1 00:00:40,160 --> 00:00:44,840 (All characters, organizations, places, cases, and incidents...) 2 00:00:44,840 --> 00:00:49,610 (in this drama are fictitious.) 3 00:00:51,140 --> 00:00:52,880 (Episode 2) 4 00:01:20,240 --> 00:01:23,070 (Kang Seul Gi) 5 00:01:24,040 --> 00:01:25,979 Please save its life. I'll do what I can to help. 6 00:01:27,080 --> 00:01:28,080 Put these on. 7 00:01:33,020 --> 00:01:34,149 I put them on. 8 00:01:36,389 --> 00:01:37,619 How do I do it? 9 00:01:37,619 --> 00:01:40,160 Slowly... Do it slowly. 10 00:02:15,529 --> 00:02:17,999 Thank you. Thank you so much. 11 00:02:41,919 --> 00:02:44,019 Thank you for saving the cat. 12 00:02:45,320 --> 00:02:47,989 I saw the sign outside and knew you were the person from before. 13 00:02:57,440 --> 00:02:59,199 This is mine so I'll take it. 14 00:02:59,199 --> 00:03:00,239 That is... 15 00:03:01,310 --> 00:03:02,370 It's okay. 16 00:03:02,970 --> 00:03:05,509 - Oh, how much for the treatment? - It's fine. 17 00:03:05,810 --> 00:03:07,679 Let's call it even since you lent me your scarf. 18 00:03:09,250 --> 00:03:10,280 All right. 19 00:03:11,820 --> 00:03:13,919 Were all those dogs abandoned? 20 00:03:15,389 --> 00:03:17,919 Some had owners and some don't. 21 00:03:21,530 --> 00:03:24,400 Do you think they remember that they were abandoned? 22 00:03:25,799 --> 00:03:28,070 Dogs don't have memories. Things are imprinted on them. 23 00:03:30,729 --> 00:03:32,299 Once something is imprinted, it doesn't disappear. 24 00:03:32,840 --> 00:03:35,540 A person may forget, but dogs cannot forget... 25 00:03:36,840 --> 00:03:38,040 the people who abandoned them. 26 00:03:41,609 --> 00:03:42,850 That doesn't seem fair, 27 00:03:43,509 --> 00:03:45,320 being imprinted with abandonment. 28 00:03:49,850 --> 00:03:50,919 By the way, 29 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 what kind of drug is cadocolin? 30 00:04:02,929 --> 00:04:04,169 It's used for administering euthanasia. 31 00:04:05,000 --> 00:04:07,639 Is it painful? 32 00:04:07,739 --> 00:04:10,009 If it's administered excessively like an anesthetic, 33 00:04:10,440 --> 00:04:11,739 the person will be conscious, 34 00:04:11,979 --> 00:04:14,410 but all of their muscles will be paralyzed and unable to breathe. 35 00:04:15,250 --> 00:04:17,009 The person will die in a painful state. 36 00:04:25,720 --> 00:04:28,190 Sorry to butt into your conversation. 37 00:04:28,729 --> 00:04:31,660 But is it so hard to think of a young girl... 38 00:04:32,660 --> 00:04:34,699 who lost her grandfather, Dr, Kim? 39 00:04:44,280 --> 00:04:45,309 "Some woman"? 40 00:05:34,059 --> 00:05:35,330 Gosh, Inspector. 41 00:05:35,830 --> 00:05:38,160 Why do we have to do this ourselves and suffer? 42 00:05:38,929 --> 00:05:40,400 We can only know if we do it ourselves. 43 00:05:40,999 --> 00:05:44,840 We'll know what Yoo Dae Heon's killer was thinking if we do it. 44 00:05:45,869 --> 00:05:47,200 Did you find out what he was thinking? 45 00:05:47,439 --> 00:05:50,340 He was bold and focused on intent to kill him. 46 00:05:50,340 --> 00:05:53,379 Suppose Yoo Dae Heon's hunting course was this cliff. 47 00:05:53,379 --> 00:05:55,710 The killer would have waited below the cliff, not above. 48 00:05:55,850 --> 00:05:58,950 How did he know Yoo Dae Heon would go to the cliff's edge? 49 00:05:58,950 --> 00:06:00,720 You can't see the cliff if you're right below it, right? 