1
00:00:37,160 --> 00:00:41,520
Currently the victim is in a coma, and if the victim dies,
2
00:00:41,520 --> 00:00:45,030
do you know that you will then become a murderer?
3
00:00:45,030 --> 00:00:48,520
Your Honor, the victim is still alive!
4
00:00:51,390 --> 00:00:56,170
Yes, please refrain from asking questions
regarding events that haven't occurred.
5
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
No further questions.
6
00:01:03,630 --> 00:01:05,820
Is that all?
7
00:01:06,910 --> 00:01:08,510
Yes.
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
It's hard.
9
00:01:16,480 --> 00:01:19,370
It's really hard because of me, Ga Yeon, right?
10
00:01:27,450 --> 00:01:30,170
Father, I'm sorry.
11
00:01:30,170 --> 00:01:32,400
I'm really sorry.
12
00:01:38,910 --> 00:01:41,150
Did you see the jury's thoughts?
13
00:01:41,150 --> 00:01:42,730
How many do you think are on our side?
14
00:01:42,740 --> 00:01:45,610
What is this? I thought you said
you'll try to do it on your own.
15
00:01:45,610 --> 00:01:48,540
Well, I did but...
16
00:01:48,540 --> 00:01:50,970
But, since you're here, just tell me.
What's the percentage?
17
00:01:50,970 --> 00:01:54,680
More than that, about Prosecutor Seo...
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,500
Don't even talk about her.
19
00:01:56,550 --> 00:01:59,640
I only went easy because you told me to.
But she's like a machine.
20
00:01:59,660 --> 00:02:02,220
She doesn't even blink while attacking her father...
21
00:02:02,220 --> 00:02:04,340
I don't think that's the case.
22
00:02:04,340 --> 00:02:05,350
What?
23
00:02:05,350 --> 00:02:08,930
I think Hwang Dal Joong also knows
that Seo Do Yeon is his daughter.
24
00:02:09,580 --> 00:02:12,500
Really? How does he know that?
25
00:02:12,500 --> 00:02:14,760
Go and meet Prosecutor Seo Do Yeon.
26
00:02:14,760 --> 00:02:15,490
Why?
27
00:02:15,490 --> 00:02:19,620
I don't think she should be left alone right now.
She went into the restroom.
28
00:02:20,320 --> 00:02:22,070
Okay.
29
00:02:37,210 --> 00:02:40,040
Seo Do Yeon, why are you...
30
00:02:41,160 --> 00:02:44,070
Hye Seong, I...
31
00:02:44,070 --> 00:02:47,730
I... I think I'm going to die.
32
00:02:51,900 --> 00:02:54,240
Save me.
33
00:02:54,850 --> 00:02:58,370
Save my dad, please.
34
00:03:00,490 --> 00:03:04,430
~Episode 16~
The Thieving Magpie Overture
35
00:03:13,340 --> 00:03:17,100
Hey, how are you going to go into court like that?
36
00:03:21,350 --> 00:03:23,130
Lawyer Jjang.
37
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
What are you doing here?
38
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
The defense closing argument needs to be organized.
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,080
Prosecutor Seo?
40
00:03:31,080 --> 00:03:33,930
What are you two doing here?
41
00:03:35,350 --> 00:03:37,350
She must have felt really bad
42
00:03:37,350 --> 00:03:39,780
trying to put away her own father.
43
00:03:48,310 --> 00:03:50,160
It's okay.
44
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
I'm fine now.
45
00:03:52,120 --> 00:03:54,060
You know, right?
46
00:03:54,060 --> 00:03:58,940
If the court does not dismiss the indictment,
he can't be acquitted.
47
00:03:59,000 --> 00:04:03,500
My faather is already on a suspension of sentence,
so he cannot receive another suspension of sentence.
48
00:04:03,700 --> 00:04:07,380
If he receives a guilty verdict, unconditionally,
he has to go back to prison.
49
00:04:07,380 --> 00:04:08,700
I know.
50
00:04:08,700 --> 00:04:12,310
And that's why we wanted a jury trial.
51
00:04:12,310 --> 00:04:14,290
If the jurors say that he's innocent,
52
00:04:14,290 --> 00:04:18,390
we feel that the judge won't bother the defendant as well.
53
00:04:18,390 --> 00:04:20,750
Do you think you can move the jury?
54
00:04:20,790 --> 00:04:23,940
It'll probably be hard.
55
00:04:24,460 --> 00:04:27,030
I'll try my best.
56
00:04:29,810 --> 00:04:31,680
Thanks.
57
00:04:32,320 --> 00:04:33,830
Please look after me.
58
00:04:33,830 --> 00:04:35,740
Are you okay?
59
00:04:35,760 --> 00:04:38,630
You can still take your hands off this case right now.
60
00:04:38,630 --> 00:04:43,160
No, I will see this to the end.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,970
You need to get a unanimous verdict,
in order to increase your chance of winning.
62
00:04:58,060 --> 00:05:00,520
We'll have to get it somehow.
63
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Lawyer Jjang,
64
00:05:03,420 --> 00:05:07,740
can you do the closing argument?
65
00:05:07,740 --> 00:05:08,750
What?!
66
00:05:08,780 --> 00:05:13,050
I failed once 26 years ago.
67
00:05:13,050 --> 00:05:15,340
That's more of a reason why you should do it.
68
00:05:15,390 --> 00:05:19,380
Because when I look at your eyes looking at your friend,
69
00:05:19,380 --> 00:05:22,050
you seem more driven than me.
70
00:05:22,070 --> 00:05:26,470
So, Attorney Jang, you take it.
71
00:05:35,370 --> 00:05:37,360
The submission of evidence has been completed.
72
00:05:37,360 --> 00:05:40,390
Now, Prosecutor, give your closing statement.
73
00:05:43,770 --> 00:05:49,340
Twenty-six years ago the victim, Son Chae Ok,
committed a crime she should not have committed.
74
00:05:49,340 --> 00:05:52,920
As a result, the defendant spent half of his lifetime in prison.
75
00:05:52,950 --> 00:05:55,580
However, the statute of limitations
for that crime has expired.
76
00:05:55,600 --> 00:05:58,490
As to the extent that the victim is guilty of the crime,
77
00:05:58,530 --> 00:06:02,480
under the law, even if she were to be
sentenced to a year in prison,
78
00:06:02,480 --> 00:06:04,630
she would probably be placed on probation instead.
79
00:06:04,630 --> 00:06:06,890
However, the defendant's stabbing of the victim
80
00:06:06,890 --> 00:06:10,040
caused an injury so severe that she hovers near death.
81
00:06:10,070 --> 00:06:15,610
It's common sense that dying is a worse
punishment than being judged by the law.
82
00:06:16,440 --> 00:06:18,820
Yes, the Defendant unfairly spent his life imprisoned.
83
00:06:18,850 --> 00:06:23,300
As a prosecutor, I think that the the decision
from 26 years ago is very regretful.
84
00:06:23,320 --> 00:06:24,790
However,
85
00:06:24,790 --> 00:06:28,950
the regrettable nature of the prior ruling does not
become a reason to return to the decision itself.
86
00:06:28,970 --> 00:06:30,730
I know that a new trial correcting the prior wrong decision,
87
00:06:30,730 --> 00:06:33,070
induced by victim Son Chae Ok, no Cheon Yeong Ja,
88
00:06:33,070 --> 00:06:37,170
and punishing her under the law is the right thing to do.
89
00:06:38,430 --> 00:06:40,260
That is the law and order.
90
00:06:40,260 --> 00:06:41,830
If that order is not applied,
91
00:06:41,830 --> 00:06:45,580
this world would be run by vigilantes
because the universe will be lawless.
92
00:06:46,530 --> 00:06:49,040
So that the world will not become lawless,
93
00:06:49,040 --> 00:06:53,580
Ladies and Gentlemen of the jury,
I look forward to your wise decision.
94
00:06:54,920 --> 00:06:57,680
How many people in the jury are on our side?
95
00:07:05,210 --> 00:07:07,270
Only 4?
96
00:07:07,270 --> 00:07:09,710
Then there are six left...
97
00:07:09,770 --> 00:07:12,760
Can I persuade those six people?
98
00:07:12,790 --> 00:07:16,570
Next, the opposing side.
Please present your closing argument.
99
00:07:18,760 --> 00:07:20,200
Don't get nervous and do your best.
100
00:07:20,200 --> 00:07:22,360
Nervous?
101
00:07:22,420 --> 00:07:25,060
Do I look nervous?
102
00:07:34,760 --> 00:07:36,960
Your Honor...
103
00:07:43,130 --> 00:07:46,170
Your Honors and Ladies and Gentlemen of the Jury.
104
00:07:46,200 --> 00:07:49,610
You've done a lot just by watching this long trial.
105
00:07:49,610 --> 00:07:51,430
Did she go out to advertise...? Aish.
106
00:07:51,430 --> 00:07:53,880
What is she doing?
107
00:08:13,040 --> 00:08:14,890
What are you listening to?
