1 00:00:01,000 --> 00:00:04,660 Gu Family Book 2 00:00:06,780 --> 00:00:08,240 Episode 6 3 00:00:33,070 --> 00:00:34,860 Kang Chi. 4 00:00:34,860 --> 00:00:37,250 Why did you beat up your friends? 5 00:00:37,250 --> 00:00:41,760 They said I was an orphan abandoned in the river! 6 00:00:41,990 --> 00:00:45,530 Do you feel ashamed that you were abandoned in the river? 7 00:00:46,320 --> 00:00:47,720 Yes. 8 00:00:56,770 --> 00:00:59,590 But, Kang Chi... 9 00:00:59,590 --> 00:01:03,060 I think it's a good thing. 10 00:01:04,030 --> 00:01:06,990 If you hadn't drifted down that river then... 11 00:01:07,770 --> 00:01:10,760 I would never have met you. 12 00:01:12,400 --> 00:01:14,190 My Lord... 13 00:01:14,190 --> 00:01:19,940 Even if it's not blood-related, family can be formed through love. 14 00:01:19,940 --> 00:01:24,160 In my heart, you're already my son. 15 00:01:24,160 --> 00:01:26,400 Do you understand? 16 00:01:39,490 --> 00:01:43,770 So, don't ever tease Kang Chi that he's an abandoned child. 17 00:01:43,770 --> 00:01:48,060 Teasing him would be like teasing me. 18 00:01:50,930 --> 00:01:53,760 Are you okay now? 19 00:02:12,060 --> 00:02:13,890 No! 20 00:02:27,390 --> 00:02:29,080 My Lord. 21 00:02:47,780 --> 00:02:51,240 My Lord! My Lord! 22 00:02:51,790 --> 00:02:53,090 My Lord. 23 00:02:56,750 --> 00:03:00,400 My Lord. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,790 Are you okay? 25 00:03:06,440 --> 00:03:08,430 My Lord. 26 00:03:18,180 --> 00:03:20,750 Don't forget. 27 00:03:22,060 --> 00:03:27,780 You're just like a son to me. 28 00:03:29,340 --> 00:03:31,170 Please... 29 00:03:32,250 --> 00:03:40,050 Protect Tae Seo and Chung Jo... 30 00:03:46,260 --> 00:03:47,790 My Lord. 31 00:03:50,380 --> 00:03:52,040 My Lord. 32 00:03:52,040 --> 00:03:53,150 Father. 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,750 Father! 34 00:04:04,580 --> 00:04:06,150 My Lady. 35 00:04:08,550 --> 00:04:11,030 No, my Lord. 36 00:04:12,070 --> 00:04:14,090 Wake up. 37 00:04:15,680 --> 00:04:17,830 Please come back. 38 00:04:19,570 --> 00:04:22,790 My Lord! 39 00:04:54,500 --> 00:04:56,590 What's this? 40 00:05:19,270 --> 00:05:21,950 I'll kill you. 41 00:05:21,950 --> 00:05:23,570 All of you. 42 00:05:23,570 --> 00:05:26,480 I'll kill you! 43 00:06:58,680 --> 00:07:00,810 Where did he go? 44 00:07:00,810 --> 00:07:02,940 He was just here. 45 00:07:02,940 --> 00:07:06,400 Did you see Kang Chi? 46 00:07:06,400 --> 00:07:08,340 Did you see him? 47 00:07:18,590 --> 00:07:20,360 Father. 48 00:07:20,890 --> 00:07:22,280 Father. 49 00:07:23,590 --> 00:07:27,380 Father. Father! 50 00:07:28,540 --> 00:07:29,730 Father. 51 00:07:33,080 --> 00:07:35,090 Father. 52 00:07:37,510 --> 00:07:39,030 Father. 53 00:07:40,570 --> 00:07:43,750 Father. 54 00:07:45,770 --> 00:07:48,300 Father. 55 00:07:48,900 --> 00:07:51,120 Father! 56 00:08:11,870 --> 00:08:14,900 Father! 57 00:08:19,710 --> 00:08:22,070 Father. 58 00:08:28,340 --> 00:08:31,750 Father! 59 00:08:51,120 --> 00:08:52,510 What? 60 00:08:52,510 --> 00:08:54,720 What happened to the owner of Hundred Year Inn? 61 00:08:54,720 --> 00:08:56,850 He passed away during the night. 62 00:08:56,850 --> 00:09:00,590 It seems he was being accused of treason. 63 00:09:30,340 --> 00:09:31,820 What? 64 00:09:31,820 --> 00:09:34,180 Treason? 65 00:09:34,180 --> 00:09:36,300 Yes, treason. 66 00:09:36,300 --> 00:09:38,490 Why? How? 67 00:09:38,490 --> 00:09:42,750 According to rumors, Lord Park was funding the rebels. 68 00:09:42,750 --> 00:09:46,980 So, even his men were taken in. 69 00:09:53,300 --> 00:09:55,790 Get him out! 70 00:10:12,500 --> 00:10:15,120 Hurry! 71 00:10:16,650 --> 00:10:18,530 Stop! 72 00:10:18,530 --> 00:10:20,530 What's taking so long? 73 00:10:23,230 --> 00:10:25,080 Get up! 74 00:10:25,260 --> 00:10:27,830 - You better walk straight! - How dare you? 75 00:10:27,830 --> 00:10:30,010 Get your hands off. 76 00:10:30,210 --> 00:10:31,810 Bitch! 77 00:10:35,330 --> 00:10:39,960 As the daughter of a criminal, how dare you act noble? 78 00:10:45,040 --> 00:10:49,570 No way! How can Lord Park be a criminal? 79 00:10:49,570 --> 00:10:51,700 Right! 80 00:10:56,180 --> 00:10:59,560 Who dares to side with a rebel? 81 00:10:59,560 --> 00:11:04,440 Whoever speaks out even a word, will be killed instantly! 82 00:11:07,070 --> 00:11:10,800 - Start without any more delay. - Yes, sir. 83 00:11:17,010 --> 00:11:18,870 What's wrong with this? 84 00:11:35,970 --> 00:11:38,780 What are you doing? I told you to start! 85 00:11:38,780 --> 00:11:42,600 - But, this won't budge at all. - What? 86 00:11:43,350 --> 00:11:45,750 The four of you, come and push. 87 00:11:45,750 --> 00:11:47,010 Yes, sir. 88 00:11:55,260 --> 00:11:56,700 Push hard! 89 00:12:13,470 --> 00:12:15,710 Step aside! 