1 00:00:01,000 --> 00:00:04,980 Gu Family Book 2 00:00:05,310 --> 00:00:07,050 Episode 11 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,000 Chicken! 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,240 It's good to see you! 5 00:00:20,650 --> 00:00:25,350 By the way, Kang Chi, why do you want to become human? 6 00:00:25,410 --> 00:00:27,760 I want to go back to my family. 7 00:00:27,760 --> 00:00:28,820 Family? 8 00:00:28,820 --> 00:00:30,900 What family? 9 00:00:31,820 --> 00:00:36,990 Tae Seo and Chung Jo. And all the members of the Hundred Year Inn. 10 00:00:36,990 --> 00:00:43,180 My dream is to live together with them happily like we did before. 11 00:00:44,670 --> 00:00:51,190 What if they no longer want you? Then, what will you do? 12 00:00:54,270 --> 00:01:00,550 Just like you have changed, what if they've also changed? 13 00:01:00,550 --> 00:01:04,470 And if they no longer think of you as their family... 14 00:01:04,470 --> 00:01:06,340 Then, what will you do? 15 00:01:06,340 --> 00:01:09,030 You'll still want to become human? 16 00:01:17,270 --> 00:01:19,390 What did you just say? 17 00:01:20,110 --> 00:01:23,050 I told you I changed my mind. 18 00:01:23,910 --> 00:01:27,980 Send Chung Jo to my room tonight. 19 00:01:27,980 --> 00:01:32,870 Tonight will be her first night. 20 00:01:57,220 --> 00:02:02,170 Then, I will return when the sun sets. 21 00:02:18,390 --> 00:02:21,080 I'm begging you, Kang Chi. 22 00:02:21,680 --> 00:02:24,840 Please save Chung Jo. 23 00:02:25,690 --> 00:02:27,540 Tae Seo. 24 00:02:30,070 --> 00:02:34,140 Please rescue Chung Jo, Kang Chi. 25 00:02:34,920 --> 00:02:38,640 Stand up, and talk. Why are you kneeling in front of me? 26 00:02:39,620 --> 00:02:41,440 Please! 27 00:02:45,410 --> 00:02:48,120 Go wherever, Kang Chi. 28 00:02:48,120 --> 00:02:51,860 - Tae Seo. - Before I harm you! 29 00:02:53,570 --> 00:02:56,920 Take Chung Jo, and go far away. 30 00:02:57,740 --> 00:03:00,580 Live happily together. 31 00:03:03,590 --> 00:03:10,210 As her brother, I give the two of you my blessing. 32 00:03:11,610 --> 00:03:14,080 Please, the two of you... 33 00:03:14,080 --> 00:03:17,280 run away somewhere far, and live together. 34 00:03:17,870 --> 00:03:19,470 Please. 35 00:03:32,330 --> 00:03:34,080 It's not true, right? 36 00:03:35,970 --> 00:03:38,240 Tell me it's not true. 37 00:03:38,240 --> 00:03:40,540 Tell me this isn't happening. 38 00:03:40,540 --> 00:03:43,330 Tell me I heard wrong. 39 00:03:43,330 --> 00:03:45,000 Chung Jo. 40 00:03:52,900 --> 00:03:55,010 Otherwise, I'll die. 41 00:03:55,330 --> 00:03:57,150 I'll kill myself. 42 00:03:57,150 --> 00:03:59,250 What do you think you're doing? 43 00:03:59,250 --> 00:04:05,560 It's not enough that I became his object of mockery and ridicule? 44 00:04:05,560 --> 00:04:09,930 Now, you want me to spend the night with him? 45 00:04:11,130 --> 00:04:16,270 You think I can keep my sanity like that? I'd rather kill myself. 46 00:04:16,270 --> 00:04:18,570 Rather than live in shame, I would... 47 00:04:20,330 --> 00:04:22,270 Think straight. 48 00:04:23,140 --> 00:04:28,920 Even if a gisaeng like you dies, nobody in this world will care. 49 00:04:28,920 --> 00:04:31,040 Don't be deluded. 50 00:04:31,040 --> 00:04:36,200 There are many people in this world who die more tragic deaths. 51 00:04:36,200 --> 00:04:41,180 There are plenty who are in more desperate situations than you. 52 00:04:41,180 --> 00:04:43,520 I'll tell you again. 53 00:04:43,520 --> 00:04:47,080 You'll never be able to change anything by dying. So... 54 00:04:47,080 --> 00:04:49,260 stop thinking about a meaningless death. 55 00:04:49,260 --> 00:04:53,480 Worry about how you will stay alive until the end. Do you understand? 56 00:04:59,790 --> 00:05:01,790 Clean this up. 57 00:05:36,510 --> 00:05:38,330 Teacher! 58 00:05:40,010 --> 00:05:42,170 Teacher? 59 00:05:50,140 --> 00:05:53,090 That will be it for today. 60 00:06:33,790 --> 00:06:35,420 So... 61 00:06:35,420 --> 00:06:37,000 you're leaving? 62 00:06:40,410 --> 00:06:42,500 As Young Master Tae Seo requested... 63 00:06:42,500 --> 00:06:47,290 are you really planning to run away with Lady Chung Jo? 64 00:06:49,970 --> 00:06:53,720 Even if I ask her to go, she'll say no. 65 00:06:55,240 --> 00:06:59,800 And, she doesn't even know about what has happened to me. 66 00:07:00,670 --> 00:07:04,750 I don't even know where to start explaining. 67 00:07:04,750 --> 00:07:11,110 Even if I explain, I'm not sure of how she will react. 68 00:07:11,390 --> 00:07:13,200 What is there to be unsure of? 69 00:07:13,200 --> 00:07:17,210 She may think there's nothing wrong. 70 00:07:18,230 --> 00:07:22,760 Whether you're half human or not. She may not care about your outer appearance. 