50 00:06:00,919 --> 00:06:02,520 But what if he started over there? 51 00:06:02,520 --> 00:06:04,260 You can see where Yoo Dae Heon is, 52 00:06:04,260 --> 00:06:05,660 and you can run across. 53 00:06:06,590 --> 00:06:08,660 He could capture him in one go... 54 00:06:09,989 --> 00:06:11,059 and pull him over the cliff. 55 00:06:11,830 --> 00:06:14,770 What a crazy punk. He risked his life to kill a man. 56 00:06:15,400 --> 00:06:17,169 Let's look in the database of criminals related to drugs... 57 00:06:17,169 --> 00:06:19,069 that used to be expert hikers or athletes. 58 00:06:19,069 --> 00:06:21,069 Also, crosscheck their ties to Yoo Dae Heon. 59 00:06:21,470 --> 00:06:24,210 Kim Jong Sik was an athlete back in college. 60 00:06:25,280 --> 00:06:26,609 He majored in judo. 61 00:06:26,609 --> 00:06:28,379 He quit after graduation due to an accident. 62 00:06:28,379 --> 00:06:29,910 That's when he started drugs. 63 00:06:31,119 --> 00:06:33,979 You took me to Always Mom's Food to test me, right? 64 00:06:34,489 --> 00:06:36,419 You moved here because of this killer, didn't you? 65 00:06:39,890 --> 00:06:44,260 Do you really believe that notebook predicted these serial killings? 66 00:06:46,260 --> 00:06:47,429 What do you think? 67 00:06:48,669 --> 00:06:49,729 I don't know. 68 00:06:50,600 --> 00:06:54,910 How could Reporter Min Hyuk know about cases nine years later? 69 00:06:57,840 --> 00:06:59,210 He wouldn't have known either... 70 00:07:00,640 --> 00:07:02,249 that serial killings would start. 71 00:08:26,660 --> 00:08:29,999 Every time one is eliminated, you get one more picture. 72 00:08:31,939 --> 00:08:34,640 She says you may be able to recover your past. 73 00:08:45,220 --> 00:08:47,679 (Kill It) 74 00:08:50,720 --> 00:08:53,390 Dr. Kim, it's really urgent. Come to Room 401 immediately. 75 00:09:05,099 --> 00:09:06,900 There's some humidity issue here. 76 00:09:07,400 --> 00:09:08,569 All of a sudden? 77 00:09:09,939 --> 00:09:12,040 What are you talking about? It looks fine. 78 00:09:12,410 --> 00:09:14,510 Why are you talking ill about my house? 79 00:09:23,750 --> 00:09:25,959 The pressure is weaker than I imagined. 80 00:09:25,959 --> 00:09:28,089 No, it's not. It's not weak. 81 00:09:28,790 --> 00:09:30,929 They say you get wrinkles if the water pressure is high, lady. 82 00:09:30,929 --> 00:09:33,799 Is that good enough for you? 83 00:09:34,969 --> 00:09:37,199 Why did it splash that way? 84 00:09:37,669 --> 00:09:38,969 See you on the first floor. 85 00:09:42,110 --> 00:09:45,309 She's arrogant, rude, and cute, 86 00:09:47,110 --> 00:09:48,910 but I can only overlook so much. 87 00:09:55,189 --> 00:09:57,189 You will put up new wallpaper, right? 88 00:09:57,490 --> 00:09:59,660 I don't know your tastes. 89 00:10:00,390 --> 00:10:02,030 The tenant should do it. 90 00:10:02,329 --> 00:10:05,199 I noticed paint coming off and water damage. 91 00:10:05,199 --> 00:10:06,360 Isn't it because of a water leak? 92 00:10:06,360 --> 00:10:08,069 It isn't. 93 00:10:08,199 --> 00:10:11,400 If it's that humid in this dry weather, it must be a leak. 94 00:10:11,400 --> 00:10:14,169 I told you it's not. Why do you keep saying so? 95 00:10:14,169 --> 00:10:16,010 I just don't understand it. 96 00:10:17,709 --> 00:10:20,709 If it's that uncomfortable, you don't have to move in. 97 00:10:25,650 --> 00:10:27,449 I already stamped my seal on the contract. 