90 00:12:48,110 --> 00:12:52,300 I guess you don't want to leave. 91 00:12:54,900 --> 00:12:59,280 You're still lingering? 92 00:13:03,500 --> 00:13:06,350 It's all over now. 93 00:13:06,880 --> 00:13:08,420 So... 94 00:13:10,220 --> 00:13:13,150 Let's just go, Dear. 95 00:13:14,570 --> 00:13:22,480 Unload all of your lingering resentment. 96 00:13:24,720 --> 00:13:27,300 Let's just go. 97 00:13:44,140 --> 00:13:46,400 Father. 98 00:14:30,200 --> 00:14:33,600 My Lord! 99 00:14:34,590 --> 00:14:37,240 My Lord! 100 00:15:27,580 --> 00:15:31,920 What a sad sight... 101 00:15:35,620 --> 00:15:39,110 - How come I don't see him? - Who? 102 00:15:39,110 --> 00:15:42,290 Who do you think? That kid, Kang Chi. 103 00:15:42,780 --> 00:15:47,630 All the people from the inn are being taken in. 104 00:15:47,630 --> 00:15:49,410 But, how come I don't see him there? All the people from the inn are being taken in. 105 00:15:49,410 --> 00:15:52,170 But, how come I don't see him there? 106 00:15:52,740 --> 00:15:54,930 Do you think he escaped by himself? 107 00:15:54,930 --> 00:15:56,550 What? Escape? 108 00:15:56,550 --> 00:15:58,290 Kang Chi? 109 00:15:59,120 --> 00:16:01,530 He did escape. 110 00:16:06,320 --> 00:16:09,090 - Did you say he escaped? - I did. 111 00:16:09,090 --> 00:16:12,740 Choi Kang Chi's the one that killed Lord Park Moo Sol. 112 00:16:12,840 --> 00:16:14,710 What? 113 00:16:14,710 --> 00:16:17,530 No way! Choi Kang Chi's a murderer? 114 00:16:17,530 --> 00:16:19,620 The chief police told them to post that. 115 00:16:19,620 --> 00:16:22,570 All those people saw him being stabbed by Jo Gwan Woong's man. 116 00:16:22,570 --> 00:16:25,430 - They probably fear the citizens. - What? 117 00:16:25,430 --> 00:16:28,640 Lord Park Moo Sol was like the heavens to the people here. 118 00:16:28,640 --> 00:16:33,400 Even if it's treason, they killed him. I'm sure they were fearful. 119 00:16:33,400 --> 00:16:37,080 So, they are going to frame Choi Kang Chi for the murder? 120 00:16:37,080 --> 00:16:39,690 He disappeared in the midst of all that last night. 121 00:16:39,690 --> 00:16:42,430 It's perfect for them to frame him. 122 00:16:43,910 --> 00:16:48,760 There is a reward of 200 coins for locating Choi Kang Chi. 123 00:16:48,760 --> 00:16:53,730 Whoever finds him, should report immediately to the authorities. 124 00:16:54,290 --> 00:16:56,420 Who is it? Who's that guy? 125 00:16:56,420 --> 00:17:00,870 He should be killed. After Lord Park raised him... 126 00:17:00,870 --> 00:17:04,470 That's why you should never take in an abandoned child. 127 00:17:05,740 --> 00:17:08,940 He deserves punishment! 128 00:17:22,420 --> 00:17:25,320 200 coins? 129 00:17:28,790 --> 00:17:31,440 - Where are you going? - I have to find him. 130 00:17:31,440 --> 00:17:34,350 - How do you know where he is? - I don't know, so I have to find out. 131 00:17:34,350 --> 00:17:36,810 Don't make a mess, and just return home. 132 00:17:36,810 --> 00:17:39,950 - I don't want to. - Discuss this with the master, first. 133 00:17:39,950 --> 00:17:41,060 - No. - Lady Yeo Wool! 134 00:17:41,060 --> 00:17:42,830 It'll be too late then. 135 00:17:43,090 --> 00:17:47,190 If we think and discuss all we want, it may be too late. 136 00:17:47,190 --> 00:17:52,040 Last night, we couldn't do anything. We just watched Lord Park die. 137 00:17:53,070 --> 00:17:58,670 If that kid gets arrested as a murder suspect, he will die for sure. 138 00:17:58,670 --> 00:18:00,570 And if you find him? 139 00:18:00,570 --> 00:18:02,950 After you find a murder suspect, what will you do? 140 00:18:02,950 --> 00:18:05,450 - You're going to hide him? - If I can. 141 00:18:05,450 --> 00:18:08,370 And what if you get charged as an accomplice? 142 00:18:08,370 --> 00:18:11,880 Then Master and all the men will get involved, too. 143 00:18:11,880 --> 00:18:16,340 - Did you think about that? - Right now, I need to find him, first. 144 00:18:16,340 --> 00:18:17,720 After that... 145 00:18:17,720 --> 00:18:20,170 I'll think. 146 00:18:21,900 --> 00:18:23,420 Why? 147 00:18:24,060 --> 00:18:27,420 Why are you so concerned about him? 148 00:18:30,500 --> 00:18:34,070 He saved my life. 149 00:18:35,570 --> 00:18:37,800 Twice. 150 00:18:51,680 --> 00:18:55,080 Of course, I should be concerned about him. 151 00:18:55,080 --> 00:18:56,720 No? 152 00:19:12,710 --> 00:19:14,010 Stop! 153 00:19:16,830 --> 00:19:18,760 He'll be sent for questioning. 154 00:19:18,760 --> 00:19:21,790 - Put the rest in prison. - Yes, sir! 155 00:19:21,790 --> 00:19:25,450 What do you mean he will be questioned? My son isn't aware of anything. 