1 00:00:01,000 --> 00:00:03,450 Gu Family Book 2 00:00:05,033 --> 00:00:08,745 Is it really possible for that child to become human? 3 00:00:08,999 --> 00:00:15,688 Is it really safe for that child to be around humans? 4 00:00:15,688 --> 00:00:18,430 You must be worried about your daughter. 5 00:00:19,469 --> 00:00:22,911 I told her to avoid it if possible. 6 00:00:22,911 --> 00:00:27,547 That one of them may end up dying, so she should avoid it. 7 00:00:27,547 --> 00:00:32,138 - End up dying? - But, it's impossible to undo fate. 8 00:00:32,138 --> 00:00:37,776 Once a fateful connection has been made, no person can undo that fate. 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,517 It's not something that can be stopped. 10 00:00:40,517 --> 00:00:44,343 May end up dying... 11 00:00:47,764 --> 00:00:49,057 Kang Chi! 12 00:00:49,646 --> 00:00:51,366 - Chung Jo! - Kang Chi! 13 00:00:51,366 --> 00:00:52,794 Chung Jo! 14 00:01:03,226 --> 00:01:04,825 That won't happen. 15 00:01:04,825 --> 00:01:09,196 Tae Seo and Chung Jo would never betray me. 16 00:01:09,196 --> 00:01:13,511 - Tae Seo. - I'm here to kill you, Kang Chi. 17 00:01:15,011 --> 00:01:18,667 - Tae Seo. - Forgive me... 18 00:01:19,050 --> 00:01:21,165 Kang Chi. 19 00:01:28,831 --> 00:01:31,052 No, Tae Seo. 20 00:01:31,615 --> 00:01:32,971 Don't do this. 21 00:01:34,655 --> 00:01:35,975 No! 22 00:01:35,975 --> 00:01:37,353 Please! 23 00:01:39,859 --> 00:01:41,554 No! 24 00:01:47,326 --> 00:01:49,138 Kang Chi! 25 00:02:06,082 --> 00:02:07,672 What's wrong? 26 00:02:07,672 --> 00:02:10,410 - You didn't hear that sound? - Sound? 27 00:02:11,008 --> 00:02:12,980 No, I didn't hear anything. 28 00:03:40,363 --> 00:03:42,326 Tae Seo! 29 00:04:11,036 --> 00:04:13,143 - Tae Seo. - Get away. 30 00:04:13,143 --> 00:04:16,787 Go away. Get away from my brother. 31 00:04:16,787 --> 00:04:18,682 - Chung Jo. - Get away. 32 00:04:20,452 --> 00:04:23,189 Don't come near. Get away. 33 00:04:23,189 --> 00:04:25,325 Get away from here! 34 00:04:25,960 --> 00:04:27,510 Chung Jo. 35 00:04:29,107 --> 00:04:30,541 Get away! 36 00:04:31,788 --> 00:04:33,698 No! 37 00:04:46,493 --> 00:04:48,190 Chung Jo! 38 00:04:51,215 --> 00:04:52,721 Chung Jo. 39 00:04:55,042 --> 00:04:56,726 Chung Jo. 40 00:05:44,961 --> 00:05:46,816 What happened? 41 00:05:46,816 --> 00:05:48,631 What happened to you? 42 00:05:48,631 --> 00:05:51,472 Choi... Kang Chi... 43 00:05:51,472 --> 00:05:54,587 Choi Kang Chi, that bastard... 44 00:05:58,783 --> 00:06:00,536 Lady Yeo Wool. 45 00:06:11,446 --> 00:06:17,836 I think that kid's become violent again. I don't see Lady Chung Jo, either. 46 00:06:23,758 --> 00:06:25,482 Chung Jo. 47 00:06:26,021 --> 00:06:28,091 Chung Jo. 48 00:06:28,020 --> 00:06:29,873 My sister... 49 00:06:34,373 --> 00:06:36,094 Chung Jo. 50 00:06:45,747 --> 00:06:48,153 Kang Chi has left? 51 00:06:49,120 --> 00:06:50,940 Yes, he has. 52 00:06:50,940 --> 00:06:54,926 Why didn't you stop him? I entrusted you to keep him safe here. 53 00:06:54,926 --> 00:06:58,942 I wasn't capable of taking care of that child. 54 00:06:59,213 --> 00:07:04,041 I was afraid I'd get hurt by keeping a child I couldn't handle. 55 00:07:04,041 --> 00:07:06,338 You didn't want to help. 56 00:07:06,338 --> 00:07:09,539 It's not that you're incapable, you didn't have the desire. 57 00:07:10,153 --> 00:07:14,784 You don't know how I feel about Kang Chi? 58 00:07:16,868 --> 00:07:20,128 - Master, there's an urgent message. - What is it? 59 00:07:20,128 --> 00:07:26,297 I've gotten report that Jo Gwan Woong's men are heading towards Neung Gok Hill. 60 00:07:26,297 --> 00:07:27,708 What? 61 00:07:29,419 --> 00:07:34,558 Neung Gok Hill... Is that where Kang Chi was heading? 62 00:07:34,558 --> 00:07:36,939 Yes, that's right. 63 00:07:37,363 --> 00:07:43,191 - Get Gon immediately. - Actually, Gon hasn't been around for a while. 