1 00:01:17,247 --> 00:01:20,796 That was so passionate. I almost believed it, you know. 2 00:01:20,927 --> 00:01:23,441 Something to remember me by. 3 00:01:25,367 --> 00:01:28,518 - Is Du Plessis settling your debt? - You're my last client. 4 00:01:31,927 --> 00:01:33,076 He loves me. 5 00:01:33,207 --> 00:01:35,641 - So do I. - He loves me more. 6 00:01:35,767 --> 00:01:37,325 A General's pay 7 00:01:37,447 --> 00:01:40,883 can hardly compete with the Montmorency family fortune. 8 00:01:45,167 --> 00:01:47,078 A woman like you can't depend on one man. 9 00:01:47,207 --> 00:01:49,084 He'll be the one depending on me. 10 00:01:49,207 --> 00:01:51,562 Like I say, you'll need your freedom 11 00:01:51,687 --> 00:01:54,121 and a bit of money to escape his notice. 12 00:01:57,167 --> 00:02:00,682 If you must know... I'll miss you. 13 00:02:01,687 --> 00:02:04,076 Now that you're free, you don't have to lie. 14 00:02:24,407 --> 00:02:26,238 Do you believe me now? 15 00:02:27,287 --> 00:02:28,686 Not at all. 16 00:02:44,647 --> 00:02:47,036 I can't take any more. He took three hours to come! 17 00:02:47,167 --> 00:02:48,805 Hurry up, sweetheart. 18 00:03:07,727 --> 00:03:10,605 - My dear friend. - Good evening, Véra. 19 00:03:10,727 --> 00:03:12,683 - Are you well? - Very well, thank you. 20 00:03:12,807 --> 00:03:15,367 He's cute. So fresh. 21 00:03:16,327 --> 00:03:18,841 At his age, his brothers never stopped begging me 22 00:03:18,967 --> 00:03:21,003 to take them to the Paradis. But as for him... 23 00:03:21,127 --> 00:03:23,083 Look how pale and frail he is. 24 00:03:23,207 --> 00:03:25,004 He spends his days reading and writing. 25 00:03:25,127 --> 00:03:27,721 How wonderful. The girls love a poet. 26 00:03:27,847 --> 00:03:30,520 Come into the parlour to make your choice. 27 00:03:33,567 --> 00:03:35,797 - I'm afraid they're all spoken for. - Please, Father... 28 00:03:35,927 --> 00:03:37,883 Prove your manhood and I'll leave you be. 29 00:03:40,687 --> 00:03:42,006 Angèle! 30 00:03:46,727 --> 00:03:49,605 Take the pink room. 31 00:03:49,727 --> 00:03:51,843 And go easy on him. He's a virgin. 32 00:03:51,967 --> 00:03:53,685 Don't take advantage and make him come 33 00:03:53,807 --> 00:03:55,798 as soon as he's dropped his pants. 34 00:03:55,927 --> 00:03:59,044 Try to show him some of the landscape. 35 00:03:59,167 --> 00:04:00,885 Do your best. 36 00:04:11,967 --> 00:04:14,435 - Did you enjoy that, General? - I did, as always. 37 00:04:14,567 --> 00:04:17,764 - Glad to hear it. I'll see you out. - Thank you, Marguerite. 38 00:04:22,687 --> 00:04:25,724 Your Véra awaits you, Baron. Congratulations. 39 00:04:25,847 --> 00:04:27,565 - If only. - What? 40 00:04:27,687 --> 00:04:30,645 - But Véra assured me that... - It all seemed settled yesterday. 41 00:04:30,767 --> 00:04:34,203 It's easier negotiating with the Prussians than with Madame Gaillac! 44 00:04:48,207 --> 00:04:49,879 Yes? 45 00:04:50,007 --> 00:04:52,396 - I saw you leaving... - The brothel? 46 00:04:54,007 --> 00:04:55,360 What of it? 47 00:04:55,487 --> 00:04:57,557 I'm looking for someone who works there. 48 00:04:59,407 --> 00:05:01,045 I want to talk to her. 49 00:05:01,167 --> 00:05:03,237 Who is she? 50 00:05:03,367 --> 00:05:04,959 Her name is Marie-Jeanne. 51 00:05:08,287 --> 00:05:10,437 Where are you from, mademoiselle? 52 00:05:10,567 --> 00:05:13,639 - Ambrières-les-Vallées in Mayenne. - That explains it. 53 00:05:13,767 --> 00:05:15,644 I doubt you get courtesans in such remote parts. 54 00:05:15,767 --> 00:05:19,396 You certainly won't find any in Paris who go by the name of Marie-Jeanne. 55 00:05:19,527 --> 00:05:21,438 Or even Marie, for that matter. 56 00:05:27,287 --> 00:05:28,766 If you were a man, 57 00:05:28,887 --> 00:05:32,960 would you pay to fuck a woman named after the Virgin Mary? 58 00:05:33,087 --> 00:05:34,486 Good night, mademoiselle. 59 00:05:45,767 --> 00:05:49,919 My darling, you are going to have to be good and patient. 60 00:05:50,047 --> 00:05:51,844 What are you talking about? 61 00:05:52,767 --> 00:05:55,156 Hortense won't hear of it. 62 00:05:55,287 --> 00:05:58,404 - But she gave you her word. - Her letter states the opposite. 63 00:06:02,287 --> 00:06:04,164 The bitch! 