156 00:19:25,880 --> 00:19:26,930 Move! 157 00:19:26,930 --> 00:19:28,410 - Mother... - Take him! 158 00:19:28,410 --> 00:19:29,970 You can't! 159 00:19:29,970 --> 00:19:35,830 What crime are we guilty of? You took my innocent husband's life. 160 00:19:35,830 --> 00:19:38,320 Why are you taking my son, now? 161 00:19:38,320 --> 00:19:40,810 You can't. Take me instead. 162 00:19:40,810 --> 00:19:43,350 Kill me! 163 00:19:44,910 --> 00:19:48,640 Mother, don't do this. Mother! 164 00:19:50,510 --> 00:19:53,750 I'll be fine. 165 00:19:54,580 --> 00:19:55,930 Tae Seo... 166 00:19:55,930 --> 00:19:59,920 Nothing will happen to me while you're still here. 167 00:19:59,920 --> 00:20:04,220 I won't be such an unfilial son. 168 00:20:05,520 --> 00:20:08,010 Don't worry. 169 00:20:09,570 --> 00:20:11,250 Tae Seo. 170 00:20:13,130 --> 00:20:15,370 - Take him! - Yes, sir! 171 00:20:16,100 --> 00:20:17,760 No, Tae Seo. 172 00:20:17,760 --> 00:20:19,690 - Tae Seo! - Young Master! 173 00:20:19,690 --> 00:20:21,540 Tae Seo! 174 00:20:22,650 --> 00:20:23,960 My Lady... 175 00:21:06,140 --> 00:21:09,840 - Let's get started! - Yes, sir! 176 00:21:25,450 --> 00:21:30,190 Where has Kang Chi disappeared to? 177 00:21:43,000 --> 00:21:44,800 Tae Seo... 178 00:21:46,820 --> 00:21:49,180 Look, here. 179 00:21:49,180 --> 00:21:51,600 What are they doing to my son? 180 00:21:51,600 --> 00:21:55,110 - Open this up! - Don't cause a scene. 181 00:21:55,520 --> 00:21:57,580 Please, let me go out. 182 00:21:57,580 --> 00:22:00,230 Please take me to my son. 183 00:22:00,230 --> 00:22:03,810 My son is innocent! 184 00:22:06,320 --> 00:22:08,490 Look, here! 185 00:22:09,130 --> 00:22:12,070 Mother, don't do this. 186 00:22:15,920 --> 00:22:17,680 Don't listen. 187 00:22:17,680 --> 00:22:19,850 You'll have to bear it. 188 00:22:19,850 --> 00:22:24,300 - You'll have to withstand this. - Just kill me instead. 189 00:22:24,300 --> 00:22:26,980 I can't stand this! 190 00:22:26,980 --> 00:22:29,940 Just kill me instead! 191 00:22:30,370 --> 00:22:32,640 Tae Seo! 192 00:22:34,960 --> 00:22:36,950 My Lady. 193 00:22:41,320 --> 00:22:44,610 What do we do? Something's going to happen to her. 194 00:22:44,610 --> 00:22:49,210 My Lady, please wake up. 195 00:22:51,750 --> 00:22:54,790 Be quiet! Stop crying! 196 00:22:57,170 --> 00:23:02,580 Don't make any crying noises. Don't get weak. 197 00:23:03,830 --> 00:23:06,040 We'll have to bear this. 198 00:23:07,810 --> 00:23:10,230 We'll have to withstand this. 199 00:23:15,610 --> 00:23:17,560 Kang Chi. 200 00:23:17,560 --> 00:23:19,940 Where are you? 201 00:23:20,500 --> 00:23:22,200 Kang Chi! 202 00:24:33,720 --> 00:24:36,110 You're awake. 203 00:24:37,290 --> 00:24:39,900 How's your stomach? 204 00:24:40,030 --> 00:24:42,250 It probably hurts a lot. 205 00:24:46,660 --> 00:24:48,040 No! 206 00:24:51,890 --> 00:24:53,300 My Lord... 207 00:24:54,820 --> 00:24:57,800 What happened to Lord Park? And Chung Jo and Tae Seo? 208 00:24:57,800 --> 00:25:00,680 And the rest of the family? 209 00:25:01,360 --> 00:25:05,580 - Why am I here alone? - I brought some food. 210 00:25:05,580 --> 00:25:07,850 You must be hungry. Come, and eat. 211 00:25:09,470 --> 00:25:12,260 There's nothing you can do now. 212 00:25:15,560 --> 00:25:19,700 Even if you go back, you can't undo anything. 213 00:25:19,940 --> 00:25:22,690 So, forget about the Hundred Year Inn. 214 00:25:23,320 --> 00:25:26,480 Stay here quietly for 10 days. 215 00:25:26,480 --> 00:25:29,840 What the heck are you talking about? 216 00:25:29,840 --> 00:25:32,890 The only home I have to return to is the Hundred Year Inn. 217 00:25:32,890 --> 00:25:35,540 And the only family I have is there. 218 00:25:35,540 --> 00:25:39,590 Forget about it? Forget it, and do what here? 219 00:25:39,590 --> 00:25:42,170 I'm the one who's upset! 220 00:25:42,170 --> 00:25:45,820 It was useless reading the signs of the heavens and prophesying to you. 221 00:25:45,820 --> 00:25:50,040 - You didn't listen to my prophecies. - What? 222 00:25:50,040 --> 00:25:54,070 Didn't I tell you to leave the inn before sunset? 223 00:25:54,070 --> 00:25:56,760 Why didn't you listen to me? 224 00:25:56,760 --> 00:26:02,970 If you hadn't been there, Lord Park wouldn't have died like that. 225 00:26:04,830 --> 00:26:09,750 Listen to me, and stay here before something worse happens. 226 00:26:10,710 --> 00:26:12,860 I don't want to. 227 00:26:14,470 --> 00:26:18,020 It was your mother's last will. 228 00:26:28,730 --> 00:26:31,150 What did you say? 229 00:26:32,030 --> 00:26:33,530 My mother? 