64 00:07:43,191 --> 00:07:44,380 What? 65 00:07:57,513 --> 00:07:59,869 Aren't they Jo Gwan Woong's guards? 66 00:07:59,869 --> 00:08:05,710 - Yes, that's right. - Were they following Kang Chi, too? 67 00:08:06,240 --> 00:08:11,710 How did they find out that Kang Chi would go over the Neung Gok Hill? 68 00:08:19,710 --> 00:08:22,021 We better hurry, Gon. 69 00:08:22,022 --> 00:08:24,332 How do we know where he is? 70 00:08:24,333 --> 00:08:27,319 I know where he might be. Let's go. 71 00:08:56,490 --> 00:08:57,855 Chung Jo! 72 00:09:00,250 --> 00:09:03,473 It's me, Kang Chi. 73 00:09:04,179 --> 00:09:08,613 You're Kang Chi? How can you be... 74 00:09:10,147 --> 00:09:14,018 You... weren't human? 75 00:09:16,482 --> 00:09:18,207 I'm sorry. 76 00:09:19,048 --> 00:09:21,379 For showing you this side of me. 77 00:09:27,811 --> 00:09:32,106 What about Tae Seo? Where is he? 78 00:09:35,295 --> 00:09:37,461 Did you... 79 00:09:38,642 --> 00:09:41,699 Did you kill my brother? 80 00:09:43,026 --> 00:09:45,208 Did you? 81 00:09:47,048 --> 00:09:49,220 - Chung Jo. - Get away! 82 00:09:50,860 --> 00:09:53,154 Don't come near me. 83 00:09:55,372 --> 00:09:57,766 You're not Kang Chi. 84 00:09:58,289 --> 00:10:02,880 Kang Chi's not a monster like you. 85 00:10:08,078 --> 00:10:11,305 He wouldn't have killed my brother. 86 00:11:24,789 --> 00:11:26,842 What's going on? 87 00:11:26,842 --> 00:11:31,656 I know there was a way to the Moonlight Garden somewhere here. 88 00:11:31,656 --> 00:11:34,567 Why can't I find the way? 89 00:11:36,328 --> 00:11:37,781 My Lady! 90 00:11:39,409 --> 00:11:42,122 We already passed by here. 91 00:11:52,975 --> 00:11:54,899 Who's this? 92 00:11:54,899 --> 00:11:58,388 Aren't you the deceased Park Moo Sol's daughter? 93 00:12:09,394 --> 00:12:11,133 You still haven't heard anything? 94 00:12:11,133 --> 00:12:14,064 I've got men looking for them. 95 00:12:14,064 --> 00:12:17,433 The longer it takes, the more danger Chung Jo will face. 96 00:12:17,434 --> 00:12:21,695 - We have to find out where she is fast. - But, Head Mistress... 97 00:12:21,695 --> 00:12:27,209 I don't know why, but Jo Gwan Woong's men are all over the mountain. 98 00:12:27,209 --> 00:12:30,861 What? Jo Gwan Woong's men? 99 00:12:55,799 --> 00:13:01,336 All this was done by Choi Kang Chi? 100 00:13:01,336 --> 00:13:04,543 It must be hard to believe, but it's true. 101 00:13:05,295 --> 00:13:10,153 As soon as Park Tae Seo took off the bracelet... 102 00:13:10,988 --> 00:13:17,203 his eyes overturned, and he turned into an animal. 103 00:13:17,203 --> 00:13:20,419 He turned into an animal? 104 00:13:27,223 --> 00:13:34,127 He was so strong. We all attacked him, but he didn't even budge. 105 00:13:42,541 --> 00:13:44,203 Seo Hwa! 106 00:13:44,902 --> 00:13:50,782 My Lord, do you think there was a child between Seo Hwa and Gu Wol Ryung? 107 00:13:50,782 --> 00:13:56,402 That was 20 years ago, so it's just about Kang Chi's age. 108 00:14:08,130 --> 00:14:11,864 I'll kill you! 109 00:14:14,232 --> 00:14:16,478 No way. 110 00:14:17,398 --> 00:14:19,949 How can this be? 111 00:14:29,793 --> 00:14:31,242 So... 112 00:14:31,242 --> 00:14:33,825 Where's Choi Kang Chi? 113 00:14:33,825 --> 00:14:37,354 - I don't know. - Tell me the truth! 114 00:14:37,354 --> 00:14:40,418 We found her lost in the woods. 115 00:14:40,418 --> 00:14:43,598 I really don't think she knows her way around here. 116 00:14:43,598 --> 00:14:44,877 My Lord! 117 00:14:57,989 --> 00:14:59,549 Tae Seo! 118 00:14:59,551 --> 00:15:00,557 Chung Jo. 119 00:15:00,557 --> 00:15:02,415 - Chung Jo! - Tae Seo! 120 00:15:02,415 --> 00:15:03,645 Chung Jo! 121 00:15:03,645 --> 00:15:05,736 - Tae Seo! - Chung Jo! 122 00:15:06,532 --> 00:15:07,924 Tae Seo. 123 00:15:11,525 --> 00:15:15,613 Were you trying to run away from me? 124 00:15:17,319 --> 00:15:20,587 You thought that was possible? 125 00:15:22,609 --> 00:15:24,930 Please let my sister go. 126 00:15:24,930 --> 00:15:28,419 I will do everything you ask, so please! 