98 00:10:27,449 --> 00:10:29,390 I've already wired the deposit. 99 00:10:29,490 --> 00:10:32,589 If the building owner is pulling rank and canceling the contract, 100 00:10:32,589 --> 00:10:34,189 I need to be repaid double the deposit. 101 00:10:34,189 --> 00:10:37,660 I will claim money for my time and mental damages. 102 00:10:38,030 --> 00:10:40,929 If you want that, we could go to court. 103 00:10:42,199 --> 00:10:43,630 I'm a bit busy. 104 00:10:49,910 --> 00:10:51,910 She's unbelievably rude! 105 00:10:52,140 --> 00:10:55,280 Dr. Kim, this concerns you as well. Could you please help me out? 106 00:10:55,280 --> 00:10:58,079 She'll be your neighbor. Work it out. 107 00:10:58,480 --> 00:11:01,449 Have you forgotten how I get along with my neighbors? 108 00:11:01,650 --> 00:11:03,049 I'm so upset. 109 00:11:03,189 --> 00:11:04,890 I'm opening up. Go on up. 110 00:11:08,260 --> 00:11:09,790 (Animal Hospital) 111 00:11:36,790 --> 00:11:37,990 (Lee Sang Pil, 50's, Fire Chief. Kim Jong Gu, 40's, gangster boss) 112 00:11:37,990 --> 00:11:40,689 (Died on January 1, 2018, during a fight with rival gangs.) 113 00:11:40,689 --> 00:11:42,459 (Woo Dae Hyun, 50's, CEO) 114 00:11:45,799 --> 00:11:49,099 (Mr. A and Rooftop Gang Leader was in a fight...) 115 00:11:49,099 --> 00:11:50,400 (Rooftop Gang Leader dies after getting injured in lower abdomen...) 116 00:11:50,400 --> 00:11:52,699 (Fire Chief Lee Sang Pil Dies from a Car Explosion...) 117 00:11:52,699 --> 00:11:54,809 (On the 21st, Lee Sang Pil was driving in the suburbs...) 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,010 (The car had smoke coming from the engine.) 119 00:11:57,010 --> 00:11:59,240 (Yoo Dae Heon of Myeongsung Global Logistics Dies) 120 00:11:59,240 --> 00:12:01,910 (Yoo Dae Heon fell off the cliff of Mount Bukin.) 121 00:12:03,150 --> 00:12:05,079 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon...) 122 00:12:13,589 --> 00:12:16,760 (Suspect) 123 00:12:16,760 --> 00:12:19,959 (Was not revealed...) 124 00:12:19,959 --> 00:12:21,770 (Killed during a power struggle.) 125 00:12:21,770 --> 00:12:23,829 (Suspect Kim Jong Sik.) 126 00:12:34,880 --> 00:12:36,449 (Mom) 127 00:13:14,819 --> 00:13:16,049 Doctor! 128 00:13:17,219 --> 00:13:19,660 My pet is having babies, 129 00:13:19,660 --> 00:13:21,189 I think she's dying. 130 00:13:52,890 --> 00:13:54,290 Darn it. 131 00:13:59,929 --> 00:14:03,429 Dr. Kim, I have these limited edition... 132 00:14:04,199 --> 00:14:07,699 What? He's gone again so early in the morning? 133 00:14:07,939 --> 00:14:10,410 Why is he always off somewhere? 134 00:14:10,709 --> 00:14:12,410 Hello there. 135 00:14:18,179 --> 00:14:21,179 Why doesn't the elevator come to the fourth floor? 136 00:14:21,319 --> 00:14:23,189 It's always been private use for the building owner. 137 00:14:30,230 --> 00:14:31,959 Want a ride to school? 138 00:14:32,500 --> 00:14:33,559 No. 139 00:14:34,299 --> 00:14:35,400 Why are you speaking casually to me? 140 00:14:35,400 --> 00:14:37,469 Let's say it's a warning to a rude girl. 141 00:14:37,469 --> 00:14:39,839 - You're really not getting in? - I don't ride with strangers. 142 00:14:39,839 --> 00:14:40,870 Fine then. 143 00:14:49,079 --> 00:14:52,049 Koreans are supposed to ask three times. 144 00:14:52,650 --> 00:14:55,120 Pick up your phone, Dr. Kim! 145 00:14:55,120 --> 00:14:57,020 Oh, my new shoes. Be careful. 