1 00:00:37,260 --> 00:00:41,240 Around 11:00 last night, at a chicken restaurant in Myeongwoldong, Seongmoo City, 2 00:00:41,240 --> 00:00:43,530 a fire broke out from an unknown cause. 3 00:00:43,530 --> 00:00:45,380 The fire, after partially burning the restaurant, causing property damage, 4 00:00:45,500 --> 00:00:48,500 which the fire department estimated at 5.4 million won, 5 00:00:48,540 --> 00:00:50,630 was extinguished in 15 minutes. 6 00:00:50,630 --> 00:00:53,910 In the accident, the 52 year old owner, Ms. Eo, died and 7 00:00:53,920 --> 00:00:56,540 after the fire was extinguished, a 43 year old employee, Mr. Min, 8 00:00:56,540 --> 00:01:00,210 who sustained injuries to his arms and legs, was treated after admission to a hospital. 9 00:01:00,290 --> 00:01:03,570 Police and fire officials will subpoena the employee, 10 00:01:03,590 --> 00:01:07,660 after his treatment, for investigation of the precise cause of the fire. 11 00:01:07,700 --> 00:01:10,300 Episode 8 For whom am I living? 12 00:01:10,300 --> 00:01:15,500 I want to be interrogated in the jurisdiction of my residence instead of here. 13 00:01:15,500 --> 00:01:18,400 May I request a transfer of venue? 14 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 A few weeks later 15 00:01:22,640 --> 00:01:24,700 The funeral is (being held) very late. 16 00:01:24,700 --> 00:01:25,990 It's been some time since the occurrence. 17 00:01:25,990 --> 00:01:29,420 Yes. The time delay was due to the autopsy. 18 00:01:29,420 --> 00:01:31,000 Has the suspect been charged with arson? 19 00:01:31,000 --> 00:01:31,640 Yes. 20 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 Did you know that the case has been assigned to our court? 21 00:01:33,610 --> 00:01:36,590 Exactly, why, of all places, does it have to be us? 22 00:01:36,590 --> 00:01:38,100 The incident was in Seongmoo City. 23 00:01:38,100 --> 00:01:40,300 It seems this is the jurisdiction of the defendant's residence and 24 00:01:40,300 --> 00:01:42,510 he requested a transfer. 25 00:01:44,640 --> 00:01:46,470 This is so frustrating... 26 00:01:47,700 --> 00:01:50,190 These are the phone numbers of friends of Lawyer Jang's mother. 27 00:01:50,190 --> 00:01:51,620 Please call them for me. 28 00:01:51,620 --> 00:01:54,030 I will pick up some funeral supplies and come back. 29 00:01:54,030 --> 00:01:55,500 Yes. 30 00:01:56,390 --> 00:01:58,820 You're here. 31 00:02:21,890 --> 00:02:26,070 I don't know what to say to comfort you. 32 00:02:26,070 --> 00:02:28,170 Thank you for coming. 33 00:02:28,770 --> 00:02:32,030 Also, Judge, about the case... 34 00:02:32,030 --> 00:02:33,960 Don't worry. 35 00:02:34,590 --> 00:02:36,850 I've already arranged it. 36 00:02:38,540 --> 00:02:43,030 Did Min Gook Joon apply for a court-appointed attorney? 37 00:02:43,030 --> 00:02:44,040 Yes. 38 00:02:44,040 --> 00:02:47,330 For Min Joon Gook's case, don't 39 00:02:47,330 --> 00:02:50,530 appoint Attorney Cha or me as his lawyer. 40 00:02:50,530 --> 00:02:53,150 We can't be a lawyer for the person who killed 41 00:02:53,170 --> 00:02:55,250 Attorney Jang's mother. 42 00:02:55,270 --> 00:02:58,150 Okay, I'll try. 43 00:02:59,550 --> 00:03:02,580 But, the words you just said 44 00:03:02,610 --> 00:03:05,180 doesn't seem like you. 45 00:03:05,200 --> 00:03:06,390 What? 46 00:03:06,390 --> 00:03:08,960 The trial hasn't even started yet. 47 00:03:08,960 --> 00:03:12,380 Lawyer Jang's mother passing away is unfortunate. 48 00:03:12,380 --> 00:03:14,530 But who the criminal is 49 00:03:14,530 --> 00:03:17,120 hasn't been determined yet. 50 00:03:18,990 --> 00:03:21,150 I really didn't kill her. 51 00:03:21,150 --> 00:03:23,330 Why would I kill the boss? 52 00:03:23,330 --> 00:03:25,680 I treated her with 100% of my respect. 53 00:03:26,170 --> 00:03:31,130 Saying that I killed her and bringing me all the way to court, is non-sense. 54 00:03:31,130 --> 00:03:33,310 The boss must have been a good person. 55 00:03:33,320 --> 00:03:35,810 It's hard to even explain it with just words. 56 00:03:35,820 --> 00:03:37,930 Even though she knew I was an ex-con, 57 00:03:37,950 --> 00:03:39,730 she hired me. 58 00:03:39,770 --> 00:03:41,650 And on my birthday, 59 00:03:41,650 --> 00:03:43,660 she gave me seaweed soup, glass noodles, 60 00:03:43,660 --> 00:03:46,280 and other dishes. 61 00:03:49,810 --> 00:03:51,540 I see. 62 00:03:51,540 --> 00:03:53,440 So, even when there was a fire in the restaurant, 63 00:03:53,440 --> 00:03:57,370 you ran in there to save her. 64 00:03:58,460 --> 00:04:00,260 Yes. 65 00:04:00,260 --> 00:04:04,970 I thought that even if I were to die, I should save the boss. 66 00:04:05,240 --> 00:04:09,090 But looking at your record, 67 00:04:09,100 --> 00:04:11,840 you have a history with her daughter (witness). 68 00:04:11,890 --> 00:04:15,320 And, because of that, you may suspect that I killed her. But, 69 00:04:15,650 --> 00:04:17,720 that is also a misunderstanding. 70 00:04:17,760 --> 00:04:19,720 Why? 71 00:04:19,720 --> 00:04:22,990 Ten years ago, I killed someone in a car accident. 72 00:04:23,020 --> 00:04:24,860 It was an accident, but 73 00:04:24,860 --> 00:04:27,400 that kid saw me as a criminal. 74 00:04:27,820 --> 00:04:30,500 She told the court that and 75 00:04:30,500 --> 00:04:32,740 without explanation, I became a murderer. 76 00:04:32,740 --> 00:04:36,620 Then, in that incident, you didn't deliberately kill the person, 77 00:04:36,620 --> 00:04:39,040 but the accident killed the person. 78 00:04:39,940 --> 00:04:43,020 So, the court ruled incorrectly. 79 00:04:43,040 --> 00:04:44,830 That's right. 80 00:04:44,830 --> 00:04:48,450 I was also the victim of the accident. A judicial victim. 81 00:04:48,780 --> 00:04:51,840 There is something you don't know. 82 00:04:51,840 --> 00:04:54,520 The car accident ten years ago, 83 00:04:54,520 --> 00:04:57,770 the witness wasn't just Jang Hye Seong. 84 00:04:57,790 --> 00:05:00,160 There was one more witness. 85 00:05:00,620 --> 00:05:02,310 What? 86 00:05:02,340 --> 00:05:04,510 That other witness was me. 87 00:05:06,370 --> 00:05:09,160 What are you doing?! Run!! 88 00:05:10,650 --> 00:05:14,160 In my memory, that accident 89 00:05:14,180 --> 00:05:16,680 wasn't just an ordinary car accident. 90 00:05:21,520 --> 00:05:23,970 A person's brain is very interesting. 91 00:05:24,650 --> 00:05:28,720 Even though you tell the truth ten times, when you lie once, 92 00:05:28,910 --> 00:05:32,380 I must doubt 93 00:05:33,090 --> 00:05:35,260 whether the truth was said before or if this is the real truth. 94 00:05:36,350 --> 00:05:39,840 I'll see you in court, Min Joon Gook. 95 00:05:52,840 --> 00:05:56,510 Let's think of a plan. Think. 96 00:05:56,510 --> 00:05:58,700 What do I have to do? 97 00:06:04,990 --> 00:06:06,970 Hey, you bastard!!! 98 00:06:13,290 --> 00:06:14,900 Why did you do it?! WHY?!! 99 00:06:14,900 --> 00:06:17,190 Why did you kill an innocent person?! Why?! 100 00:06:17,190 --> 00:06:19,880 I didn't do it. I didn't kill her!! 101 00:06:19,880 --> 00:06:22,010 It's the truth!!! 102 00:06:30,570 --> 00:06:32,120 You call yourself human?! 103 00:06:32,120 --> 00:06:35,290 How can a human do that?! How?! 104 00:06:35,400 --> 00:06:37,560 Save me. Save me, please. 105 00:07:09,450 --> 00:07:11,130 Here, eat. 106 00:07:11,160 --> 00:07:13,450 You haven't eaten anything all day. 107 00:07:13,840 --> 00:07:15,510 I'm not hungry. 108 00:07:15,530 --> 00:07:17,900 In my spare time, I ate a little. 109 00:07:19,470 --> 00:07:22,900 Since I don't have any relatives, I have no one to lean on. 110 00:07:22,920 --> 00:07:25,040 Should I buy a person? 