127 00:15:28,419 --> 00:15:31,776 I don't need you! Take him to the police! 128 00:15:31,776 --> 00:15:36,457 - No, please don't do that. - Then, try to remember where Choi Kang Chi is. 129 00:15:36,457 --> 00:15:39,287 - Where is he? - I really don't remember. 130 00:15:39,287 --> 00:15:44,814 Everywhere in the woods looks the same. I can't tell where anything is. 131 00:15:44,814 --> 00:15:49,796 Then, your brother will be hanged tomorrow morning. 132 00:15:51,629 --> 00:15:53,833 - Take him. - Yes. 133 00:15:54,046 --> 00:15:55,545 Chung Jo! 134 00:15:55,545 --> 00:15:57,248 - Tae Seo. - Chung Jo! 135 00:15:57,248 --> 00:15:58,773 - Tae Seo! - Chung Jo! 136 00:15:58,773 --> 00:16:02,310 - Tae Seo! - Chung Jo! 137 00:16:02,825 --> 00:16:04,184 Tae Seo! 138 00:16:04,776 --> 00:16:09,054 I need to go somewhere. Take care of things here, and follow me. 139 00:16:09,054 --> 00:16:11,371 What should I do about Park Moo Sol's daughter? 140 00:16:12,175 --> 00:16:14,926 Take her to the inn for now. 141 00:16:19,078 --> 00:16:21,248 Let's go. 142 00:17:07,972 --> 00:17:11,581 It's been a long time, Sheriff Dam Pyung Joon. 143 00:17:11,581 --> 00:17:12,606 No. 144 00:17:12,606 --> 00:17:15,311 I guess you are the head of Moo Hyung Do Gwan now. 145 00:17:15,311 --> 00:17:18,867 I heard that you have retired from office in Han Yang. 146 00:17:18,867 --> 00:17:21,829 And you never came by to say hello? 147 00:17:21,829 --> 00:17:25,205 - How disappointing... - What brings you here? 148 00:17:30,622 --> 00:17:36,559 Twenty years ago, why didn't you kill Seo Hwa? 149 00:17:36,559 --> 00:17:41,509 Instead of killing her, why did you let her give birth? 150 00:17:41,509 --> 00:17:44,969 I don't use violence against the helpless. 151 00:17:44,969 --> 00:17:48,326 Is that why you let that monster be born? 152 00:17:48,326 --> 00:17:50,856 I'm talking about Choi Kang Chi! 153 00:17:55,093 --> 00:17:57,201 Just as I thought... 154 00:17:57,201 --> 00:18:00,015 He must be Seo Hwa's son. 155 00:18:00,015 --> 00:18:02,703 - Right? - Please, leave. 156 00:18:04,212 --> 00:18:08,342 Why are you taking care of him? 157 00:18:08,342 --> 00:18:12,718 You're the one who killed his father. 158 00:18:14,783 --> 00:18:19,603 What are you planning? 159 00:18:20,155 --> 00:18:22,680 Remove that hand! 160 00:18:27,473 --> 00:18:30,172 - Put the swords away. - But, Master... 161 00:18:30,172 --> 00:18:31,899 Put it down! 162 00:18:38,431 --> 00:18:41,487 Leave now. That would be best. 163 00:18:41,487 --> 00:18:45,785 I know you are scheming with the Admiral to plan something. 164 00:18:45,785 --> 00:18:48,401 The fact that you took all that silver... 165 00:18:48,401 --> 00:18:52,802 and the fact that you have men on watch in the mountains. 166 00:18:52,802 --> 00:18:57,483 There's so many suspicious things. 167 00:18:57,483 --> 00:19:04,193 If you are scheming something with the Admiral... 168 00:19:04,193 --> 00:19:07,173 I won't sit back and watch. 169 00:19:07,173 --> 00:19:11,033 Jin Sung, throw some salt! 170 00:19:19,964 --> 00:19:24,572 I will make you regret this. 171 00:19:24,572 --> 00:19:29,707 For treating me this way. 172 00:19:46,038 --> 00:19:52,528 You should spend the night here, and leave early tomorrow morning. 173 00:19:55,029 --> 00:20:00,726 I'm concerned that Jo Gwan Woong might have left a man to watch you. 174 00:20:10,689 --> 00:20:13,842 My Lady. It's getting late. 175 00:20:13,842 --> 00:20:15,672 We should go back. 176 00:20:15,938 --> 00:20:18,319 I'm worried about him. 177 00:20:18,319 --> 00:20:22,596 He must be in trouble because he's missing the bracelet. 178 00:20:42,462 --> 00:20:44,035 Get away! 179 00:20:44,035 --> 00:20:45,581 Don't come near me. 180 00:20:46,991 --> 00:20:48,844 You're not Kang Chi. 181 00:20:48,844 --> 00:20:52,641 Kang Chi's not a monster like you. 182 00:21:34,152 --> 00:21:36,008 Yeo Wool. 183 00:21:42,196 --> 00:21:44,324 Help me. 184 00:21:45,222 --> 00:21:49,046 Help me, please. 