230 00:26:35,000 --> 00:26:37,430 You know my mother? 231 00:26:37,430 --> 00:26:41,910 I was once your father's best friend. 232 00:27:05,020 --> 00:27:08,060 You look terrible. 233 00:27:09,480 --> 00:27:12,160 You shouldn't have hesitated then. 234 00:27:12,160 --> 00:27:15,500 My father's life was threatened! 235 00:27:15,500 --> 00:27:20,770 If it were up to me, I would ask the authorities to get to the bottom of this now! 236 00:27:20,770 --> 00:27:26,870 You shouldn't have listened to your father. You should have reported to the authorities. 237 00:27:26,870 --> 00:27:32,290 But my father wishes to pay you respect being that you were once an assistant minister. 238 00:27:32,290 --> 00:27:35,170 I'm being as courteous as I can... 239 00:27:35,170 --> 00:27:38,470 How could you have been so lax when you were opposing me? 240 00:27:40,450 --> 00:27:44,380 Your indecisiveness has killed your father. 241 00:27:44,380 --> 00:27:48,370 You, bastard! 242 00:27:48,380 --> 00:27:53,580 No matter what happens, I will kill you. 243 00:27:53,940 --> 00:27:57,930 There's been a lot of people in the past who have said that to me. 244 00:27:57,930 --> 00:28:00,270 No matter what! 245 00:28:00,580 --> 00:28:06,070 I will avenge my father's death! 246 00:28:06,070 --> 00:28:10,960 And I've killed every single one who's said that to me in the past. 247 00:28:10,960 --> 00:28:17,990 Do you understand now? What it means to oppose me? 248 00:28:34,790 --> 00:28:38,380 So, have you found Choi Kang Chi? 249 00:28:38,380 --> 00:28:42,840 We've been looking hard, but we haven't found him yet. 250 00:28:45,770 --> 00:28:49,080 The way he looked at me is so unsettling. 251 00:28:51,970 --> 00:28:54,540 What do you think that was? 252 00:28:54,540 --> 00:28:57,990 It must be related to the bracelet that he wears. 253 00:28:57,990 --> 00:29:03,640 Whenever he gets like that, I witness the bracelet giving off a mysterious glow. 254 00:29:03,640 --> 00:29:07,430 I've heard that there are some who use jewels to aid in their fighting. 255 00:29:07,430 --> 00:29:10,250 - Maybe he's such a person. - Whatever it may be... 256 00:29:10,250 --> 00:29:12,680 I'm curious as to what his identity is. 257 00:29:12,680 --> 00:29:15,820 Don't kill him. Bring him alive. 258 00:29:15,820 --> 00:29:16,850 Yes, sir. 259 00:29:16,850 --> 00:29:19,990 - Sir, the Police Chief is here. - Come in! 260 00:29:32,740 --> 00:29:34,250 Sir. 261 00:29:34,770 --> 00:29:37,060 You're finished already with the questioning? 262 00:29:37,060 --> 00:29:40,420 He won't open his mouth. 263 00:29:40,420 --> 00:29:44,850 We haven't gotten any confession about involvement with the rebels. 264 00:29:44,850 --> 00:29:47,710 That's no problem. 265 00:29:47,710 --> 00:29:50,290 We have the evidence in our hands already. 266 00:29:50,290 --> 00:29:52,870 And Choi Kang Chi's the one that killed Park Moo Sol. 267 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 No? 268 00:29:55,110 --> 00:29:57,080 Then... 269 00:29:57,080 --> 00:30:00,290 what should we do about the Hundred Year Inn? 270 00:30:00,290 --> 00:30:04,420 Execute the heir as according to the laws. 271 00:30:04,420 --> 00:30:07,700 And sell the rest into slavery. 272 00:30:07,700 --> 00:30:13,100 And I'll buy the inn at a good price. 273 00:30:13,100 --> 00:30:16,700 You'll buy the Hundred Year Inn? 274 00:30:16,700 --> 00:30:21,170 Feeling a little bored after my retirement, I've been looking for some business. 275 00:30:21,170 --> 00:30:23,460 It's a good thing. 276 00:30:25,430 --> 00:30:27,950 Yes... 277 00:30:27,950 --> 00:30:33,500 Isn't it time that you were promoted to County Magistrate? 278 00:30:33,500 --> 00:30:37,850 What? County Magistrate? 279 00:30:37,850 --> 00:30:40,330 That's not all... 280 00:30:40,330 --> 00:30:45,630 As long as we are on the same terms, I can help you get promoted to higher ranks. 281 00:30:47,470 --> 00:30:49,250 Sir! 282 00:30:49,250 --> 00:30:54,210 Thank you so much. 283 00:30:54,250 --> 00:30:56,760 Don't worry about the Hundred Year Inn. 284 00:30:56,760 --> 00:31:01,760 I will prepare everything, so you can take over anytime. 285 00:31:06,830 --> 00:31:09,020 Young Master. 286 00:31:20,140 --> 00:31:22,580 Tae Seo. Tae Seo! 287 00:31:22,970 --> 00:31:24,850 What happened? 288 00:31:24,850 --> 00:31:28,380 - What's wrong with him? - It looks very bad. 289 00:31:31,390 --> 00:31:33,240 Kang Chi... 290 00:31:33,240 --> 00:31:37,280 What about Kang Chi? What happened to him? 291 00:31:38,650 --> 00:31:43,740 I think he's abandoned us, and run off. 292 00:31:43,740 --> 00:31:48,370 What a bad kid... Why do you think Lord Park passed away? 293 00:31:48,370 --> 00:31:52,650 - It's all because of Choi Kang Chi. - That's right. 