111 00:07:25,040 --> 00:07:28,060 Should I call my mom's friends for her burial? 112 00:07:30,130 --> 00:07:32,640 I'll figure all this out. 113 00:07:32,690 --> 00:07:34,830 First, let's eat together. 114 00:07:34,830 --> 00:07:38,000 I didn't eat yet either, so we can eat together. 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,400 Thank you. 116 00:07:50,190 --> 00:07:52,280 You have many cases tomorrow, right? 117 00:07:52,280 --> 00:07:53,770 Go back quickly after eating. 118 00:07:53,770 --> 00:07:57,240 I don't want to. I'm Lawyer Jang's boyfriend now. 119 00:07:57,240 --> 00:08:00,890 If you're alone, you'll obviously cry. So, I can't just leave. 120 00:08:01,260 --> 00:08:03,840 So, let me be alone. 121 00:08:03,840 --> 00:08:05,990 So I can cry. 122 00:08:07,860 --> 00:08:09,870 Lawyer Jang. 123 00:08:12,130 --> 00:08:14,680 You can do that for me, right? 124 00:08:15,430 --> 00:08:17,670 You're my boyfriend, after all. 125 00:08:31,190 --> 00:08:33,300 Is it a sickness? 126 00:08:36,260 --> 00:08:39,110 If not, am I really strong? 127 00:08:44,970 --> 00:08:46,540 You're here. 128 00:08:46,540 --> 00:08:47,910 Yeah. 129 00:08:49,950 --> 00:08:53,500 Where did you go? It seems you weren't around. 130 00:08:54,770 --> 00:08:57,040 I went to . . . 131 00:08:58,500 --> 00:09:00,680 meet Min Joon Gook. 132 00:09:02,920 --> 00:09:04,410 What did he say? 133 00:09:04,430 --> 00:09:06,620 That he didn't kill her. 134 00:09:08,000 --> 00:09:10,140 That it was unfair. 135 00:09:13,180 --> 00:09:15,540 What about what you saw? 136 00:09:16,160 --> 00:09:18,400 Did he really not kill her? 137 00:09:20,400 --> 00:09:22,340 No. [i.e., It's not correct that he did not kill her.] 138 00:09:22,340 --> 00:09:25,210 How was my mom when she was dying... 139 00:09:26,400 --> 00:09:28,570 Did you find out? 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,470 Yeah. 141 00:09:36,440 --> 00:09:38,580 Min Joon Gook, 142 00:09:41,210 --> 00:09:42,820 at the end, 143 00:09:42,820 --> 00:09:45,640 let her speak with you on the phone. 144 00:09:45,800 --> 00:09:48,020 A phone call with me? 145 00:09:50,170 --> 00:09:52,140 What call... 146 00:09:53,520 --> 00:09:56,260 You're not hiding anything from me, right, Mom? 147 00:09:57,350 --> 00:09:58,500 What are you talking about? 148 00:09:58,500 --> 00:10:01,600 You're not keeping any secrets from me, right? Such as pretending you're not hurt or 149 00:10:01,600 --> 00:10:05,270 having a hard time because you don't want me to worry, right? 150 00:10:05,310 --> 00:10:06,800 I do have one. 151 00:10:07,320 --> 00:10:09,040 What is it? 152 00:10:09,090 --> 00:10:12,440 Saying that your job is your soulmate... 153 00:10:12,440 --> 00:10:15,840 and worrying that you're never going to get married. 154 00:10:29,340 --> 00:10:32,210 What the heck? I'm being serious. 155 00:10:32,880 --> 00:10:34,890 Anything else? 156 00:10:35,580 --> 00:10:37,680 Nothing else. 157 00:10:39,440 --> 00:10:42,380 If there is, you have to tell me! 158 00:10:42,430 --> 00:10:43,810 Okay? 159 00:10:43,810 --> 00:10:44,930 I'm hanging up. 160 00:10:44,930 --> 00:10:46,840 WAIT A MINUTE, Hye Seong!! 161 00:10:53,420 --> 00:10:56,840 Hye Seong, do you know? 162 00:10:57,840 --> 00:11:00,880 An eye for an eye and a tooth for a tooth. If you live that way... 163 00:11:01,200 --> 00:11:06,700 Everyone in this world will become blind. 164 00:11:08,260 --> 00:11:10,680 What are you saying? 165 00:11:10,680 --> 00:11:13,220 All those people that are rude to you, 166 00:11:14,190 --> 00:11:16,800 they are doing it because they are jealous. 167 00:11:16,820 --> 00:11:20,260 Because you are so fortunate, they're jealous. 168 00:11:21,280 --> 00:11:24,510 So, don't hate them... 169 00:11:24,510 --> 00:11:26,530 Don't be mean to them, 170 00:11:26,530 --> 00:11:29,700 and feel sorry for them. 171 00:11:29,700 --> 00:11:33,200 You're taking Do Yeon's side again, right? 172 00:11:33,200 --> 00:11:35,000 Mom. 173 00:11:38,600 --> 00:11:42,200 Mom! Mom! Mom! Mom! 174 00:11:45,170 --> 00:11:47,100 Mom, what do I do? 175 00:11:47,100 --> 00:11:51,270 What should I do? I didn't know?!! 176 00:11:52,560 --> 00:11:54,240 Just promise me. 177 00:11:55,310 --> 00:11:56,960 Mom... 178 00:11:58,450 --> 00:12:00,730 You won't hate someone 179 00:12:01,000 --> 00:12:04,220 to the point that it'll ruin your life. 180 00:12:07,210 --> 00:12:09,470 Once a person is born into this world, 181 00:12:10,900 --> 00:12:16,400 life is not long enough to love each other, right? 182 00:12:18,440 --> 00:12:21,990 Alright, I'll do my best. 183 00:12:22,970 --> 00:12:24,600 Okay. 184 00:12:25,400 --> 00:12:27,230 Alright. 185 00:12:27,880 --> 00:12:30,230 That's my girl... 186 00:12:30,500 --> 00:12:33,330 Mom, I didn't know! 187 00:12:33,990 --> 00:12:37,590 I didn't know that would be the last!! 188 00:12:39,960 --> 00:12:43,190 My mom is so pitiful. What do I do? 189 00:12:44,420 --> 00:12:47,200 What do I do? Mom... 190 00:13:33,640 --> 00:13:36,190 You must... like the crab shell part... 191 00:13:37,180 --> 00:13:43,130 Well.. no... Rather than the crab shell, I prefer the legs. (Actually many Koreans like the shell part.) 192 00:13:43,700 --> 00:13:47,210 Ah, you guys don't know how to eat crabs then. 193 00:13:47,210 --> 00:13:51,270 This is the best part of the seasoned raw crab. 194 00:13:51,880 --> 00:13:53,950 Judge Kim Gong Sook! 195 00:13:56,220 --> 00:13:58,730 Ah... what brought you here, Lawyer Cha? 196 00:13:58,730 --> 00:14:01,760 I can NEVER take Min Joon Gook's case. 197 00:14:01,760 --> 00:14:04,140 I told you before that I can never be his lawyer! 198 00:14:04,140 --> 00:14:05,660 I know, I know. 199 00:14:05,660 --> 00:14:08,680 But the problem here is that I had assigned other lawyers, 200 00:14:08,680 --> 00:14:10,830 but every one of them resigned. 201 00:14:10,830 --> 00:14:13,550 How can we conduct a trial in the absence of a defense attorney? 202 00:14:13,550 --> 00:14:17,030 Lawyer Jang Hye Seong is working with me in the same office. 203 00:14:17,030 --> 00:14:18,870 How can I... represent the man who killed her mother... 204 00:14:18,870 --> 00:14:21,160 We don't know yet if he killed her or not! 205 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 We will know that only after the trial. 206 00:14:23,120 --> 00:14:24,660 Judge Kim! 207 00:14:24,660 --> 00:14:27,350 I fully understand you're in a difficult position. 208 00:14:27,350 --> 00:14:29,440 However, this is not a matter which you have the liberty of choice. 209 00:14:29,440 --> 00:14:32,580 For this kind of situation, public defenders are charged with exclusive responsibility. 210 00:14:32,580 --> 00:14:36,920 And you're that exclusive public defender, Lawyer Cha. 211 00:14:38,680 --> 00:14:41,960 Then, please change to Lawyer Shin. 212 00:14:41,960 --> 00:14:44,420 I will personally request it of Lawyer Shin. 213 00:14:44,420 --> 00:14:46,020 That would be difficult too. 214 00:14:46,020 --> 00:14:46,920 Why? 215 00:14:46,920 --> 00:14:53,590 Min Jook Gook requested us to assign you as his lawyer. 216 00:14:59,140 --> 00:15:01,250 Judge Kim, you know, 217 00:15:01,250 --> 00:15:03,680 how cruel can he be! 218 00:15:03,680 --> 00:15:05,880 Is he perhaps an anti-fan of Lawyer Cha? 219 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 They say that other lawyers all resigned. 220 00:15:07,880 --> 00:15:10,310 Then, what should we do about the atmosphere in our office? 221 00:15:10,310 --> 00:15:12,600 Lawyer Cha is the morale maker of our office. 222 00:15:12,600 --> 00:15:16,270 But if he becomes dark (feel gloomy), our entire office will become dark too! 223 00:15:16,270 --> 00:15:20,680 Don't worry, it will never become dark because of your fussing. 