185 00:21:51,878 --> 00:21:54,394 Please... 186 00:22:05,092 --> 00:22:09,283 Help... Help me. 187 00:22:09,283 --> 00:22:12,661 Please, help me! 188 00:22:12,661 --> 00:22:16,343 Why should I? You tried to kill me. 189 00:22:16,343 --> 00:22:19,956 - Why should I help you? - I'm sorry. 190 00:22:20,649 --> 00:22:23,439 I've done wrong. 191 00:22:25,506 --> 00:22:30,566 You think begging for forgiveness will get rid of what you did? 192 00:22:30,808 --> 00:22:35,945 You take money from the poor. You harm the innocent. 193 00:22:35,945 --> 00:22:39,024 It would be better for you to die. 194 00:22:39,024 --> 00:22:41,062 So, die. 195 00:22:42,352 --> 00:22:45,589 Just this once! 196 00:22:45,589 --> 00:22:49,922 Just save me this once! 197 00:23:30,401 --> 00:23:31,643 Sung. 198 00:23:33,108 --> 00:23:34,675 Sir! 199 00:23:34,675 --> 00:23:37,116 I will take the shift. You can go in. 200 00:23:37,116 --> 00:23:39,339 No, it's okay. 201 00:23:39,339 --> 00:23:42,164 - I'm okay. - Then, just for a bit more. 202 00:23:42,164 --> 00:23:44,979 - After, I'll take the shift. - Okay. 203 00:24:03,613 --> 00:24:05,616 Who's there? 204 00:24:20,943 --> 00:24:24,256 Stop! Who's there? 205 00:24:34,390 --> 00:24:35,944 Who's there? 206 00:24:35,944 --> 00:24:38,441 You better identify yourself! 207 00:25:05,015 --> 00:25:06,806 What's going on? 208 00:25:23,836 --> 00:25:27,364 Master, it's Choi Kang Chi. 209 00:25:56,716 --> 00:25:59,243 You don't look well, Kang Chi. 210 00:26:02,716 --> 00:26:07,673 Why have you come here looking so hideous? 211 00:26:07,673 --> 00:26:10,469 I'm here to see Yeo Wool. 212 00:26:11,442 --> 00:26:15,058 Let me see Yeo Wool. 213 00:26:15,058 --> 00:26:18,942 I will never let you see her like that. 214 00:26:18,942 --> 00:26:21,066 I need to see Yeo Wool! 215 00:26:21,817 --> 00:26:23,206 No! 216 00:26:31,307 --> 00:26:33,272 Get back! 217 00:26:33,272 --> 00:26:36,219 If anyone tries to kill me, I will kill you, too. 218 00:26:36,634 --> 00:26:39,474 What do you think you're doing? Let him go! 219 00:26:39,474 --> 00:26:42,993 - I don't want to. - You're really going to harm a person's life? 220 00:26:42,993 --> 00:26:46,706 - He's the one who tried to harm me, first! - I have no other choice. 221 00:26:46,706 --> 00:26:51,266 I will have to kill you, then. 222 00:26:56,628 --> 00:26:59,553 I will say it one more time. 223 00:27:00,454 --> 00:27:03,210 Let him go. 224 00:27:07,878 --> 00:27:09,759 No, Father! 225 00:27:15,162 --> 00:27:16,404 Yeo Wool. 226 00:27:19,804 --> 00:27:22,524 No, Father. Please put away the sword. 227 00:27:22,524 --> 00:27:25,047 Can't you see that he's trying to harm your teacher? 228 00:27:25,047 --> 00:27:26,671 - Step aside! - Father! 229 00:27:26,671 --> 00:27:29,794 He's not human. Step aside, now! 230 00:27:29,794 --> 00:27:31,501 I don't want to. 231 00:27:35,572 --> 00:27:40,255 You told me yourself that there are no evil people in this world. 232 00:27:40,255 --> 00:27:43,280 That there are just bad situations. 233 00:27:43,280 --> 00:27:47,241 Kang Chi's like that. He didn't turn like that because he's evil. 234 00:27:47,241 --> 00:27:51,627 He's just in a bad situation. You know that. 235 00:27:51,627 --> 00:27:54,013 - Yeo Wool. - So, please... 236 00:27:54,013 --> 00:27:58,763 Remove that sword. Kang Chi didn't do anything wrong. 237 00:27:58,763 --> 00:28:00,990 It's not his fault! 238 00:28:15,891 --> 00:28:19,726 It's an order as your Master. Step aside. 239 00:28:20,612 --> 00:28:23,268 - Father. - You don't hear me? 240 00:28:23,268 --> 00:28:25,522 I told you to step aside! 241 00:29:13,325 --> 00:29:14,941 No. 242 00:29:14,972 --> 00:29:17,276 I won't step aside. 243 00:29:17,804 --> 00:29:19,419 Never. 