64 00:06:04,287 --> 00:06:05,720 What made her change her mind? 65 00:06:05,847 --> 00:06:08,919 Don't you see? She had no intention of letting me leave. 66 00:06:10,047 --> 00:06:14,245 Listen, princess, I know you're angry but look at it this way. 67 00:06:15,327 --> 00:06:18,160 You have your own room here and a maid. 68 00:06:18,287 --> 00:06:21,279 You are respected. I visit you almost every day. 69 00:06:24,407 --> 00:06:26,682 I thought you might need something to console you. 70 00:06:42,247 --> 00:06:45,205 - I'm destined to die a whore after all. - Steady! 71 00:06:45,327 --> 00:06:47,921 I don't come here to hear that sort of language. 72 00:06:55,607 --> 00:06:56,722 Well? 73 00:07:06,007 --> 00:07:07,520 Forgive me. 74 00:07:09,927 --> 00:07:11,326 You tried. 75 00:07:12,367 --> 00:07:14,198 I'm so ungrateful. 76 00:07:15,487 --> 00:07:16,886 That's better. 77 00:07:17,727 --> 00:07:19,365 And the necklace? 78 00:07:19,487 --> 00:07:21,557 Forget it. It's tainted with bad memories. 79 00:07:32,607 --> 00:07:35,405 I'll find you something else. You won't be disappointed. 80 00:07:47,767 --> 00:07:49,917 You might at least come over here. 81 00:07:58,967 --> 00:08:01,527 What if we just had a chat? You'll be paid the same. 82 00:08:03,007 --> 00:08:04,645 I don't just do this for the money. 83 00:08:08,367 --> 00:08:09,925 I really like it, you know. 84 00:08:22,007 --> 00:08:23,406 Stop it! 85 00:08:27,007 --> 00:08:28,804 I'm getting married in two weeks. 86 00:08:35,847 --> 00:08:38,202 Would it disappoint your fiancée to see you here? 87 00:08:39,687 --> 00:08:41,484 It would break her heart. 88 00:08:48,647 --> 00:08:50,638 Well, your sweetheart would be wrong. 89 00:08:53,087 --> 00:08:55,840 Why do you think there are whores? 90 00:08:56,887 --> 00:08:58,843 Men and women are not the same. 91 00:08:59,847 --> 00:09:01,439 A wife, with her husband, 92 00:09:01,567 --> 00:09:03,956 cannot give him everything he needs. 93 00:09:04,087 --> 00:09:06,043 It's the same thing with food and drink. 94 00:09:06,167 --> 00:09:07,998 Men have big appetites. 95 00:09:09,167 --> 00:09:11,237 Tell me honestly. 96 00:09:11,367 --> 00:09:13,562 Your fiancée. 97 00:09:13,687 --> 00:09:17,726 Do you sometimes have improper thoughts about her? Well? 98 00:09:19,447 --> 00:09:23,645 You must have thoughts about her which seem rather disrespectful. 99 00:09:27,087 --> 00:09:30,796 Once the thoughts have entered your head, you can't get them out. 100 00:09:30,927 --> 00:09:35,000 There's nothing you can do about it. That's why tarts exist. 101 00:09:36,927 --> 00:09:39,725 So you can love your wife properly. 102 00:09:39,847 --> 00:09:42,441 You know what they say. Or rather, what men say. 103 00:09:45,807 --> 00:09:48,844 If a man refuses to go to the brothel, 104 00:09:48,967 --> 00:09:51,527 the brothel will come to the man. 105 00:09:53,767 --> 00:09:56,042 Do you at least find me pretty? 106 00:10:10,687 --> 00:10:11,881 Why? 107 00:10:12,647 --> 00:10:14,524 I've given everything to this place. 108 00:10:14,647 --> 00:10:17,400 I can assure you, Lupin, Madame is not here tonight. 109 00:10:19,207 --> 00:10:21,801 I'll get someone to call you as soon as she gets here. 110 00:10:33,647 --> 00:10:36,400 Paris is still broke. Business is only just picking up. 111 00:10:36,527 --> 00:10:39,360 You might at least have the courage to tell me the truth. 112 00:10:43,247 --> 00:10:45,636 Think what you like. It's of no consequence. 113 00:10:51,247 --> 00:10:53,715 I'll help you find another star. 114 00:10:55,967 --> 00:10:58,037 But watch out. 115 00:10:58,167 --> 00:10:59,759 You'll have to keep your hands off her. 116 00:11:01,807 --> 00:11:05,516 If I let you leave now, it would be disastrous for business. 117 00:11:14,327 --> 00:11:16,522 Don't tell me you're jealous of the Baron. 118 00:11:18,047 --> 00:11:19,719 That old goat! 119 00:11:20,807 --> 00:11:23,162 You know me. 120 00:11:23,287 --> 00:11:26,245 You know what I like. You and I are two of a kind. 121 00:11:28,927 --> 00:11:30,519 And time passes. 122 00:11:31,767 --> 00:11:33,758 You know what we'll do when we're old? 123 00:11:35,727 --> 00:11:38,241 We'll find ourselves a little place on the Marne. 