224 00:15:21,450 --> 00:15:23,130 Then, how about Lawyer Jang? 225 00:15:23,130 --> 00:15:26,570 If she finds out that Lawyer Cha took on the Min Joon Gook case, she will go completely crazy! 226 00:15:26,570 --> 00:15:28,570 HEY! SIT DOWN! 227 00:15:28,570 --> 00:15:31,570 I will go crazy first because of you! 228 00:15:32,300 --> 00:15:33,630 Uh... Lawyer Jjang... 229 00:15:33,630 --> 00:15:34,590 Lawyer... Jjang? 230 00:15:34,590 --> 00:15:36,190 Oh dear... 231 00:15:36,190 --> 00:15:38,120 Who... 232 00:15:39,310 --> 00:15:42,150 took whose case...? 233 00:15:49,710 --> 00:15:53,610 The people who come to public defenders like us 234 00:15:53,610 --> 00:15:55,680 are ones who steal and murder. 235 00:15:55,680 --> 00:15:59,160 So, in many cases, defending them is meaningless and fruitless. 236 00:15:59,160 --> 00:16:02,120 But even so, we can't avoid taking their cases, even though they may be brutal criminals. 237 00:16:02,120 --> 00:16:06,530 So, in that situation, how would you defend the case? 238 00:16:18,420 --> 00:16:19,470 Lawyer Jang... 239 00:16:19,470 --> 00:16:21,660 I heard the news. 240 00:16:21,660 --> 00:16:24,680 You had to take the Min Joon Gook case. 241 00:16:25,500 --> 00:16:27,640 That was... I had no choice... 242 00:16:27,640 --> 00:16:29,550 That's good. 243 00:16:29,550 --> 00:16:31,260 It's a relief. 244 00:16:31,260 --> 00:16:32,390 Pardon? 245 00:16:32,390 --> 00:16:36,010 I actually worried if Lawyer Shin would take the case. 246 00:16:36,010 --> 00:16:37,980 If he took it, he definitely won't have cared about his colleague, 247 00:16:37,980 --> 00:16:43,030 and would have taken Min Joon Gook's side, as a lawyer or whatever, and not believed my words, right? 248 00:16:43,030 --> 00:16:45,430 But you're different, Lawyer Cha. 249 00:16:45,430 --> 00:16:48,290 You're solely on my side, 250 00:16:48,290 --> 00:16:50,360 isn't that right? 251 00:16:55,420 --> 00:16:57,830 You believe what I said, right? 252 00:16:58,800 --> 00:17:00,760 Yes. 253 00:17:01,390 --> 00:17:03,350 I believe you. 254 00:17:04,930 --> 00:17:07,230 Thank you. 255 00:17:38,900 --> 00:17:41,690 You're solely on my side, 256 00:17:41,690 --> 00:17:44,040 isn't that right? 257 00:17:58,690 --> 00:18:02,360 Something came up and you won't be able to meet with Min Joon Gook today. 258 00:18:02,360 --> 00:18:03,970 Something came up? What was that...? 259 00:18:03,970 --> 00:18:07,490 Just earlier, he attempted suicide. 260 00:18:07,490 --> 00:18:09,150 What? 261 00:18:11,480 --> 00:18:16,590 I think the problem was my desire itself; that this ex-convict wanted to be forgiven. 262 00:18:16,590 --> 00:18:19,270 As soon as I was released, 263 00:18:19,270 --> 00:18:22,650 I wanted to go find Lawyer Jang Hye Seong and Park Soo Ha and beg their forgiveness. 264 00:18:22,650 --> 00:18:24,710 I wanted to tell them that I would live earnestly, 265 00:18:24,710 --> 00:18:28,170 so they don't have to be afraid of a guy like me any longer. 266 00:18:28,170 --> 00:18:34,050 However, my existence itself was a threat and a fear to them. 267 00:18:34,050 --> 00:18:37,160 I really wanted to show my sincere spirit in any way possible. 268 00:18:37,160 --> 00:18:41,330 If a direct way didn't work, I wanted to do it even indirectly. 269 00:18:41,330 --> 00:18:45,720 That's why I went to the restaurant of my boss, who is Lawyer Jang's mother. 270 00:18:45,720 --> 00:18:51,460 If I showed my sincere spirit to her, I thought it may be able to reach her daughter. 271 00:18:51,460 --> 00:18:59,000 Luckily, Boss acknowledged my intention as such and treated me as a human being, not a beast. 272 00:18:59,000 --> 00:19:02,920 Maybe, in some way, I really did kill her. 273 00:19:02,920 --> 00:19:08,860 Although I knew she often collapsed due to an irregular heartbeat, I didn't stay by her side. 274 00:19:09,790 --> 00:19:14,390 And I should've gone in sooner to save her, but I was too late. 275 00:19:14,390 --> 00:19:18,760 Like this... again... I've become a murderer. 276 00:19:19,910 --> 00:19:25,860 If I can rid the title of 'murderer' away from me, I won't be sad if I lost my life right now. 277 00:19:25,860 --> 00:19:30,110 My deceased boss would understand my heart. 278 00:19:30,110 --> 00:19:34,160 The one and only person who was nice to me. 279 00:19:34,160 --> 00:19:38,870 Following her... I will leave (this world) too. 280 00:19:56,310 --> 00:19:58,790 Are you Lawyer Cha Gwan Woo? 281 00:19:58,790 --> 00:20:00,300 Yes. 282 00:20:00,990 --> 00:20:03,460 How's your body? 283 00:20:03,460 --> 00:20:06,170 Can you talk? 284 00:20:06,900 --> 00:20:09,700 Yes, I can. 285 00:20:11,150 --> 00:20:15,390 I don't believe this suicide note. 286 00:20:15,390 --> 00:20:17,540 It looks like just a show. 287 00:20:17,540 --> 00:20:22,340 If you were really trying to die, you should have done it at night, not in the daytime. 288 00:20:23,130 --> 00:20:25,460 There's that way too. 289 00:20:25,460 --> 00:20:28,940 I think very fondly of Lawyer Jang. 290 00:20:28,940 --> 00:20:32,350 So, I have no interest in being your lawyer. 291 00:20:32,350 --> 00:20:33,960 It doesn't matter. 292 00:20:33,960 --> 00:20:36,730 Why is it me?! Why?! 293 00:20:36,730 --> 00:20:40,460 Because if it's another lawyer, no one will believe me. 294 00:20:43,310 --> 00:20:48,060 You, not being on my side . . . If you reveal the truth, 295 00:20:48,060 --> 00:20:54,550 then, Lawyer Jang will really believe me. 296 00:21:38,780 --> 00:21:43,930 How was the relationship between Min Joon Gook and the boss? 297 00:21:50,530 --> 00:21:53,400 Play it one more time, please. 298 00:22:08,300 --> 00:22:11,830 Don't ever think about 299 00:22:11,830 --> 00:22:15,390 wanting revenge on Min Joon Gook, okay? 300 00:22:18,630 --> 00:22:21,590 What are you doing? Answer me right now. 301 00:22:21,590 --> 00:22:26,860 What if he tries to kill you? 302 00:22:32,390 --> 00:22:37,710 Don't do it, I'll take care of my own body. 303 00:22:47,390 --> 00:22:50,690 You said the court session is 10 o' clock today, right? 304 00:22:59,070 --> 00:23:01,220 Don't worry, Mom. 305 00:23:01,220 --> 00:23:04,090 Lawyer Cha will be on our side to the end. 306 00:23:04,090 --> 00:23:07,170 I believe in Lawyer Cha. 307 00:23:08,590 --> 00:23:11,260 We're going to be late. Let's go. 308 00:23:11,260 --> 00:23:13,530 Okay. 309 00:23:28,450 --> 00:23:30,640 What is it? 310 00:23:32,720 --> 00:23:37,650 Min Joon Gook is in there, isn't he? 311 00:23:43,140 --> 00:23:47,460 It's like 10 years ago, right? 312 00:24:11,400 --> 00:24:13,340 After being recently released from prison, 313 00:24:13,340 --> 00:24:18,200 to take revenge on Jang Hye Seong who testified against him at a trial for murder ten years ago, 314 00:24:18,200 --> 00:24:23,900 The Defendant concealed his identity and approached witness Jang Hye Seong's mother, Eo Choon Shim. 315 00:24:23,930 --> 00:24:26,530 The Defendant took advantage of the victim's lack of awareness of any danger. 316 00:24:26,530 --> 00:24:29,700 With a strike on the victim's head by a blunt weapon, the Defendant knocked the victim out, 317 00:24:29,700 --> 00:24:32,720 started a fire and camouflaged it as an accident. 318 00:24:32,720 --> 00:24:36,320 Additionally, he pretended to save her with a piggyback ride when she was already dead. 319 00:24:36,320 --> 00:24:39,870 All this to fake his innocence and conceal his crimes. 