244 00:29:20,057 --> 00:29:22,113 Yeo Wool. 245 00:30:02,081 --> 00:30:07,413 Once a fateful connection has been made, no person can undo that fate. 246 00:30:07,413 --> 00:30:10,033 It's not something that can be stopped. 247 00:31:09,246 --> 00:31:14,059 I heard that you left with someone else. 248 00:31:18,440 --> 00:31:24,162 She saw my real side, and ran away. 249 00:31:24,162 --> 00:31:26,702 Was that the reason? 250 00:31:26,702 --> 00:31:31,015 The reason your eyes were filled with resentment and blood? 251 00:31:33,991 --> 00:31:39,622 Someone I thought of as my own brother, betrayed me. 252 00:31:40,657 --> 00:31:46,442 Someone I devoted myself to, threw a rock at me. 253 00:31:46,442 --> 00:31:52,988 Those who I believed to be my only family members, rejected me. 254 00:31:52,988 --> 00:31:54,881 You didn't know? 255 00:31:55,925 --> 00:32:02,328 The ones you love the most are always the ones that hurt you the most. 256 00:32:04,361 --> 00:32:08,659 You get hurt because you love and care about them. 257 00:32:09,421 --> 00:32:12,204 She called me a monster. 258 00:32:12,204 --> 00:32:14,549 Get away! Don't come near! 259 00:32:14,549 --> 00:32:19,010 Kang Chi's not a monster like you. 260 00:32:19,010 --> 00:32:22,605 It doesn't matter how others see you. 261 00:32:22,605 --> 00:32:27,446 What's more important is how you think about yourself. 262 00:32:27,446 --> 00:32:32,794 No matter what I think, I'm no longer human. 263 00:32:33,725 --> 00:32:36,420 Just as you can't turn a mountain into an ocean... 264 00:32:36,420 --> 00:32:40,639 you also can't change the fact that I'm only half human. 265 00:32:42,895 --> 00:32:44,804 Then... 266 00:32:45,820 --> 00:32:52,163 From now on, what do you want to live as? 267 00:32:53,193 --> 00:32:55,765 Why should I think about that? 268 00:32:55,765 --> 00:32:59,212 I'm not this or that. I'm only half of anything. 269 00:32:59,212 --> 00:33:04,439 A man needs a friend to share goals with... 270 00:33:04,439 --> 00:33:08,014 a woman to share his heart with... 271 00:33:08,014 --> 00:33:12,368 and a nation to serve with all of his heart. 272 00:33:12,368 --> 00:33:16,125 That's the best life one can live. 273 00:33:17,562 --> 00:33:22,160 No one will share the same goal with someone like me. 274 00:33:22,160 --> 00:33:27,531 No one will share their heart with someone like me. 275 00:33:29,636 --> 00:33:32,997 Dirty mythical blood is flowing inside my body. 276 00:33:32,997 --> 00:33:35,352 Didn't I tell you already? 277 00:33:36,216 --> 00:33:43,161 I've seen many who call themselves human, but who act like less than animals. 278 00:33:43,932 --> 00:33:50,535 What determines your humanity is not the blood that flows inside you. 279 00:33:50,535 --> 00:33:56,443 But, your decision and willingness to live a good life. 280 00:33:59,169 --> 00:34:00,947 Now... 281 00:34:00,947 --> 00:34:03,705 I will ask you one more time. 282 00:34:04,928 --> 00:34:09,409 From now on, what do you want to live as? 283 00:34:11,549 --> 00:34:15,257 What do you desire to live as? 284 00:34:34,547 --> 00:34:36,268 Kang Chi! 285 00:34:41,427 --> 00:34:42,800 What happened? 286 00:34:42,800 --> 00:34:45,178 What did the Admiral say? 287 00:34:47,110 --> 00:34:48,437 What? 288 00:34:48,437 --> 00:34:52,336 Did he scold you? Was it bad? 289 00:34:54,962 --> 00:34:57,092 Why... 290 00:34:58,425 --> 00:35:00,475 Why are you... 291 00:35:01,226 --> 00:35:04,545 Why are you so good to me? 292 00:35:09,632 --> 00:35:11,285 Just because... 293 00:35:12,316 --> 00:35:16,308 I want to do everything I can for you. 294 00:35:19,978 --> 00:35:23,327 Because that's what I desire. 295 00:35:28,929 --> 00:35:33,537 I want to become human. 296 00:35:35,789 --> 00:35:38,922 Not only half human like this. 297 00:35:39,822 --> 00:35:42,269 But, entirely... 298 00:35:45,111 --> 00:35:48,958 I want to become human. 299 00:37:11,120 --> 00:37:14,318 What are you doing? 