108
00:08:14,890 --> 00:08:17,820
You came? It's music that I always listen to before trials.
109
00:08:17,820 --> 00:08:21,090
You know how Park Tae Hwan listens
to music before races? Like that.
110
00:08:21,090 --> 00:08:23,120
What kind of a song is it?
111
00:08:23,900 --> 00:08:26,520
Oh. It's a classic.
112
00:08:26,550 --> 00:08:29,160
Now you seem like the sophisticated type.
113
00:08:29,160 --> 00:08:33,050
It's called 'The Thieving Magpie Overture',
the music from an opera.
114
00:08:33,060 --> 00:08:36,380
How does this help with mind control?
115
00:08:36,380 --> 00:08:40,590
This opera was based on a true story.
116
00:08:40,650 --> 00:08:42,610
A true story?
117
00:08:52,460 --> 00:08:56,490
By chance, do you know the opera
called "The Thieving Magpie"?
118
00:08:56,490 --> 00:08:59,290
This opera was based on a true story.
119
00:08:59,350 --> 00:09:03,220
This opera is about a girl stealing a silver plate and
120
00:09:03,260 --> 00:09:04,930
being executed.
121
00:09:04,930 --> 00:09:09,920
However later on, it was discovered that
the one who really stole the plate was a magpie.
122
00:09:09,940 --> 00:09:12,480
It's that kind of story.
123
00:09:12,500 --> 00:09:16,600
What are your thoughts upon hearing this story?
124
00:09:16,600 --> 00:09:19,330
'The girl is very unlucky.'
125
00:09:19,330 --> 00:09:22,230
'If the magpie wanted to ruin her,
why of all of things did it steal that?'
126
00:09:22,230 --> 00:09:24,470
You have those kind of thoughts, right?
127
00:09:24,520 --> 00:09:28,540
No, the girl wasn't executed because of bad luck.
128
00:09:28,540 --> 00:09:30,320
The magpie did no wrong either.
129
00:09:30,320 --> 00:09:34,720
But this case clearly has a defendant.
130
00:09:35,940 --> 00:09:38,980
Without fully understanding the case,
131
00:09:38,980 --> 00:09:42,710
everyone in that court
132
00:09:42,760 --> 00:09:48,150
who sentenced the girl to a death penalty
are the perpetrators.
133
00:09:58,090 --> 00:10:00,020
The pictures that you are seeing now
134
00:10:00,060 --> 00:10:03,490
are pictures of the Defendant's high school classmates.
135
00:10:03,490 --> 00:10:08,020
These people are living as someone's husband,
father, and
136
00:10:08,020 --> 00:10:10,970
businessman.
137
00:10:10,970 --> 00:10:14,300
26 years ago, if the case had been properly tried,
the Defendant
138
00:10:14,320 --> 00:10:17,640
might have been like the people in the picture
139
00:10:17,690 --> 00:10:20,220
and lived like them.
140
00:10:20,250 --> 00:10:24,380
Just like we cannot ever revive the girl,
141
00:10:25,130 --> 00:10:30,560
we cannot ever return the 26 years to the Defendant.
142
00:10:41,560 --> 00:10:44,530
Of course, as the Prosecutor said,
143
00:10:44,530 --> 00:10:48,430
when he met the victim, he should have
resolved the issue using justice.
144
00:10:48,430 --> 00:10:52,880
But what does justice mean to the Defendant?
145
00:10:52,880 --> 00:10:57,470
The law made him live half his life
wrongly convicted in jail.
146
00:10:57,470 --> 00:11:01,860
The law took away his daughter, family, and friends.
147
00:11:01,900 --> 00:11:05,680
For this Defendant, why would he again
want to be in front of the law?
148
00:11:05,700 --> 00:11:10,940
If you were the Defendant, would that law be acceptable?
149
00:11:18,560 --> 00:11:24,470
The Defendant may correct the decision of 26 years ago through a new trial and may even receive compensation.
150
00:11:24,470 --> 00:11:26,900
But, we're talking about a few months from now.
151
00:11:26,900 --> 00:11:30,600
A new trial is a fairly complex and difficult procedure.
152
00:11:30,600 --> 00:11:32,710
What's wrong with our country is
153
00:11:32,710 --> 00:11:36,810
that it is very reluctant about correcting wrongs.
154
00:11:38,170 --> 00:11:41,070
To the Defendant, who does not have much time left to live,
155
00:11:41,070 --> 00:11:44,090
everyday is as precious as gold.
156
00:11:44,090 --> 00:11:50,330
Perhaps the Defendant's life may not last
to even see the results of a new trial.
157
00:11:57,170 --> 00:12:00,860
Judge, it's beyond the agreed time limit.
158
00:12:00,860 --> 00:12:02,940
26 years!
159
00:12:03,770 --> 00:12:07,680
The Defendant has waited for this moment for 26 years.
160
00:12:07,750 --> 00:12:09,410
We'll be done soon.
161
00:12:09,430 --> 00:12:12,260
Please give an opportunity to the Defendant for a little more.
162
00:12:12,290 --> 00:12:14,770
Please give the lawyer the opportunity to
163
00:12:14,810 --> 00:12:18,150
say everything she wants for the Defendant.
164
00:12:20,670 --> 00:12:22,560
Lawyer,
165
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
please continue.
166
00:12:26,690 --> 00:12:29,720
To all the jury members,
167
00:12:29,720 --> 00:12:31,770
and the judges.
168
00:12:33,220 --> 00:12:35,200
I pray, today, in this case,
169
00:12:35,200 --> 00:12:38,100
that you determine simultaneously the guilt
or innocence of the Defendant
170
00:12:38,100 --> 00:12:43,320
and the past injustice which was covered up.
171
00:12:43,350 --> 00:12:46,720
I would like you, the members of jury, to deliver
the result of that retrial right here,
172
00:12:46,720 --> 00:12:51,640
instead of the results of a judicial reconsideration
for the Defendant.
173
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
And, for the Defendant,
174
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
I hope you will show through the verdict
175
00:12:57,280 --> 00:13:00,240
what people think the law is.
176
00:13:00,300 --> 00:13:03,500
[Verdict -- the jury determines guilt or innocence and the degree of punishment.]
177
00:13:11,900 --> 00:13:15,920
Thank you for listening for such a long time.
178
00:13:15,920 --> 00:13:17,890
That is all we have to say.
179
00:13:52,160 --> 00:13:53,620
Soo Ha!
180
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
What are you guys doing here?
181
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
We came here after arguing for the longest time.
182
00:14:03,120 --> 00:14:05,470
Because of this trial.
183
00:14:08,470 --> 00:14:10,060
What's that on your fingernails?
184
00:14:10,060 --> 00:14:12,410
What? Who, who?
185
00:14:12,410 --> 00:14:14,150
What?
186
00:14:14,150 --> 00:14:15,230
Has the verdict been announced yet?
187
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
Is that man going back to jail?
188
00:14:17,440 --> 00:14:18,550
I don't know yet.
189
00:14:18,550 --> 00:14:21,090
The judges and jury are in conference now.
190
00:14:21,090 --> 00:14:22,780
What did the jury say?
191
00:14:22,780 --> 00:14:23,870
Innocent.
192
00:14:23,870 --> 00:14:25,210
What about the judges?
193
00:14:25,210 --> 00:14:26,890
Guilty.
194
00:14:26,890 --> 00:14:28,070
It's a done deal!
195
00:14:28,070 --> 00:14:31,350
The judges win no matter what.
They are the ones with the power.
196
00:14:31,350 --> 00:14:35,050
If the judges were going to decide on their own,
then why did they bring in a jury?
197
00:14:36,670 --> 00:14:39,080
If your decision is going to take precedence,
198
00:14:39,080 --> 00:14:40,370
then why did you bring us in?
199
00:14:40,370 --> 00:14:41,560
Exactly!
200
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
We all agreed on a not guilty verdict.
201
00:14:43,160 --> 00:14:45,670
It's our verdict after watching 10 hours of the trial.
202
00:14:45,670 --> 00:14:47,370
Yes, yes, I know. I know!
203
00:14:47,370 --> 00:14:50,080
But there is such a thing as this country's legal system.
204
00:14:50,080 --> 00:14:51,890
Is this our kind of law?
205
00:14:51,890 --> 00:14:54,100
Common sense is the law, common sense.
206
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
He's pitiful!
207
00:14:55,200 --> 00:14:57,990
It's too cruel to send him back to prison.
208
00:14:57,990 --> 00:14:59,780
You're really terrible.
209
00:15:04,130 --> 00:15:07,170
Bring in the attorneys and prosecutors.
210
00:15:07,170 --> 00:15:08,610
Yes.
Mediation Room #206.
211
00:15:16,380 --> 00:15:17,840
#206. Yeon Joo District Court.
Panel Court. Mediation Room.
212
00:15:28,300 --> 00:15:29,810
What is the problem?!
213
00:15:29,810 --> 00:15:32,040
You can just use the jury's opinion as a reference.