320 00:24:39,870 --> 00:24:43,330 Therefore, Defendant Min Joon Gook is charged, under 321 00:24:43,330 --> 00:24:46,700 Penal Code Article 250 pursuant to Section 64, 322 00:24:46,710 --> 00:24:51,670 with Arson and Homicide by Arson. [Setting fire to a building despite knowing someone is in the building] 323 00:24:51,670 --> 00:24:56,340 Lawyer, do you admit the facts of the crimes as charged? 324 00:25:04,990 --> 00:25:07,680 Lawyer! 325 00:25:08,970 --> 00:25:10,470 No way. 326 00:25:11,390 --> 00:25:13,550 What's wrong? 327 00:25:16,280 --> 00:25:21,460 Lawyer! Do you admit the facts of the crimes as charged? 328 00:25:28,840 --> 00:25:35,800 No. I deny all charges. 329 00:25:35,800 --> 00:25:42,490 The Defendant is innocent. 330 00:25:49,770 --> 00:25:52,390 Are you crazy?! Does it make sense that he's innocent?! 331 00:25:52,390 --> 00:25:54,550 Lawyer Jang, don't overreact and listen to me. 332 00:25:54,550 --> 00:25:56,430 How can you think he is innocent?! 333 00:25:56,430 --> 00:25:58,540 He's someone who went to my mom's for revenge! 334 00:25:58,540 --> 00:25:59,880 He said he wanted to apologize. 335 00:25:59,880 --> 00:26:03,510 Since he thought you weren't going to accept his apology, he went to your mom. 336 00:26:03,510 --> 00:26:06,550 Apology? A person who went to apologize kills a person?! 337 00:26:06,550 --> 00:26:07,550 It was an accident. 338 00:26:07,550 --> 00:26:09,640 Accident?! Does that even make sense?! 339 00:26:09,640 --> 00:26:11,090 There is no evidence that it was a murder. 340 00:26:11,090 --> 00:26:13,530 The forensics results that it was not arson came out. 341 00:26:13,530 --> 00:26:15,070 It was just fire caused by oil fumes. 342 00:26:15,070 --> 00:26:16,730 The CCTV didn't record anything either. 343 00:26:16,730 --> 00:26:20,210 The CCTV couldn't record anything because it was broken! 344 00:26:20,210 --> 00:26:22,790 Did you see what had been recorded prior to the CCTV being broken?! 345 00:26:22,790 --> 00:26:24,790 It was Min Joon Gook who went to break it! 346 00:26:24,790 --> 00:26:26,240 How do you explain this?! 347 00:26:26,240 --> 00:26:30,340 We're not sure if he went to break it or not. 348 00:26:30,340 --> 00:26:33,170 Calm down and think about this carefully. 349 00:26:33,170 --> 00:26:36,130 This is just a bad accident, 350 00:26:36,130 --> 00:26:38,840 involving you and Min Joon Gook. 351 00:26:38,840 --> 00:26:41,750 How will you explain the fracture on my mom's head? 352 00:26:41,750 --> 00:26:43,700 I heard she had arrhythmia. [ irregular heartbeat] 353 00:26:43,700 --> 00:26:48,300 She got dizzy, fell and hit her head. 354 00:26:48,300 --> 00:26:51,620 It's because Min Joon Gook hit her head. 355 00:26:51,620 --> 00:26:55,980 Min Joon Gook used a wrench and hit her head. 356 00:26:55,980 --> 00:26:59,050 And he turned up the gas for the fryer. 357 00:26:59,050 --> 00:27:03,590 And around the time when she probably died, he went in and put on a show pretending to save her. 358 00:27:04,660 --> 00:27:07,660 And you, right now, are falling for his show. 359 00:27:07,660 --> 00:27:09,940 Okay, it could've happened like what you just said. 360 00:27:09,940 --> 00:27:13,460 But, like I said, perhaps, she fell down and couldn't turn off the gas. 361 00:27:13,460 --> 00:27:18,150 And then because of the fire, she might have died from suffocation. This is possible too, right? 362 00:27:18,860 --> 00:27:21,330 Please don't be like this Lawyer Cha. 363 00:27:21,330 --> 00:27:26,060 If you have any doubt that he is guilty, you have to decide for the Defendant. 364 00:27:26,060 --> 00:27:27,490 That's the law. 365 00:27:27,490 --> 00:27:30,460 You shouldn't do this to me. 366 00:27:30,460 --> 00:27:33,330 Lawyer Jang, think this over again. 367 00:27:33,330 --> 00:27:38,060 You may even be misunderstanding Min Joon Gook. 368 00:27:39,230 --> 00:27:41,550 Stop it. 369 00:27:42,470 --> 00:27:45,650 You have to be on my side. 370 00:27:45,650 --> 00:27:51,240 That misunderstanding can ruin a person's life. 371 00:27:59,180 --> 00:28:01,900 Stop it, please. 372 00:28:03,570 --> 00:28:05,300 Yes, sir. 373 00:28:05,300 --> 00:28:08,380 The records of the trial from 10 years ago, the Park Joo Hyuk murder case. . . 374 00:28:08,380 --> 00:28:10,230 May I see them? 375 00:28:10,230 --> 00:28:13,920 I know it might not be there. But, just in case. 376 00:28:13,920 --> 00:28:15,710 Yes. 377 00:28:15,710 --> 00:28:18,820 If you find it, please send it over to me. 378 00:28:18,820 --> 00:28:20,190 Yes. 379 00:28:20,190 --> 00:28:23,470 I'll return it after reviewing it. 380 00:28:23,470 --> 00:28:26,150 Thank you. 381 00:28:29,000 --> 00:28:31,260 Hello? 382 00:28:31,260 --> 00:28:34,890 Ah, Lawyer Jang went out to a trial today. 383 00:28:34,890 --> 00:28:38,210 Yes, I understand. 384 00:28:38,210 --> 00:28:40,430 Lawyer Jang isn't returning to the office today? 385 00:28:40,430 --> 00:28:44,650 When the trial ends, she said she's leaving from there. 386 00:28:46,470 --> 00:28:48,010 Lawyer Cha. 387 00:28:48,610 --> 00:28:50,040 Are you okay? 388 00:28:50,040 --> 00:28:54,650 Lawyer Shin, I feel like . . . 389 00:28:54,650 --> 00:29:00,150 I've become a knight who is protecting a very bad king. 390 00:29:06,570 --> 00:29:07,790 Are you cleaning? 391 00:29:07,790 --> 00:29:09,480 Yeah. 392 00:29:10,120 --> 00:29:11,680 What are you going to do with those dishes? 393 00:29:11,680 --> 00:29:14,210 I'm going to clean them. 394 00:29:14,210 --> 00:29:16,170 I'll help you. 395 00:29:16,660 --> 00:29:19,580 Soo Ha, go back to your own house now. 396 00:29:22,390 --> 00:29:23,340 Why? 397 00:29:23,340 --> 00:29:26,440 What do you mean 'Why'? Min Joon Gook is captured and 398 00:29:26,440 --> 00:29:29,580 there is no reason for you to stay here now. 399 00:29:30,550 --> 00:29:33,750 I don't want to. I'm not going. 400 00:29:38,500 --> 00:29:40,290 I don't want to see anyone right now. 401 00:29:40,290 --> 00:29:42,500 Not even you or Lawyer Cha. 402 00:29:42,500 --> 00:29:46,150 I even want to fight with this rag right now. 403 00:29:46,150 --> 00:29:49,010 I want to be alone, so get out while I'm being nice. 404 00:29:49,010 --> 00:29:50,810 I don't want to. 405 00:29:50,810 --> 00:29:53,000 Are you a kid? Do you not understand? 406 00:29:53,000 --> 00:29:55,030 You don't know what I might say to you. 407 00:29:55,030 --> 00:29:58,370 That's right, I'm a kid. I'm a kid that don't understand what you are saying. So just say it. 408 00:29:58,370 --> 00:30:00,190 Whatever you want. 409 00:30:00,190 --> 00:30:03,250 I'm hating you over and over for a million times right now. 410 00:30:03,250 --> 00:30:08,650 In being a witness for the case 10 years ago, this happened. It's all because of you. 411 00:30:08,650 --> 00:30:11,870 Why? Should I say something harsher? 412 00:30:11,870 --> 00:30:15,600 Say it. I'll listen to it all. 413 00:30:21,400 --> 00:30:23,370 Say it. 414 00:30:23,370 --> 00:30:27,810 You can even curse. I'll listen to it all. 415 00:30:48,790 --> 00:30:50,800 Soo Ha. 416 00:30:51,350 --> 00:30:53,150 What? 417 00:30:53,580 --> 00:30:56,470 That's cooking oil. 418 00:30:56,470 --> 00:30:59,000 Oh. 419 00:31:02,850 --> 00:31:05,950 Did you read the Judge's mind? 420 00:31:05,950 --> 00:31:07,230 Yeah. 421 00:31:07,230 --> 00:31:12,020 Which side is he on? Guilty or innocent? 422 00:31:13,070 --> 00:31:15,070 51% to 49%. 423 00:31:15,070 --> 00:31:17,700 Which side is the 51%? 424 00:31:18,810 --> 00:31:21,280 Innocent. 425 00:31:28,420 --> 00:31:30,820 I can do it. 426 00:31:30,820 --> 00:31:32,590 I can't do it. 427 00:31:32,590 --> 00:31:34,830 I can do it. 428 00:31:34,830 --> 00:31:37,480 I can't do it. 429 00:31:38,820 --> 00:31:42,010 I can do it. 430 00:32:25,790 --> 00:32:27,940 I can do it. 431 00:32:35,870 --> 00:32:38,210 My mom finds it uncomfortable that I'm meeting you. 432 00:32:38,210 --> 00:32:40,180 If you have something to say, say it here. 433 00:32:40,180 --> 00:32:44,000 Min Joon Gook's case, what do you think will happen? 