124 00:11:39,327 --> 00:11:42,717 The cash I swindle out of the Baron will take care of our old age. 125 00:11:45,367 --> 00:11:46,766 Don't you worry. 126 00:11:48,087 --> 00:11:50,396 We'll have all we need when the time comes. 127 00:11:52,247 --> 00:11:55,557 - Hortense... - You told me you came in his arms. 128 00:11:55,687 --> 00:11:57,678 I only said that to annoy you. 129 00:12:01,727 --> 00:12:03,319 Can I come in? 130 00:12:08,527 --> 00:12:10,119 Leave us alone. 131 00:12:14,887 --> 00:12:17,003 You're looking beautiful tonight. 132 00:12:20,607 --> 00:12:22,677 You've always had excellent taste, Hortense. 133 00:12:24,727 --> 00:12:27,719 I wouldn't mind ejaculating in here. 134 00:12:27,847 --> 00:12:30,042 It would pay for a week's interest. 135 00:12:44,407 --> 00:12:47,240 How much do your girls fork out for these? 136 00:12:48,447 --> 00:12:51,644 Three francs for a box of 12. 137 00:12:54,087 --> 00:12:58,399 - And yet you can't pay me? - I give them credit, as you well know. 138 00:12:58,527 --> 00:13:01,803 - You're too nice. - That's why they stay. 139 00:13:07,727 --> 00:13:09,524 What about my boys? 140 00:13:11,687 --> 00:13:13,803 Apparently they're no longer welcome in your house. 141 00:13:13,927 --> 00:13:15,565 You don't like them any more. 142 00:13:15,687 --> 00:13:17,405 And yet during the siege, 143 00:13:18,847 --> 00:13:20,678 you were glad of a bit of meat. 144 00:13:20,807 --> 00:13:23,640 Do you think I enjoy seeing all these toffs back here? 145 00:13:27,887 --> 00:13:30,924 If it weren't for me, your hen house would be a pile of ashes. 146 00:13:31,047 --> 00:13:32,526 I know. 147 00:13:35,447 --> 00:13:38,325 At least with the whores in Montrouge 148 00:13:38,447 --> 00:13:41,359 there's no need to take out a flannel to clean up their cunts. 149 00:13:44,727 --> 00:13:47,287 I don't know what to say to these Barbarians. 150 00:13:48,887 --> 00:13:50,286 I know. 151 00:13:55,727 --> 00:13:58,685 What if you were to pay me what you owe? 152 00:14:06,607 --> 00:14:08,006 - Goodbye. - Goodbye. 153 00:14:22,647 --> 00:14:24,285 Looking for work? 154 00:14:27,527 --> 00:14:30,678 I know the boss. I can help you if you like. 155 00:14:35,007 --> 00:14:39,125 - Can you get me inside? - That's what I'm saying. 156 00:14:39,247 --> 00:14:40,919 Not for work. 157 00:14:41,767 --> 00:14:44,201 - What. As a client? - I have no money. 158 00:14:46,327 --> 00:14:49,558 I'm looking for someone, that's all. I don't know her name. 159 00:14:49,687 --> 00:14:53,362 Well, mine's Edgar. I'm a naturalist painter. 160 00:14:56,087 --> 00:14:57,884 I know everyone in there. 161 00:14:59,927 --> 00:15:03,761 Good luck if you're waiting for the girls to show their faces out here. 162 00:15:03,887 --> 00:15:06,640 They get out one day a week and that's their lot. 163 00:15:08,007 --> 00:15:09,963 Shall I get you in, then? 164 00:15:11,647 --> 00:15:13,046 I'll manage, thanks. 165 00:15:57,047 --> 00:15:59,800 Six fattened chickens, three capons and all these pigeons? 166 00:15:59,927 --> 00:16:04,000 Are you mad? I told you to halve the order. 167 00:16:04,127 --> 00:16:06,357 And I don't want all this asparagus. Wrap it up again. 168 00:16:07,367 --> 00:16:11,406 That'll do. See you on Monday. Go on. 169 00:16:14,447 --> 00:16:17,086 You're always up last. 170 00:16:27,167 --> 00:16:29,635 We know you've been hard at it. 171 00:16:29,767 --> 00:16:32,122 Hortense is lucky to have you. 172 00:16:33,687 --> 00:16:36,201 - You clean up after her. - What are you talking about? 173 00:16:40,207 --> 00:16:41,799 Does Lupin live in Montrouge? 174 00:16:46,567 --> 00:16:48,683 How much more does the boss owe him? 175 00:16:55,087 --> 00:16:58,124 Imagine if he knew what a fool Hortense is making of him 176 00:16:58,247 --> 00:17:01,205 by refusing to accept the Baron's payment? 177 00:17:01,327 --> 00:17:03,363 I'm not having this discussion, Véra. 178 00:17:03,487 --> 00:17:06,001 If only I could go out, just for an hour. 179 00:17:09,167 --> 00:17:11,158 I don't want to discuss it with you. 180 00:17:22,367 --> 00:17:25,325 You have an appointment in two hours on the Rue du Faubourg Saint-Honoré. 181 00:17:26,487 --> 00:17:27,966 Who with? 182 00:17:28,887 --> 00:17:31,720 A Dutchman who's passing through. Vogel. 