294 00:32:02,150 --> 00:32:06,530 Did you see anyone like this pass by here? 295 00:32:06,530 --> 00:32:09,370 I didn't see. Who is he? 296 00:32:09,370 --> 00:32:11,460 Who? 297 00:32:11,460 --> 00:32:14,490 He's the one who murdered Lord Park Moo Sol. 298 00:32:14,490 --> 00:32:16,720 What? He's the one? 299 00:32:16,720 --> 00:32:19,420 Bastard! Wicked man! 300 00:32:19,420 --> 00:32:22,630 So, if you see him, please let me know. 301 00:32:22,630 --> 00:32:26,700 I will give you a part of the reward money. 302 00:32:26,700 --> 00:32:29,030 The reward money isn't important. 303 00:32:29,030 --> 00:32:32,910 Even if there's no money, he's got to be captured. 304 00:32:32,910 --> 00:32:35,330 Of course. 305 00:32:37,340 --> 00:32:40,730 I will trust you, and go then. 306 00:32:45,220 --> 00:32:48,350 There must be people already after that reward money. 307 00:32:48,350 --> 00:32:53,200 If he didn't leave this way, he must have gone through the woods. 308 00:32:53,200 --> 00:32:54,950 It's like looking for a needle in a haystack. 309 00:32:54,950 --> 00:32:59,980 Don't worry. Choi Kang Chi's bigger and louder than a needle. 310 00:32:59,980 --> 00:33:04,640 And he's careless, so I bet he left some clues behind. 311 00:33:06,820 --> 00:33:08,990 Should we get going? 312 00:33:08,990 --> 00:33:11,660 How can I change your stubbornness? 313 00:33:12,260 --> 00:33:13,840 I don't know. 314 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 Maybe when I die? 315 00:33:17,820 --> 00:33:22,430 Even when I get old, you won't be able to change my stubbornness. 316 00:33:22,430 --> 00:33:24,520 Let's get going. 317 00:33:51,850 --> 00:33:55,380 This is so troublesome. We've been walking... 318 00:33:56,050 --> 00:33:58,210 You better keep quiet. 319 00:33:58,210 --> 00:34:01,040 My legs are sore, and I'm hungry. 320 00:34:01,040 --> 00:34:03,680 If you say anything else... 321 00:34:05,040 --> 00:34:08,540 I will shove this in your mouth. 322 00:34:09,460 --> 00:34:13,420 This kid is so useless. 323 00:34:18,670 --> 00:34:20,860 Who are you? 324 00:34:21,240 --> 00:34:27,550 Why do you need to know? 325 00:34:34,730 --> 00:34:36,170 You see... 326 00:34:36,170 --> 00:34:38,330 That is... 327 00:34:49,380 --> 00:34:51,760 Leave this dangerous mountain. 328 00:34:52,080 --> 00:34:53,360 Wait! 329 00:34:56,180 --> 00:34:58,420 50/50. 330 00:35:00,020 --> 00:35:05,730 No matter who finds him first, let's share the money half way. 331 00:35:05,870 --> 00:35:09,340 Two is better than one. And four is better than two, no? 332 00:35:09,340 --> 00:35:11,650 - Stop your nonsense, and leave. - No? 333 00:35:12,250 --> 00:35:14,010 Then... 334 00:35:14,010 --> 00:35:16,880 60/40? You take 60, I'll take 40. 335 00:35:17,120 --> 00:35:21,190 I'm being so generous. 336 00:35:23,010 --> 00:35:25,050 I told you to leave. 337 00:35:25,310 --> 00:35:27,220 Yes, yes... 338 00:35:27,750 --> 00:35:30,290 You have such a temper. 339 00:35:30,630 --> 00:35:32,820 Fine, I'll go. 340 00:35:33,410 --> 00:35:34,970 What the heck... 341 00:35:40,800 --> 00:35:43,700 What are you looking at? 342 00:35:43,700 --> 00:35:45,060 Let's go! 343 00:36:03,990 --> 00:36:05,550 Lady! 344 00:36:05,550 --> 00:36:07,710 Lady Yeo Wool! 345 00:36:41,820 --> 00:36:44,070 Choi Kang Chi? 346 00:37:40,920 --> 00:37:44,810 I think they've left. Right? 347 00:37:44,810 --> 00:37:46,580 Where were you all night? 348 00:37:46,580 --> 00:37:49,640 - You were hiding here? - What's this? 349 00:37:49,640 --> 00:37:53,940 You're kind of pretty up close like this. 350 00:37:53,940 --> 00:37:56,880 If I didn't know any better, I would think you were a girl. 351 00:37:56,880 --> 00:38:00,150 In the village, they are looking to capture you. 352 00:38:00,150 --> 00:38:04,540 There are wanted posters, and even reward money. Did you know? 353 00:38:04,540 --> 00:38:07,820 You were too busy learning martial arts, that you didn't learn any manners? 354 00:38:07,820 --> 00:38:10,160 I keep saving you from danger. 355 00:38:10,160 --> 00:38:13,520 - But, you never thank me. - Choi Kang Chi! 356 00:38:13,520 --> 00:38:17,450 If you keep doing that, it'll become a habit. 357 00:38:24,340 --> 00:38:28,660 You should know that your nonsense can become a habit. 358 00:38:32,100 --> 00:38:35,360 I've been wanting to fight someone today. 359 00:38:36,010 --> 00:38:37,860 You're dead! 360 00:38:38,760 --> 00:38:41,130 Both of you, stop! 361 00:38:42,410 --> 00:38:45,190 Why do the two of you always fight? 