434 00:32:44,000 --> 00:32:46,100 To be honest, the situation doesn't look good. 435 00:32:46,100 --> 00:32:49,670 There's no direct evidence, only circumstantial evidence. 436 00:32:49,670 --> 00:32:52,630 Lawyer Cha is also continually focusing on that. 437 00:32:52,630 --> 00:32:55,820 You know who Min Joon Gook is, right? 438 00:32:56,470 --> 00:32:57,520 I know. 439 00:32:57,520 --> 00:33:01,380 If it wasn't me, but you, who stood as witness, 440 00:33:01,380 --> 00:33:03,540 it won't be me going through this, but you. 441 00:33:03,540 --> 00:33:06,030 I want to catch him as much as you. But the evidence... 442 00:33:06,030 --> 00:33:08,280 Manipulate it. 443 00:33:08,280 --> 00:33:10,420 Are you crazy? 444 00:33:13,320 --> 00:33:15,230 Jang Hye Seong. 445 00:33:16,450 --> 00:33:18,390 Please, 446 00:33:20,790 --> 00:33:22,880 help me, Do Yeon. 447 00:33:24,890 --> 00:33:27,880 I didn't know a day like this was going to come. 448 00:33:27,880 --> 00:33:32,140 I didn't know a day would come where I would go on my knees to beg you. 449 00:33:33,260 --> 00:33:35,740 I have nothing left of my pride. 450 00:33:35,740 --> 00:33:41,160 Even if I have to sell everything, I need to catch that guy. 451 00:33:42,860 --> 00:33:45,340 I'll do anything you ask me to do. 452 00:33:45,340 --> 00:33:50,140 Everything I said in the past 10 years . . . 453 00:33:51,630 --> 00:33:54,390 I'll apologize if you want me to. 454 00:33:54,990 --> 00:33:59,220 I am sorry for everything. 455 00:34:01,160 --> 00:34:04,710 So, please help me capture him. You're a prosecutor. 456 00:34:04,710 --> 00:34:07,170 Threatening or investigating, use any method you can think of. 457 00:34:07,170 --> 00:34:12,270 That man who killed my mom, never let him go free. 458 00:34:15,020 --> 00:34:19,590 Is that a sincere apology? 459 00:34:20,360 --> 00:34:22,270 Father. 460 00:34:25,710 --> 00:34:30,830 Your apology, is it sincere? 461 00:34:31,570 --> 00:34:35,560 Mom, I'm sorry. 462 00:34:39,470 --> 00:34:44,280 Yes. Back then, I was wrong. 463 00:34:46,200 --> 00:34:49,190 So, please help me. 464 00:34:51,060 --> 00:34:53,710 If I had been the judge, 465 00:34:53,740 --> 00:34:56,500 I would've pronounced him innocent. 466 00:34:56,890 --> 00:34:59,870 Also, if I had been the prosecutor, 467 00:34:59,870 --> 00:35:02,440 I would've made more evidence. 468 00:35:02,470 --> 00:35:04,470 Make evidence? 469 00:35:04,470 --> 00:35:07,600 Making physical evidence which didn't exist before is hard. 470 00:35:07,600 --> 00:35:09,330 But, . . . 471 00:35:09,330 --> 00:35:12,660 making up words which didn't exist before is easy. 472 00:35:12,660 --> 00:35:16,270 I've met with the witnesses and other people who were close to her. 473 00:35:16,310 --> 00:35:18,440 The house owner, police, 474 00:35:18,440 --> 00:35:20,270 even the pastor. 475 00:35:20,300 --> 00:35:23,000 But, they only talked about the good deeds that Min Joon Gook has done. 476 00:35:23,650 --> 00:35:26,380 Then we have to find someone who has some needs. 477 00:35:26,380 --> 00:35:28,200 A person who will gain something 478 00:35:28,200 --> 00:35:29,740 if he or she testifies. 479 00:35:29,740 --> 00:35:31,530 A person who will gain something...? 480 00:35:31,530 --> 00:35:34,390 When Min Joon Gook was in prison . . . 481 00:35:34,430 --> 00:35:37,110 Have you tried looking for his cellmate? 482 00:35:37,110 --> 00:35:40,290 No, we've not gotten that far yet. 483 00:35:41,150 --> 00:35:44,720 How do you, Lawyer Shin, know Min Joon Gook? 484 00:35:44,760 --> 00:35:47,820 He was a cellmate of someone I know. 485 00:35:49,400 --> 00:35:51,690 I think we can find someone. 486 00:35:51,710 --> 00:35:54,110 The person who used the same cell as Min Joon Gook. 487 00:35:54,120 --> 00:35:55,820 If it's a prisoner, 488 00:35:55,820 --> 00:35:58,700 he might be so desperate to get paroled. 489 00:35:58,720 --> 00:36:02,400 I'll put some word into the people at the prison. 490 00:36:02,840 --> 00:36:04,890 Make a deal with that. 491 00:36:04,890 --> 00:36:08,290 You're not saying to make him commit perjury, right? 492 00:36:08,290 --> 00:36:11,120 If it means that we can catch the criminal, we must. 493 00:36:11,160 --> 00:36:13,480 But, perjury is... 494 00:36:14,060 --> 00:36:17,160 You tried it 10 years ago. 495 00:36:18,180 --> 00:36:20,440 She doesn't know. 496 00:36:20,440 --> 00:36:22,310 She didn't even see what happened! 497 00:36:22,340 --> 00:36:24,080 How could she have seen me do it when I never did so?! 498 00:36:24,080 --> 00:36:26,270 I saw it too. 499 00:36:26,970 --> 00:36:29,090 I saw her shoot the fireworks at me. 500 00:36:30,760 --> 00:36:33,480 If he is truly a criminal and if we can catch him, 501 00:36:33,480 --> 00:36:36,640 I think that every effort must be made, in order to catch him. 502 00:36:37,660 --> 00:36:39,550 So... 503 00:36:40,010 --> 00:36:42,470 Do you.. 504 00:36:42,470 --> 00:36:45,170 want to try it together as well? 505 00:36:49,530 --> 00:36:51,620 Yes. 506 00:37:03,240 --> 00:37:05,430 You're washing blankets today? 507 00:37:05,470 --> 00:37:08,920 How come I had to go to Seo Do Yeon in a situation like this? 508 00:37:08,930 --> 00:37:11,600 How can my opponent in this situation be Lawyer Cha? 509 00:37:11,600 --> 00:37:13,480 Does this make sense? 510 00:37:15,480 --> 00:37:17,590 You went to find Seo Do Yeon? 511 00:37:17,830 --> 00:37:20,570 Yeah, I went and begged. 512 00:37:20,580 --> 00:37:22,680 To help me catch Min Joon Gook. 513 00:37:22,680 --> 00:37:25,240 I got down on my knees and begged her. 514 00:37:25,690 --> 00:37:27,240 It's not only that. 515 00:37:27,240 --> 00:37:29,440 I even apologized about everything 516 00:37:29,440 --> 00:37:31,770 that happened from 10 years ago regarding the fireworks incident. 517 00:37:42,610 --> 00:37:44,250 Wash your feet first. 518 00:37:44,270 --> 00:37:46,410 The clothes will get even dirtier if you just step on them. 519 00:37:52,270 --> 00:37:53,980 Joon Gook... 520 00:37:53,980 --> 00:37:55,710 Killed someone?! 521 00:37:55,710 --> 00:37:57,470 Yes. 522 00:37:57,470 --> 00:38:01,010 He's being accused of killing Lawyer Jang Hye Seong's mother. 523 00:38:01,010 --> 00:38:03,640 You shared the same prison cell as Min Joon Gook, didn't you? 524 00:38:03,670 --> 00:38:06,330 During the time you spent with him, 525 00:38:06,350 --> 00:38:09,540 has he ever talked about Lawyer Jang? 526 00:38:09,580 --> 00:38:11,860 There was. 527 00:38:11,880 --> 00:38:13,340 There was, but, 528 00:38:13,340 --> 00:38:15,880 he only said he had a debt to repay. 529 00:38:15,880 --> 00:38:18,120 Not anything else. 530 00:38:18,120 --> 00:38:20,160 There's no way he would've done that. 531 00:38:20,180 --> 00:38:22,810 Joon Gook is a nice man. 532 00:38:22,850 --> 00:38:26,790 There must be a misunderstanding, Prosecutor. 533 00:38:29,900 --> 00:38:31,080 Team Leader, 534 00:38:31,080 --> 00:38:32,530 Yes? 535 00:38:32,530 --> 00:38:33,730 Could you leave us alone for a moment? 536 00:38:33,730 --> 00:38:35,410 Ah, yes. 537 00:38:42,500 --> 00:38:45,210 When you were incarcerated 25 years ago, 538 00:38:45,230 --> 00:38:47,490 you lost your daughter, right? 539 00:38:49,170 --> 00:38:49,920 What? 540 00:38:49,940 --> 00:38:51,550 Even if it's only one day, you would want to go out 541 00:38:51,550 --> 00:38:53,510 early and find her, right? 