183 00:17:31,847 --> 00:17:33,200 Vogel? 184 00:17:33,327 --> 00:17:34,760 Don't you want to go? 185 00:17:34,887 --> 00:17:36,878 Yes, Vogel will do nicely. 186 00:17:38,287 --> 00:17:39,925 Who is he? 187 00:17:40,927 --> 00:17:42,918 You don't know him. 188 00:17:44,407 --> 00:17:46,398 Neither does Hortense. 189 00:17:52,647 --> 00:17:55,400 - So your mother's in the Rue du Bac? - Yes, at number 39. 190 00:17:55,527 --> 00:17:57,324 She's Madame Ragon's lady's maid. 191 00:17:57,447 --> 00:18:00,917 She resumes her duties this evening, according to the butler. 192 00:18:01,047 --> 00:18:04,198 If your mother is working there, she must be in good health. 193 00:18:04,327 --> 00:18:07,160 Now that I know the address, I'm bound to find her tonight. 194 00:18:10,087 --> 00:18:14,524 You know after all this time, she might not want to come. 195 00:18:14,647 --> 00:18:18,322 To our wedding? I know I can persuade her. 196 00:18:19,927 --> 00:18:22,282 - Can I go? - Of course. 197 00:18:22,407 --> 00:18:24,284 You only have one mother. 198 00:18:24,407 --> 00:18:26,045 Thank you, my love. 199 00:18:29,767 --> 00:18:31,758 I'll come with you. 200 00:18:34,647 --> 00:18:38,640 - Don't you want to see your cousin? - He has no respect for anyone, the oaf. 201 00:18:38,767 --> 00:18:42,043 And I don't want my girl to be alone in Paris at night. 202 00:18:48,927 --> 00:18:51,361 I don't want you getting in the way. 203 00:18:53,207 --> 00:18:57,405 If you're there or waiting for me, I won't know how to behave with her. 204 00:18:57,527 --> 00:18:59,916 This moment is mine. Do you understand? 205 00:19:33,087 --> 00:19:35,123 Are you sure this is what you want? 206 00:19:57,407 --> 00:20:00,126 So you want me, too, do you? 207 00:20:16,967 --> 00:20:21,119 Or does your dyke of a boss think your arse will be enough to placate me? 208 00:20:21,247 --> 00:20:25,525 - Hortense doesn't know I'm here. - It's not nice to lie to your beloved. 209 00:20:25,647 --> 00:20:27,285 If she loved me, 210 00:20:29,407 --> 00:20:32,126 She would have taken the 6000 francs Baron du Plessis offered her 211 00:20:32,247 --> 00:20:33,885 to settle my debt. 212 00:20:35,207 --> 00:20:36,845 How much did you say? 213 00:20:53,807 --> 00:20:55,206 Kiss me. 214 00:20:58,927 --> 00:21:00,838 Kiss me. 215 00:21:00,967 --> 00:21:02,923 Kiss me. 216 00:21:05,767 --> 00:21:07,200 Kiss me. 217 00:21:07,327 --> 00:21:09,397 - Gaston... - Kiss me. 218 00:21:10,727 --> 00:21:12,126 Kiss me. 219 00:21:14,127 --> 00:21:15,526 Kiss me. 220 00:21:30,567 --> 00:21:32,717 And if I don't get my money by tomorrow, 221 00:21:32,847 --> 00:21:35,361 it's your other lips that I'll be tearing off. 222 00:22:08,087 --> 00:22:09,964 You won't regret it. 223 00:22:11,447 --> 00:22:13,563 She's an impossible woman, as you well know. 224 00:22:22,007 --> 00:22:24,601 What about champagne? Have you got any Roederer left? 225 00:22:28,207 --> 00:22:31,119 You only get one chance to celebrate your release from jail. 226 00:22:31,247 --> 00:22:33,841 Yes, if you're very lucky. 227 00:22:33,967 --> 00:22:36,640 Luck has nothing to do with it, as you well know. 228 00:22:36,767 --> 00:22:39,327 I want the whole of Paris to remember my party. 229 00:22:44,087 --> 00:22:45,998 Don't give me that look. 230 00:22:46,127 --> 00:22:49,676 I permit you to charge him double for each bottle. 231 00:22:49,807 --> 00:22:52,275 Thank you, Baroness! 232 00:22:53,607 --> 00:22:55,723 If I'd had an arse like yours, 233 00:22:55,847 --> 00:22:59,726 I'd have happily have wrung dry a Rothschild or a king. 234 00:22:59,847 --> 00:23:02,315 Why not a Pope? 235 00:23:02,447 --> 00:23:04,358 Too perverted. 236 00:23:32,327 --> 00:23:34,557 What about this pure silk scarf? 237 00:23:34,687 --> 00:23:35,756 Who wants it? 238 00:23:35,887 --> 00:23:37,525 Me, me, me! 239 00:23:40,967 --> 00:23:43,197 I want the blue one. 240 00:23:44,207 --> 00:23:47,165 - It's beautiful. - Yes, the Baron loves it. 241 00:23:47,287 --> 00:23:50,518 But I'll leave it to you. I won't be dressing up for him any more. 242 00:23:50,647 --> 00:23:52,763 If it will help me bag a sugar daddy and get out of here... 243 00:23:52,887 --> 00:23:55,082 - As for that... - Angèle. 