146 00:14:57,689 --> 00:14:59,819 Gosh, they're brand new. 147 00:15:03,189 --> 00:15:04,230 (Always Mom's Food) 148 00:15:15,110 --> 00:15:16,610 (Always Mom's Food) 149 00:15:33,959 --> 00:15:35,160 Yes, Inspector. 150 00:15:35,290 --> 00:15:37,490 Check a plate number for me. 151 00:15:37,490 --> 00:15:39,230 40R 6532. 152 00:15:40,329 --> 00:15:41,500 What car is this? 153 00:15:41,500 --> 00:15:43,069 The delivery car for Always Mom's Food. 154 00:15:43,870 --> 00:15:45,900 Do you think I can get a warrant to get the black box footage? 155 00:15:45,939 --> 00:15:47,569 That's a resounding no. 156 00:15:47,699 --> 00:15:50,069 The case is over. They wouldn't be happy about it. 157 00:15:51,339 --> 00:15:53,179 I guess I have to face it head-on. 158 00:15:53,309 --> 00:15:54,910 Did you get anything from the database? 159 00:15:54,910 --> 00:15:57,280 I didn't. No one fits the profile perfectly, 160 00:15:57,280 --> 00:15:59,679 - but one is similar. - Who? 161 00:15:59,679 --> 00:16:01,819 I searched with "athlete" and "drugs". 162 00:16:02,549 --> 00:16:04,549 The database says Kim Jong Sik. 163 00:16:05,959 --> 00:16:07,089 Okay. 164 00:16:21,400 --> 00:16:23,069 Doctor! 165 00:16:26,510 --> 00:16:30,250 This is my favorite food. Only you should eat it, okay? 166 00:16:50,069 --> 00:16:52,439 Darn it. Hey, Mister! 167 00:16:55,910 --> 00:16:58,209 Min Ji. 168 00:17:01,579 --> 00:17:03,480 - Hey. - Hey now. 169 00:17:03,480 --> 00:17:05,980 Come on, now. 170 00:17:06,049 --> 00:17:07,480 Hey, hey. 171 00:17:08,549 --> 00:17:10,990 How did you know that your grandpa would die? 172 00:17:11,020 --> 00:17:13,890 You changed your family registry and made us suffer like this. 173 00:17:13,890 --> 00:17:17,030 Changing your family registry won't change your bloodline. 174 00:17:17,589 --> 00:17:18,630 Right? 175 00:17:21,000 --> 00:17:22,270 You punk. 176 00:17:22,270 --> 00:17:26,670 Min Ji. Help your uncle run his business. 177 00:17:31,510 --> 00:17:34,240 Hey, it's that crazy guy we met the other time. 178 00:17:35,710 --> 00:17:37,480 Get lost before I report you to the police... 179 00:17:37,480 --> 00:17:39,319 for child abduction. 180 00:17:39,319 --> 00:17:41,480 Go back to your place. 181 00:17:41,750 --> 00:17:42,819 Kang Seul Gi. 182 00:17:43,889 --> 00:17:45,589 Just a moment. 183 00:17:46,960 --> 00:17:48,159 What's in the bag? 184 00:17:54,799 --> 00:17:56,000 Let me borrow two of them. 185 00:17:57,299 --> 00:17:59,099 It's dangerous so stay behind me. 186 00:17:59,099 --> 00:18:00,799 And don't do anything hasty. 187 00:18:01,970 --> 00:18:03,809 If it's okay with you, please call the police. 188 00:18:06,940 --> 00:18:09,010 If you just send the girl back here, 189 00:18:09,010 --> 00:18:10,450 I'll say nice things about you to the police. 190 00:18:12,049 --> 00:18:15,049 This is a misunderstanding. How can I explain? 191 00:18:17,149 --> 00:18:19,159 Why didn't you just pass by instead of butting your nose in? 192 00:18:19,559 --> 00:18:21,589 I'll only explain once, so listen carefully. 193 00:18:21,589 --> 00:18:23,790 She's my niece, and she's very cheeky. 194 00:18:23,790 --> 00:18:25,829 And she ran away with that guy. 195 00:18:25,829 --> 00:18:28,260 I'm her uncle. What am I to do? I can't just stand by. 196 00:18:28,500 --> 00:18:30,329 I have to help her come back to her family. 197 00:18:32,040 --> 00:18:33,869 The police will be here in three minutes. 