71 00:07:22,760 --> 00:07:29,100 No matter how your eyes and face change. You're still Choi Kang Chi inside. 72 00:07:30,560 --> 00:07:34,130 She may not care. She may be okay with that. 73 00:07:35,390 --> 00:07:39,010 You think that could be? 74 00:07:39,010 --> 00:07:43,810 If she likes you... If her feelings are sincere... 75 00:07:43,810 --> 00:07:46,400 It's possible for girls. 76 00:07:47,080 --> 00:07:50,030 What do you know about girls? 77 00:07:50,760 --> 00:07:52,130 Hey. 78 00:07:52,790 --> 00:07:54,780 I'm a girl, too. 79 00:07:57,280 --> 00:07:59,210 I mean... 80 00:07:59,210 --> 00:08:03,260 you and Chung Jo grew up in very different environments. 81 00:08:03,260 --> 00:08:07,480 Chung Jo was raised in a protective environment, she may get shocked. 82 00:08:07,480 --> 00:08:08,670 Hey! 83 00:08:08,670 --> 00:08:15,050 Despite how one was raised, all women in love are the same. 84 00:08:16,260 --> 00:08:18,460 You don't know anything. 85 00:08:18,460 --> 00:08:20,770 What? Love? 86 00:08:22,440 --> 00:08:24,510 You know about love? 87 00:08:24,510 --> 00:08:25,740 Of course, I do. 88 00:08:25,740 --> 00:08:28,910 How would you know? You've been in love? 89 00:08:28,910 --> 00:08:33,200 What do you think I am? Of course... 90 00:08:38,130 --> 00:08:41,220 Not... yet. 91 00:08:43,170 --> 00:08:49,210 You can only know about love if you've experienced it? You get a feel for it... 92 00:08:49,600 --> 00:08:53,970 - You can assume... - How can you know it by assuming? 93 00:08:55,420 --> 00:09:01,070 You've never had a sleepless night because your heart flutters so much. 94 00:09:01,070 --> 00:09:08,050 You've never experienced your worries melting away just by looking at that person smile. 95 00:09:08,050 --> 00:09:14,720 You've never experienced your heart breaking at hearing that person sigh. 96 00:09:18,080 --> 00:09:21,280 Without those experiences, don't talk about love. 97 00:09:21,280 --> 00:09:22,840 Do you understand? 98 00:09:26,100 --> 00:09:28,550 Fine. Good for you. 99 00:09:28,550 --> 00:09:31,990 You must be proud to have experienced so much. 100 00:09:32,920 --> 00:09:38,250 Don't worry. I won't leave without a goodbye. 101 00:09:41,010 --> 00:09:46,990 If I go away with Chung Jo... If I decide to do that... 102 00:09:48,740 --> 00:09:52,150 I will let you know before anyone else. 103 00:09:59,330 --> 00:10:05,260 Anyway, when will Sir Dam ever grow up to experience some real dating? 104 00:10:05,640 --> 00:10:09,180 - Hey, you better move that hand. - And if I don't? 105 00:10:10,290 --> 00:10:11,900 You're hitting me again. 106 00:10:11,900 --> 00:10:13,360 Hey! 107 00:10:13,440 --> 00:10:15,850 Sir Dam. Sir Dam! 108 00:10:16,190 --> 00:10:19,000 You think you can get me? - Let go. 109 00:10:22,760 --> 00:10:25,660 From your perspective, what are your thoughts? 110 00:10:25,660 --> 00:10:27,120 About who? 111 00:10:27,930 --> 00:10:30,240 Kang Chi? 112 00:10:33,670 --> 00:10:35,590 I don't know. 113 00:10:36,750 --> 00:10:44,500 The fact that you wagered a bet with him must mean that you find him appealing. 114 00:10:44,500 --> 00:10:49,880 Then, why do you dislike him? 115 00:10:50,900 --> 00:10:55,350 What reason do you have? 116 00:11:00,490 --> 00:11:02,570 Twenty years ago... 117 00:11:02,570 --> 00:11:07,780 I killed his father. 118 00:11:12,610 --> 00:11:22,820 You're afraid that if Kang Chi finds out, he'll seek revenge on you? 119 00:11:22,820 --> 00:11:24,110 Or... 120 00:11:24,110 --> 00:11:28,700 is there another worry I don't know about? 121 00:11:29,650 --> 00:11:32,140 Sir Dam. 122 00:11:32,140 --> 00:11:34,460 Hey! Sir Dam. 123 00:11:36,730 --> 00:11:39,920 Master, did you call for me? 124 00:11:43,440 --> 00:11:44,680 Gon. 125 00:11:44,680 --> 00:11:47,270 I will be leaving here for a bit. 126 00:11:47,270 --> 00:11:52,670 I'll return by tomorrow. While I'm gone, please take care of everything. 127 00:12:13,980 --> 00:12:17,700 Chung Jo, you have a guest. 128 00:12:22,390 --> 00:12:24,770 My Lady. 129 00:12:24,770 --> 00:12:26,460 Gob Dan! 130 00:12:29,450 --> 00:12:31,900 - My Lady! - Gob Dan! 131 00:12:39,110 --> 00:12:43,230 You must have gone through so much heartache alone. 132 00:12:43,230 --> 00:12:45,790 How have you been? 133 00:12:45,790 --> 00:12:48,330 Did you hear about Tae Seo? 134 00:12:48,330 --> 00:12:51,820 What about Mother? Is she doing well? 135 00:12:52,450 --> 00:12:56,400 You didn't hear yet? 136 00:12:59,360 --> 00:13:04,170 Lady Yoon passed away. 137 00:13:19,710 --> 00:13:23,510 Still, I think the Young Master is safe. 138 00:13:23,510 --> 00:13:27,760 I haven't heard that the police have arrested him. 139 00:13:31,150 --> 00:13:32,750 My Lady. 140 00:13:42,950 --> 00:13:45,830 I hear you're from the Hundred Year Inn. 141 00:13:45,830 --> 00:13:47,720 Who sent you here? 142 00:13:49,350 --> 00:13:53,770 What do you mean who? It was our new Lord. 143 00:13:56,050 --> 00:13:57,940 What's that? 144 00:13:59,690 --> 00:14:04,580 Lord Jo sent it for Lady Chung Jo. 145 00:14:12,530 --> 00:14:14,140 What are you doing? 