214
00:15:32,040 --> 00:15:34,250
They don't have any authority over law!
215
00:15:34,250 --> 00:15:37,120
But they're unanimous.
216
00:15:37,120 --> 00:15:39,150
How am I supposed to decide over that?
217
00:15:39,150 --> 00:15:40,830
It's too much of a burden.
218
00:15:40,830 --> 00:15:41,860
Of course.
219
00:15:41,860 --> 00:15:44,710
We need to look at the jury first before the law.
220
00:15:44,710 --> 00:15:47,400
That would be much less burdensome.
221
00:15:49,780 --> 00:15:50,730
Hello.
222
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Yes, Yoo Chang.
223
00:15:52,510 --> 00:15:53,280
No!!
224
00:15:53,280 --> 00:15:56,450
Choosing to follow the law when there is a disagreement with the jury is correct!
225
00:15:56,450 --> 00:15:59,960
Shut your mouth, turf head! I can't hear!
226
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Yes, yes.
227
00:16:02,040 --> 00:16:03,580
Yes.
228
00:16:03,580 --> 00:16:05,550
Okay, thank you.
229
00:16:06,290 --> 00:16:08,300
Cheon Yeong Ja has regained consciousness.
230
00:16:08,300 --> 00:16:11,610
Doesn't this change the situation?
231
00:16:13,700 --> 00:16:17,000
What? Is there something on my face?
232
00:16:17,540 --> 00:16:22,330
First of all, Prosecutor Jo is the only one
with a different opinion, right?
233
00:16:22,330 --> 00:16:25,770
I still think we should say that the jury was in disagreement.
234
00:16:25,770 --> 00:16:29,140
Then this will be all over tomorrow's papers.
235
00:16:29,140 --> 00:16:32,860
If it was going to be like this,
why did you ask for a jury?
236
00:16:33,790 --> 00:16:35,950
Prosecutor Seo, why aren't you saying anything?
237
00:16:35,950 --> 00:16:38,010
You should state your opinion.
238
00:16:38,010 --> 00:16:40,520
How about we withdraw the indictment?
239
00:16:41,700 --> 00:16:44,240
Hey, have you lost your mind?!
240
00:16:44,240 --> 00:16:45,740
Seriously?
241
00:16:45,740 --> 00:16:48,160
Is this a possibility?
242
00:16:48,160 --> 00:16:51,120
That would be great if it were possible.
243
00:16:51,120 --> 00:16:53,350
That would reduce the burden tremendously.
244
00:16:53,350 --> 00:16:55,140
That can't happen.
245
00:16:55,140 --> 00:16:57,040
This can't be determined on your own.
246
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
Withdrawing the prosecution
is the Chief Prosecutor's decision.
247
00:16:58,960 --> 00:17:01,390
It's too late to get permission.
248
00:17:01,390 --> 00:17:02,650
Also...
249
00:17:03,480 --> 00:17:05,980
Doesn't a prosecutor have the authority of the state?
[A prosecutor's charge, comments and action are regarded
250
00:17:05,980 --> 00:17:09,500
Under that principle, we don't need approval.
[ as the acts of the government (state) itself.
251
00:17:10,730 --> 00:17:12,240
You...
252
00:17:12,240 --> 00:17:14,900
I'll take full responsibility.
253
00:17:14,900 --> 00:17:17,280
Let's conclude on withdrawing the indictment.
254
00:17:19,620 --> 00:17:20,910
Court room in session.
255
00:17:20,910 --> 00:17:27,850
We will start the verdict for the case 2013 1354,
Hwang Dal Joong's trial.
256
00:17:27,850 --> 00:17:31,330
Will the accused please stand.
257
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
You made a big mistake this time.
258
00:17:35,720 --> 00:17:37,650
They won't end with a warning.
259
00:17:38,510 --> 00:17:39,680
I know.
260
00:17:39,680 --> 00:17:43,960
Even though the accused was sentenced
wrongfully in the past, as having killed the victim,
261
00:17:43,960 --> 00:17:46,790
correcting this mistake should have been
handled by a retrial.
262
00:17:46,790 --> 00:17:50,780
Not by attacking the victim who is still alive.
263
00:17:50,780 --> 00:17:56,500
As such, to see the accused as not guilty is legally difficult.
264
00:17:57,160 --> 00:18:01,730
However, the members of the jury reached
a unanimous verdict of 'not guilty.'
265
00:18:01,730 --> 00:18:06,220
The members of jury decided that the defendant
received an unjust verdict of "guilty". Then,
266
00:18:06,220 --> 00:18:08,130
He has lost his daughter and everything else
267
00:18:08,130 --> 00:18:11,940
and spent 26 bitter years in prison.
268
00:18:11,940 --> 00:18:14,830
From one perspective, it was the fault of
the criminal justice system and the prosecution
269
00:18:14,830 --> 00:18:19,670
who did not discover the truth, and ruined a person's life.
270
00:18:19,670 --> 00:18:24,800
And, to punish the defendant again, in the name of the law
from a usual and reasonable perspective,
271
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
is difficult to accept.
272
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
Though the retrial is possible,
the only benefit is a monetary payment.
273
00:18:30,400 --> 00:18:34,760
For, the lost of 26 years of the defendant's life
can never be returned.
274
00:18:34,760 --> 00:18:39,760
The defendant is currently terminally ill.
Hence, were he to be judged "guilty",
275
00:18:39,760 --> 00:18:44,590
based on the current sentencing guidelines, it is
highly probable that he will die in prison as an inmate.
276
00:18:44,590 --> 00:18:49,950
As the defendant was especially enraged at the victim's unrepentant attitude towards her part in ruining his life,
277
00:18:49,950 --> 00:18:53,610
hence, he accidentally attacked the victim
with a small shard of glass. And,
278
00:18:53,610 --> 00:18:56,350
the 26 years he has already spent in prison for murder
279
00:18:56,350 --> 00:18:59,670
should not be repeated for the identical victim for attempted murder, which
280
00:18:59,670 --> 00:19:03,620
would be too cruel. These are the main points and reasons deliberated.
281
00:19:04,300 --> 00:19:08,620
It's not a matter of aligning the people's viewpoint with the law.
282
00:19:08,620 --> 00:19:14,670
While a decision is a concept seen as the law made in the people's viewpoint.
283
00:19:14,670 --> 00:19:17,800
I think people are the soul of a jury trial.
284
00:19:17,800 --> 00:19:19,470
In addition, just because the result of the jury verdict
285
00:19:19,470 --> 00:19:22,760
deviates from existing jurisprudence and our opinion,
286
00:19:22,760 --> 00:19:25,610
it cannot be said that it is completely incorrect.
287
00:19:25,610 --> 00:19:27,920
Hence, we had continued with the deliberation.
288
00:19:27,920 --> 00:19:30,860
As the prosecution also respected the people's opinion,
289
00:19:30,860 --> 00:19:33,380
the court was notified that they had
decided to withdraw the indictment.
290
00:19:33,400 --> 00:19:38,800
As such, in accordance with the Criminal Law 328 - 1-1,
291
00:19:39,480 --> 00:19:42,100
the prosecution is dismissed.
292
00:19:42,100 --> 00:19:45,070
Prosecution Dismissal. To dismiss the prosecution
based on prosecutor's withdrawal of the indictment.
293
00:19:53,830 --> 00:19:57,000
Yes!
294
00:21:13,970 --> 00:21:17,540
Do you think you're going to be ok?
I think you might be punished.
295
00:21:18,200 --> 00:21:20,340
I was prepared when I said it.
296
00:21:23,860 --> 00:21:25,190
Aren't you leaving?
297
00:21:26,070 --> 00:21:29,720
Yes, I'm going to stay a little bit longer.
298
00:21:44,790 --> 00:21:47,190
I'm sorry.
299
00:21:49,540 --> 00:21:51,130
Sorry?
300
00:21:51,130 --> 00:21:53,320
Instead of a thank you?
301
00:21:54,480 --> 00:22:00,270
11 years ago, when I made you the criminal by lying . . .
302
00:22:01,180 --> 00:22:03,140
I'm sorry about that.
303
00:22:05,250 --> 00:22:08,110
You're finally admitting that I didn't do it.
304
00:22:08,110 --> 00:22:10,550
After 11 years?
305
00:22:12,220 --> 00:22:14,850
I'm probably like my father,
306
00:22:15,560 --> 00:22:20,390
who couldn't admit being wrong.
307
00:22:20,650 --> 00:22:25,460
I realized today,
308
00:22:26,370 --> 00:22:28,470
how terrible it really is to not admit to one's mistakes.
309
00:22:34,290 --> 00:22:36,490
I apologize.
310
00:22:36,490 --> 00:22:38,110
Sincerely.
311
00:23:01,700 --> 00:23:05,490
I'll take you to the hospital in my car.
312
00:23:07,230 --> 00:23:09,630
That bit of old car?
313
00:23:09,630 --> 00:23:12,600
I told you that car has run for 16 years
without an accident.