362 00:38:45,880 --> 00:38:47,770 Especially you, Choi Kang Chi! 363 00:38:47,770 --> 00:38:49,930 You shouldn't be here right now. 364 00:38:49,930 --> 00:38:54,860 Lord Park's corpse has been abandoned outside for two days. 365 00:38:54,860 --> 00:38:58,520 And the family is being questioned and tortured daily. 366 00:38:58,520 --> 00:39:03,680 And the people mistakenly think that you ran away after killing Lord Park. 367 00:39:03,680 --> 00:39:07,110 Everybody is looking to capture you right now. 368 00:39:11,400 --> 00:39:14,020 Let's go somewhere safe, and hide. 369 00:39:14,020 --> 00:39:18,940 After that, we can find a way to prove your innocence. 370 00:39:23,350 --> 00:39:24,650 You! 371 00:39:24,650 --> 00:39:26,880 It's your lucky day today. 372 00:39:26,880 --> 00:39:30,260 You should be thankful that I have to be on my way today. 373 00:39:33,430 --> 00:39:36,970 - Where are you going? - The only place I have is the inn. 374 00:39:37,950 --> 00:39:40,100 Weren't you listening? 375 00:39:40,100 --> 00:39:42,480 You're being searched for as a murder suspect. 376 00:39:42,480 --> 00:39:43,860 Even better! 377 00:39:43,860 --> 00:39:47,140 I'm planning to kill someone as soon as I go down. 378 00:39:47,140 --> 00:39:51,170 Whether I murder today or tomorrow, there's not much difference. 379 00:39:51,170 --> 00:39:53,610 You're going to give up like this? 380 00:39:54,360 --> 00:39:56,200 Just 10 days. 381 00:39:56,200 --> 00:39:58,880 Spend 10 days here quietly. 382 00:39:58,880 --> 00:40:02,090 Then, I'll tell you everything. 383 00:40:02,090 --> 00:40:07,150 Who your parents were, and why you were abandoned in the river... 384 00:40:07,150 --> 00:40:09,340 No thanks. I don't want to know. 385 00:40:09,340 --> 00:40:13,210 - What? - They abandoned me 20 years ago. 386 00:40:13,210 --> 00:40:15,110 For people like that... 387 00:40:15,110 --> 00:40:18,510 you want me to abandon Lord Park and his family who raised me for 20 years? 388 00:40:18,510 --> 00:40:22,670 They didn't abandon you. They had their reasons. 389 00:40:22,670 --> 00:40:24,050 I'm sure. 390 00:40:24,050 --> 00:40:28,000 I'm sure there was a reason. But... 391 00:40:28,790 --> 00:40:32,450 I don't care about that reason. You understand? 392 00:40:32,450 --> 00:40:34,270 Even if your fate depends on it? 393 00:40:34,270 --> 00:40:39,110 I'm just an abandoned child in the river. I never cared about my fate. 394 00:40:39,820 --> 00:40:42,710 So, just leave me alone. 395 00:40:42,710 --> 00:40:45,050 Stop bothering me! 396 00:40:45,050 --> 00:40:48,680 - Kang Chi! - I have a family to protect! 397 00:41:00,950 --> 00:41:04,980 I wanted to thank you before leaving. 398 00:41:04,980 --> 00:41:07,660 This is a little unfortunate. 399 00:41:07,660 --> 00:41:09,660 Then... 400 00:41:11,460 --> 00:41:13,470 Hey, Choi Kang Chi! 401 00:41:14,130 --> 00:41:15,920 No more. 402 00:41:15,920 --> 00:41:20,090 You've done everything you can do. 403 00:42:54,390 --> 00:42:56,530 Is it you, Kang Chi? 404 00:42:57,350 --> 00:42:58,930 Kang Chi! 405 00:43:01,920 --> 00:43:05,150 Where have you been? 406 00:43:05,150 --> 00:43:08,980 Everyone's been taken in. 407 00:43:08,980 --> 00:43:14,900 We've been locked up here for two days. 408 00:43:14,900 --> 00:43:17,180 Where were they taken to? 409 00:43:17,180 --> 00:43:19,190 To the prison. 410 00:43:19,190 --> 00:43:22,030 I'm sure they're being tortured. 411 00:43:27,110 --> 00:43:29,640 It's okay. Don't cry. 412 00:43:29,640 --> 00:43:31,790 I'm here. 413 00:43:31,790 --> 00:43:33,720 What will you do? 414 00:43:33,720 --> 00:43:36,260 First, I will have to save the ones locked up in prison. 415 00:43:36,260 --> 00:43:37,550 What? 416 00:43:38,270 --> 00:43:41,930 If something goes wrong, you won't be safe. 417 00:43:44,060 --> 00:43:46,170 Don't worry. 418 00:43:51,900 --> 00:43:54,310 It's not because of you. 419 00:43:55,640 --> 00:43:58,010 The reason Lord Park passed away. 420 00:43:58,350 --> 00:44:00,760 It's not your fault. 421 00:44:17,780 --> 00:44:19,690 - Get her out! - Yes, sir! 422 00:44:26,700 --> 00:44:28,870 Chung Jo. 423 00:44:28,870 --> 00:44:30,930 Let me go! 424 00:44:30,930 --> 00:44:32,860 Where are you taking me? 425 00:44:32,860 --> 00:44:35,320 There's been a conviction for your family. 426 00:44:36,050 --> 00:44:41,300 Park Tae Seo will be executed as soon as the sun rises tomorrow. 427 00:44:42,310 --> 00:44:47,060 The two ladies of the house will be sold as a servant and gisaeng. 428 00:44:47,060 --> 00:44:51,320 And the rest will be sent as slaves to government officials. 429 00:44:52,480 --> 00:44:55,550 I can't accept that! I won't acknowledge it! 430 00:44:55,550 --> 00:44:57,700 - What? - Before you take me... 431 00:44:57,700 --> 00:45:01,310 prove that Father was guilty of treason. 