146 00:14:14,140 --> 00:14:18,010 Why are you opening that without her permission? 147 00:14:19,040 --> 00:14:25,320 Oh my... Even Wol San has never gotten such fine gifts. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,460 How can Lord Jo do this? 149 00:14:29,980 --> 00:14:33,220 She's spending the night with the man who killed her father. 150 00:14:33,220 --> 00:14:35,810 She has to accept at least that. 151 00:14:41,000 --> 00:14:42,770 Let's go. 152 00:14:46,860 --> 00:14:51,060 My Lady, what does she mean? Spending the night with the new Lord? 153 00:14:55,640 --> 00:14:58,190 Oh my... 154 00:15:02,570 --> 00:15:05,580 What? The new Lord and our Lady? 155 00:15:05,580 --> 00:15:08,090 What's this all about? 156 00:15:08,090 --> 00:15:11,630 So, tell me. Where's Kang Chi? 157 00:15:11,630 --> 00:15:14,130 Where is he? 158 00:15:18,010 --> 00:15:21,920 I will go tell Kang Chi, myself. 159 00:15:21,920 --> 00:15:26,140 - Make sure nobody traces your footsteps. - Of course. 160 00:15:29,800 --> 00:15:32,300 What should I do with those rats? 161 00:15:32,300 --> 00:15:34,160 Let them be. 162 00:15:34,160 --> 00:15:39,360 Those rats don't even realize what they're doing. 163 00:15:40,830 --> 00:15:45,430 Go quietly, and station our men around Choon Hwa Gwan. 164 00:15:45,430 --> 00:15:51,860 Tonight, Kang Chi will go there on his own to die. 165 00:15:56,520 --> 00:15:58,600 What did you just say? 166 00:15:58,600 --> 00:16:00,240 Spend the night? 167 00:16:00,240 --> 00:16:02,890 Who and who? 168 00:16:02,890 --> 00:16:05,790 Lady Chung Jo and Jo Gwan Woong, that guy. 169 00:16:05,790 --> 00:16:08,450 And it's tonight. 170 00:16:09,230 --> 00:16:11,650 There's no time. 171 00:16:11,650 --> 00:16:15,070 The sun is about to set. 172 00:16:15,920 --> 00:16:18,220 Hold on, Kang Chi. 173 00:16:18,870 --> 00:16:21,390 I don't feel good about this. 174 00:16:21,390 --> 00:16:26,090 I think Jo Gwan Woong's setting up a trap by using Lady Chung Jo. 175 00:16:26,090 --> 00:16:31,330 What do you mean? You think I'm bait? 176 00:16:31,330 --> 00:16:34,590 No matter where I am, I'm always on Kang Chi's side. 177 00:16:34,590 --> 00:16:38,140 Jo Gwan Woong may be using that fact. 178 00:16:38,140 --> 00:16:40,540 - Even if it is a trap, I have to go. - Kang Chi! 179 00:16:40,540 --> 00:16:44,050 Chung Jo will be waiting. I have to go. 180 00:16:46,760 --> 00:16:49,200 Then, let's go together. 181 00:16:51,630 --> 00:16:55,430 If it really is a trap, the two of us will be better. 182 00:16:55,430 --> 00:16:56,840 - No. - No. 183 00:17:02,150 --> 00:17:06,400 Thanks for worrying about me, but I can't accept your help this time. 184 00:17:06,400 --> 00:17:09,980 The Master isn't even around. You'll have to stay here. 185 00:17:09,980 --> 00:17:13,310 You heard? You'll have to stay here. 186 00:17:13,310 --> 00:17:16,610 Don't get in trouble from Master by trying to help me. 187 00:17:16,610 --> 00:17:20,730 - You should just stay here. Okay? - Listen to Choi Kang Chi. 188 00:17:21,360 --> 00:17:23,730 Have you two formed an alliance? 189 00:17:23,730 --> 00:17:27,330 Since when were the two of you in such agreement? 190 00:17:29,280 --> 00:17:32,320 Even if I'm not here, you can watch the place. 191 00:17:32,320 --> 00:17:33,450 - Lady Yeo Wool. - Sir Dam. 192 00:17:33,450 --> 00:17:36,850 And just in case I'm right and this is a trap... 193 00:17:36,850 --> 00:17:40,910 it'll be hard for you to escape with Lady Chung Jo on your own. 194 00:17:40,910 --> 00:17:45,290 - Even if it is hard, I'll take care of it. - I have better martial arts skills than you. 195 00:17:45,290 --> 00:17:47,490 I'll be your aid, not your burden. 196 00:17:47,490 --> 00:17:49,690 So, let's go together without any more complaints. 197 00:17:49,690 --> 00:17:55,160 - But, my Lady. - I'm going with Kang Chi. That's it! 198 00:17:58,960 --> 00:18:01,550 But... 199 00:18:03,860 --> 00:18:07,870 We don't have to let Young Master Tae Seo know? 200 00:18:11,490 --> 00:18:14,340 For now, don't say anything. 201 00:18:14,340 --> 00:18:17,850 It'll be better for Tae Seo to not know. 202 00:18:29,550 --> 00:18:34,500 Bring me the information on Master Dam's school and the silver. 203 00:18:34,500 --> 00:18:41,040 If you don't, your sister will pay for it. 204 00:18:50,720 --> 00:18:52,870 What happened? 205 00:18:52,870 --> 00:18:55,890 Your eyes seem unsettled. 206 00:18:59,590 --> 00:19:03,300 Fear and anger make things distorted. 207 00:19:04,120 --> 00:19:09,560 Don't let those distortions affect your decision-making, Tae Seo. 208 00:19:36,490 --> 00:19:38,270 Let's go. 209 00:20:27,520 --> 00:20:29,050 Head Maid. 210 00:20:30,990 --> 00:20:33,450 Put away the lights. 