314
00:23:21,860 --> 00:23:25,270
That person is my daughter Ga Yeon, right?
315
00:23:25,270 --> 00:23:27,810
Yes. How did you know?
316
00:23:27,810 --> 00:23:30,190
Yesterday, she came to visit me.
317
00:23:30,190 --> 00:23:32,120
Oh, really?
318
00:23:33,790 --> 00:23:36,240
Then you know about that story.
319
00:23:36,240 --> 00:23:40,050
That Judge Seo Dae Suk knew that your wife was alive
320
00:23:40,050 --> 00:23:42,240
and looked away.
321
00:23:42,900 --> 00:23:47,400
When I found out that Judge Seo Dae Suk adopted Ga Yeon,
322
00:23:47,400 --> 00:23:50,180
I assumed that much.
323
00:23:52,540 --> 00:23:53,780
Aren't you angry?
324
00:23:53,780 --> 00:23:57,860
I am. To the point where I want to kill him if I see him.
325
00:23:57,860 --> 00:23:59,570
I'm angry.
326
00:23:59,570 --> 00:24:03,050
But, I forgave him.
327
00:24:04,180 --> 00:24:06,310
Forgave?
328
00:24:07,360 --> 00:24:10,580
How can you forgive that?
329
00:24:10,580 --> 00:24:12,500
How is that possible?
330
00:24:12,500 --> 00:24:15,740
I don't have much time left.
331
00:24:15,740 --> 00:24:21,200
I don't want to spend the rest
of my life hating someone.
332
00:24:21,200 --> 00:24:25,150
I wish that the feeling I feel before I die
333
00:24:25,150 --> 00:24:29,760
wouldn't be that horrible.
334
00:24:29,760 --> 00:24:32,480
That's why I'm forgiving him.
335
00:24:32,480 --> 00:24:37,270
It's not because I like Judge Seo Dae Suk.
336
00:24:39,440 --> 00:24:41,800
You promise me.
337
00:24:42,460 --> 00:24:48,690
Don't spend your life hating someone.
338
00:24:51,220 --> 00:24:53,800
Once a person is born into this world,
339
00:24:55,000 --> 00:24:58,460
the life is not even long enough to love each other, right?
340
00:24:59,460 --> 00:25:01,190
Okay?
341
00:25:48,230 --> 00:25:50,320
Is it you, Do Yeon?
342
00:25:51,120 --> 00:25:53,580
Did you eat dinner?
343
00:26:01,440 --> 00:26:05,130
Ah, why is she like this again?
344
00:26:07,370 --> 00:26:09,180
Do Yeon.
345
00:26:09,180 --> 00:26:10,400
Mom.
346
00:26:11,310 --> 00:26:15,970
Whatever I say, I'm your daughter, right?
347
00:26:18,010 --> 00:26:22,130
Why are you like this? What happened?
348
00:26:22,130 --> 00:26:24,790
Oh my.
349
00:26:26,000 --> 00:26:33,600
Mom. Don't be shocked by what I'm going
to say right now and just listen. Hmm?
350
00:26:35,400 --> 00:26:37,980
What's going on?
351
00:26:42,920 --> 00:26:45,440
You still didn't change?
352
00:26:45,440 --> 00:26:47,780
I just want to sleep like this.
353
00:26:47,780 --> 00:26:51,330
I don't even have the strength to lift a finger.
354
00:26:51,330 --> 00:26:55,500
Well, you did your best today.
355
00:26:55,500 --> 00:26:58,540
What are you talking about...
356
00:26:58,540 --> 00:27:01,700
I was able to do it because of you. Thank you.
357
00:27:01,700 --> 00:27:03,920
Well, I didn't do much.
358
00:27:03,920 --> 00:27:05,630
You did the work.
359
00:27:05,630 --> 00:27:10,340
No, if you weren't there, I wouldn't have
been able to do anything.
360
00:27:13,810 --> 00:27:18,530
This is a big problem. I can't keep leaning on you like this.
361
00:27:19,310 --> 00:27:20,850
Why can't you?
362
00:27:20,850 --> 00:27:24,090
What do you mean why? That's because...
363
00:27:24,090 --> 00:27:26,910
- The Ghost-Murder case...
- Oh, oh, oh!
364
00:27:26,910 --> 00:27:28,360
It's coming out, it's coming out.
365
00:27:28,360 --> 00:27:29,470
What is?
366
00:27:29,470 --> 00:27:31,610
Dismissal of public prosecution was decided.
367
00:27:31,610 --> 00:27:34,120
Virtually, it resulted in an acquittal.
368
00:27:34,120 --> 00:27:37,330
The court, in a trial in which a jury returned
an unanimous not guilty verdict,
369
00:27:37,330 --> 00:27:40,900
explained the jurisprudential thinking
about the purpose of jury involvement
370
00:27:40,900 --> 00:27:43,610
and the dismissal of the prosecution.
Yeon Joo Court, "Attempted murder of Ghost" Jury Unanimous Not Guilty
371
00:27:43,610 --> 00:27:47,540
Mr. Hwang, who was named as the murderer
of his wife 26 years ago,
372
00:27:47,540 --> 00:27:50,220
was charged in July for attempting to murder her again.
373
00:27:50,220 --> 00:27:51,520
Now on to the next story.
374
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
F*ucking.
375
00:27:53,160 --> 00:27:54,630
Is that it?
376
00:27:54,630 --> 00:27:57,290
Wow, how can my face not show up?!
377
00:27:57,290 --> 00:28:00,130
The main heroine of this case is me.
378
00:28:00,130 --> 00:28:01,910
So, how can I not come out?
379
00:28:01,910 --> 00:28:04,840
You saw how I pleaded for the defendant's position, right?
380
00:28:04,840 --> 00:28:07,060
How could they not even mention me?
381
00:28:07,060 --> 00:28:09,210
Is this news? Huh?! Huh?!
382
00:28:09,210 --> 00:28:10,760
You said this was all because of me.
383
00:28:10,760 --> 00:28:14,530
I was just saying that!
384
00:28:14,530 --> 00:28:18,410
Should I call for confirmation?
Ask them to hold a press conference?
385
00:28:21,130 --> 00:28:23,270
Why is there only mine?
386
00:28:23,270 --> 00:28:26,010
Do you have a appointment?
387
00:28:26,010 --> 00:28:30,260
For a while, Do Yeon and I will be staying
at my parent's house.
388
00:28:30,260 --> 00:28:32,770
Why are you going to your parent's house?
389
00:28:36,190 --> 00:28:38,430
I heard everything from Do Yeon.
390
00:28:38,430 --> 00:28:41,770
Hwang Dal Joong . . . I heard it all.
391
00:28:46,160 --> 00:28:50,330
I never knew, even after living with you for over 30 years,
392
00:28:50,330 --> 00:28:53,990
how cruel a person you can be.
393
00:28:53,990 --> 00:28:58,890
I won't be able to look at your face for a bit. No,
394
00:28:58,890 --> 00:29:04,740
for a long time because I'm scared.
395
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
What did I do wrong?
396
00:29:37,430 --> 00:29:41,280
I did nothing wrong.
397
00:29:45,170 --> 00:29:49,000
I did nothing wrong!
398
00:29:59,190 --> 00:30:01,350
When I stood up to do the closing argument,
399
00:30:01,350 --> 00:30:03,710
my hands were trembling like this.
400
00:30:03,710 --> 00:30:06,160
I know what you mean. You tremble as if
you have a hand tremor, right?
401
00:30:06,160 --> 00:30:06,900
Yeah!
402
00:30:06,900 --> 00:30:10,480
My mind went completely blank and
I couldn't think of a single thing.
403
00:30:10,480 --> 00:30:11,930
And then?
404
00:30:11,930 --> 00:30:15,960
At that moment, I remembered
what you said about mind control.
405
00:30:15,960 --> 00:30:18,070
Perhaps, the thieving magpie?
406
00:30:18,070 --> 00:30:20,770
- Bingo.
- Wow.
407
00:30:20,770 --> 00:30:24,390
To start, I opened with the story of the thieving magpie.
408
00:30:24,390 --> 00:30:26,610
Then, when I showed the pictures of the Defendant's high school
classmates on the screen.
409
00:30:26,610 --> 00:30:29,280
That's when the jurors' eyes started to flicker.
410
00:30:29,280 --> 00:30:31,700
At that moment, I suddenly got the feeling.
411
00:30:31,700 --> 00:30:33,330
Lawyer Shin.
412
00:30:33,330 --> 00:30:37,280
Explain to him how I did yesterday.
413
00:30:37,280 --> 00:30:41,230
I don't think I'll be able to say it myself
since it'll look as if I'm showing off.
414
00:30:41,230 --> 00:30:43,930
You did great. Lawyer Jjang really was the best.
415
00:30:43,930 --> 00:30:45,080
Woah!
416
00:30:45,080 --> 00:30:48,670
If it's the point where Lawyer Shin compliments you,
you must have done very well.
417
00:30:48,670 --> 00:30:50,340
You heard right? Right?
