অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
অর্ডার নাও! স্যাম!
- স্যাম, স্যাম! - হ্যাঁ, জেরাল্ড।
ধন্যবাদ। এইমাত্র আমার সমস্ত অর্ডার শেষ করলাম,
কারণ গ্যাজেলে কনসার্টের জন্য ৬'টার মধ্যে আমাকে বাইরে থাকতে হবে।
টিকিটের জন্য কয়েক মাস বসে টাকা জমিয়েছি। এমন সুযোগ জীবনে দু'বার আসেনা।
আমি পরোয়া করি না। ওতে আমার কিছু যায় আসে না। দেখো।
- দেখলে? কিছু আসে যায় না। - ঠিক আছে। মজা করছো তুমি।
৬টা, জেরাল্ড।
খাবারটা নাও ব্যস।
আসছি আপনার কাছে।
কারও পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে?
- গুল্মের সালাদ। - কেন, ধন্যবাদ।
উপভোগ করুন আমাদের তিন জেলার নির্বাচিত পনির ।
ওয়াও, দ্রুত ছিল তো!
অর্ডার নিয়ে যাও।
শুনেছি এখানে কার যেন জন্মদিন!
তুমি কিভাবে জানলে?
মোমবাতি জ্বালানোর জন্য চটজলদি ফিরে আসছি।
ধন্যবাদ।
- তুমি চুপ করো! - না, তুমি চুপ করো!
কিভাবে তুমি...
গলা শুকিয়ে গেলে মেজাজ বিগড়ে যায়, ঠিক না?
তুমি খুব ভালো।
ওই চুপ করো।
সে ভালো, তুমি চুপ করো।
কোন সমস্যা নেই, প্রায় ঠিক সময় মতোই আমার অর্ডার শেষ সাথে হাতে অনেকটা সময়ও আছে।
গ্যাজেলে কনসার্ট, এইযে আমি...
আসছি।
তুমি ওই কনসার্টে কখনোই যেতে পারবেনা।
ঐ শো আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, জেরাল্ড।
আর আমি যাবোই।
তাড়াতাড়ি করো তাহলে।
ইতিবাচক চিন্তা নিয়ে।
শুভ-সন্ধ্যা।
আমি স্যাম এবং আজ রাতে আমি আপনাদের দায়িত্বে আছি।
- ভালো... - খুব ভালো !
দু'জনের জন্য টেবিল। এই দিকে।
সন্ধ্যা।
ঠিক। এর জন্য দুঃখিত।
আবার হ্যালো। আপনারা শুধু আমাকে অনুসরণ করতে পারেন।
আমি আপনাদের বসার ব্যবস্থা করছি।
তাহলে আমি টেবিলটা ওখানে নিয়ে যাই।
কনসার্টে যেতে যেতে একটু ঘেমে যেতেও পারি, তা ব্যাপার না।
দারুণ!
চেয়ারটা এগিয়ে দিচ্ছি। আরাম করে বসুন।
এবং আপনিও।
ঠিক আছে, শুরু করি তাহলে।
আপনাদের পানীয় হিসেবে কী দেব?
নরমাল, বৃষ্টি নাকি ঝর্ণার পানি?
অর্ডার তৈরি।
সময় লাগলে নিন, আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
কোনো,
- সমস্যা নেই। - দারুন!
- আমরা... - হ্যাঁ?
- ... অর্ডার। - চমৎকার! আমি শুনছি।
প্রিসিলা, কোনটা ভালো,
হবে খেতে?
- আমাকে.. - হ্যাঁ।
- দেখতে হবে। - ওকে।
আমি পরিয়ে দিচ্ছি, এখানে সব ধরনের সার্ভিস পাবেন।
শুরু করা যাক! অ্যাপেটাইজার গুলো সব এখানে আছে।
অর্ডার করুন!
মাফ করবেন!
আমি এক্ষুণি...
আমি চাই...
কিছু অর্ডার করতে...
হ্যাঁ?
বুদবুদ ওয়ালা...
পরে খাওয়ার জন্য।
বুদবুদ জাতীয় কিছু! দারুন!
আমাদের অনেক পানীয় রয়েছে যেখান থেকে আপনি বেছে নিতে পারবেন।
তুন্দ্রা অঞ্চল থেকে আমাদের আর্কটিক স্প্রিটজ আছে,
এবং আমাদের নিজস্ব রেইনফরেস্টের শিশির কণাও রয়েছে।
উপরন্তু, আমাদের কাছে সাহারা মরুভূমির পুরানো পানিও রয়েছে। এটা একটি...
এটা একটু অদ্ভুত জিনিস।
কিছুটা স্বাস্থ্য ধারা লঙ্ঘনের মতো মনে হচ্ছে।
তবে আমি হয়তো আপনাদের একটা ভালো অ্যাপেটাইজার এনে দিতে পারি?
না? ভালো! আমি চটজলদি ফিরে আসছি।
তৈরি...
দারুন, তো বলুন কী খাবেন?
অর্ডার করার জন্য। - হ্যাঁ। বলুন।
কেমন হয়...