211 00:20:33,450 --> 00:20:37,750 We won't take any guests in tonight. 212 00:20:37,750 --> 00:20:43,070 Tell the girls, and make sure that no lights shine out. 213 00:20:44,130 --> 00:20:47,200 - And Jang Sae. - Yes, Head Mistress. 214 00:20:47,200 --> 00:20:51,440 You should lay out the straw mat in front of the main entrance. 215 00:20:56,120 --> 00:20:59,990 Why the straw mat? 216 00:20:59,990 --> 00:21:02,160 I don't know... 217 00:21:37,510 --> 00:21:39,740 What's going on? 218 00:21:39,740 --> 00:21:43,090 Why is the Choon Hwa Gwan so dark and quiet? 219 00:22:16,140 --> 00:22:19,750 What's with this absurd sight? 220 00:22:19,750 --> 00:22:21,630 I'm sorry. 221 00:22:21,630 --> 00:22:25,940 We will not be accepting guests into Choon Hwa Gwan tonight. 222 00:22:26,500 --> 00:22:30,940 I already told you that I would be spending the night here. 223 00:22:30,940 --> 00:22:34,040 Are you telling me you'll disobey my order? 224 00:22:34,040 --> 00:22:41,200 Twenty years ago, I lost two young lives because I didn't disobey your words. 225 00:22:41,200 --> 00:22:43,530 Do you remember? 226 00:22:44,830 --> 00:22:54,170 Although we may be gisaengs, we still have regulations and principles. 227 00:22:54,420 --> 00:22:59,220 It's my responsibility to teach and maintain them. 228 00:22:59,220 --> 00:23:04,470 So, what are you planning to do against me? 229 00:23:04,470 --> 00:23:08,380 Please take back your request. 230 00:23:08,380 --> 00:23:09,750 What? 231 00:23:09,750 --> 00:23:16,380 If you don't take back your request, Choon Hwa Gwan will never turn the lights on. 232 00:23:16,380 --> 00:23:20,990 If I don't take back my request, what will you do? 233 00:23:21,800 --> 00:23:24,530 Kill me. 234 00:23:27,860 --> 00:23:32,060 If I can't even protect a trainee here... 235 00:23:32,060 --> 00:23:36,190 how would I ever be able to carry on as a head mistress? 236 00:23:36,400 --> 00:23:40,690 Kill me instead, and get what you want. 237 00:23:40,690 --> 00:23:45,690 Before then, I will never let you go through. 238 00:23:50,260 --> 00:23:55,070 You really want to get beheaded? 239 00:23:55,070 --> 00:24:00,440 As a state gisaeng, I'm technically state property. 240 00:24:00,440 --> 00:24:05,900 If you decide to take my life, you would be taking state property. 241 00:24:05,900 --> 00:24:11,850 - You'll have to be responsible for that. - Even if I kill you... 242 00:24:11,850 --> 00:24:16,540 - what kind of high crime would that be? - Then, kill me. 243 00:24:18,480 --> 00:24:20,820 Head Mistress Chun. 244 00:24:20,820 --> 00:24:24,860 Your haughtiness will reach the heavens. 245 00:24:25,430 --> 00:24:27,170 Fine. 246 00:24:28,010 --> 00:24:30,570 I will kill you as you wish. 247 00:24:45,640 --> 00:24:48,240 That's enough. 248 00:25:21,300 --> 00:25:23,400 Thank you. 249 00:25:23,400 --> 00:25:27,720 I will never forget your willingness to protect Chung Jo. 250 00:25:27,720 --> 00:25:32,070 From now on, I'll take care of this, so step back. 251 00:25:39,460 --> 00:25:42,310 It's you again. 252 00:25:42,310 --> 00:25:46,080 Don't you think we are seeing each other a little too often? 253 00:25:46,080 --> 00:25:51,520 You must be begging for an early death. 254 00:25:51,520 --> 00:25:54,660 If you keep coveting what's not yours, you'll bring trouble upon yourself. 255 00:25:54,660 --> 00:26:01,030 - Be careful. - If Chung Jo's not mine, then she's yours? 256 00:26:01,890 --> 00:26:05,650 How can you talk about owning a person? 257 00:26:05,650 --> 00:26:09,550 One's heart is not something you can possess like that. 258 00:26:14,340 --> 00:26:16,360 Deputy Seo. 259 00:26:29,440 --> 00:26:31,600 Don't fight him no matter what. 260 00:26:31,600 --> 00:26:35,830 You're not going there to fight with Jo Gwan Woong. 261 00:26:35,830 --> 00:26:38,910 Don't forget that you're going there to rescue Lady Chung Jo. 262 00:26:38,910 --> 00:26:40,200 Do you understand? 263 00:26:40,200 --> 00:26:44,300 If I don't fight him, what can I do? 264 00:26:45,120 --> 00:26:48,860 - I have a plan. - A plan? 265 00:26:48,860 --> 00:26:54,150 First, run away until you reach the restaurant in town. 266 00:26:56,060 --> 00:26:59,390 - Deputy Seo, what are you waiting for? - Get him! 267 00:27:07,320 --> 00:27:09,220 Follow him! 268 00:27:41,410 --> 00:27:44,730 Don't be scared. I'm Kang Chi's friend. 269 00:27:46,070 --> 00:27:48,230 Get him! 270 00:27:49,530 --> 00:27:51,770 - Stop! - Get him! 271 00:28:10,050 --> 00:28:11,640 That way! 272 00:28:12,830 --> 00:28:16,470 - No, it's that way! - Sir, it's that way! 273 00:28:16,820 --> 00:28:18,780 It's that way! 274 00:28:20,260 --> 00:28:22,010 What should we do? 275 00:28:22,010 --> 00:28:25,980 - Each go your own separate ways! - Yes, sir. 276 00:28:26,420 --> 00:28:30,570 - Jang Sae, lock up all the doors. - Yes, Head Mistress. 