198 00:18:35,040 --> 00:18:36,670 Can I give you some advice? 199 00:18:40,139 --> 00:18:41,849 If you want to remain silent, you can. 200 00:18:42,780 --> 00:18:44,680 Find the best lawyer you can hire. 201 00:18:45,680 --> 00:18:47,180 No matter what you do... 202 00:18:47,180 --> 00:18:49,450 the fact that you'll see me in court will never change. 203 00:18:49,450 --> 00:18:53,059 You're pretty, but you really don't seem to get it. 204 00:19:05,369 --> 00:19:07,700 That wasn't my mistake. 205 00:19:08,139 --> 00:19:09,210 Crazy... 206 00:19:09,210 --> 00:19:11,710 Hey. Hit me. 207 00:19:18,920 --> 00:19:20,819 Are you crazy? 208 00:19:30,389 --> 00:19:31,859 You come here. You're dead. 209 00:19:39,470 --> 00:19:40,869 I don't think you can go to the hospital. 210 00:19:41,470 --> 00:19:42,839 You have a prior appointment with the police. 211 00:20:36,590 --> 00:20:39,360 What's happening with Yoo Dae Heon's case? 212 00:20:40,019 --> 00:20:42,660 They're closing the case with Kim Jong Sik as the killer. 213 00:20:43,130 --> 00:20:44,229 I think they understood us. 214 00:20:44,529 --> 00:20:46,229 - Anything else? - It's quiet. 215 00:20:46,559 --> 00:20:48,229 Sir, your wife... 216 00:21:03,449 --> 00:21:04,580 Get rid of it now. 217 00:21:05,180 --> 00:21:07,420 My child is not coming back home because of that. 218 00:21:08,279 --> 00:21:09,390 I don't want anything. 219 00:21:09,620 --> 00:21:11,719 I don't want anything my daughter doesn't like. 220 00:21:13,190 --> 00:21:14,559 I don't want anything. 221 00:21:15,130 --> 00:21:16,459 I don't want anything. 222 00:21:19,360 --> 00:21:21,229 - Honey. - It's your fault. 223 00:21:21,499 --> 00:21:22,529 I... 224 00:21:23,600 --> 00:21:26,640 I was going to make our Hyeon Jin the greatest ballerina in the world. 225 00:21:27,170 --> 00:21:28,840 You ruined everything. 226 00:21:29,539 --> 00:21:31,979 How could you send her to the Police University! 227 00:21:31,979 --> 00:21:36,180 How dare you send my daughter! 228 00:21:39,850 --> 00:21:41,680 I'm sorry. I'm so sorry. 229 00:21:42,590 --> 00:21:44,019 I was wrong. I'm sorry. 230 00:21:44,489 --> 00:21:46,090 I'm sorry. 231 00:21:46,620 --> 00:21:48,529 Hyeon Jin is coming. 232 00:21:48,759 --> 00:21:50,660 She will come. She is on her way. 233 00:21:50,660 --> 00:21:51,690 Really? 234 00:21:52,799 --> 00:21:54,900 She's not taking my calls lately. 235 00:21:55,299 --> 00:21:56,699 Can you find out? 236 00:21:56,699 --> 00:21:58,539 Alright. Don't worry. 237 00:21:58,769 --> 00:21:59,870 I'll find out. 238 00:21:59,870 --> 00:22:03,009 Take a rest, and when you wake up, Hyeon Jin will be here. 239 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 Here. 240 00:22:19,820 --> 00:22:21,590 Don't worry. 241 00:22:37,340 --> 00:22:38,440 I'm tired. 242 00:22:41,979 --> 00:22:43,049 Should I give you my report? 243 00:22:44,749 --> 00:22:46,019 I'll listen like this. 244 00:22:58,190 --> 00:22:59,759 Due to biochemical experiments, 245 00:22:59,930 --> 00:23:02,170 the local residents' opposition is getting serious. 246 00:23:02,499 --> 00:23:03,930 Does Seo Won Seok know as well? 247 00:23:04,029 --> 00:23:05,499 In order to prevent the residents' hostility, 248 00:23:05,499 --> 00:23:07,799 he is meeting with the major players in the region. 249 00:23:12,440 --> 00:23:13,709 Should I report to you later? 250 00:23:16,150 --> 00:23:17,150 Let's do that. 251 00:23:18,410 --> 00:23:21,049 I saved the report on the tablet. 