542 00:38:53,510 --> 00:38:56,560 Can I get out? 543 00:38:56,560 --> 00:38:59,900 It depends on what 544 00:38:59,910 --> 00:39:01,890 answer you give me. 545 00:39:08,900 --> 00:39:11,660 So, you're going out 546 00:39:11,660 --> 00:39:14,460 as a witness on the Min Joon Gook case? "Tiffany." 547 00:39:14,460 --> 00:39:18,490 Yes, at the next court session, I'm 548 00:39:18,490 --> 00:39:20,500 going out as a witness. 549 00:39:20,500 --> 00:39:22,210 "Goo Ha Ra!" 550 00:39:22,280 --> 00:39:25,870 Why are you going out as a witness for the prosecution's side? 551 00:39:25,890 --> 00:39:28,560 Didn't you say that Min Joon Gook was a good person? 552 00:39:28,560 --> 00:39:30,980 "Sandara Park!" 553 00:39:30,980 --> 00:39:34,420 Yes, but when I thought further, 554 00:39:34,460 --> 00:39:36,430 I don't think he was. 555 00:39:36,460 --> 00:39:40,350 Something seemed off. 556 00:39:42,570 --> 00:39:45,770 Why are you looking at me like that? 557 00:39:47,070 --> 00:39:49,730 Ah, it's nothing. It's your turn. 558 00:39:49,730 --> 00:39:52,360 I said "Sandara Park." 559 00:39:54,610 --> 00:39:57,660 "IU." 560 00:40:29,430 --> 00:40:32,520 If today's case goes well, 561 00:40:34,430 --> 00:40:36,840 I will be able to catch him. 562 00:40:37,240 --> 00:40:39,880 I sided with you because you cried. 563 00:40:41,800 --> 00:40:44,500 You cried just 564 00:40:44,560 --> 00:40:46,700 like your father. 565 00:40:48,120 --> 00:40:50,790 I cried this time too, right? 566 00:40:52,710 --> 00:40:55,230 Tell me that. 567 00:41:11,000 --> 00:41:13,750 What are you doing here, Lawyer Shin? 568 00:41:13,800 --> 00:41:15,440 You don't have any trials today. 569 00:41:15,480 --> 00:41:17,840 Well that's . . . We came for 570 00:41:17,880 --> 00:41:19,270 you as a support. 571 00:41:19,270 --> 00:41:21,650 Today's the last session. 572 00:41:21,650 --> 00:41:23,750 I came because 573 00:41:23,790 --> 00:41:26,080 I wanted to ask you something 574 00:41:26,080 --> 00:41:27,260 What is it? 575 00:41:27,290 --> 00:41:28,470 At today's trial, 576 00:41:28,470 --> 00:41:31,580 what did you request from Hwang Dal Joo? 577 00:41:32,940 --> 00:41:34,810 Request? 578 00:41:35,680 --> 00:41:37,130 I never requested anything from him. 579 00:41:37,160 --> 00:41:39,180 In order to catch Min Joon Gook, 580 00:41:39,190 --> 00:41:42,310 you requested him to do something that you weren't supposed to, right? 581 00:41:43,080 --> 00:41:44,810 I said I didn't. 582 00:41:44,810 --> 00:41:46,950 Why are you two doing this again? 583 00:41:46,950 --> 00:41:48,300 The trial is about to start. 584 00:41:48,320 --> 00:41:51,180 Lawyer Jang, go in first. 585 00:41:56,480 --> 00:41:58,250 If I did, so what? 586 00:41:58,250 --> 00:41:59,970 If I can catch the criminal, 587 00:42:00,010 --> 00:42:02,040 what wouldn't I ask for? 588 00:42:02,040 --> 00:42:03,360 Lawyer Jang. 589 00:42:03,360 --> 00:42:05,140 Are you saying you won't follow the principles? 590 00:42:05,140 --> 00:42:07,240 If I follow the rules, I'll lose everything. 591 00:42:07,240 --> 00:42:10,550 Don't you know that if you break the rules, a larger problem comes your way? 592 00:42:10,550 --> 00:42:12,400 Yes! I don't. 593 00:42:12,400 --> 00:42:15,540 Have you ever been a victim? 594 00:42:15,590 --> 00:42:17,110 The victims in this country 595 00:42:17,160 --> 00:42:19,230 can't do anything. 596 00:42:19,230 --> 00:42:20,170 Me? 597 00:42:20,170 --> 00:42:23,350 I couldn't even ask Min Joon Gook why he killed my mom. 598 00:42:23,390 --> 00:42:26,120 Because the victim can't meet the defendant. 599 00:42:26,120 --> 00:42:30,850 The Judge listens to Min Joon Gook's words more than mine. 600 00:42:30,850 --> 00:42:33,920 The victim feels so wronged that she can't even breathe. But, 601 00:42:33,960 --> 00:42:36,280 there's nothing that she can do about it. 602 00:42:36,310 --> 00:42:37,560 Presumption of innocence. 603 00:42:37,560 --> 00:42:39,750 Rational principles? 604 00:42:39,750 --> 00:42:41,330 All of that is bull****. 605 00:42:41,330 --> 00:42:43,200 After becoming a victim, 606 00:42:43,200 --> 00:42:45,180 all of the rules are just bull**** and, 607 00:42:45,180 --> 00:42:47,670 the lawyer is an ***hole. 608 00:42:48,150 --> 00:42:50,750 I am also that kind of an ***hole lawyer. 609 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 Are you okay? 610 00:43:06,480 --> 00:43:09,390 I'm okay. For this trial, 611 00:43:09,390 --> 00:43:12,480 if Min Joon Gook is ruled innocent, 612 00:43:12,480 --> 00:43:15,660 do you think Lawyer Jang will continue being a lawyer? 613 00:43:19,660 --> 00:43:22,590 Witness, please take the oath now. 614 00:43:33,510 --> 00:43:37,590 I, according to the dictates of my conscience, swear to tell... 615 00:43:37,650 --> 00:43:41,670 Witness, please say it louder. 616 00:43:44,110 --> 00:43:50,080 I, according to the dictates of my conscience, swear to tell the whole truth, neither hiding nor making up any facts. 617 00:43:50,080 --> 00:43:54,110 What is the Judge thinking about right now? 618 00:43:54,110 --> 00:43:55,980 Is it innocent? 619 00:43:56,000 --> 00:44:01,600 If I lie, I will be penalized for perjury. I, the witness... 620 00:44:01,770 --> 00:44:05,080 Then is it guilty? 621 00:44:08,780 --> 00:44:11,890 50% to 50%. 622 00:44:11,890 --> 00:44:15,850 Then that's okay because the final testimony is on our side. 623 00:44:15,850 --> 00:44:18,400 We will definitely get him found guilty. 624 00:44:18,400 --> 00:44:22,030 Prosecutor, present your statement first. 625 00:44:25,310 --> 00:44:31,090 The witness was housed in the same cell as the defendant, correct? 626 00:44:31,580 --> 00:44:32,710 Yes. 627 00:44:32,710 --> 00:44:34,950 Have you ever heard anything 628 00:44:34,950 --> 00:44:40,000 about Lawyer Jang from the Defendant? 629 00:44:40,000 --> 00:44:46,240 He said he owed her and I saw him gathering information about her. 630 00:44:46,240 --> 00:44:51,360 Seeing that, what did you think about the Defendant? 631 00:44:55,340 --> 00:44:57,420 Grudge. 632 00:44:57,420 --> 00:44:59,930 Why did you think that? 633 00:45:01,560 --> 00:45:05,580 He said he wanted to kill her. 634 00:45:05,580 --> 00:45:08,840 That she made a mistake and he'll kill her. 635 00:45:10,080 --> 00:45:12,950 When did I?! 636 00:45:16,340 --> 00:45:17,620 Your Honor. 637 00:45:17,620 --> 00:45:22,290 As you heard, the Defendant planned for revenge 638 00:45:22,290 --> 00:45:25,630 towards the victim's daughter for over 10 years. 639 00:45:25,630 --> 00:45:30,940 All the other witnesses spoke about him being a nice man. 640 00:45:30,940 --> 00:45:35,760 However, that was a disguise just for revenge. 641 00:45:35,760 --> 00:45:39,310 It was planned with so much detail and care, 642 00:45:40,060 --> 00:45:44,360 that there was no one who saw the true nature of the Defendant. 643 00:45:44,360 --> 00:45:49,060 It was because the Defendant was always under the guise of an angel. 644 00:45:49,060 --> 00:45:54,540 And once he was revealed from behind his mask, he killed her. 645 00:45:54,540 --> 00:46:01,500 Just like Park Joo Hyuk from 10 years ago, and now even the victim Eo Choon Shim. 646 00:46:01,500 --> 00:46:06,070 If he is found innocent, he might kill another 647 00:46:06,070 --> 00:46:09,450 person who knows his true nature. 648 00:46:09,450 --> 00:46:13,830 Until now we haven't 649 00:46:13,830 --> 00:46:15,540 seen the true nature of the Defendant and have turned a blind eye. 650 00:46:15,540 --> 00:46:19,000 As a result, many innocent people have died. 651 00:46:20,990 --> 00:46:24,300 Now, the law must see things properly, 652 00:46:24,300 --> 00:46:29,140 It must protect the next victim, Jang Hye Seong. 