277 00:28:30,570 --> 00:28:33,700 - How is Chung Jo? - She's staying in her room. 278 00:28:36,850 --> 00:28:40,300 Oh my... Where did she go? 279 00:28:43,730 --> 00:28:45,630 Head Maid. 280 00:28:45,630 --> 00:28:49,290 Tell Jang Sae to find Chung Jo, first. 281 00:28:50,000 --> 00:28:53,970 Be careful that Wol San and the other girls don't find out. 282 00:28:53,970 --> 00:28:56,490 Yes, I understand. 283 00:29:01,030 --> 00:29:04,100 Why did you run away? 284 00:29:04,370 --> 00:29:06,780 Why? 285 00:29:13,880 --> 00:29:16,850 Are you okay? You're not hurt? 286 00:29:16,850 --> 00:29:19,910 I'm sorry. I'm not used to the mountains. 287 00:29:19,910 --> 00:29:23,130 If we go a little more, Kang Chi will meet us there. 288 00:29:23,130 --> 00:29:24,930 Hang in there. 289 00:29:36,570 --> 00:29:38,310 Choi Kang Chi! 290 00:30:02,510 --> 00:30:05,470 - What happened? - It wasn't Choi Kang Chi. 291 00:30:05,470 --> 00:30:08,130 Mine wasn't Choi Kang Chi, either. 292 00:30:08,130 --> 00:30:13,020 I'm sure Choi Kang Chi planned this with men from Master Dam's school. 293 00:30:13,020 --> 00:30:16,590 Go report this to the police headquarters. 294 00:30:16,590 --> 00:30:19,760 Tell them to arrest the men responsible for this! 295 00:30:19,760 --> 00:30:20,940 Yes, sir. 296 00:30:49,300 --> 00:30:52,340 Who are you waiting for? 297 00:30:53,070 --> 00:30:54,800 Master. 298 00:30:56,400 --> 00:31:00,300 Lady Yeo Wool hasn't come in yet. I'm waiting for her. 299 00:31:03,490 --> 00:31:10,730 Are you concerned? Because of Yeo Wool and Kang Chi? 300 00:31:10,730 --> 00:31:17,000 If you're that concerned, why don't you express yourself more? 301 00:31:19,760 --> 00:31:26,650 I'm just... Lady Yeo Wool's shadow. 302 00:31:27,600 --> 00:31:32,860 I can be concerned, but it's not up to me to decide anything. 303 00:31:36,170 --> 00:31:39,560 You're still young. 304 00:31:42,040 --> 00:31:49,300 Anyway, where did Master Dam go without saying anything? 305 00:32:07,820 --> 00:32:11,500 I thought I would have a guest, so I was waiting outside. 306 00:32:11,500 --> 00:32:14,450 It was you, Dam Pyung Joon. 307 00:32:34,010 --> 00:32:37,210 If we wait here, they'll arrive. 308 00:32:38,140 --> 00:32:42,840 By the way, what is your name? 309 00:32:43,120 --> 00:32:45,410 You don't remember? 310 00:32:46,640 --> 00:32:50,590 I'm Master Dam's daughter, Dam Yeo Wool. 311 00:32:50,590 --> 00:32:54,790 A long time ago, I saw you once at the Hundred Year Inn. 312 00:32:57,710 --> 00:33:01,090 Hi, my name is Yeo Wool. 313 00:33:06,930 --> 00:33:10,300 You're here. Are you all okay? 314 00:33:10,300 --> 00:33:13,270 - Nobody got hurt? - No. 315 00:33:13,270 --> 00:33:17,080 We just ran as you told us to do. 316 00:33:17,400 --> 00:33:18,810 Good. 317 00:33:19,500 --> 00:33:22,850 But, where's Kang Chi? He's not here yet? 318 00:33:22,850 --> 00:33:25,160 I'm just arriving. 319 00:33:26,630 --> 00:33:30,230 - Why are you so late? - You're the last one. 320 00:33:30,230 --> 00:33:33,050 - You left them behind? - Yes. 321 00:33:33,050 --> 00:33:37,750 - And you didn't fight them face on? - No, I didn't. 322 00:33:39,780 --> 00:33:41,540 What about Chung Jo? 323 00:33:48,700 --> 00:33:50,300 Chung Jo! 324 00:33:54,810 --> 00:33:56,890 Are you okay? 325 00:34:02,010 --> 00:34:04,510 You're okay? 326 00:34:05,120 --> 00:34:06,870 No. 327 00:34:06,870 --> 00:34:09,070 I'm not okay at all. 328 00:34:09,840 --> 00:34:14,860 I'm not okay at all, Kang Chi. 329 00:34:31,630 --> 00:34:33,350 It's okay now. 330 00:34:33,350 --> 00:34:37,670 You came to me, so you're okay, now. 331 00:34:38,740 --> 00:34:40,610 Kang Chi. 332 00:36:14,740 --> 00:36:17,110 Chung Jo. 333 00:36:18,670 --> 00:36:21,280 - Chung Jo. - Tae Seo. 334 00:36:32,520 --> 00:36:35,500 You must have gone through a lot of hardship. 335 00:36:36,230 --> 00:36:39,930 You're not hurt? You weren't sick? 336 00:36:41,690 --> 00:36:45,210 Tae Seo, Mother... 337 00:36:45,210 --> 00:36:47,200 Mother... 338 00:36:48,710 --> 00:36:50,780 I know. 339 00:36:50,780 --> 00:36:53,680 You don't need to say anything. 340 00:36:58,480 --> 00:37:01,760 What do we do now, Tae Seo? 341 00:37:01,760 --> 00:37:04,030 Don't worry. 342 00:37:04,880 --> 00:37:10,620 From now on, I'll take care of you. 343 00:37:57,350 --> 00:37:59,880 What do you want to know? 344 00:37:59,880 --> 00:38:04,020 Everything about Kang Chi. 345 00:38:05,570 --> 00:38:07,590 Everything? 346 00:38:07,590 --> 00:38:11,810 Is it really possible for that kid to become human? 347 00:38:13,560 --> 00:38:20,710 Is it really safe for that kid to be amongst humans? 348 00:38:20,710 --> 00:38:23,810 You must be worried about your daughter. 