432 00:45:01,310 --> 00:45:05,230 You haven't proven anything. How can you do this? 433 00:45:05,230 --> 00:45:07,480 Send us to a re-trial. 434 00:45:07,480 --> 00:45:12,700 We will go to Han Yang, and prove Father's innocence there. 435 00:45:12,700 --> 00:45:17,530 We found a rebellious letter. What more evidence do we need? 436 00:45:17,530 --> 00:45:22,120 How dare you ruin a family because of one letter! 437 00:45:22,120 --> 00:45:25,630 What kind of injustice is this? 438 00:45:29,560 --> 00:45:31,930 You still don't know? 439 00:45:31,930 --> 00:45:35,950 The laws are under the control of those in power. 440 00:45:35,950 --> 00:45:39,270 That's why there are so many contradictions. 441 00:45:39,270 --> 00:45:44,590 You'll be executed at sunrise in the courtyard. 442 00:45:44,590 --> 00:45:46,630 Take her away! 443 00:45:46,630 --> 00:45:50,650 - Tae Seo! - Chung Jo! 444 00:45:50,650 --> 00:45:53,290 - My Lady! - Chung Jo! 445 00:45:53,690 --> 00:45:56,170 What do we do? 446 00:45:58,140 --> 00:45:59,900 Young Master... 447 00:46:03,200 --> 00:46:05,880 - Please come to your senses. - Young Master! 448 00:46:05,880 --> 00:46:07,750 Chung Jo. 449 00:46:07,750 --> 00:46:10,360 My sister... 450 00:46:12,510 --> 00:46:14,370 Young Master! 451 00:46:23,070 --> 00:46:29,210 As you requested, I just told them about their sentences. 452 00:46:29,210 --> 00:46:30,930 Good. 453 00:46:30,930 --> 00:46:33,880 I'll take care of the rest. 454 00:46:33,880 --> 00:46:35,190 What? 455 00:46:35,190 --> 00:46:41,090 - Take care of the rest? - Choi Kang Chi will come here tonight. 456 00:46:41,750 --> 00:46:46,200 Did you say it bothers you that Park Tae Seo didn't confess? 457 00:46:46,200 --> 00:46:51,710 Then, will you feel better about executing a prison escapee? 458 00:47:21,240 --> 00:47:23,610 Wait a little. 459 00:47:23,610 --> 00:47:27,600 I'll take care of business, and return here to leave. 460 00:47:33,880 --> 00:47:35,460 Help me. 461 00:47:35,460 --> 00:47:37,150 Kang Chi. 462 00:47:37,910 --> 00:47:39,950 Help me. 463 00:47:46,890 --> 00:47:49,200 - Kang Chi! - I'm sorry. 464 00:47:49,200 --> 00:47:51,640 You must have been so scared. 465 00:47:53,980 --> 00:47:56,090 Wait just a bit. 466 00:47:56,090 --> 00:47:57,820 I'll take you out soon. 467 00:47:59,280 --> 00:48:03,040 - Help Tae Seo, first. - Chung Jo. 468 00:48:03,040 --> 00:48:07,630 As soon as the sun rises, they'll execute Tae Seo. He may be killed. 469 00:48:07,630 --> 00:48:09,830 - So... - I have to save you first. 470 00:48:09,830 --> 00:48:11,680 We don't have time. 471 00:48:11,680 --> 00:48:16,080 If you get caught here, you'll get captured before you can help Tae Seo. 472 00:48:16,080 --> 00:48:18,910 If you get captured, we have no hope. 473 00:48:18,910 --> 00:48:20,380 So... 474 00:48:21,070 --> 00:48:23,810 Please go save Tae Seo, first. 475 00:48:23,810 --> 00:48:26,090 - Chung Jo. - Please... 476 00:48:26,090 --> 00:48:28,560 Please don't let anyone else get hurt. 477 00:48:28,560 --> 00:48:32,450 Please don't let anyone else get killed. 478 00:48:34,670 --> 00:48:36,240 Please? 479 00:48:46,420 --> 00:48:48,480 Wait for me. 480 00:48:48,480 --> 00:48:50,530 I'll come back soon. 481 00:48:50,530 --> 00:48:54,030 - Thank you, Kang Chi. - No matter what... 482 00:48:55,050 --> 00:48:57,380 I'll come back for you. 483 00:49:50,800 --> 00:49:53,090 I'll wait for you. 484 00:49:54,780 --> 00:49:57,610 I'll be waiting, Kang Chi. 485 00:50:19,240 --> 00:50:21,170 Who's there? 486 00:50:25,480 --> 00:50:26,980 Kang Chi! 487 00:50:34,620 --> 00:50:37,330 We don't have time. Hurry, and get out. 488 00:50:38,600 --> 00:50:41,450 Kang Chi! 489 00:50:43,200 --> 00:50:46,890 I'm sorry, Dad. You were worried, right? 490 00:50:47,680 --> 00:50:49,120 You... 491 00:50:49,650 --> 00:50:52,730 You... 492 00:50:52,830 --> 00:50:55,800 - What about Tae Seo? - He's lost consciousness. 493 00:50:55,800 --> 00:50:58,360 The poison must be spreading. 494 00:50:58,360 --> 00:51:01,610 - We don't have much time. - Okay. 495 00:51:12,760 --> 00:51:14,940 I will take you, my Lady. 496 00:51:15,770 --> 00:51:18,000 Please get on my back. 497 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 Leave. 498 00:51:20,180 --> 00:51:23,360 Even if I follow you, I will be a burden. 499 00:51:24,140 --> 00:51:31,820 It will be less trouble to live as a prisoner than to live in hiding with this health. 500 00:51:37,410 --> 00:51:39,170 My Lady.... 501 00:51:49,320 --> 00:51:51,790 Don't worry about me. 502 00:51:51,790 --> 00:51:55,190 Escape, and be safe. 503 00:51:55,890 --> 00:52:01,330 Please live, and prove your father's innocence. 