300 00:37:14,318 --> 00:37:16,122 I don't know. 301 00:37:16,122 --> 00:37:19,435 I don't know why I'm doing this for someone like you. 302 00:37:23,195 --> 00:37:27,043 I did this once before to save someone. 303 00:37:27,043 --> 00:37:32,287 I will have to see if this works for you, too. 304 00:37:56,351 --> 00:37:58,680 Damn... 305 00:38:20,576 --> 00:38:24,141 My Lord! Should I bring in Park Chung Jo? 306 00:38:24,141 --> 00:38:25,614 Bring her in. 307 00:38:52,678 --> 00:38:54,569 Pour me a drink. 308 00:38:55,246 --> 00:39:00,121 - I don't want to. - It's not a request, it's an order. 309 00:39:00,121 --> 00:39:03,849 I will not follow any of your orders. 310 00:39:04,362 --> 00:39:05,734 I don't want to. 311 00:39:07,316 --> 00:39:12,232 Then, you don't want to know about your brother? 312 00:39:14,747 --> 00:39:19,763 I'm about to make a proposal tonight. Of course... 313 00:39:19,763 --> 00:39:22,894 depending on whether you accept my proposal or not... 314 00:39:22,894 --> 00:39:27,124 your brother's fate will be determined tomorrow morning. 315 00:39:30,343 --> 00:39:32,487 Pour. 316 00:39:56,327 --> 00:39:58,799 Be mine tonight. 317 00:39:58,799 --> 00:40:03,696 If you become mine, I too, will become yours. 318 00:40:03,696 --> 00:40:06,221 Let me go. Please, let me go. 319 00:40:08,468 --> 00:40:13,347 What are you trying to keep by fighting back? 320 00:40:13,347 --> 00:40:16,833 Your body? Your pride? 321 00:40:16,833 --> 00:40:20,472 You're an enemy who killed my parents. 322 00:40:20,472 --> 00:40:23,540 Rather than be treated like this, I will die! 323 00:40:23,540 --> 00:40:27,583 You think your parents died for you? No way! 324 00:40:27,583 --> 00:40:30,701 Your father died trying to save Choi Kang Chi. 325 00:40:30,701 --> 00:40:33,890 And your mother abandoned you, and took her own life. 326 00:40:33,890 --> 00:40:40,935 Who protected you? You're the only one who can protect yourself. 327 00:40:42,892 --> 00:40:45,935 In order to live, throw away everything you can. 328 00:40:45,935 --> 00:40:48,577 And enjoy everything you can. 329 00:40:48,577 --> 00:40:50,870 Do it any way you can! 330 00:40:50,870 --> 00:40:55,278 The desire to live is not something to be embarrassed about. 331 00:40:55,278 --> 00:41:00,108 It's only natural. 332 00:41:00,723 --> 00:41:03,055 Let me go. 333 00:41:03,055 --> 00:41:04,995 Be mine. 334 00:41:04,995 --> 00:41:10,072 If you do, I too, will become yours. 335 00:42:22,802 --> 00:42:25,311 Good morning, Father! 336 00:42:29,509 --> 00:42:33,612 You're up early. Did you eat breakfast? 337 00:42:37,021 --> 00:42:38,896 Father... 338 00:42:38,896 --> 00:42:41,311 Why? 339 00:42:43,650 --> 00:42:46,739 Kang Chi's not someone you can handle. 340 00:42:46,739 --> 00:42:50,336 He's not someone who can have a relationship with a human. 341 00:42:50,336 --> 00:42:54,879 If he obtains the Gu Family Book, he can become human. 342 00:42:54,879 --> 00:42:57,952 If he becomes human, his fate will change, too. 343 00:42:57,952 --> 00:43:01,282 Then, wouldn't the monk's prophecies change, too? 344 00:43:01,282 --> 00:43:04,279 - Yeo Wool. - Fearing a future that's not here yet... 345 00:43:04,279 --> 00:43:08,166 I don't want to live avoiding the present that's here in front of me. 346 00:43:08,166 --> 00:43:11,471 I want to confront it with confidence. 347 00:43:12,475 --> 00:43:17,685 You taught me to live like that. 348 00:43:19,321 --> 00:43:22,356 Right, Father? 349 00:43:47,068 --> 00:43:49,920 I won't step aside. 350 00:43:50,420 --> 00:43:52,181 Never. 351 00:43:57,064 --> 00:44:02,360 Why are you so good to me? 352 00:44:02,360 --> 00:44:05,908 I want to do everything I can for you. 353 00:44:07,938 --> 00:44:10,943 Because that's what I desire. 