244 00:23:57,767 --> 00:23:59,803 The matron wants to see you right away. 245 00:24:04,687 --> 00:24:05,915 George! 246 00:24:19,407 --> 00:24:20,806 Hello, gorgeous. 247 00:24:22,887 --> 00:24:24,878 Isn't that nice? 248 00:24:25,007 --> 00:24:27,202 Didn't the boss commission armchairs? 249 00:24:27,327 --> 00:24:29,602 I've given her such a good price she won't bat an eyelid. 250 00:24:29,727 --> 00:24:31,604 Still, be careful. 251 00:24:36,767 --> 00:24:38,246 What are you doing here? 252 00:24:39,967 --> 00:24:41,844 - I'm sorry, madame. - And look at that get-up! 253 00:24:41,967 --> 00:24:43,639 Clients will think this is Saint-Lazare. 254 00:24:43,767 --> 00:24:46,884 - Just five minutes, please. - How does a three-franc fine sound? 255 00:25:01,087 --> 00:25:02,486 I'll be back later. 256 00:25:09,167 --> 00:25:10,236 Angèle! 257 00:25:14,007 --> 00:25:15,759 Back so soon? 258 00:25:15,887 --> 00:25:17,639 Can I see you? 259 00:25:17,767 --> 00:25:20,839 - I need to get ready first. - You look lovely like that. 260 00:25:22,527 --> 00:25:25,166 Angèle, I don't understand. 261 00:25:25,287 --> 00:25:27,596 The worst thing has happened. 262 00:25:27,727 --> 00:25:30,241 I haven't been able to get yesterday out of my head. 263 00:25:32,527 --> 00:25:35,485 If she knew, she'd hate me. And she'd be right to, poor thing. 264 00:25:40,967 --> 00:25:42,958 How much have you got on you? 265 00:25:48,967 --> 00:25:50,366 Come on. 266 00:25:59,607 --> 00:26:00,596 Edgar? 267 00:26:00,727 --> 00:26:03,446 Well, well. Good evening, mademoiselle. 268 00:26:04,927 --> 00:26:07,361 Did you finally manage to get in yesterday? 269 00:26:07,487 --> 00:26:11,400 In Paris, you know, everyone's always looking for someone. 270 00:26:13,087 --> 00:26:14,839 Who are you looking for? 271 00:26:19,687 --> 00:26:21,086 You, perhaps. 272 00:26:24,247 --> 00:26:27,637 - What is this woman like, then? - She's old enough to be my mother. 273 00:26:27,767 --> 00:26:29,962 Well, it can't be Hortense. 274 00:26:30,087 --> 00:26:33,284 There's always Marguerite. But if it's one of the girls, it must be Véra. 275 00:26:33,407 --> 00:26:35,602 Do you know her well? 276 00:26:35,727 --> 00:26:37,319 Pretty well. 277 00:26:37,447 --> 00:26:39,836 She's leaving the brothel tonight. 278 00:26:39,967 --> 00:26:41,798 You see? You're in luck. 279 00:26:43,127 --> 00:26:45,118 I'll introduce her to you tonight. 280 00:26:46,687 --> 00:26:48,484 Why would you do that? 281 00:26:50,287 --> 00:26:52,164 You seem like a nice girl. 282 00:26:53,367 --> 00:26:57,121 - Have you got a fiancé? - I'm not looking for one. 283 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Who have you come with, then? Someone must be here to help you. 284 00:27:02,807 --> 00:27:04,638 I'm quite capable of coming to Paris on my own. 285 00:27:04,767 --> 00:27:06,678 I know. 286 00:27:06,807 --> 00:27:08,604 That's why I like you. 287 00:27:09,447 --> 00:27:10,641 Shall we go? 288 00:27:23,167 --> 00:27:24,725 Good evening, Marguerite. 289 00:27:27,047 --> 00:27:29,163 Since when did you use the front door? 290 00:27:29,287 --> 00:27:31,517 - I'm here as a client. - Have you seen yourself? 291 00:27:31,647 --> 00:27:33,603 Go on, open the door. 292 00:27:39,647 --> 00:27:41,046 Wait here for me. 293 00:27:44,167 --> 00:27:46,203 - She's a tasty morsel. - Is she looking for a job? 294 00:27:46,327 --> 00:27:49,524 She's all alone in Paris and we all need to work. 295 00:27:54,687 --> 00:27:58,123 But don't make waves and keep your hands off the girls! 296 00:28:00,007 --> 00:28:01,406 Come on. 297 00:28:09,087 --> 00:28:10,566 This way, mademoiselle. 298 00:29:37,087 --> 00:29:39,555 My dear Baron, I am so happy for you. 299 00:29:39,687 --> 00:29:41,200 In Véra's arms, 300 00:29:41,327 --> 00:29:43,397 we have all thought we were the chosen one. 301 00:29:51,287 --> 00:29:53,721 - To Véra. - To Véra! 302 00:29:53,847 --> 00:29:56,407 To Véra, the unforgettable goddess of love. 303 00:29:57,607 --> 00:30:00,041 - Cheers. - Thank you, thank you. 304 00:30:20,007 --> 00:30:21,440 Come on! 305 00:30:36,407 --> 00:30:37,806 That's her! 306 00:31:00,887 --> 00:31:02,286 I'll be right back. 307 00:31:03,727 --> 00:31:06,241 Véra, Véra, Véra! 308 00:31:08,727 --> 00:31:10,206 Who wants a piece? 