252 00:23:30,130 --> 00:23:33,729 As you asked, I looked for the common factor in Lee Sang Pil, 253 00:23:34,699 --> 00:23:36,170 Kim Jong Koo, and Yoo Dae Heon’s murders. 254 00:23:37,269 --> 00:23:38,469 So is that the factor? 255 00:23:38,469 --> 00:23:42,370 Yes. Other then that, they have never met nor knew each other. 256 00:23:43,610 --> 00:23:45,479 Ko Hyeon Woo... 257 00:23:49,410 --> 00:23:53,019 The ghost of Ko Hyeon Woo, who died 19 years ago, is back? 258 00:23:56,320 --> 00:23:59,120 I think this is the part where I need your explanation. 259 00:24:00,660 --> 00:24:01,690 I'm sorry. 260 00:24:02,190 --> 00:24:03,259 Go... 261 00:24:04,489 --> 00:24:06,999 and get me a piece of dried up bone at least. 262 00:24:08,029 --> 00:24:09,799 I want to check it with my own eyes. 263 00:24:10,199 --> 00:24:11,199 I will. 264 00:24:15,940 --> 00:24:18,370 - This black box memory... - Did you finish seeing it already? 265 00:24:19,440 --> 00:24:21,180 You got it directly from Always Mom’s Food, right? 266 00:24:21,640 --> 00:24:23,449 - Yes, why? - There's nothing. 267 00:24:23,449 --> 00:24:24,580 What are you talking about? 268 00:24:24,709 --> 00:24:26,719 Someone formatted it a week ago. 269 00:24:27,120 --> 00:24:30,019 Someone erased it on purpose for sure. 270 00:24:31,890 --> 00:24:33,890 Ask for forensic service as soon as possible. 271 00:24:35,489 --> 00:24:36,660 Where are you going? 272 00:24:38,090 --> 00:24:43,199 (Always Mom's Food) 273 00:24:43,199 --> 00:24:44,430 Good to see you. 274 00:24:44,930 --> 00:24:46,739 I see you more often now that you've moved. 275 00:24:47,799 --> 00:24:50,610 I was making some packed lunches for Seul Gi. 276 00:24:53,110 --> 00:24:54,580 I heard she was a bit sick. 277 00:24:56,380 --> 00:24:58,850 Someone damaged the black box memory. 278 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 Did you know that by any chance? 279 00:25:05,390 --> 00:25:07,190 How would I know that? 280 00:25:09,029 --> 00:25:10,830 Maybe it was broken. 281 00:25:11,830 --> 00:25:15,729 It's been a year or two since we last used the delivery car. 282 00:25:16,029 --> 00:25:17,199 It's been 15 months. 283 00:25:18,900 --> 00:25:20,570 Fortunately, the NFS can restore the footage. 284 00:25:20,570 --> 00:25:21,870 So we already asked them. 285 00:25:25,539 --> 00:25:27,039 At dawn, when Yoo Dae Heon was murdered, 286 00:25:27,840 --> 00:25:29,150 your husband was at home. 287 00:25:29,150 --> 00:25:30,709 Why did you testify that you didn't know? 288 00:25:32,920 --> 00:25:35,449 I was asleep so I don't know. 289 00:25:35,749 --> 00:25:38,549 He comes and goes whenever he likes, night and day. 290 00:25:38,719 --> 00:25:41,459 Whenever he sees me, he demands money and beats me up. 291 00:25:42,229 --> 00:25:43,830 It's better not to see him. 292 00:25:46,330 --> 00:25:47,330 It's my phone. 293 00:25:49,930 --> 00:25:50,999 Hello? 294 00:25:52,699 --> 00:25:53,699 Hello? 295 00:25:54,600 --> 00:25:55,969 Why aren't they talking? 296 00:25:56,239 --> 00:25:58,610 Mom. 297 00:25:58,610 --> 00:25:59,610 Hello? 298 00:26:00,509 --> 00:26:02,709 - Mom. - Ha Young, is that you? 299 00:26:03,479 --> 00:26:04,910 Where are you now? 300 00:26:12,789 --> 00:26:14,559 (Closed due to personal reasons) 301 00:26:14,559 --> 00:26:16,229 She got an urgent call from her daughter. 302 00:26:16,229 --> 00:26:17,489 But the call did end abruptly. 