354 00:44:32,649 --> 00:44:35,616 My Lord, I brought Park Tae Seo. 355 00:44:43,441 --> 00:44:49,225 There's nothing to be embarrassed about. You've saved your brother's life. 356 00:45:04,635 --> 00:45:06,391 Tae Seo. 357 00:45:08,196 --> 00:45:09,903 Chung Jo. 358 00:45:09,903 --> 00:45:12,397 Why are you... 359 00:45:12,596 --> 00:45:15,029 You can't tell? 360 00:45:15,029 --> 00:45:18,971 Your sister has saved you. 361 00:45:23,149 --> 00:45:24,413 Chung Jo. 362 00:45:24,413 --> 00:45:26,197 Did you... 363 00:45:39,478 --> 00:45:40,704 Chung Jo. 364 00:45:40,704 --> 00:45:43,096 Chung Jo! 365 00:45:48,159 --> 00:45:51,430 Jo Gwan Woong, you bastard! 366 00:46:06,825 --> 00:46:10,460 What should I do, my Lord? 367 00:46:10,460 --> 00:46:12,989 I will kill you. 368 00:46:13,636 --> 00:46:17,343 I will kill you! 369 00:46:19,407 --> 00:46:26,356 There's nothing more bothersome than the anger and despair of the weak. 370 00:46:32,905 --> 00:46:36,230 This will be your last chance. 371 00:46:36,230 --> 00:46:40,707 Find out how Lee Soon Shin plans to use all that silver. 372 00:46:40,707 --> 00:46:50,471 If you disappoint me again, your sister will have to pay a bigger price. 373 00:46:55,332 --> 00:46:58,469 You! 374 00:47:45,195 --> 00:47:47,304 Stop, there. 375 00:47:56,951 --> 00:48:01,945 Did you dare leave Choon Hwa Gwan without permission? 376 00:48:04,880 --> 00:48:09,917 How dare you glare at her like that? 377 00:48:10,485 --> 00:48:16,652 Did you say my life may blossom again like the spring flower? 378 00:48:17,849 --> 00:48:25,635 If that happens, what will happen to the best gisaeng at Choon Hwa Gwan? 379 00:48:25,635 --> 00:48:26,980 What? 380 00:48:37,050 --> 00:48:38,622 What? 381 00:48:38,622 --> 00:48:39,811 Chung Jo has returned? 382 00:48:39,811 --> 00:48:43,104 Yes, she's come back on her own. 383 00:48:51,915 --> 00:48:53,578 Chung Jo. 384 00:48:53,578 --> 00:48:55,888 What happened? 385 00:48:55,888 --> 00:48:58,169 Where have you been? 386 00:48:59,481 --> 00:49:04,755 Did you tell me I can fulfill my dream? 387 00:49:06,992 --> 00:49:11,348 You said that this is not the end... 388 00:49:12,012 --> 00:49:14,865 Can I believe that? 389 00:49:14,865 --> 00:49:17,716 What happened? 390 00:49:19,025 --> 00:49:21,660 What's happened to you? 391 00:49:21,821 --> 00:49:26,849 I will become an elite gisaeng. 392 00:49:27,969 --> 00:49:37,803 I want to become an elite gisaeng, and start my life over. 393 00:50:20,892 --> 00:50:23,226 Tae Seo! 394 00:50:24,248 --> 00:50:26,014 Master. 395 00:50:28,397 --> 00:50:31,566 What happened, Tae Seo? 396 00:50:49,184 --> 00:50:52,236 I came to kill you, Kang Chi. 397 00:50:52,236 --> 00:50:54,156 No! Please! 398 00:50:54,664 --> 00:50:56,304 No! 399 00:50:58,946 --> 00:51:01,111 Don't forget. 400 00:51:01,111 --> 00:51:06,449 You're like a son to me. 401 00:51:06,449 --> 00:51:08,068 Please... 402 00:51:08,797 --> 00:51:16,225 Protect Tae Seo and Chung Jo. 403 00:51:34,348 --> 00:51:36,977 I wanted to become like Father. 404 00:51:38,335 --> 00:51:41,357 I wanted to be like him. 405 00:51:42,085 --> 00:51:44,750 If I tried... 406 00:51:45,277 --> 00:51:48,679 I thought I would become someone like him. 407 00:51:49,360 --> 00:51:54,736 But, in a world where Father no longer exists... 408 00:51:56,675 --> 00:52:00,888 I was just a pitiful, weak being. 409 00:52:01,533 --> 00:52:05,079 I detest how pitiful I am. 410 00:52:05,857 --> 00:52:14,227 I hate myself for being so incapable. 411 00:52:16,230 --> 00:52:20,036 Are you the one who made Kang Chi turn violent? 412 00:52:23,181 --> 00:52:27,187 How long will you continue to weep like that? 413 00:52:37,874 --> 00:52:41,313 - Look at me. - I don't want to, go away. 414 00:52:41,313 --> 00:52:45,224 Look at me, closely! 415 00:52:47,665 --> 00:52:51,638 What are you afraid of that you can't look at me? 416 00:52:51,638 --> 00:52:52,859 Why? 417 00:52:52,859 --> 00:52:56,153 You think I'll turn into a monster again, and hurt you? 418 00:52:56,153 --> 00:53:00,045 Or, is it because of that hypnosis? 419 00:53:00,896 --> 00:53:03,332 Why are you so scared? 420 00:53:03,969 --> 00:53:05,883 Please. 