653 00:46:41,300 --> 00:46:43,170 Is he definitely guilty? 654 00:46:43,170 --> 00:46:45,610 No, it's the opposite. 655 00:46:45,610 --> 00:46:51,470 The witness is going to end up trapping the prosecutor. 656 00:46:51,470 --> 00:46:55,230 Lawyer, please state your position. 657 00:47:00,160 --> 00:47:03,830 You spent a long time in the same cell with the Defendant, right? 658 00:47:03,830 --> 00:47:04,800 Yes. 659 00:47:04,800 --> 00:47:07,150 Then you must know the Defendant very well. 660 00:47:07,150 --> 00:47:11,740 If you had to describe the Defendant's characteristics, would you say he's smart and meticulous, or, 661 00:47:11,740 --> 00:47:15,480 would you say he is stupid and rash? 662 00:47:19,170 --> 00:47:22,680 He was intelligent. 663 00:47:23,290 --> 00:47:26,880 It matches your story, Prosecutor. 664 00:47:28,020 --> 00:47:30,000 But isn't it a bit weird? 665 00:47:30,000 --> 00:47:35,470 Why would a person who's so smart reveal his plans to you? 666 00:47:35,470 --> 00:47:38,330 Isn't it quite stupid and rash? 667 00:47:38,330 --> 00:47:40,770 No- I mean- 668 00:47:40,770 --> 00:47:44,070 Now that I think about it, he isn't that smart. 669 00:47:44,070 --> 00:47:45,520 Ah. 670 00:47:45,520 --> 00:47:50,050 Then he isn't smart? That's even more weird. 671 00:47:50,050 --> 00:47:54,000 If it's just like what the prosecutor said, then this is a case of a well-planned murder. 672 00:47:54,000 --> 00:47:58,360 A case which a dumb person can't accomplish. 673 00:47:58,360 --> 00:48:02,940 Then, is the Defendant a 674 00:48:02,940 --> 00:48:04,730 smart person or a dumb person? 675 00:48:04,730 --> 00:48:09,190 Lawyer Cha trapped the Prosecutor. 676 00:48:09,190 --> 00:48:11,270 Even if you don't answer, it doesn't matter. 677 00:48:11,270 --> 00:48:18,170 Because, right now, I'll demonstrate that the Defendant can't be the criminal, regardless of how you describe him. 678 00:48:18,170 --> 00:48:19,880 Witness. 679 00:48:20,460 --> 00:48:24,240 Has the Defendant ever told you his plans? 680 00:48:24,240 --> 00:48:26,200 Huh? 681 00:48:32,740 --> 00:48:36,810 I can't remember well. 682 00:48:36,810 --> 00:48:40,340 Witness, you have just sworn not to lie about this case. 683 00:48:40,340 --> 00:48:41,560 I will ask you once more. 684 00:48:41,560 --> 00:48:47,030 Did Min Joon Gook really say that he was going to kill Jang Hye Seong? 685 00:48:50,570 --> 00:48:54,570 I actually... Think.. He didn't. 686 00:48:55,560 --> 00:48:58,090 He didn't say that. 687 00:49:14,070 --> 00:49:16,600 That's all. 688 00:49:21,450 --> 00:49:23,510 Do you have anything else to say? 689 00:49:23,510 --> 00:49:27,360 Witness, what you're saying right now is different from what you previously said. 690 00:49:27,360 --> 00:49:29,320 Tell the truth. 691 00:49:29,320 --> 00:49:34,210 Have you ever heard the Defendant say or not say he wanted to kill Jang Hye Sung?! 692 00:49:34,210 --> 00:49:37,520 Witness! Answer me! 693 00:49:37,520 --> 00:49:41,690 Prosecutor, that's enough. 694 00:49:44,450 --> 00:49:49,240 There's nothing else to do, but to acquit him. 695 00:50:14,580 --> 00:50:21,530 Kid. It seems these idiots with smarty brains here are all on my side. 696 00:50:21,530 --> 00:50:25,040 If I am found not guilty here and get out... 697 00:50:25,040 --> 00:50:30,540 Next, it's you and that girl's turn. 698 00:50:39,680 --> 00:50:42,260 Lawyer Jang, are you alright? 699 00:50:42,260 --> 00:50:44,200 What's going to happen to Min Joon Gook? 700 00:50:44,200 --> 00:50:48,000 If the judges pronounce him not guilty, then he will be free from the day they announce the verdict. 701 00:50:48,000 --> 00:50:49,210 But don't stress yourself out. 702 00:50:49,210 --> 00:50:52,590 The prosecutor can appeal and find him guilty the second time. Then- 703 00:50:52,590 --> 00:50:54,900 When's the verdict hearing? 704 00:50:54,900 --> 00:50:58,320 Next month, on the third. 705 00:50:58,320 --> 00:51:01,620 Next month, on the third... 706 00:51:09,470 --> 00:51:11,940 Hey! Hye Seong! 707 00:51:11,940 --> 00:51:15,580 Can't you just come immediately when I call you? 708 00:51:15,580 --> 00:51:18,210 How come I can hear stuff, but I can't see anything on the screen? 709 00:51:18,210 --> 00:51:21,490 Is this broken? 710 00:51:23,610 --> 00:51:25,470 Oh my gosh... 711 00:51:26,560 --> 00:51:31,720 How did you fix a computer with just a touch of your finger? 712 00:51:31,720 --> 00:51:34,700 Are you Bill Gates or something? 713 00:51:34,700 --> 00:51:39,580 Instead of learning about the law, you should go to a school that teaches technology and computers! 714 00:51:40,900 --> 00:51:44,080 You're going to someone's wedding... 715 00:51:44,080 --> 00:51:46,810 Don't you think basic make up is necessary? 716 00:51:46,810 --> 00:51:50,180 It's not like I'm getting married. 717 00:51:50,180 --> 00:51:52,120 What do you think? 718 00:51:52,120 --> 00:51:54,290 Oh my gosh... Did you do this? 719 00:51:54,290 --> 00:51:57,140 What are you, Picasso? 720 00:51:57,140 --> 00:51:59,780 Maybe we should change your major to art! Do you think it's too late to change? 721 00:51:59,780 --> 00:52:02,210 What?! 722 00:52:03,020 --> 00:52:06,210 This is so pretty! 723 00:52:10,010 --> 00:52:14,600 Aren't you going to eat? You didn't eat anything today. 724 00:52:16,210 --> 00:52:18,350 Are you sleeping? 725 00:52:34,080 --> 00:52:37,010 - I'll leave.. I'm really worried. - I'm in front of your house. I'll wait until you come see me. 726 00:52:47,040 --> 00:52:48,910 You're here. 727 00:52:49,530 --> 00:52:52,270 How is she? Is she managing? 728 00:52:52,990 --> 00:52:55,230 She's holding it together quite well. 729 00:52:55,230 --> 00:52:58,960 But I don't think it'll be easy to meet up with her anytime soon. 730 00:52:58,960 --> 00:53:01,840 I don't know what to do. 731 00:53:01,840 --> 00:53:05,220 I can't give up on Lawyer Jang like this. 732 00:53:06,790 --> 00:53:09,080 Lawyer Jang likes you a lot. 733 00:53:09,080 --> 00:53:09,870 What? 734 00:53:09,870 --> 00:53:12,340 She's having a hard time because she likes you a lot. 735 00:53:12,340 --> 00:53:16,580 So, give her time and wait and protect her. 736 00:53:16,580 --> 00:53:18,210 You. 737 00:53:18,850 --> 00:53:21,110 Didn't you hate me? 738 00:53:21,110 --> 00:53:23,590 I'm going inside. 739 00:53:24,830 --> 00:53:26,810 You... 740 00:53:26,810 --> 00:53:31,540 also hate that I sided with Min Joon Gook, right? 741 00:53:36,450 --> 00:53:39,930 No, you did well. 742 00:53:39,930 --> 00:53:41,500 What? 743 00:53:41,500 --> 00:53:44,100 I'm actually thankful. 744 00:53:55,690 --> 00:53:58,070 Thank you. 745 00:53:58,070 --> 00:54:01,340 For giving me the chance. 746 00:54:30,600 --> 00:54:31,450 Go Seong Bin? 747 00:54:31,450 --> 00:54:32,200 Here. 748 00:54:32,210 --> 00:54:33,280 Kim Choong Gi? 749 00:54:33,280 --> 00:54:34,110 Here. 750 00:54:34,110 --> 00:54:35,150 Lee Jeong Hoon? 751 00:54:35,200 --> 00:54:35,980 Here. 752 00:54:36,000 --> 00:54:37,600 Park Soo Ha? 753 00:54:37,600 --> 00:54:38,820 Here. 754 00:54:38,870 --> 00:54:40,110 Teacher! 755 00:54:40,200 --> 00:54:42,100 Go Seong Bin pretended to be Soo Ha. 756 00:54:42,100 --> 00:54:44,900 What?! Then, Park Soo Ha's not here? 757 00:54:44,900 --> 00:54:47,120 Yes, he's absent. 758 00:54:47,120 --> 00:54:49,200 That jackass. 759 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Soo Ha, that kid... His attendance record is filled with absences! 760 00:54:53,800 --> 00:54:57,400 He's taking school lightly just because he's smart. 761 00:56:22,400 --> 00:56:25,000 Just like 10 years ago... 762 00:56:25,900 --> 00:56:29,200 I was really scared. 