1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
ফাইয়াজ চৌ
The Movie Freak™
2
00:00:32,083 --> 00:00:35,208
জুটোপিয়ার সবচেয়ে বড়
প্রতিভা অন্বেষণে স্বাগতম।
3
00:00:39,208 --> 00:00:43,208
কিছু আশ্চর্যজনক প্রতিভার পাশাপাশি
আমরা একটি দর্শনীয় শো'র আয়োজন করেছি।
4
00:00:43,291 --> 00:00:46,375
আমাদের বিচারকদের
উপস্থিতিতে নাচের প্রতিযোগিতা,
5
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
স্যার হুইস্কিস। কিটি ক্লস।
6
00:00:49,541 --> 00:00:51,500
ডিজে স্ট্রাইপস।
7
00:00:51,583 --> 00:00:53,875
এবং সেই বিচারক,
যার সাথে সবাই নাচতে চায়,
8
00:00:53,958 --> 00:00:56,291
পাশাপাশি পপ গানের বিশেষ আকর্ষণ,
9
00:00:56,958 --> 00:00:58,291
- গাজেল!
- গাজেল!
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
হ্যালো, জুটোপিয়া।
11
00:01:01,125 --> 00:01:04,583
ও মোর খোদা!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
12
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
তুমি কি আমার ব্যাকআপ ড্যান্সার
হওয়ার সুযোগ জিততে চাও?
13
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
হ্যাঁ।
14
00:01:09,291 --> 00:01:12,125
আমার একটা কাপল লাগবে
এখানে পারফর্ম এবং ...
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,958
যা পারে সব করার জন্য।
16
00:01:15,041 --> 00:01:18,458
তাই একজন পার্টনার নিয়ে,
অডিশনে চলে আসুন। বাইলামোস!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
আমি আসব, গাজেল। আমি আসব...
18
00:01:21,208 --> 00:01:23,916
আমাকে শুধু একজন পার্টনার
খুঁজে বের করতে হবে। ভাবো, ক্লহাউজার।
19
00:01:25,208 --> 00:01:28,416
কোড রেড। আমার জুটোপিয়া
অডিটোরিয়ামে ব্যাকআপ দরকার।
20
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
শারীরিকভাবে নমনীয় কেউ
সেখানে আমার সাথে দেখা করুন।
21
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
হ্যাঁ, এটায় কাজ হবে।
22
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
আমি আসছি! গাজেল, আমি আসছি!
23
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
মাফ করবেন। অফিসিয়াল পুলিশি তল্লাশি।
24
00:01:39,833 --> 00:01:43,833
ওহ! হুপস। ঠিক আছে।
হাই। হ্যালো। আমি নিবন্ধনের জন্য প্রস্তুত।
25
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
- নাম?
- সবচেয়ে বড় গাজেল ফ্যান,
26
00:01:45,625 --> 00:01:47,791
সর্বদা সবকিছু চেষ্টা করতে ইচ্ছুক,
বেঞ্জামিন ক্লহাউজার।
27
00:01:47,875 --> 00:01:48,875
আপনার সঙ্গী কোথায়?
28
00:01:48,958 --> 00:01:51,041
আমার সঙ্গী এখনো পথে আছে।
ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করেছি।
29
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
ক্লহাউজার।
30
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
31
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
ওহ, চিফ বোগো!
32
00:01:55,583 --> 00:01:57,416
- আপনি এসেছেন?
- দূরত্ব বজায় রাখো, ক্লহাউজার।
33
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
ব্যাকআপের জন্য একটি কল পেয়েছি।
আমাদের কোথায় প্রয়োজন?
34
00:01:59,666 --> 00:02:02,375
বাম দিকের দরজা দিয়ে। নেক্সট!
35
00:02:03,083 --> 00:02:04,250
ইমারজেন্সি টা কি?
36
00:02:04,416 --> 00:02:08,250
ওহ। হ্যাঁ, ঠিক আছে,
গাজেলের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
37
00:02:08,333 --> 00:02:11,041
গাজেল? তাহলে তো গুরুতর।
38
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
হ্যাঁ। খুবই গুরুতর।
39
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
আমাদের প্রথম প্রতিযোগী আসছে।
40
00:02:15,708 --> 00:02:17,000
অও, শুভকামনা!
41
00:02:17,083 --> 00:02:19,291
এরা গাজেলকে ব্যাকআপ
দেয়ার কোন যোগ্যতায়ই পড়েনা।
42
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
এটা কেমন পোশাক পরেছো?
43
00:02:22,041 --> 00:02:23,166
এটা দারুণ না?
44
00:02:24,458 --> 00:02:28,000
- ছদ্মবেশের জন্য।
- স্মার্ট। ভাল উদ্যোগ, ক্লহাউহার।
45
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
মানানসই।
46
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
পোশাক।
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,583
আমি পশম এবং মেকআপ ভালোবাসি।
48
00:02:38,958 --> 00:02:40,583
আমি দেখতে,
49
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
চমৎকার।
50
00:02:41,791 --> 00:02:43,791
চোখে ধুলো দেয়ার সব আয়োজন সম্পন্ন হয়েছে।
51
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
আমি মনে করি আমরা প্রস্তুত।
52
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
এই কেইসের সমাধানের জন্য।
53
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
সে অসাধারণ।
54
00:02:52,916 --> 00:02:56,791
ফোকাস, গাজেলের ক্ষতি করার
চেষ্টাকারী অপরাধীকে আমাদের ধরতে হবে।
55
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
কিন্তু তার আগে,
56
00:02:58,708 --> 00:03:00,583
আমার আপনাকে কিছু বলা প্রয়োজন।
57
00:03:00,666 --> 00:03:03,333
কি? কি? কি হয়েছে, ক্লহাউজার?