309 00:31:12,767 --> 00:31:16,999 Tell me, does Véra's daughter live in Mayenne? 310 00:31:17,127 --> 00:31:18,560 No, with her sister in Paris. 311 00:31:18,687 --> 00:31:20,882 So the little virgin can carry on looking for her mother. 312 00:31:21,007 --> 00:31:23,999 That's not what worries me. Someone might come looking for her. 313 00:31:24,127 --> 00:31:26,083 The girl's got no one here. 314 00:31:26,207 --> 00:31:29,756 She's all on her own. What's more, she's a hot-blooded girl. 315 00:31:31,007 --> 00:31:32,599 Do you want her or not? 316 00:31:34,967 --> 00:31:37,640 If she is a virgin, like you say, you'll get your 200 francs. 317 00:31:37,767 --> 00:31:39,837 Hang on a minute. I want 250 for this one. 318 00:31:56,247 --> 00:31:57,475 200. 319 00:31:58,927 --> 00:32:01,043 Has she had much to drink? 320 00:32:01,167 --> 00:32:03,362 Most of it went on the rug. 321 00:32:05,847 --> 00:32:08,759 - What's her name? - Rosalie. I finally got it out of her. 322 00:32:10,047 --> 00:32:11,446 I don't like it. 323 00:32:12,807 --> 00:32:14,798 But she is splendid. 324 00:32:14,927 --> 00:32:15,996 Yes. 325 00:32:19,047 --> 00:32:20,639 Let's settle for Rose. 326 00:32:21,807 --> 00:32:23,923 - How about an advance? - Hey! 327 00:32:25,527 --> 00:32:28,325 Until I've stroked her hymen, you're not getting anything. 328 00:33:03,167 --> 00:33:04,600 Marie-Jeanne? 329 00:33:05,887 --> 00:33:07,445 Marie-Jeanne! 330 00:33:26,207 --> 00:33:28,402 Leaving so soon, my dear? 331 00:33:29,767 --> 00:33:31,917 I'm in a hurry. Please open the door. 332 00:33:32,047 --> 00:33:34,720 - You haven't paid your bill. - What bill? 333 00:33:34,847 --> 00:33:36,883 Two champagne dinners. 128 francs. 334 00:33:37,007 --> 00:33:38,281 Edgar will pay. 335 00:33:38,407 --> 00:33:40,284 No, Edgar is an artist. 336 00:33:40,407 --> 00:33:42,875 He'll pay when he comes back. 337 00:33:43,007 --> 00:33:45,157 - I'll pay tomorrow. - What with? 338 00:33:47,047 --> 00:33:48,241 Here. 339 00:33:50,287 --> 00:33:52,403 You're 124 francs short. 340 00:33:53,487 --> 00:33:55,159 Here's what I'll do. 341 00:33:55,287 --> 00:33:57,881 I'll send someone to Edgar's studio to explain the situation. 342 00:33:58,007 --> 00:34:01,443 Edgar's a good man. He'll come back and pay. 343 00:34:01,567 --> 00:34:04,081 Meanwhile, you can stay here. 344 00:34:05,847 --> 00:34:08,919 If you're tired, I've got a small room for you. 345 00:34:09,047 --> 00:34:10,844 You won't be disturbed. 346 00:34:34,767 --> 00:34:36,359 I'll be back. 347 00:36:07,807 --> 00:36:10,879 Everyone was wondering why you weren't there. 348 00:36:13,687 --> 00:36:15,564 Including you? 349 00:36:15,687 --> 00:36:18,121 I had no time to wonder. 350 00:36:25,607 --> 00:36:27,199 Of course you didn't. 351 00:36:33,487 --> 00:36:36,604 It was your last night. You owed it to yourself to enjoy it. 352 00:36:42,127 --> 00:36:44,800 The Baron is waiting for me downstairs. 353 00:36:44,927 --> 00:36:48,636 He's going to show me round my mansion in Plaine-de-Monceaux. 354 00:36:48,767 --> 00:36:50,997 And as you can see, I'm far from ready. 355 00:36:52,047 --> 00:36:54,845 I want to make this a night for you to remember, too. 356 00:37:05,807 --> 00:37:07,798 I want to make you orgasm until you burst. 357 00:37:07,927 --> 00:37:09,645 Stop it, Hortense. 358 00:37:10,967 --> 00:37:12,286 Stop it. 359 00:37:13,847 --> 00:37:15,838 Stop it, Hortense. 360 00:37:15,967 --> 00:37:18,435 Leave me alone, you filthy dyke! 361 00:37:19,607 --> 00:37:22,041 Did you really believe in us? 362 00:37:22,167 --> 00:37:24,158 You really are a prize idiot! 363 00:37:29,447 --> 00:37:32,245 I prefer Blondin's filthy cock to your tired old pussy. 364 00:37:32,367 --> 00:37:34,358 At least he doesn't pretend to love me. 365 00:38:50,687 --> 00:38:52,678 Good evening, Madame Gaillac. 366 00:38:59,327 --> 00:39:02,319 It so happens I might have another cellar soon. 367 00:39:04,887 --> 00:39:07,003 A lawyer near Montlouis. 368 00:39:10,567 --> 00:39:12,478 I can offer you the same conditions. 