421 00:53:07,052 --> 00:53:09,761 Look at me, Tae Seo. 422 00:53:10,759 --> 00:53:16,207 You have to look at me, so I can show myself to you. 423 00:53:17,133 --> 00:53:23,383 What has happened to me... Why I look like a monster... 424 00:53:24,284 --> 00:53:30,038 How scared I am... How lonely I am... 425 00:53:32,052 --> 00:53:38,126 I want to tell someone, too. 426 00:53:38,126 --> 00:53:43,826 But, you are the only one I can talk to! 427 00:53:45,497 --> 00:53:48,018 So, please... 428 00:53:49,671 --> 00:53:52,148 Look at me, Tae Seo. 429 00:53:53,061 --> 00:53:56,637 Look at me, closely! 430 00:54:29,700 --> 00:54:31,575 Kang Chi! 431 00:54:59,872 --> 00:55:01,548 Good. 432 00:55:02,625 --> 00:55:08,894 Friends are supposed to look at each other like this. 433 00:56:04,382 --> 00:56:11,976 In the end, Kang Chi's heart has broken Tae Seo's hypnosis. 434 00:56:12,630 --> 00:56:20,262 The truth always prevails. 435 00:56:21,015 --> 00:56:25,285 So, what will you do? 436 00:56:26,772 --> 00:56:32,349 We will have to prepare for an all-out war with Jo Gwan Woong. 437 00:56:32,349 --> 00:56:33,873 An all-out war? 438 00:56:33,873 --> 00:56:38,543 There shouldn't be any more tears shed because of him. 439 00:56:39,540 --> 00:56:44,886 It's been a while since you've said something to my liking. 440 00:56:46,777 --> 00:56:53,266 So, this will call for the Four Masters to get together? 441 00:56:59,877 --> 00:57:02,169 - The Four Masters? - Yes. 442 00:57:02,169 --> 00:57:06,220 They are the hidden ones who really control Moo Hyung Do Gwan. 443 00:57:06,220 --> 00:57:08,537 The Four Masters... 444 00:57:08,537 --> 00:57:13,564 Wait... I think I've heard of them before. 445 00:57:13,564 --> 00:57:18,179 They are four hidden men who possess money, knowledge, and fighting skills. 446 00:57:18,179 --> 00:57:21,068 There was word that they supported the Dae Dong Movement. 447 00:57:21,068 --> 00:57:26,502 They tried to locate them, but they couldn't be found. 448 00:57:26,502 --> 00:57:31,409 I think the four of them are now helping Admiral Lee Soon Shin. 449 00:57:35,074 --> 00:57:37,783 The Four Masters and Lee Soon Shin... 450 00:57:37,783 --> 00:57:41,510 and Choi Kang Chi who's half human and half mythical being... 451 00:57:45,056 --> 00:57:47,999 - What is it? - You have guests. 452 00:57:47,999 --> 00:57:52,280 - Guests? - Yes, some merchants. 453 00:58:03,185 --> 00:58:05,791 He's finally arrived. 454 00:58:18,136 --> 00:58:20,062 What's this? 455 00:58:20,062 --> 00:58:24,188 Father has ordered me to watch over you starting today. 456 00:58:25,028 --> 00:58:28,350 Watch over me? You? 457 00:58:32,106 --> 00:58:34,480 Me, too, of course. 458 00:58:37,858 --> 00:58:41,503 So, what do you want me to do with this? 459 00:58:41,503 --> 00:58:47,230 Starting now, count how many beans are inside this bag. 460 00:58:47,230 --> 00:58:48,405 What? 461 00:58:53,291 --> 00:58:57,397 You said you want to become human. This is the first task to accomplish. 462 00:58:57,397 --> 00:59:00,447 Do it happily. Okay? 463 00:59:27,673 --> 00:59:32,072 You've finally arrived. I've been waiting. 464 01:00:05,390 --> 01:00:07,058 1,230... 465 01:00:07,713 --> 01:00:11,011 - 1,233... 1,234... - By the way, Kang Chi... 466 01:00:11,011 --> 01:00:13,563 About your parents... 467 01:00:13,563 --> 01:00:19,035 - How did they die? - 1,235... 1,236... 468 01:00:19,035 --> 01:00:21,271 You don't know anything? 469 01:00:25,307 --> 01:00:26,741 Sorry. 470 01:00:31,342 --> 01:00:33,054 Again... 471 01:00:35,365 --> 01:00:40,938 One, two, three, four, five... 472 01:00:46,213 --> 01:00:50,217 But, who's the one who accompanied you? 473 01:00:50,217 --> 01:00:53,128 She's the widow of Merchant Miyamoto. 474 01:00:53,128 --> 01:00:58,979 She's the one in charge of business. She's the actual owner. 475 01:01:35,145 --> 01:01:37,260 What's this? 476 01:01:38,650 --> 01:01:39,974 What?