58
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
আমি গাজেলের সামনে
মিথ্যা বলতে পারব না।
59
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
আমরা মঞ্চে অডিশন দিতে যাচ্ছি,
60
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
সারা পৃথিবীর সামনে।
61
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
এবং গাজেলের ব্যাকআপ ড্যান্সার হওয়া,
আমার স্বপ্ন সত্যি হওয়ার মতো।
62
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
তুমি বলেছিলে তোমার ব্যাকআপ প্রয়োজন।
63
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
আমি দুঃখিত, চিফ। আমি বলেছি।
64
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
ব্যাকআপ ড্যান্সার।
65
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
অবাধ্যতা!
66
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
"অবাধ্যতা" শব্দটির
মানে কী আমি ঠিক জানি না,
67
00:03:22,625 --> 00:03:25,750
কিন্তু আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে
আমার ডাকে সাড়া দিয়েছিল।
68
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
আর আপনাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
69
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
আপনারা চলে আসুন।
70
00:03:30,291 --> 00:03:32,458
আহা, নাচুন প্যান্ট খুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
71
00:03:32,750 --> 00:03:34,791
মানে, আক্ষরিক অর্থে না,
কারণ এটা একটা ফ্যামিলি প্রোগ্রাম।
72
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
হাই, হ্যালো।
73
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
গাজেল, আপনার অনেক বড় ফ্যান।
74
00:03:38,791 --> 00:03:41,416
আর আপনার সঙ্গী কোথায়, প্রিয়?
75
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
আমার সঙ্গী?
76
00:03:44,208 --> 00:03:45,833
সে ওখানে।
77
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
আসুন।
78
00:03:48,791 --> 00:03:51,708
সে একটু লজ্জা পাচ্ছে।
79
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
তার কিছু গান শোনা দরকার।
80
00:03:54,333 --> 00:03:56,333
না ১ সেকেন্ড, গানটা বাজান।
81
00:03:59,375 --> 00:04:00,416
ওহ, নো!
82
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
83
00:04:02,708 --> 00:04:04,083
পাঁচ ছয় সাত আট।
84
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
আর ঘুরো, ঘুরো, ঘুরো।
85
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
এক ধাপ পিছিয়ে। এক ধাপ পিছিয়ে। পিছনে...
86
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
পাঁচ। বাম দিকে লাফ, ডানদিকে লাফ।
87
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
88
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
থামানো যাবে না, ঘোরা বন্ধ করা যাবে না।
89
00:04:20,708 --> 00:04:21,833
চিফ!
90
00:04:28,833 --> 00:04:30,750
তুমি শেষ।
91
00:04:30,875 --> 00:04:33,500
- না প্লিজ। প্লিজ।
- দুঃখিত এটা তোমার জন্য কাজ করেনি, বন্ধু।
92
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
- আরেকটু। এটা আমার স্বপ্ন।
- মঞ্চ থেকে নেমে যাও। চলো।
93
00:04:38,750 --> 00:04:40,541
আহারে পিচ্চি!
94
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
চিফ!
95
00:04:55,541 --> 00:04:57,500
আপনি ফিরে এসেছেন!
96
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
একজন চিফ কখনো তার
ব্যাকআপ কে পেছনে ফেলে যায়না।
97
00:05:00,291 --> 00:05:03,916
এখন চলো, আমাদের দুর্দান্ত নাচ শুরু করা যাক।
98
00:05:06,875 --> 00:05:09,458
শক্ত করে ধরো।
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
আমার জীবনের সেরা দিন এটা।
100
00:05:21,958 --> 00:05:23,458
আমরা ড্যান্স করছি।
101
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
- ব্রাভো, ক্লহাউসার!
- হ্যাঁ!
102
00:05:45,625 --> 00:05:47,541
গোল্ডেন বাজার পেয়েছো!
103
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
দারুন ব্যাপার!
104
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
জানতাম আপনি এটা করতে পারবেন।
105
00:05:51,750 --> 00:05:55,750
কে জানতো মঞ্চে নিজেকে
নাচতে দেখলে এত ভালো লাগে।
106
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
চিফ, চোখের জলে আমার মাসকারা ধুয়ে যাচ্ছে।
107
00:05:59,083 --> 00:06:00,541
আমরা আমাদের বিজয়ী পেয়ে গেছি।
108
00:06:00,625 --> 00:06:03,500
- গাজেল!
- বোগো এবং ক্লহাউসার।
109
00:06:03,833 --> 00:06:05,041
এটা ঠিক আমার অ্যাপের মতো।
110
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
আপনারা দু'জন হট ড্যান্সার।
111
00:06:06,791 --> 00:06:08,333
আমি একজন হট ড্যান্সার!
112
00:06:08,416 --> 00:06:12,583
ওয়াও, তুমি একজন হট ড্যান্সার, ক্লহাউসার।
113
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
আমি একজন হট ড্যান্সার। ধন্যবাদ।
114
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
তুমি একজন হট ড্যান্সার...
115
00:06:15,708 --> 00:06:18,458
ওহ, এটা কেবল একটা স্বপ্ন ছিল!
116
00:06:18,750 --> 00:06:20,791
দারুণ স্বপ্ন।
117
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
- ক্লহাউজার, আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
- কি?
118
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
ওহো হ্যাঁ হ্যাঁ। ওহ। ব্যাকআপ।
119
00:06:25,500 --> 00:06:26,791
ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
120
00:06:29,416 --> 00:06:31,208
- চিফ বোগো।
- এখন না।
121
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
- দাঁড়ান, ওটা কি গাজেল?
- না!
122
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
আমি গাজেল এবং
আপনি একজন হট ড্যান্সার।
123
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
অ্যাপটা আপনার কাছেও আছে?