763 00:56:29,240 --> 00:56:32,240 It's because of what you said that I was able to stand up. 764 00:56:33,740 --> 00:56:36,570 You always said that I was right. 765 00:56:37,740 --> 00:56:40,570 And at that time, I believed you were right. 766 00:56:42,700 --> 00:56:44,700 But I realized that I was wrong. 767 00:56:45,620 --> 00:56:48,450 Life wasn't like a fairytale. 768 00:56:49,800 --> 00:56:54,100 I should have ran away, just like Do Yeon. 769 00:57:01,300 --> 00:57:03,500 I'm sorry, Mom. 770 00:57:15,110 --> 00:57:16,950 How did you find out that I was here? 771 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 I, kind of, read where you were going today before you left home. 772 00:57:20,860 --> 00:57:23,030 Aren't you going to the office? 773 00:57:26,490 --> 00:57:30,240 If you're not, then let's go somewhere together. 774 00:57:31,400 --> 00:57:33,110 To where? 775 00:57:33,200 --> 00:57:35,200 The place that we were going to go, but never had the chance. 776 00:57:43,300 --> 00:57:46,800 You're not even a kid. Why did you suddenly want to come to an aquarium in the middle of the day? 777 00:57:46,800 --> 00:57:49,300 Finally, after four attempts to come here, I'm here. 778 00:57:50,800 --> 00:57:52,500 Why four tries? 779 00:57:53,600 --> 00:57:57,700 The first time, I was going to come with my dad, but he passed away, so I didn't get to go. 780 00:57:57,700 --> 00:58:01,300 And then, I was supposed to come on a field trip when I was in middle school. But I was sick, so I couldn't come. 781 00:58:01,300 --> 00:58:06,300 And the third time, we were coming after the grandpa's trial, but we didn't get to come. 782 00:58:06,300 --> 00:58:08,000 Hey, I was going to come. 783 00:58:08,000 --> 00:58:11,700 It's you who decided not to come. You didn't even answer the phone. 784 00:58:11,740 --> 00:58:13,030 Did I? 785 00:58:13,880 --> 00:58:17,200 But why did you want to come here? 786 00:58:17,200 --> 00:58:21,650 You know why. You know that my world is noisier than other people's. 787 00:58:21,700 --> 00:58:25,860 I thought that it'd be nice and quiet here. 788 00:58:25,900 --> 00:58:30,400 You're right. It's nice and calm here. 789 00:58:30,500 --> 00:58:33,800 Like nothing bad has ever happened in life. 790 00:58:42,860 --> 00:58:45,990 I packed up all my stuff from your place before I came here. 791 00:58:46,650 --> 00:58:48,030 What? 792 00:58:48,100 --> 00:58:52,000 Don't worry. Min Joon Gook isn't going to bother you ever again. 793 00:58:52,000 --> 00:58:53,900 Trust me. 794 00:58:54,610 --> 00:58:56,950 How would you know that? 795 00:58:58,600 --> 00:59:01,000 I saw during the trial. 796 00:59:01,000 --> 00:59:03,600 So you can believe in what I say. 797 00:59:05,300 --> 00:59:09,400 Is that why you proposed to come here? 798 00:59:09,400 --> 00:59:13,100 For like.. a goodbye thing? 799 00:59:18,400 --> 00:59:22,500 And, I have some things to tell you before I leave. 800 00:59:23,500 --> 00:59:26,400 What's with this atmosphere? 801 00:59:26,400 --> 00:59:28,900 Are you never going to see me again or something? 802 00:59:28,900 --> 00:59:31,500 I'm in my senior year. I have to study. 803 00:59:34,900 --> 00:59:36,700 Okay then. 804 00:59:37,700 --> 00:59:40,320 So, what is it that you have to tell me? 805 00:59:43,070 --> 00:59:45,240 About your mother... 806 00:59:46,200 --> 00:59:50,500 She was really proud of you up until the moment she died. 807 00:59:51,280 --> 00:59:52,820 What? 808 00:59:53,570 --> 00:59:56,700 I read Min Joon Gook during the trial. 809 00:59:57,500 --> 01:00:02,960 You should die knowing why you're being killed. I'm killing you because 810 01:00:02,960 --> 01:00:08,700 10 years ago, your daughter stood as a witness in my case. Okay? 811 01:00:08,740 --> 01:00:11,610 Doesn't that piss you off? 812 01:00:11,650 --> 01:00:13,950 Yeah, it does.> 813 01:00:15,110 --> 01:00:18,860 The fact that I didn't know so much about my own daughter makes me mad. 814 01:00:20,490 --> 01:00:24,070 If I knew that she was a girl with that much courage in her, 815 01:00:25,300 --> 01:00:27,800 I would have praised her a lot more than I did. 816 01:00:27,800 --> 01:00:30,700 And I would have complimented her a lot more. 817 01:00:31,990 --> 01:00:35,820 I was always too harsh and sharp with my words. 818 01:00:42,150 --> 01:00:47,530 That she would dance in joy even when she's in heaven. 819 01:00:50,500 --> 01:00:54,200 She's always saying stuff like that. 820 01:01:00,740 --> 01:01:03,990 So don't blame it all on yourself, okay? 821 01:01:05,360 --> 01:01:08,570 Thanks for telling me. 822 01:01:12,600 --> 01:01:17,100 And, don't hate Lawyer Cha too much. 823 01:01:17,110 --> 01:01:20,240 He's doing this because he likes you a lot. 824 01:01:20,280 --> 01:01:25,070 He's believing in Min Joon Gook's story right now. He thinks that you've just misunderstood him. 825 01:01:25,820 --> 01:01:31,700 He wants to clear all your misunderstandings against Min Joon Gook. But that's because he doesn't know the truth. 826 01:01:32,450 --> 01:01:36,110 In his position, that was probably the best he could do. 827 01:01:37,280 --> 01:01:39,280 I know. 828 01:01:40,200 --> 01:01:42,860 And... 829 01:01:42,860 --> 01:01:45,900 You probably know this already. 830 01:01:49,900 --> 01:01:52,320 But you really like Lawyer Cha too. 831 01:01:52,320 --> 01:01:55,110 That's why it hurts even more. 832 01:01:56,110 --> 01:02:00,950 So don't stay in hiding for too long, and accept his heart. 833 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 It'll be good for both of you. 834 01:02:08,950 --> 01:02:12,490 I'll be going now, since I've told you everything that you should know. 835 01:02:12,500 --> 01:02:13,900 Take care. 836 01:02:13,900 --> 01:02:16,300 Huh? 837 01:02:19,900 --> 01:02:23,600 838 01:02:23,600 --> 01:02:25,700 Hey, Soo Ha. 839 01:02:28,860 --> 01:02:31,570 Well... So... 840 01:02:32,610 --> 01:02:34,780 Never mind. 841 01:02:36,280 --> 01:02:37,860 Bye. 842 01:02:37,860 --> 01:02:40,740 Thanks for everything you've done for me. 843 01:02:40,800 --> 01:02:43,300 Study hard, okay? 844 01:02:43,300 --> 01:02:47,100 ♫ Don't hold on to my love ♫ 845 01:02:47,100 --> 01:02:53,500 ♫ Like yesterday, I cried because I miss you ♫ 846 01:02:53,500 --> 01:03:00,300 ♫ then I fall asleep crying. ♫ 847 01:03:00,800 --> 01:03:05,900 There's... One more thing that you don't know... 848 01:03:10,900 --> 01:03:13,700 ♫ From my two eyes, ♫ 849 01:03:13,700 --> 01:03:17,200 ♫ on to my two cheeks, ♫ 850 01:03:17,200 --> 01:03:20,100 ♫ you fall down ♫ 851 01:03:20,120 --> 01:03:24,410 ♫ to my heart. ♫ 852 01:03:24,500 --> 01:03:27,700 ♫ You became my tears, ♫ 853 01:03:27,700 --> 01:03:32,000 ♫ and your love left me in tears. ♫ 854 01:03:32,000 --> 01:03:37,200 ♫ The more I try to erase you, the more you spread ♫ 855 01:03:37,200 --> 01:03:42,500 ♫ Do you know? ♫ 856 01:03:42,500 --> 01:03:45,870 I Can Hear Your Voice -Epilogue- 857 01:03:46,100 --> 01:03:48,330 Should we have dinner to make up for the date we didn't have? 858 01:03:48,330 --> 01:03:50,260 How's tonight? 859 01:03:50,260 --> 01:03:53,250 Well... If you want to... 860 01:03:53,250 --> 01:03:55,670 - Ah, never mind. I can't. - Why? 861 01:03:55,670 --> 01:03:56,910 I have an appointment. 862 01:03:56,910 --> 01:03:59,950 Earlier, Soo Ha and I made a promise to go somewhere. 863 01:03:59,950 --> 01:04:02,230 You can't postpone it? 864 01:04:02,230 --> 01:04:04,570 That's a little difficult. 865 01:04:04,570 --> 01:04:07,340 If I cancel it, he'll be pretty sad. 866 01:04:08,060 --> 01:04:10,640 I'm sorry again. 867 01:04:10,640 --> 01:04:13,740 But, Soo Ha's promise comes first.