349 00:38:24,530 --> 00:38:27,850 But, it's impossible to undo fate. 350 00:38:27,850 --> 00:38:34,180 Once a fateful connection has been made, no one can undo that fate. 351 00:38:35,280 --> 00:38:38,300 This is karma. 352 00:38:50,190 --> 00:38:52,580 Help. 353 00:38:54,140 --> 00:38:55,980 Choi Kang Chi. 354 00:38:55,980 --> 00:38:57,450 He's in danger. 355 00:38:57,450 --> 00:39:01,840 This is all because of what I did. 356 00:39:17,710 --> 00:39:19,340 What happened? 357 00:39:19,340 --> 00:39:22,810 Why is Lady Chung Jo at our school? 358 00:39:23,340 --> 00:39:27,960 Gon, I told you to take care of everything here while I was gone. 359 00:39:27,960 --> 00:39:30,880 It was my decision. 360 00:39:32,670 --> 00:39:36,260 I heard that Jo Gwan Woong would spend the night with Lady Chung Jo. 361 00:39:36,260 --> 00:39:38,050 I couldn't just sit back. 362 00:39:38,050 --> 00:39:43,080 So, Choi Kang Chi acted up again? And you helped him again? 363 00:39:43,080 --> 00:39:44,150 Father. 364 00:39:44,150 --> 00:39:46,300 Head Mistress Chun was supposed to help Chung Jo. 365 00:39:46,300 --> 00:39:52,180 She had promised me that. But, why did you create this mess? 366 00:39:53,280 --> 00:39:58,170 All of this is my fault. 367 00:39:59,660 --> 00:40:05,520 I'm the one who asked Kang Chi to rescue Chung Jo. 368 00:40:05,520 --> 00:40:09,880 This all happened because of me. Please punish me. 369 00:40:11,990 --> 00:40:17,370 What will you do now? Jo Gwan Woong is already looking for you. 370 00:40:17,370 --> 00:40:20,640 You've just angered him more without any plans. 371 00:40:22,480 --> 00:40:24,950 I'll leave. 372 00:40:30,960 --> 00:40:35,390 I will leave here with Chung Jo. 373 00:40:36,620 --> 00:40:39,240 - Kang Chi. - That will be best. 374 00:40:39,240 --> 00:40:42,840 That way, everyone will be safe. 375 00:40:46,450 --> 00:40:50,750 If you will allow it, Tae Seo, I'll leave here with Chung Jo. 376 00:40:55,480 --> 00:40:57,780 What do you mean? 377 00:40:57,780 --> 00:41:01,030 I said this has nothing to do with Master Dam's school. 378 00:41:01,030 --> 00:41:06,930 So, if you want to blame someone for this, then take me in. 379 00:41:07,500 --> 00:41:14,150 You must be mistaken. The one I want is Choi Kang Chi, not you. 380 00:41:14,890 --> 00:41:18,810 So, if you want to protect Master Dam's school and your sister... 381 00:41:18,810 --> 00:41:21,550 you must bring me what I want. 382 00:41:21,550 --> 00:41:25,980 That's a fair deal. 383 00:41:27,610 --> 00:41:31,230 Tae Seo, what should I do? 384 00:41:31,230 --> 00:41:34,590 Can I really leave with Chung Jo? 385 00:41:47,880 --> 00:41:52,870 It's my request, Kang Chi. 386 00:41:55,520 --> 00:41:58,470 Okay. 387 00:42:27,530 --> 00:42:34,520 I'm Dam Yeo Wool. A long time ago, we met at the Hundred Year Inn. 388 00:42:34,520 --> 00:42:39,620 Hi, my name is Yeo Wool. Will you give him this? 389 00:43:01,090 --> 00:43:03,940 Hey, Sir Dam. Sir Dam! 390 00:43:04,220 --> 00:43:06,260 Sir Dam! 391 00:43:09,060 --> 00:43:11,920 Look, Sir Dam. Let's talk. 392 00:43:11,920 --> 00:43:15,770 No thanks. I don't want to say anything to you right now. 393 00:43:15,770 --> 00:43:19,080 - Sir Dam. - You said you would tell me, first! 394 00:43:19,300 --> 00:43:24,260 After telling me that, how can you say that you'll leave so suddenly? 395 00:43:24,260 --> 00:43:27,140 Especially in front of everyone, so suddenly? 396 00:43:27,140 --> 00:43:31,550 Master has already endangered himself by keeping Tae Seo here. 397 00:43:31,550 --> 00:43:33,240 How can I ask him to take care of Chung Jo as well? 398 00:43:33,240 --> 00:43:37,220 If you leave, where will you go? You got a place to go to? 399 00:43:37,220 --> 00:43:40,360 I'm sure there's a place for the two of us to hide. 400 00:43:40,360 --> 00:43:42,700 I thought you wanted to become human! 401 00:43:44,130 --> 00:43:48,360 That's why you came here. And you're going to give up like this? 402 00:43:48,360 --> 00:43:49,960 Sir Dam... 403 00:43:49,960 --> 00:43:53,610 This is how weak your resolve was to become human? 404 00:43:56,310 --> 00:43:58,180 Look, Sir Dam. 405 00:43:58,180 --> 00:44:02,610 Let go. I don't want to talk to someone like you. 406 00:44:02,920 --> 00:44:04,370 Yeo Wool! 407 00:44:39,120 --> 00:44:43,080 I'm sorry, Dam Yeo Wool. 408 00:44:45,430 --> 00:44:52,050 I'm sorry for not telling you, first, that I'm leaving. 409 00:44:53,890 --> 00:45:02,540 I'm also sorry for giving up so easily on my decision. 410 00:45:04,410 --> 00:45:06,450 And also... 411 00:45:08,790 --> 00:45:10,980 Thank you. 412 00:45:12,110 --> 00:45:15,820 For taking my side even after knowing all my weaknesses. 413 00:45:19,720 --> 00:45:23,740 The reason I could bear Lord Park's death... 414 00:45:24,980 --> 00:45:31,400 The reason I could win over my uncontrollable situation... 