418
00:30:50,340 --> 00:30:53,150
Yoo Chang. Stop making copies, come here and listen.
419
00:30:53,150 --> 00:30:55,070
The next part is what's important.
420
00:30:55,070 --> 00:30:56,700
She did very well.
421
00:30:56,700 --> 00:31:00,580
If I had done it instead of Lawyer Jjang,
422
00:31:01,450 --> 00:31:04,570
the jury wouldn't have taken our side.
423
00:31:04,570 --> 00:31:08,250
Even if it had been my best, I would've only
been able to convince about half.
424
00:31:08,250 --> 00:31:11,000
Ay. Half is a bit over.
425
00:31:11,000 --> 00:31:12,610
Talk about what happened at the Settlement Room.
426
00:31:12,610 --> 00:31:16,100
Yoon Chang, come and sit over here.
427
00:31:21,890 --> 00:31:27,120
I reflected a lot on, why, 26 years ago,
428
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
I couldn't do it the way Lawyer Jjang did it yesterday.
429
00:31:29,400 --> 00:31:32,250
I'm really sorry for
430
00:31:32,250 --> 00:31:37,290
that time showing off and flaunting my experience
431
00:31:37,290 --> 00:31:42,080
in front of you,
432
00:31:42,080 --> 00:31:44,270
and scolding you for talking about my teeth.
433
00:31:44,270 --> 00:31:47,330
It's okay. We've forgotten about that.
434
00:31:47,330 --> 00:31:51,990
Instead of that, tell them how I was yesterday.
435
00:31:51,990 --> 00:31:53,130
Lawyer Jang,
436
00:31:53,130 --> 00:31:56,620
I'll listen to your story from Lawyer Shin later on.
437
00:31:56,620 --> 00:31:59,560
Why? You should listen to it while I'm here.
438
00:31:59,560 --> 00:32:02,730
I want to. But, I forgot I have a consultation.
439
00:32:02,730 --> 00:32:04,420
I'll listen to it later for sure.
440
00:32:04,420 --> 00:32:06,220
Really?
441
00:32:06,220 --> 00:32:08,010
Then, you have to also listen to it later.
442
00:32:08,010 --> 00:32:10,600
Okay, I will.
443
00:32:10,600 --> 00:32:13,170
I'm going to check later if you listened.
444
00:32:13,170 --> 00:32:18,620
Then, I'm going to buy coffee. Does anyone want one?
445
00:32:18,620 --> 00:32:20,000
Nope.
446
00:32:20,000 --> 00:32:23,060
Well, if there's no one, that's good for me.
447
00:32:27,530 --> 00:32:31,140
Lawyer Jang is an infinitely feather-headed person.
448
00:32:31,140 --> 00:32:33,400
Blind.
449
00:32:34,200 --> 00:32:37,110
Lawyer Shin, are you okay?
450
00:32:37,110 --> 00:32:41,030
Yes. Of course, I'm okay.
451
00:32:51,610 --> 00:32:53,500
Prosecutor Seo.
452
00:32:54,440 --> 00:32:58,400
You're very short. Almost to the point that it is difficult to believe that you are my biological father.
453
00:33:03,790 --> 00:33:06,570
Your personal belongings that you brought
at the time of imprisonment.
454
00:33:13,940 --> 00:33:16,430
Did you see my crayons?
455
00:33:24,830 --> 00:33:28,170
Didn't you buy these for me?
456
00:33:30,710 --> 00:33:33,280
Sit over here.
457
00:33:36,620 --> 00:33:39,020
You're going to draw me?
458
00:33:41,360 --> 00:33:45,600
Since it's morning, my face is more swollen.
459
00:33:47,470 --> 00:33:50,320
It's the same as last night.
460
00:33:52,330 --> 00:33:54,230
Really?
461
00:33:54,810 --> 00:33:59,570
I'll come by and draw you as often as I can, Father.
462
00:33:59,570 --> 00:34:01,500
Yes.
463
00:34:06,830 --> 00:34:07,960
What?
464
00:34:07,980 --> 00:34:11,690
I'll come as often as I can and draw a sketch of you.
465
00:34:11,710 --> 00:34:13,930
After that?
466
00:34:21,060 --> 00:34:23,150
Father.
467
00:34:41,510 --> 00:34:44,020
Don't move. It will mess up the drawing.
468
00:34:49,570 --> 00:34:53,960
Alright, okay.
469
00:34:53,990 --> 00:34:56,130
Okay.
470
00:35:17,440 --> 00:35:20,450
If you pour your own drink,
you'll have bad luck for 3 years.
471
00:35:20,450 --> 00:35:22,400
You're here.
472
00:35:23,900 --> 00:35:28,000
The trial ended well. So what's the matter?
This is unlike you.
473
00:35:30,170 --> 00:35:35,360
If Hwang Dal Joong, 26 years ago,
474
00:35:35,400 --> 00:35:39,120
had met an attorney other than myself,
what might it have been like?
475
00:35:39,120 --> 00:35:40,550
Pardon?
476
00:35:43,960 --> 00:35:50,880
Instead of me, if he had met an attorney like you or Jjang?
477
00:35:50,910 --> 00:35:54,830
He wouldn't have had to live so unjustly,
don't you think?
478
00:36:01,130 --> 00:36:04,210
That... Lawyer Shin...
479
00:36:04,250 --> 00:36:10,300
Wasn't there a time when someone threw poop
at your car, about 7 years ago?
480
00:36:12,470 --> 00:36:15,460
How would you know that?
481
00:36:18,280 --> 00:36:22,300
I was the one who did it.
482
00:36:22,300 --> 00:36:24,580
What? Why would you?
483
00:36:24,610 --> 00:36:26,480
You didn't know me back then.
484
00:36:26,480 --> 00:36:29,330
I did it unknowingly.
485
00:36:30,180 --> 00:36:33,280
Oh, you rascal! You rascal!
486
00:36:33,280 --> 00:36:37,210
Do you have any idea how much I suffered
while cleaning that poop?
487
00:36:37,210 --> 00:36:39,760
You, you, you rascal, why did you do it?
488
00:36:39,760 --> 00:36:40,650
Why did you do it?
489
00:36:40,650 --> 00:36:41,850
I'll tell you if you don't hit me.
490
00:36:41,850 --> 00:36:44,540
I'll decide whether or not to hit you after
you tell me. So, hurry and spill it!
491
00:36:44,580 --> 00:36:46,380
You remember the red sock case, right?
492
00:36:46,420 --> 00:36:48,440
The one who was prosecuted for raping a high school girl.
493
00:36:48,440 --> 00:36:51,730
Yeah. How can I forget that when I was the lawyer?!
494
00:36:51,730 --> 00:36:55,670
The one who caught him was me.
495
00:36:55,670 --> 00:36:57,240
What?
496
00:36:57,470 --> 00:36:59,840
[Seven years ago]
497
00:37:09,490 --> 00:37:11,620
I got you now.
498
00:37:11,620 --> 00:37:13,330
Hey, red socks.
499
00:37:16,420 --> 00:37:17,780
Hey!
500
00:37:21,420 --> 00:37:25,850
When I was a cop, there was a time when I didn't get any sleep or even change my underwear for 10 days
501
00:37:25,880 --> 00:37:28,240
because of the stake-out to catch that criminal.
502
00:37:31,140 --> 00:37:33,860
Strands of his hair, marks, the evidence was overwhelming.
503
00:37:33,870 --> 00:37:40,270
Among those, the tissue stained with the victim's blood had that guy's semen. It was the most decisive evidence.
504
00:37:42,070 --> 00:37:44,590
He insisted that he wasn't the perpetrator.
505
00:37:44,620 --> 00:37:48,300
I spent 4 days without sleep interrogating him.
In the end, I got his confession.
506
00:37:48,310 --> 00:37:51,000
Kim Soo Han! Kim Soo Han!
507
00:37:51,010 --> 00:37:54,800
Hey! Should I tell you again?
508
00:37:54,820 --> 00:37:56,920
This is the tissue that you used and threw away.
509
00:37:56,950 --> 00:38:00,820
On this tissue, your semen and
the victim's blood was found.
510
00:38:00,830 --> 00:38:02,300
How are you going to explain this?
511
00:38:02,300 --> 00:38:05,470
How are you going to explain this?!
512
00:38:05,470 --> 00:38:08,410
You killed her, right?
513
00:38:10,420 --> 00:38:12,220
Right?!
514
00:38:14,160 --> 00:38:16,360
Get up, you rascal!
515
00:38:16,360 --> 00:38:18,100
You thought well.
516
00:38:18,160 --> 00:38:19,130
Detective.
517
00:38:19,130 --> 00:38:20,870
Oh, Mother.
518
00:38:20,880 --> 00:38:23,180
Thank you.
519
00:38:23,180 --> 00:38:24,240
It's nothing.
520
00:38:30,330 --> 00:38:34,110
Thank you. Thank you so much.
521
00:38:34,110 --> 00:38:38,410
The victim's mother held onto me and thanked me.