303 00:26:19,059 --> 00:26:21,160 I hope she finds her this time around. 304 00:26:21,229 --> 00:26:24,370 The fact that she called means that she's willing to come back. 305 00:26:24,370 --> 00:26:25,900 So I'm sure it will work out. 306 00:26:27,969 --> 00:26:30,009 She made this for Seul Gi. 307 00:26:32,940 --> 00:26:34,009 Thank you. 308 00:26:41,219 --> 00:26:43,350 (Closed due to personal reasons) 309 00:27:25,729 --> 00:27:27,759 Wait up. It's snowing, you know? 310 00:27:29,769 --> 00:27:31,229 That was just an excuse. 311 00:27:32,199 --> 00:27:34,940 I feel uncomfortable walking behind you when we're going the same way. 312 00:27:34,940 --> 00:27:36,039 It feels like I'm tailing you. 313 00:27:38,309 --> 00:27:39,739 Then you can go first. 314 00:27:43,850 --> 00:27:45,920 He's like a 10-year-old. 315 00:28:03,870 --> 00:28:06,239 Now, it feels like you're tailing me. 316 00:28:13,680 --> 00:28:14,979 You were scared back there, right? 317 00:28:14,979 --> 00:28:17,180 For me, I'm used to such situations. 318 00:28:18,580 --> 00:28:19,749 No, I'm all right. 319 00:28:20,320 --> 00:28:23,590 Right, I'm sorry about throwing all those cans. 320 00:28:28,930 --> 00:28:30,090 Have this. 321 00:28:31,489 --> 00:28:32,630 Thank you. 322 00:28:37,330 --> 00:28:39,170 Can I visit my cat? 323 00:28:57,549 --> 00:28:59,660 Hi, there. Come here. 324 00:29:00,660 --> 00:29:02,729 You actually came. 325 00:29:06,130 --> 00:29:07,430 Hi. 326 00:29:08,360 --> 00:29:09,499 I'll visit again. 327 00:29:10,969 --> 00:29:12,100 You're so cute. 328 00:29:13,670 --> 00:29:15,570 Aren't you going to give the food to Seul Gi? 329 00:29:15,969 --> 00:29:17,370 She picks it up on her own. 330 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 The cat seems to be in good health. 331 00:29:21,880 --> 00:29:23,910 It'll be allowed to go out next week or so. 332 00:29:24,449 --> 00:29:25,749 That's good news. 333 00:29:26,580 --> 00:29:28,180 Is Seul Gi doing all right? 334 00:29:29,090 --> 00:29:32,289 By the way, why did you help her? 335 00:29:32,719 --> 00:29:34,420 You even got hurt. 336 00:29:36,130 --> 00:29:38,930 What do you mean? I'm a cop. 337 00:29:39,029 --> 00:29:40,660 Even if that wasn't the case, 338 00:29:40,660 --> 00:29:43,029 would you have just ignored it? 339 00:29:43,029 --> 00:29:44,229 She's a stranger. 340 00:29:45,769 --> 00:29:47,370 Those animals in there are strangers too. 341 00:29:47,670 --> 00:29:50,969 Seeing how you take care of them, I bet you're warmhearted. 342 00:29:58,309 --> 00:30:00,420 May I ask you something personal? 343 00:30:01,650 --> 00:30:03,749 What's your relationship... 344 00:30:03,749 --> 00:30:05,920 with the owner of this building? 345 00:30:06,190 --> 00:30:08,920 While I was giving my statement, the cops told me about her. 346 00:30:09,729 --> 00:30:11,190 They said because of her wealth, 347 00:30:11,190 --> 00:30:14,430 she was abused by her relatives. 348 00:30:15,029 --> 00:30:16,499 If I'm correct, 349 00:30:16,499 --> 00:30:19,999 you knew all of this, and that's why you're taking care of her. 350 00:30:20,239 --> 00:30:21,840 How much do you know? 351 00:30:21,969 --> 00:30:25,170 Everything. I read all the documents on her at the station. 352 00:30:25,509 --> 00:30:28,509 I know how she moved countless times to avoid her relatives... 353 00:30:28,979 --> 00:30:30,850 and her suicide attempts. 