504 00:52:01,330 --> 00:52:08,820 Please let your father's restless soul be at peace. 505 00:52:13,710 --> 00:52:16,060 I will protect them with my own life. 506 00:52:16,060 --> 00:52:21,980 I will give my life to protect Tae Seo and Chung Jo. 507 00:52:21,980 --> 00:52:23,960 I promise you. 508 00:52:26,320 --> 00:52:27,780 Promise? 509 00:52:27,780 --> 00:52:32,200 How can I believe in the promise of someone who may not even be human? 510 00:52:36,800 --> 00:52:39,700 I implore you. 511 00:52:40,420 --> 00:52:42,430 Kang Chi. 512 00:52:42,660 --> 00:52:50,030 Please protect my Tae Seo and Chung Jo. 513 00:52:50,750 --> 00:52:54,180 Yes, my Lady. 514 00:52:56,740 --> 00:52:59,130 Go now. 515 00:53:14,480 --> 00:53:16,910 I'll go first, and make way. 516 00:53:16,910 --> 00:53:19,340 Don't worry. I'll take care of Young Master. 517 00:53:19,340 --> 00:53:24,620 Kang Chi, I think I should stay behind to take care of Lady Park. 518 00:53:28,730 --> 00:53:31,490 Please be careful. 519 00:53:31,490 --> 00:53:33,660 And take care of Young Master. 520 00:53:41,740 --> 00:53:45,110 - Kang Chi. - Young Master. 521 00:53:48,460 --> 00:53:51,040 Please be safe. 522 00:53:51,810 --> 00:53:53,590 My Lady. 523 00:55:04,150 --> 00:55:06,570 The longer it takes, the worse it is for us. 524 00:55:06,570 --> 00:55:09,090 I will keep them here. You should... 525 00:55:09,090 --> 00:55:10,340 No. 526 00:55:10,340 --> 00:55:12,970 You should take Young Master. 527 00:55:16,530 --> 00:55:21,810 And I've got something personal to settle with him, too. 528 00:55:24,130 --> 00:55:26,980 No matter what, take good care of Young Master. 529 00:55:26,980 --> 00:55:31,100 That's the only way to honor the deceased Lord Park. 530 00:55:31,100 --> 00:55:34,340 Let's meet again. 531 00:55:35,720 --> 00:55:37,650 To the right. 532 00:55:47,150 --> 00:55:52,520 - I'll be able to fight freely now. - I'll take care of this. 533 00:55:53,160 --> 00:55:55,720 You should go after Choi Kang Chi. 534 00:56:43,850 --> 00:56:46,320 What do we do now? 535 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 Will we die like this? 536 00:56:48,680 --> 00:56:51,590 Why would we die? That won't happen. 537 00:56:52,850 --> 00:56:54,360 Who are you? 538 00:56:56,020 --> 00:57:00,110 Do you need a hiding place? 539 00:57:00,670 --> 00:57:02,340 Don't worry. 540 00:57:02,340 --> 00:57:05,960 I owe a lot to Lord Park Moo Sol. 541 00:57:07,210 --> 00:57:09,100 Live well. 542 00:57:09,100 --> 00:57:12,450 It's payment enough if you live well. 543 00:57:26,030 --> 00:57:27,690 Sir Dam. 544 00:57:30,250 --> 00:57:33,470 Will you keep Young Master in hiding for a few days? 545 00:57:33,470 --> 00:57:37,520 - Then, I'll send someone to get him. - That's no problem. 546 00:57:38,470 --> 00:57:42,220 Meanwhile, you and I will have to distract them. 547 00:57:42,220 --> 00:57:45,180 That way, they'll be safer. 548 00:57:46,810 --> 00:57:48,260 Hey, Dam... 549 00:57:50,530 --> 00:57:51,660 I mean... 550 00:57:51,660 --> 00:57:53,260 Sir Dam. 551 00:57:53,260 --> 00:57:55,480 You don't need to thank me. 552 00:57:55,480 --> 00:57:58,160 You don't need to express it with words. 553 00:57:58,160 --> 00:57:59,690 Let's go. 554 00:58:07,890 --> 00:58:09,080 Mister... 555 00:58:09,080 --> 00:58:13,040 Don't worry. I'll take good care of him. 556 00:58:13,040 --> 00:58:14,470 Thank you. 557 00:58:14,470 --> 00:58:16,130 That way! 558 00:58:36,320 --> 00:58:38,400 Chung Jo, wait. 559 00:58:38,400 --> 00:58:40,310 Just wait a bit. 560 00:58:40,310 --> 00:58:42,300 I'll go to you. 561 00:58:49,210 --> 00:58:51,210 Sorry. 562 00:58:51,210 --> 00:58:54,230 I kept you waiting, right? 563 00:58:57,080 --> 00:58:58,600 Kang Chi! 564 00:59:10,330 --> 00:59:14,140 Let's see... Shall we go? 565 00:59:19,080 --> 00:59:20,670 No. 566 00:59:20,670 --> 00:59:24,270 Hurry up, Kang Chi. Kang Chi! 567 00:59:32,050 --> 00:59:35,570 You want to fight me? 568 00:59:38,890 --> 00:59:41,370 There must be something with that bracelet. 569 00:59:41,370 --> 00:59:45,370 If you want to get him, you should get rid of that bracelet, first. 570 01:00:18,570 --> 01:00:20,840 Choi Kang Chi. 571 01:00:59,190 --> 01:01:00,940 Stop. 572 01:01:00,940 --> 01:01:02,740 Stop! 573 01:01:11,690 --> 01:01:14,120 I have to go. 574 01:01:14,120 --> 01:01:16,680 Chung Jo's waiting. 575 01:01:17,360 --> 01:01:19,510 But, what's wrong with me? 576 01:01:19,510 --> 01:01:22,150 It hurts. 577 01:01:22,150 --> 01:01:26,690 My body feels hot... as if it's burning. 578 01:01:38,660 --> 01:01:40,530 Choi Kang Chi. 579 01:03:04,410 --> 01:03:07,020 Choi Kang Chi.