522
00:38:40,870 --> 00:38:42,830
But, a public defender got him off,
523
00:38:42,850 --> 00:38:46,230
after all I did to catch him.
524
00:38:46,250 --> 00:38:50,330
On the basis that there wasn't enough evidence
and the confession wasn't clear.
525
00:38:50,360 --> 00:38:53,150
Proving reasonable doubt, and got him
a verdict of not guilty.
526
00:38:53,180 --> 00:38:57,800
Yeah. That public defender was me! It was me!
527
00:38:57,810 --> 00:38:59,610
So, that's why you sprayed poop on my car?
528
00:38:59,610 --> 00:39:00,590
Yes, I did.
529
00:39:00,590 --> 00:39:05,860
I wondered how a few words could release the criminal
I caught with my own hands. I did it because I was angry.
530
00:39:05,860 --> 00:39:08,280
Oh, it was you.
531
00:39:08,280 --> 00:39:10,580
So ignorant.
532
00:39:12,150 --> 00:39:14,330
Hey, red socks was innocent.
533
00:39:14,330 --> 00:39:17,030
I know! Because the real criminal
was caught after half a year later!
534
00:39:17,100 --> 00:39:20,000
What? The real criminal was caught?
535
00:39:20,030 --> 00:39:22,840
Yes. The real criminal was caught.
536
00:39:22,840 --> 00:39:26,180
From the real criminal's house, the victim's uniform
and the weapon were found.
537
00:39:26,190 --> 00:39:28,720
And the real criminal made a full confession.
538
00:39:28,750 --> 00:39:31,170
Wait. What's the tissue with the blood on it?
539
00:39:31,180 --> 00:39:33,780
Wasn't red sock's semen on it?
540
00:39:33,820 --> 00:39:37,350
The victim's blood sprayed on the tissue
that red sock used.
541
00:39:37,350 --> 00:39:39,540
I didn't think of that.
542
00:39:39,540 --> 00:39:42,200
That's why, you brat! I was right.
543
00:39:42,220 --> 00:39:43,400
I was right!
544
00:39:43,400 --> 00:39:46,350
Wow. It could have been a big problem.
545
00:39:46,350 --> 00:39:50,980
Because he threw away the tissue at the wrong place,
he could've rotted in jail for years.
546
00:39:50,980 --> 00:39:56,510
Yes. Lawyer Shin saved two people.
547
00:39:56,520 --> 00:39:59,390
He saved red sock who would have gone
to jail unjustly, and
548
00:39:59,390 --> 00:40:03,980
a police officer who would have
sent an innocent man to jail.
549
00:40:03,980 --> 00:40:09,470
That's why, starting from that day,
I left my job as a cop to study law.
550
00:40:09,470 --> 00:40:12,820
In order to become a public defender like you.
551
00:40:14,000 --> 00:40:17,290
Lawyer Shin was the reason I started.
552
00:40:17,330 --> 00:40:19,740
Therefore, stop blaming yourself
553
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
and stay as you are.
554
00:40:22,040 --> 00:40:26,850
Keep doing what you always do. Nitpick and scold
as you please. Just continue as you are.
555
00:40:36,820 --> 00:40:39,050
Lawyer Shin.
556
00:40:49,350 --> 00:40:54,150
Hey, you rascal. Do you know what I went through
to get that sh*t off my car?
557
00:40:55,520 --> 00:40:59,880
I wasted 3 years to get that sh*t off! 3 years!
558
00:41:19,000 --> 00:41:23,920
Soo Ha. Wake up, it's morning.
559
00:41:33,850 --> 00:41:38,050
What is this? Why are you wearing that at home?
560
00:41:40,940 --> 00:41:43,470
Is this perhaps a dream?
561
00:41:43,480 --> 00:41:46,050
Of course it's a dream. Did you think it's reality?
562
00:41:46,050 --> 00:41:50,590
Your dream is so childish. What kind of concept is this?
563
00:41:52,830 --> 00:41:54,380
Why? It's pretty.
564
00:41:54,380 --> 00:41:58,680
Whatever, wake up from your dream.
This is really uncomfortable.
565
00:42:01,250 --> 00:42:06,120
I don't want to. After all, this is my dream.
I'll wake up whenever I want.
566
00:42:35,640 --> 00:42:37,670
What is this?
567
00:42:45,140 --> 00:42:48,280
This can't happen. Wake up!!
568
00:42:50,750 --> 00:42:54,250
NO! Wake up!! Please!!
569
00:42:55,650 --> 00:42:57,800
No, this can't be...
570
00:42:57,800 --> 00:42:58,790
This can't be happening...
571
00:42:58,790 --> 00:43:02,930
Soo Ha, wake up.
Hey, wake up!
572
00:43:05,150 --> 00:43:07,160
Oh my, look at that sweat.
573
00:43:07,160 --> 00:43:10,820
What kind of a dream did you have?
Did you have a nightmare?
574
00:43:11,920 --> 00:43:14,410
Omo.. What are you doing...
575
00:43:14,410 --> 00:43:17,450
Thank God, you're okay.
576
00:43:18,610 --> 00:43:21,340
What kind of a dream did you have?
577
00:43:22,150 --> 00:43:24,230
No, it's nothing.
578
00:43:25,400 --> 00:43:27,820
Why are you like this if it's nothing?
579
00:45:03,660 --> 00:45:05,570
Reporter Kim Dong Kun kimkun@sinnews.com
580
00:45:05,570 --> 00:45:08,750
This time it's not reporter Park Joo Hyeok's article.
581
00:45:10,240 --> 00:45:14,090
A chaotic scene at the hospital?
582
00:45:21,400 --> 00:45:24,860
Is this Min Joon Gook?
583
00:45:29,100 --> 00:45:32,100
Is this as good as Korea's Welfare gets?
Welfare blind spot -- Elderly Alone with Dementia
584
00:45:32,130 --> 00:45:34,820
Elderly with dementia died of starvation.
585
00:45:34,820 --> 00:45:37,410
What is this?
586
00:45:41,780 --> 00:45:42,800
Grandma!
587
00:45:42,800 --> 00:45:45,790
Daughter-in-law died of heart disease.
588
00:45:45,790 --> 00:45:48,120
Son is under arrest?
589
00:45:49,230 --> 00:45:50,940
Perhaps...
590
00:45:51,830 --> 00:45:54,240
Good morning!
591
00:45:54,240 --> 00:45:56,020
Why did you come early today?
592
00:45:56,020 --> 00:45:58,920
I have many things to prepare for today's trial.
593
00:45:58,920 --> 00:46:00,850
What were you looking at?
594
00:46:00,850 --> 00:46:05,220
Petitions.. petitions..
595
00:46:05,220 --> 00:46:07,520
Ah.. petition.
596
00:46:07,520 --> 00:46:09,080
Okay.
597
00:46:09,620 --> 00:46:13,380
Why are there so many petitions...
598
00:46:19,090 --> 00:46:23,120
Your face is still pale. Are you really not going to
tell me what kind of a dream you had?
599
00:46:23,120 --> 00:46:25,250
Yeah.
600
00:46:25,250 --> 00:46:26,770
This is so unfair.
601
00:46:26,770 --> 00:46:30,150
I always get my feelings revealed,
but you always hide yours.
602
00:46:30,150 --> 00:46:34,530
Oh, it's because I don't even want to talk about it.
603
00:46:34,530 --> 00:46:37,420
Could it be an erotic dream?
604
00:46:37,420 --> 00:46:39,710
Well, he's a man, after all.
605
00:46:39,710 --> 00:46:41,390
It's not like that.
606
00:46:41,390 --> 00:46:43,790
It must be true. Otherwise, why are you overreacting?
607
00:46:43,790 --> 00:46:45,730
It's not, it's not! It's not!
608
00:46:45,730 --> 00:46:48,310
Okay. Okay. Okay.
Let's just say it's not.
609
00:46:48,310 --> 00:46:50,610
It really wasn't.
610
00:46:50,610 --> 00:46:52,080
Okay.
611
00:46:52,080 --> 00:46:55,090
Soo Ha, you go ahead first.
612
00:46:55,090 --> 00:46:56,060
Let's go together.
613
00:46:56,060 --> 00:47:00,400
This takes a long time. If we go together,
you'll be late for the academy. You go first.
614
00:47:14,930 --> 00:47:16,880
It's pretty.
615
00:47:17,480 --> 00:47:19,990
But the price is a bit high.
616
00:47:19,990 --> 00:47:24,000
For that amount of money, I can buy over 300 sausages.
617
00:47:35,780 --> 00:47:39,350
Wow, this small thing is really expensive.
618
00:47:40,090 --> 00:47:43,100
Ah, I shouldn't have bought those hiking boots.
619
00:47:43,100 --> 00:47:46,950
I wonder if uncle sent me the money yet.
620
00:47:46,950 --> 00:47:49,200
That's a good time.
621
00:47:49,200 --> 00:47:52,280
Team Leader, I want to start dating.