ওয়েটার পানি দিন!
এক মিনিট!
স্যুপ ডু জু'অর খাবেন?
রোডেনশিয়ার পনির টা খুব ভালো চলে।
আমাদের চমৎকার ক্যাসাডিয়া আছে। অর্ডার দিলেই চলে আসবে।
- ঠিক আছে। - গ্রেট! আমি শুধু...
ক্যাসাডিয়া,
আমার পেটে,
ভালো লাগে? মজা? গরম লাগে?
সহ্য হয় না।
ঠিক আছে, আমরা তা চাই না।
ল্যাকটোজ ইনটলারেন্স।
ইনটলারেন্স।
যা চেয়েছিলাম তার চেয়ে একটু বেশি তথ্য,
তবে শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
স্যাম, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে তো।
আপনারা ভাবতে থাকুন, আমি আসছি।
আমি জানি। আমরা শুধু...
সাহায্য করতে আসছি।
- অপেক্ষার জন্য দুঃখিত। - চামচ লাগবে?
শুভ, শুভ জন্মদিন আমাদের সকলের পক্ষ হতে।
শুভ, শুভ জন্মদিন।
- বাই। - হেই, তুমি মোমবাতি গুলো জ্বালালে না তো!
পানি দিতে কতক্ষণ সময় লাগে?
জগটা নাও, এইতো আসি।
- এবং... - মাফ করবেন।
এটাই সব। - আপনারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
আমি দুঃখিত। আরকেবার বলবেন প্লিজ?
পালং শাকের সালাদ, কোন টমেটো ছাড়া,
পাশে অল্প করে ক্রোটন দিয়ে দিবেন।
মাত্র অ্যাপেটাইজারের অর্ডার? আজকে আর তোমার যাওয়া হচ্ছে না।
আমি এখনো যেতে পারব।
পানীয় গুলো বের করে আনো।
ঠিক, বুদবুদওয়ালা,
এইযে এনেছি।
সুখী দম্পতির জন্য বুদবুদযুক্ত, বাহ।
দারুণ। আমি চাই,
- খুলতে... - কর্ক। হ্যাঁ, অবশ্যই আপনি পারবেন।
আমরা সাধারণত কাস্টমারদের এটা খুলতে দেই না,
তবে, ঠিক আছে, কেন নয়!
- যদি আপনার ভালো লাগে! - খাবার তৈরি।
- আমরা কোন সস চাইনি। - আসছি।
আমার ডিনার কোথায়?
নয় নম্বর টেবিলে খাবার দাওনি, স্যাম।
- আমরা এটা অর্ডার করিনি। - ওয়েট্রেস!
- স্যাম, জলদি করো! - মাত্র এক সেকেন্ড।
গরম পানি দিয়ে গেছে!
- স্যাম, যাও! - সবচেয়ে খারাপ জন্মদিন!
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!
আসছি!
- তুমি চুপ করে থাকলে কেমন হয়! - স্যাম!
না, তুমি চুপ করো!
অনেক ধৈর্য ধরার চেষ্টা করেছি। এখন সেকশনের সবাই আমার উপর চড়াও হয়েছে,
এবং আমি পুরোপুরি ব্যর্থ হচ্ছি,
আর সব টাকা ব্যয় করে যে এমন কনসার্টের টিকিট কিনেছি যেটাতে যেতে পারবো না।
ওহ, না!
হেই!
থামো, থামো, থামো!
আউচ!
দুঃখিত, জেরাল্ড!
- ওয়েট্রেস! - না!
ধরেছি।
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ সার্ভিস এটা।
তুমি ফ্রান্সিনের জন্মদিন নষ্ট করেছো!
স্যাম, গ্যাজেলের কথা ভুলে যাও।
তোমার টেবিলগুলো তোমার জন্য যেভাবে অপেক্ষা করছে সে এভাবে অপেক্ষা করবে না।
তুমি আমকে বিয়ে করবে?
না,
মানে!
হ্যাঁ!
ওটা সুন্দর ছিল!
- দারুণ ছিলো। - সেরা জন্মদিন।
পাত্রটি আমার ভালো লেগেছে।
সাব্বাশ, স্যাম। তোমাকে আপাতত বহিষ্কার করা হচ্ছে না।
আপনাদের সেবা করতে পেরে আমরা আনন্দিত।
সারা জীবনের জন্য এটা একটা অভিজ্ঞতা হয়ে থাকলো।
অভিনন্দন। আপনারা সময় নিন।
আসলে, আমাদের একটু,
তাড়া আছে।
আমারও!
স্যার, আপনি ঘন্টায় ১১৫ মাইল গতিতে যাচ্ছিলেন। আশা করি ব্যাপারটা বুঝানোর মতো ব্যাখা আছে।
ফ্ল্যাশ, ফ্ল্যাশ, হান্ড্রেড ইয়ার্ড ড্যাশ।
নিক!
আমার বোধহয় হাঁটা লাগানো উচিৎ।
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে ╰┈➤ ❝ ❞