415 00:45:32,400 --> 00:45:35,010 That was all thanks to you. 416 00:45:41,660 --> 00:45:45,450 I will never forget. I... 417 00:45:47,460 --> 00:45:50,470 I won't be able to forget. 418 00:47:33,230 --> 00:47:36,980 How much more will you disappoint me? 419 00:47:36,980 --> 00:47:43,190 How could your powerful guards fail to catch him each time? 420 00:47:43,740 --> 00:47:47,160 I have a plan, so give me one more chance. 421 00:47:47,160 --> 00:47:51,430 - I don't want to hear it! - My Lord, Ma Bong Chool is here. 422 00:47:51,430 --> 00:47:52,910 Let him in. 423 00:48:01,390 --> 00:48:04,130 It's been a long time, my Lord. 424 00:48:04,940 --> 00:48:10,440 Did you say you know Choi Kang Chi the best in all of Yeo Soo? 425 00:48:10,440 --> 00:48:12,170 Of course. 426 00:48:12,430 --> 00:48:16,590 I was the one who found him last time, too. 427 00:48:17,730 --> 00:48:21,510 Then, let me give you that order once more. 428 00:48:21,510 --> 00:48:26,950 This time, you'll not only have to find him. You must find him, and get rid of him. 429 00:48:26,950 --> 00:48:31,050 Then, I'll give you a grand reward. 430 00:48:33,770 --> 00:48:39,910 If you entrust me with the job, I'll return after putting him into his grave. 431 00:48:52,840 --> 00:48:58,150 Thank you for letting me stay here. Please live a healthy, long life. 432 00:48:58,150 --> 00:49:03,630 And, please tell the Admiral I'm sorry for leaving without saying goodbye. 433 00:49:03,630 --> 00:49:07,750 I will never forget all that he has done for me. 434 00:49:08,580 --> 00:49:11,490 Okay, I will do that. 435 00:49:18,920 --> 00:49:21,950 Lady Yeo Wool is practicing her sword skills. 436 00:49:21,950 --> 00:49:24,070 She asked not to be disturbed. 437 00:49:50,780 --> 00:49:55,890 If you want to reach Neung Gok Hill by tonight, you'll have to hurry. 438 00:49:55,890 --> 00:49:57,620 Yes. 439 00:49:58,970 --> 00:50:03,570 Then, take care. 440 00:50:07,580 --> 00:50:09,440 Let's go. 441 00:50:36,780 --> 00:50:41,770 Still, I wanted to say my last goodbye to you. 442 00:50:50,360 --> 00:50:55,360 Goodbye, Dam Yeo Wool. 443 00:51:05,980 --> 00:51:09,540 He's really gone. 444 00:51:11,260 --> 00:51:16,200 I hope you won't regret your decision. 445 00:51:17,100 --> 00:51:20,270 I'll be going in, first. 446 00:51:24,890 --> 00:51:32,070 If I can stop their fate like this. I want to do that. 447 00:51:34,480 --> 00:51:38,040 How could he make such a rash decision? 448 00:51:38,040 --> 00:51:40,500 Are you out there? 449 00:51:42,880 --> 00:51:47,180 Get the horse ready. I'll have to visit Master Dam's school. 450 00:51:47,180 --> 00:51:49,240 Yes, sir. 451 00:52:27,270 --> 00:52:32,580 - They're heading towards Neung Gok Hill? - Yes. 452 00:52:32,580 --> 00:52:36,450 - Beat them to it, and get them there. - Did you hear? 453 00:52:36,450 --> 00:52:41,110 - You'll have to get them there, so move. - Yes, sir. 454 00:52:43,960 --> 00:52:48,430 Good job. You've helped us a lot. 455 00:52:52,220 --> 00:52:58,340 I let you have Choi Kang Chi as promised, so turn over my sister. 456 00:53:04,630 --> 00:53:08,950 Go with them, and kill Choi Kang Chi with your own hands. 457 00:53:08,950 --> 00:53:13,360 If you do, I'll let you take your sister right on the spot. 458 00:53:30,310 --> 00:53:36,920 Don't forget to get rid of his bracelet, first. 459 00:53:46,880 --> 00:53:49,830 Your sister was sold into a gisaeng house. 460 00:53:49,830 --> 00:53:55,100 Even if it's not Lord Jo, your sister will soon be dirtied by other men. 461 00:53:55,360 --> 00:53:59,320 Even if she runs away with Choi Kang Chi, it won't be much different. 462 00:53:59,320 --> 00:54:04,270 She'll live her life in hiding. And if she gets caught, she'll get executed. 463 00:54:04,270 --> 00:54:09,710 So, make your decision. Will you let your sister live in dirt? 464 00:54:09,710 --> 00:54:14,000 Or, will you hand over Choi Kang Chi? 465 00:54:24,210 --> 00:54:27,240 Keep an eye out for them on the path. 466 00:54:27,240 --> 00:54:34,270 When you see them coming down after doing the job, kill all of them. 467 00:54:34,270 --> 00:54:35,990 Yes, sir. 468 00:54:50,880 --> 00:54:52,730 Where are you going? 469 00:54:53,300 --> 00:54:54,640 My Lady! 470 00:54:57,730 --> 00:55:00,510 I think I'm crazy. 471 00:55:01,280 --> 00:55:04,340 I shouldn't have sent him away like that. 472 00:55:05,050 --> 00:55:08,820 I should have said one last goodbye. 473 00:55:11,580 --> 00:55:13,350 You said it was Neung Gok Hill? 474 00:55:13,350 --> 00:55:17,130 If I follow after them, will I catch up by tonight? 475 00:55:17,130 --> 00:55:21,480 You'll follow them, and do what? He's already got another woman. 476 00:55:23,420 --> 00:55:26,730 I don't want to do anything. I just... 477 00:55:28,100 --> 00:55:30,650 I just want to say goodbye. 