622
00:47:52,280 --> 00:47:54,070
Crazy guy.
623
00:47:54,070 --> 00:47:56,760
Does your wife know that you're like this?
624
00:47:56,760 --> 00:47:59,570
I'll die if she knew.
625
00:48:02,830 --> 00:48:04,330
Oh.
626
00:48:04,960 --> 00:48:07,690
Do you have a new one instead of the displayed one?
627
00:48:07,690 --> 00:48:11,420
Customer, this is the last one.
628
00:48:11,420 --> 00:48:12,230
Really?
629
00:48:12,230 --> 00:48:14,270
That won't do.
630
00:48:17,590 --> 00:48:20,860
I don't really like the one on display.
631
00:48:21,810 --> 00:48:24,370
Should I buy it or not?
632
00:48:28,110 --> 00:48:30,050
Team Leader, Park Soo Ha's running.
633
00:48:30,050 --> 00:48:31,990
Hurry and follow him.
634
00:48:31,990 --> 00:48:34,030
Aish.
635
00:48:42,060 --> 00:48:44,910
Balance Inquiry
636
00:48:50,320 --> 00:48:51,330
Balance: 1,038,411 Won
637
00:48:51,330 --> 00:48:53,020
Yes!
638
00:49:00,910 --> 00:49:04,180
He's running again? Ah, really . . .
639
00:49:10,350 --> 00:49:13,810
Since that was on display,
can you take off 20,000 won?
640
00:49:13,810 --> 00:49:18,660
Customer, now a day, even Dongdaemun market
is also on a fixed-price system.
641
00:49:18,660 --> 00:49:20,880
I really can't give you the discount.
642
00:49:20,880 --> 00:49:22,000
Oh really?
643
00:49:22,000 --> 00:49:23,800
Then I'll buy this, so . . .
644
00:49:23,800 --> 00:49:28,100
give me that hand mirror and bracelet as 'service'.
[i.e., for free.]
645
00:49:28,250 --> 00:49:33,650
That is for customers who purchased
more than one million won.
646
00:49:33,650 --> 00:49:36,750
I'll regularly shop here.
647
00:49:39,740 --> 00:49:43,520
Give me that necklace. I'll buy it.
648
00:49:44,280 --> 00:49:46,250
Yes, customer.
649
00:49:46,250 --> 00:49:49,310
Oh my. Hallelujah!
650
00:50:09,590 --> 00:50:14,350
Hey, people say that my right side is better looking.
651
00:50:14,350 --> 00:50:16,530
Don't move.
652
00:50:16,530 --> 00:50:18,670
It's the same when I look at it.
653
00:50:18,670 --> 00:50:20,790
Oh, really?
654
00:50:21,820 --> 00:50:23,890
Okay.
655
00:50:27,290 --> 00:50:30,220
If I had raised you . . .
656
00:50:30,220 --> 00:50:32,910
Would you have grown pretty and great like this?
657
00:50:32,910 --> 00:50:35,590
Of course.
658
00:50:35,590 --> 00:50:40,040
Regardless of where I grew up, I would have
still grown to be this pretty and great.
659
00:50:40,040 --> 00:50:42,870
That's good then.
660
00:50:55,170 --> 00:50:57,960
How is it? It's the same, right?
661
00:50:57,960 --> 00:51:00,640
Wow. Yeah.
662
00:51:00,640 --> 00:51:03,910
Wow, you draw well.
663
00:51:05,210 --> 00:51:09,360
But I think you did well becoming a prosecutor
instead of an artist.
664
00:51:09,360 --> 00:51:11,030
What?
665
00:51:12,230 --> 00:51:15,280
Do you know how to take a selca with your phone?
666
00:51:15,280 --> 00:51:17,220
Let's take one together.
667
00:51:17,220 --> 00:51:18,220
What?
668
00:51:18,220 --> 00:51:19,420
Take one and
669
00:51:19,420 --> 00:51:22,400
send it to Lawyer Shin and Lawyer Jang.
670
00:51:22,400 --> 00:51:24,440
What?!
671
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
What is it?
672
00:51:38,130 --> 00:51:40,780
Oh my, what is this?
673
00:51:55,950 --> 00:51:57,930
What's wrong?
674
00:52:00,320 --> 00:52:05,190
Whatever you just imagined, I saw a thing
more horrible than what you imagined.
675
00:52:10,800 --> 00:52:13,360
Yoo Chang. Do you have another rubber finger tip?
676
00:52:13,360 --> 00:52:15,730
Ah, I don't.
677
00:52:15,730 --> 00:52:18,110
Oh, look through Lawyer Cha's desk.
678
00:52:18,110 --> 00:52:21,380
He always has some.
679
00:52:21,380 --> 00:52:22,770
When is he coming back?
680
00:52:22,770 --> 00:52:26,640
Oh. He should be here soon.
681
00:52:26,640 --> 00:52:29,710
Today, he doesn't have a trial in the afternoon.
682
00:52:39,070 --> 00:52:40,300
Oh.
683
00:52:40,300 --> 00:52:42,640
This is a letter for me.
684
00:52:44,300 --> 00:52:46,340
What is that?
685
00:52:46,340 --> 00:52:48,870
Last time he was looking at it secretly;
not wanting me to see.
686
00:52:48,870 --> 00:52:49,970
Not wanting you to see?
687
00:52:49,970 --> 00:52:53,750
Yes. When I came in, he hid it.
688
00:52:54,820 --> 00:52:59,090
Why does Lawyer Cha have my mail?
689
00:53:02,350 --> 00:53:05,320
Lawyer Cha, you're here?
690
00:53:05,320 --> 00:53:07,210
Lawyer Jjang.
691
00:53:12,770 --> 00:53:16,390
Why do you have mail that's addressed to me?
692
00:53:18,870 --> 00:53:20,680
Th...That's...
693
00:53:28,000 --> 00:53:30,200
Stop right there!
694
00:53:31,550 --> 00:53:34,640
Plate number... 4885?
695
00:53:36,800 --> 00:53:38,200
Are you alright?
696
00:53:38,200 --> 00:53:40,260
That bastard, starting so early in the morning . . .
697
00:53:40,500 --> 00:53:42,250
Dang it... I need that bag...
698
00:53:42,250 --> 00:53:44,710
Don't worry too much. I know that guy.
699
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
Hey, it's me. That 4885 guy screwed up again.
700
00:53:50,000 --> 00:53:53,410
You stay at his hideout, quickly capture and bring him.
701
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
Hey, Yoo Chang. What are you doing?
702
00:54:08,320 --> 00:54:09,470
Where's Lawyer Cha and Lawyer Jang?
703
00:54:09,470 --> 00:54:14,220
The two of them are in there, talking.
I think it's something important.
704
00:54:14,600 --> 00:54:16,700
What's this serious conversation about?
705
00:54:16,840 --> 00:54:19,460
I can't hear them!
706
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
You can't hear their conversation at all?
707
00:54:26,430 --> 00:54:29,710
Lawyer Cha! Look at me! Now!
708
00:54:29,710 --> 00:54:31,230
I'm looking at you.
709
00:54:34,450 --> 00:54:36,950
Explain. What is this?
710
00:54:36,950 --> 00:54:41,540
Who is this reporter Park Joo Hyeok? Who is this grandma with Alzheimer's? And who is this grandson?!
711
00:54:41,600 --> 00:54:42,400
I can't talk about it.
712
00:54:42,430 --> 00:54:44,030
Lawyer Cha!
713
00:54:44,030 --> 00:54:45,680
I really can't talk about it, I'm sorry...
714
00:54:45,680 --> 00:54:50,810
I'm sorry! But I don't want to lie to you, so stop asking!
715
00:54:53,810 --> 00:54:56,070
This is probably for me.
716
00:54:56,070 --> 00:55:00,030
There must be a reason since you're that kind of a person.
717
00:55:00,960 --> 00:55:02,800
It must be one or the other.
718
00:55:02,800 --> 00:55:04,910
If I know, I'll get hurt. Or,
719
00:55:04,910 --> 00:55:06,870
someone else will get hurt.
720
00:55:08,520 --> 00:55:10,180
If it's me,
721
00:55:10,180 --> 00:55:12,320
I'm really disappointed.
722
00:55:13,220 --> 00:55:17,570
I can't believe you think that I am so pathetic and weak
that I can't cope with something like this.
723
00:55:19,100 --> 00:55:20,430
Fine.
724
00:55:20,430 --> 00:55:23,190
I'll find out for myself.
725
00:55:23,190 --> 00:55:25,780
Reporter Park Joo Hyeok...
726
00:55:25,800 --> 00:55:28,900
was Park Soo Ha's father.
727
00:55:28,900 --> 00:55:31,790
And, the grandma with Alzheimer's disease
and the grandson
728
00:55:31,790 --> 00:55:35,340
were Min Joon Gook and his mother.
729
00:55:37,000 --> 00:55:39,620
The one who sent these letters to you is
730
00:55:40,710 --> 00:55:42,350
Min Joon Gook.