369 00:39:24,287 --> 00:39:26,278 Can I do anything for you? 370 00:39:46,487 --> 00:39:48,478 Do you really want to help me? 371 00:40:09,367 --> 00:40:12,325 Did Maréchal Masséna really live here? 372 00:40:12,447 --> 00:40:14,756 Yes, before moving his eldest daughter in. 373 00:40:20,287 --> 00:40:23,040 - And did? - Yes, Véra. 374 00:40:23,167 --> 00:40:26,603 Bonaparte and Josephine are said to have dined here at least once. 375 00:40:30,247 --> 00:40:31,600 Really? 376 00:40:43,647 --> 00:40:47,162 What do I need to do to be worthy of such happiness? 377 00:40:47,287 --> 00:40:50,279 Just be happy. 378 00:40:50,407 --> 00:40:52,238 I'll be happy forever. 379 00:41:09,447 --> 00:41:10,596 No... 380 00:43:52,007 --> 00:43:54,441 Why the long face? 381 00:43:54,567 --> 00:43:57,286 I'm sorry, gorgeous. It was my brother. He needed me. 382 00:43:57,407 --> 00:43:58,806 All night? 383 00:44:04,447 --> 00:44:06,403 You've got five minutes. 384 00:44:10,247 --> 00:44:12,442 Aren't you going to kiss me? 385 00:44:12,567 --> 00:44:14,285 Don't know. 386 00:44:14,407 --> 00:44:16,477 What do you mean you don't know? 387 00:44:28,167 --> 00:44:30,442 And I suppose this is for your sister! 388 00:44:30,567 --> 00:44:32,239 No, it's for you. 389 00:44:32,367 --> 00:44:35,165 - Don't mess with me. - Well, if you don't want it... 390 00:44:36,847 --> 00:44:39,156 - No, I like it. - Oh, you like it? 391 00:44:39,287 --> 00:44:40,845 Do you want it? 392 00:44:41,927 --> 00:44:43,201 Here. 393 00:44:44,327 --> 00:44:46,238 - Thank you. - Is that all you can say? 394 00:45:07,007 --> 00:45:08,963 That's enough! 395 00:45:09,087 --> 00:45:11,123 I want to see the police. 396 00:45:32,767 --> 00:45:34,564 All right. 397 00:45:34,687 --> 00:45:36,564 You're lucky. 398 00:45:36,687 --> 00:45:40,441 Madame Fourchon here has agreed to drop charges. 399 00:45:42,087 --> 00:45:44,840 Of course, you remain in her debt. 400 00:45:44,967 --> 00:45:47,322 Charges will be dropped if you pay what you owe. 401 00:45:48,567 --> 00:45:52,242 - Do you understand? - But I don't have any money. 402 00:45:53,447 --> 00:45:56,723 Do you know anyone in Paris who might be able to help you? 403 00:45:57,807 --> 00:45:59,798 You have no one in Paris to help you? 404 00:46:04,487 --> 00:46:08,241 Listen, I'm sure you're an honest girl. 405 00:46:08,367 --> 00:46:11,165 You just got mixed up with a bad boy, that's all. 406 00:46:11,287 --> 00:46:13,005 Madame Fourchon realises that. 407 00:46:13,927 --> 00:46:17,078 She tells me she has a solution which could suit you both. 408 00:46:17,207 --> 00:46:20,324 Mme Fourchon knows you're going through a rough patch. 409 00:46:20,447 --> 00:46:22,642 She has offered, 410 00:46:22,767 --> 00:46:25,884 which is generous of her, to take you on at the Paradis. 411 00:46:26,007 --> 00:46:30,159 If you work there until you have paid off your debt, the matter will be settled. 412 00:46:32,407 --> 00:46:34,125 That's fair, isn't it? 413 00:46:37,807 --> 00:46:41,038 It's a good house, you know. One of the most luxurious in Paris. 414 00:46:42,167 --> 00:46:44,158 You'll be well treated, well fed. 415 00:46:45,527 --> 00:46:47,518 Believe me, it's better than factory work. 416 00:46:49,087 --> 00:46:51,123 And given how pretty you are, 417 00:46:52,167 --> 00:46:54,840 you'll soon pay off your debt. 418 00:46:54,967 --> 00:46:58,084 No. It's Edgar who owes you money, 419 00:46:58,207 --> 00:47:00,926 - not me. - Not in the eyes of the law. 420 00:47:04,487 --> 00:47:06,364 I'm not going to lie to you. 421 00:47:06,487 --> 00:47:08,921 Prisons are nasty places these days. 422 00:47:09,047 --> 00:47:11,481 Some of the women in them are worse than animals. 423 00:47:11,607 --> 00:47:15,282 And as for the screws, there's no stopping them. 424 00:47:15,407 --> 00:47:19,480 We can hardly employ warders to keep an eye on the warders. 425 00:47:19,607 --> 00:47:23,680 I don't need to spell out what would happen to a pretty girl like you. 426 00:47:23,807 --> 00:47:25,638 Since you've got to lie back and take it, 427 00:47:25,767 --> 00:47:29,396 Wouldn't you rather do it in a nice warm house 428 00:47:29,527 --> 00:47:31,563 and earn a bit of money for it? 429 00:47:32,967 --> 00:47:34,764 Do you honestly think 430 00:47:34,887 --> 00:47:37,321 convent schools teach you nothing about life? 431 00:47:38,287 --> 00:47:41,484 I'm quite capable of recognising a bastard when I see one. 432 00:47:55,287 --> 00:47:58,120 You'll be put through the mill, child. 