478 00:55:32,510 --> 00:55:39,820 I want to bid him farewell. I want to wish him a good life. 479 00:55:40,740 --> 00:55:43,580 I just want to tell him that. 480 00:56:05,420 --> 00:56:07,900 Thank you. 481 00:56:14,080 --> 00:56:16,540 Do you know something? 482 00:56:16,860 --> 00:56:22,250 You haven't said anything since leaving the martial arts school. 483 00:56:24,060 --> 00:56:26,460 I haven't? 484 00:56:28,030 --> 00:56:33,640 I have a lot of thoughts about the upcoming days. 485 00:56:36,160 --> 00:56:42,630 Am I being a burden to you? 486 00:56:43,400 --> 00:56:46,620 What do you mean? A burden? 487 00:56:46,620 --> 00:56:49,660 You're someone I need to protect. 488 00:57:00,770 --> 00:57:05,820 I don't know. It just feels like you've changed. 489 00:57:06,700 --> 00:57:12,960 It seems like you've become someone else. You seem distant. 490 00:57:22,910 --> 00:57:25,290 What is there to be unsure of? 491 00:57:25,290 --> 00:57:28,770 She may think there's nothing wrong. 492 00:57:29,590 --> 00:57:34,020 Whether you're half human or not. She may not care about your outer appearance. 493 00:57:34,020 --> 00:57:38,510 You're still Choi Kang Chi inside. 494 00:57:49,110 --> 00:57:51,580 Actually, Chung Jo... 495 00:57:51,580 --> 00:57:54,060 I have something to tell you. 496 00:57:56,810 --> 00:57:58,890 What is it? 497 00:57:59,800 --> 00:58:03,330 Before that, I want to tell you this. 498 00:58:03,330 --> 00:58:06,330 For you, I will do whatever it takes. 499 00:58:06,330 --> 00:58:11,070 To protect you, I can even give up my life. 500 00:58:11,070 --> 00:58:14,300 - You know, right? - What do you need to tell me? 501 00:58:15,920 --> 00:58:17,720 I... 502 00:58:18,790 --> 00:58:23,560 - I found out who my real parents are. - Real parents? 503 00:58:23,560 --> 00:58:28,370 - Your biological parents? - Yes. 504 00:58:32,350 --> 00:58:36,650 You see, my father... 505 00:58:42,820 --> 00:58:44,890 My father... 506 00:58:44,890 --> 00:58:46,960 Wow, this is picture perfect. 507 00:58:46,960 --> 00:58:49,110 Who's this? 508 00:58:49,110 --> 00:58:51,900 It's Choi Kang Chi! 509 00:58:57,620 --> 00:58:59,230 Ma Bong Chool. 510 00:58:59,230 --> 00:59:02,620 - What brings you here? - What brings me here? 511 00:59:02,620 --> 00:59:08,130 I'm here to follow Lord Jo Gwan Woong's orders to kill you. 512 00:59:08,130 --> 00:59:16,610 I went through a lot bringing the best hunters and captors in the South. 513 00:59:19,450 --> 00:59:21,140 Get him! 514 00:59:29,610 --> 00:59:31,350 Kang Chi! 515 00:59:39,100 --> 00:59:40,580 Kang Chi! 516 00:59:41,890 --> 00:59:44,110 - Chung Jo. - Kang Chi! 517 00:59:44,110 --> 00:59:45,790 Chung Jo! 518 01:00:06,650 --> 01:00:08,700 Tae Seo. 519 01:00:11,120 --> 01:00:13,160 Tae Seo. 520 01:00:14,080 --> 01:00:17,590 I'm here to kill you, Kang Chi. 521 01:00:20,650 --> 01:00:22,770 Tae Seo! 522 01:00:32,460 --> 01:00:38,820 What if they no longer want you? Then, what will you do? 523 01:00:38,820 --> 01:00:44,120 Just like you have changed, what if they've also changed? 524 01:00:45,500 --> 01:00:49,000 And if they no longer think of you as their family... 525 01:00:49,000 --> 01:00:51,190 then, what will you do? 526 01:00:59,190 --> 01:01:01,120 That won't happen. 527 01:01:01,120 --> 01:01:05,740 Tae Seo and Chung Jo will never betray me. 528 01:01:09,790 --> 01:01:18,110 But Kang Chi, humans are much weaker than you think. 529 01:01:18,110 --> 01:01:24,850 Because they are weak, sometimes they become cruel. 530 01:01:26,570 --> 01:01:28,460 Tae Seo. 531 01:01:30,100 --> 01:01:31,970 Why? 532 01:01:31,970 --> 01:01:35,510 Chung Jo is the only family I have left. 533 01:01:35,510 --> 01:01:40,740 To protect that child, I have no other choice. 534 01:01:40,740 --> 01:01:42,770 What? 535 01:01:46,940 --> 01:01:51,840 Forgive me, Kang Chi. 536 01:02:03,020 --> 01:02:04,820 No, Tae Seo. 537 01:02:04,820 --> 01:02:06,650 Don't do this. 538 01:02:06,650 --> 01:02:08,660 Tae Seo! 539 01:02:11,510 --> 01:02:12,810 No! 540 01:02:12,810 --> 01:02:14,310 Please! 541 01:02:17,690 --> 01:02:19,900 No! 542 01:02:26,970 --> 01:02:35,180 Subtitles by DramaFever 543 01:02:44,870 --> 01:02:47,360 Go away. Don't come close. 544 01:02:47,360 --> 01:02:50,720 In order to live, throw away everything that you can. 545 01:02:50,720 --> 01:02:54,530 If you become mine, I, too, will become yours. 546 01:02:54,530 --> 01:02:57,920 Why are you taking care of him? 547 01:02:57,920 --> 01:03:02,600 I think we'll have to plan for a face-off with Jo Gwan Woong. 548 01:03:02,600 --> 01:03:06,270 Why are you so good to me? 549 01:03:06,270 --> 01:03:10,410 I want to do everything for you. That's my desire. 550 01:03:10,410 --> 01:03:16,540 I'm here to see Yeo Wool. Please let me see Yeo Wool.