731
00:55:54,190 --> 00:55:56,530
Soo Ha.
732
00:55:56,530 --> 00:55:58,110
Here.
733
00:55:58,110 --> 00:56:00,580
You really found it. Thank you.
734
00:56:00,580 --> 00:56:01,520
Thank you so much!
735
00:56:01,520 --> 00:56:03,370
Check if anything is missing.
736
00:56:03,400 --> 00:56:04,500
Yes.
737
00:56:06,340 --> 00:56:08,880
Good, it's here.
738
00:56:08,880 --> 00:56:12,180
How about other things? Is your wallet
and your phone there?
739
00:56:13,020 --> 00:56:18,090
The wallet is here and the money is the same.
740
00:56:20,970 --> 00:56:25,990
The cellphone isn't here. It's not here.
741
00:56:25,990 --> 00:56:28,640
That bastard. He hid it that quick?
742
00:56:28,640 --> 00:56:31,390
Don't worry, I'll ask them to find your phone.
743
00:56:31,390 --> 00:56:33,430
You can take your time with the cell phone.
744
00:56:33,430 --> 00:56:35,600
Since I found this, it's okay.
745
00:56:35,600 --> 00:56:37,280
Thank you!
746
00:56:37,280 --> 00:56:40,100
Hey, stop running.
747
00:56:40,100 --> 00:56:42,880
I should have taken Lawyer Jang.
748
00:56:45,010 --> 00:56:46,360
Yoo Chang.
749
00:56:46,360 --> 00:56:47,400
Yes?
750
00:56:47,400 --> 00:56:51,030
How do I make this picture as my wallpaper?
751
00:56:51,030 --> 00:56:54,170
Ah. Wait a moment.
752
00:56:55,260 --> 00:56:56,700
What?
753
00:56:56,700 --> 00:57:00,090
-Are you really trying to use this as your wallpaper?
-Yeah.
754
00:57:00,090 --> 00:57:04,230
You really are thick-skinned.
755
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Oh, you're here?
756
00:57:08,480 --> 00:57:10,600
Is Lawyer Jang not in yet?
757
00:57:10,600 --> 00:57:13,260
She has a trial at 2 o' clock, so she went out to court.
758
00:57:13,260 --> 00:57:15,160
She went out with Lawyer Cha.
759
00:57:15,160 --> 00:57:18,310
Oh, really? Thank you!
760
00:57:20,310 --> 00:57:23,120
But, are you really going to use this?
761
00:57:30,790 --> 00:57:31,710
Yes?
762
00:57:31,710 --> 00:57:33,440
Is the trial for today already over?
763
00:57:33,440 --> 00:57:35,570
No, it hasn't started yet.
764
00:57:35,570 --> 00:57:36,260
Why?
765
00:57:36,260 --> 00:57:37,910
The lawyer didn't come.
766
00:57:37,910 --> 00:57:42,940
It was a 2 o'clock trial. But she didn't show up,
even after 30 minutes. So, it was pushed to later.
767
00:57:43,380 --> 00:57:44,830
Why didn't she come?
768
00:57:44,830 --> 00:57:46,240
I don't know.
769
00:57:46,240 --> 00:57:49,170
Judge called her several times,
but couldn't get hold of her.
770
00:57:56,450 --> 00:57:59,010
Oh, Park Soo Ha!
771
00:58:02,040 --> 00:58:04,320
Do you know where Lawyer Jjang went?
772
00:58:04,320 --> 00:58:05,550
Lawyer Jjang?
773
00:58:05,550 --> 00:58:09,230
Isn't she in court? She had a trial at 2 o'clock.
774
00:58:09,230 --> 00:58:11,310
She's not. They can't contact her.
775
00:58:11,310 --> 00:58:13,810
That can't be. Have you tried calling her?
776
00:58:13,810 --> 00:58:17,150
No. My cellphone was stolen by a thief.
777
00:58:18,760 --> 00:58:21,220
Hello, Lawyer Jjang?
778
00:58:23,670 --> 00:58:25,770
She hung up.
779
00:58:25,770 --> 00:58:28,680
I was the one who brought her here.
780
00:58:31,760 --> 00:58:34,290
Is it perhaps because of that article?
781
00:58:34,290 --> 00:58:37,020
No, that couldn't be.
782
00:58:38,770 --> 00:58:40,450
Perhaps...
783
00:58:40,450 --> 00:58:43,790
Did you tell Lawyer Jjang about my father?
784
00:58:46,420 --> 00:58:47,450
Yeah.
785
00:58:48,360 --> 00:58:50,600
Lawyer Jjang dug through my desk and
786
00:58:50,600 --> 00:58:54,370
found the articles sent by Min Joon Gook.
787
00:58:56,350 --> 00:58:58,880
I'm sorry, there was nothing else I could do.
788
00:58:58,880 --> 00:59:02,460
Did she find out everything?
789
00:59:02,460 --> 00:59:05,270
Yeah. Almost.
790
00:59:08,300 --> 00:59:10,120
So...
791
00:59:10,120 --> 00:59:11,670
So that's why she disappeared.
792
00:59:11,670 --> 00:59:14,200
No. This doesn't have anything to do with it.
793
00:59:14,300 --> 00:59:14,800
This is definitely...
794
00:59:14,830 --> 00:59:17,280
What do you know?!
795
00:59:18,630 --> 00:59:21,010
Why did you tell her?
796
00:59:26,430 --> 00:59:29,930
Park Soo Ha!
797
00:59:32,290 --> 00:59:35,950
Team Leader, let's exchange the person for whom we are responsible.
798
00:59:36,000 --> 00:59:39,900
I'll take Lawyer Jang and you take Park Soo Ha. Okay?
799
00:59:39,910 --> 00:59:43,690
I don't want it. Once we take someone,
we have to watch them until the end.
800
00:59:43,690 --> 00:59:47,100
I feel like my sides will burst
while running to follow that rascal.
801
00:59:47,100 --> 00:59:51,580
Hurry and follow him. You'll lose him.
802
00:59:51,580 --> 00:59:55,130
That rascal is really fast.
803
00:59:56,000 --> 00:59:59,300
Oh, that person is...
804
00:59:59,300 --> 01:00:00,400
Have you seen Lawyer Jjang by chance?
805
01:00:00,410 --> 01:00:02,080
You guys both went into the courthouse.
806
01:00:02,080 --> 01:00:03,620
You didn't see her come out, right?
807
01:00:03,620 --> 01:00:05,220
I didn't. Why?
808
01:00:05,220 --> 01:00:07,320
Lawyer Jjang isn't here.
809
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
And she didn't go into the trial.
810
01:00:08,460 --> 01:00:11,520
There's no way!
811
01:00:11,520 --> 01:00:14,420
I was right here guarding this place
without even going to the restroom.
812
01:00:14,420 --> 01:00:17,920
There's no way I wouldn't have seen her,
unless she deliberately climbed over the wall.
813
01:00:18,400 --> 01:00:21,200
She's not even answering her phone.
Where did she go?
814
01:00:57,600 --> 01:01:00,130
The person who started all of this...
815
01:01:00,130 --> 01:01:02,770
Wasn't me!
816
01:01:02,770 --> 01:01:06,950
But your father!
817
01:01:08,400 --> 01:01:11,880
Perhaps, is there anything else that you haven't told me?
818
01:01:11,880 --> 01:01:14,950
Is there anything else that you're hiding?
819
01:01:34,280 --> 01:01:36,930
How should I tell her?
820
01:01:36,930 --> 01:01:39,800
None of the excuses will work.
821
01:01:39,800 --> 01:01:42,940
What if she hangs up when she hears my voice?
822
01:01:42,940 --> 01:01:48,270
If this is the end for us, will I be able to live?
823
01:02:04,620 --> 01:02:05,790
Hello?
824
01:02:05,790 --> 01:02:08,530
It's me, Soo Ha. Please don't hang up and listen.
825
01:02:08,600 --> 01:02:11,000
I heard everything from Lawyer Cha.
You heard about my father...
826
01:02:11,020 --> 01:02:15,320
I was waiting for your call, Park Soo Ha.
827
01:02:17,440 --> 01:02:20,720
Are you looking for Jang Hye Seong?
828
01:02:34,920 --> 01:02:38,340
July 26, 2013. 3:10 p.m.
829
01:02:38,340 --> 01:02:41,260
She was kidnapped by Min Joon Gook.
830
01:02:41,260 --> 01:02:44,000
2 hours and 30 minutes later,
831
01:02:44,000 --> 01:02:47,790
it will put an end to 11 years of our story.
832
01:02:56,410 --> 01:03:03,180
♫ In my memories ♫
833
01:03:03,180 --> 01:03:09,600
♫ as though you are waiting for me ♫
834
01:03:09,600 --> 01:03:16,870
♫ Whispering, beckoning to me ♫
835
01:03:16,870 --> 01:03:24,470
♫ Your gentle voice, which I like, deep inside ♫
836
01:03:24,470 --> 01:03:33,860
♫ I hear it. I hear it ♫