433 00:47:58,247 --> 00:48:01,364 Even I can't bear to think about it. 434 00:48:01,487 --> 00:48:04,479 But then you know about life. 435 00:48:07,727 --> 00:48:10,036 I'm getting married in a week. 436 00:48:10,167 --> 00:48:12,806 My fiancé's name is Auguste Darboy. 437 00:48:12,927 --> 00:48:17,159 He's a farmer in Mayenne and he's waiting at the Hôtel des Italiens. 438 00:48:17,287 --> 00:48:18,925 He hasn't much money. 439 00:48:19,047 --> 00:48:21,800 But he'll know how to pay off my alleged debt. 440 00:48:25,607 --> 00:48:27,006 I'm truly sorry. 441 00:48:28,487 --> 00:48:30,079 Leave us alone. 442 00:48:31,247 --> 00:48:32,839 Leave us. 443 00:48:53,967 --> 00:48:56,765 Have you heard of the "coffee mills"? 444 00:48:56,887 --> 00:49:01,244 It's what the inhabitants of this city call the Communard slaughterhouses 445 00:49:01,367 --> 00:49:03,961 where vermin were gunned down. 446 00:49:05,727 --> 00:49:09,436 There are still some coffee mills in Paris to finish the mopping-up. 447 00:49:09,567 --> 00:49:12,206 I manage the one at the Lobau barracks. 448 00:49:17,527 --> 00:49:19,995 Does that shock you? 449 00:49:20,127 --> 00:49:23,597 You can't always be sure that who you're shooting is guilty. 450 00:49:23,727 --> 00:49:25,638 But guilty or innocent, 451 00:49:27,087 --> 00:49:29,476 when faced with the coffee mills, 452 00:49:29,607 --> 00:49:31,882 there are only cry-babies. 453 00:49:32,007 --> 00:49:33,645 Sergeant. 454 00:49:33,767 --> 00:49:36,725 Go straight to the Hôtel des Italiens on the Rue Rochereau. 455 00:49:36,847 --> 00:49:41,238 A rebel from Crozier's gang is there, masquerading as a farmer. 456 00:49:41,367 --> 00:49:43,323 Auguste Darboy. 457 00:49:45,487 --> 00:49:48,877 Take him straight to Lobau, is that clear? 458 00:49:49,007 --> 00:49:50,406 Wait. 459 00:51:23,127 --> 00:51:25,561 "...to go out hatless. To attract attention to themselves. 460 00:51:25,687 --> 00:51:28,326 "Because of the rich fabric and bright colours of their clothes 461 00:51:28,447 --> 00:51:30,563 "or their excessive fashion, 462 00:51:30,687 --> 00:51:32,484 "public women are banned from speaking 463 00:51:32,607 --> 00:51:35,121 "to men accompanied by women or children, 464 00:51:35,247 --> 00:51:37,715 "from loitering on public highways or using narrow alleyways, 465 00:51:38,567 --> 00:51:41,718 "from being in the streets before 7 pm or after 11 pm, 466 00:51:41,847 --> 00:51:43,326 "from standing at the window, 467 00:51:43,447 --> 00:51:45,836 "from practising outside the neighbourhood they live in, 468 00:51:45,967 --> 00:51:47,844 "from going to public institutions, 469 00:51:47,967 --> 00:51:51,164 "from being within 20 metres of churches, primary schools 470 00:51:51,287 --> 00:51:56,756 "or high schools when they go out. They must avoid behaviour 471 00:51:56,887 --> 00:51:58,878 "that is offensive to common decency..." 472 00:52:29,727 --> 00:52:31,683 What are you doing here? 473 00:52:31,807 --> 00:52:33,957 Forgive me, but... 474 00:52:34,087 --> 00:52:36,078 I've come for my money. 475 00:52:38,647 --> 00:52:40,717 I must appear tactless, given your situation. 476 00:52:40,847 --> 00:52:42,246 But you are aware of mine. 477 00:52:42,367 --> 00:52:44,801 My situation? What are you talking about? 478 00:52:44,927 --> 00:52:45,916 But... 479 00:52:49,207 --> 00:52:52,040 Haven't you been out all day? 480 00:52:53,047 --> 00:52:55,038 I have a lot to do here. 481 00:52:58,247 --> 00:53:01,000 The Baron was killed last night. 482 00:53:01,127 --> 00:53:02,116 Véra... 483 00:53:05,127 --> 00:53:07,766 He was attacked in his carriage and pick-pocketed. 484 00:53:09,247 --> 00:53:11,317 He was a brave man. He... 485 00:53:12,167 --> 00:53:13,566 Véra! 486 00:53:20,727 --> 00:53:22,080 Véra? 487 00:53:24,407 --> 00:53:28,082 Lupin is threatening to take it out on the girls, you know. 488 00:53:28,207 --> 00:53:32,997 The first monthly instalment barely covered the cost of last night's party. 489 00:53:34,087 --> 00:53:37,557 I'd be grateful if you'd settle up as soon as possible.