354 00:30:31,080 --> 00:30:33,279 I also know that she wrote statements regarding the abuse... 355 00:30:33,279 --> 00:30:35,820 and the scars from them. 356 00:30:36,449 --> 00:30:38,749 How dare you look into my personal life? 357 00:30:38,749 --> 00:30:40,660 What gives you the right? 358 00:31:02,479 --> 00:31:04,049 It doesn't stop on the fourth floor. 359 00:31:04,549 --> 00:31:06,449 I know that it's only for the owner. 360 00:31:06,449 --> 00:31:08,120 I'll walk down. 361 00:31:08,180 --> 00:31:09,850 The door is closing. 362 00:31:29,739 --> 00:31:31,410 The door is closing. 363 00:31:33,110 --> 00:31:34,110 What is it? 364 00:31:34,479 --> 00:31:36,809 Do you pity me, now that you know that I'm an orphan? 365 00:31:36,809 --> 00:31:38,380 Do you want to sympathize with me? 366 00:31:41,150 --> 00:31:44,019 Other orphans move out with merely 5,000 dollars. 367 00:31:44,019 --> 00:31:47,259 I don't pity an orphan who owns a five-story building. 368 00:31:49,390 --> 00:31:50,930 Don't be rebellious. 369 00:31:50,930 --> 00:31:53,259 That's exactly why people don't like orphans... 370 00:31:53,259 --> 00:31:54,830 and pity them. 371 00:31:54,830 --> 00:31:56,299 What do you know? 372 00:31:56,930 --> 00:31:58,529 Do you even know how it feels to be an orphan? 373 00:31:59,100 --> 00:32:00,670 Do you know how it feels to live in hiding... 374 00:32:00,670 --> 00:32:02,670 due to fear of meeting your money-hungry relatives? 375 00:32:04,570 --> 00:32:06,279 You have no idea. 376 00:32:08,680 --> 00:32:09,809 That's not true. 377 00:32:11,080 --> 00:32:12,279 Look at you, being all pompous. 378 00:32:13,019 --> 00:32:14,219 You're so full of yourself. 379 00:32:14,219 --> 00:32:15,449 Watch what you say. 380 00:32:15,749 --> 00:32:18,289 You're not only hurting the person you say those things to. 381 00:32:18,489 --> 00:32:19,789 You're also hurting yourself. 382 00:32:21,289 --> 00:32:22,420 What do you know? 383 00:32:23,330 --> 00:32:25,459 What gives you the right to interfere in my life? 384 00:32:25,459 --> 00:32:27,130 As someone who saved you... 385 00:32:28,029 --> 00:32:31,199 and as an adult who understands you, I believe I have the right. 386 00:32:34,670 --> 00:32:36,410 I'm not a kid. 387 00:32:36,969 --> 00:32:38,709 And I don't want your understanding. 388 00:32:51,350 --> 00:32:53,860 Do you think a rude brat would grow on me eventually? 389 00:32:58,729 --> 00:33:01,799 Why do I feel like I've made a mistake? 390 00:33:03,370 --> 00:33:05,999 Because everyone has a secret. 391 00:33:09,070 --> 00:33:11,469 As a cop who was present at the crime scene, 392 00:33:11,509 --> 00:33:13,209 I thought I had to know. 393 00:33:13,209 --> 00:33:14,910 It sounded like foolish advice... 394 00:33:15,479 --> 00:33:17,449 given out of entertainment or curiosity. 395 00:33:18,850 --> 00:33:21,049 It didn't sound like you were comforting her, 396 00:33:21,219 --> 00:33:23,090 but rather, attacking her. 397 00:33:26,390 --> 00:33:27,690 It sounds like... 398 00:33:28,320 --> 00:33:30,760 I said something I shouldn't have. 399 00:33:30,760 --> 00:33:32,429 Stop caring about Seul Gi. 400 00:33:32,459 --> 00:33:34,459 And don't get involved in dangerous situations. 401 00:33:34,929 --> 00:33:36,229 Just ignore everything. 402 00:33:39,670 --> 00:33:42,170 Sure. But you know what? 403 00:33:42,769 --> 00:33:45,409 I'm not entertained by other people's pain. 404 00:33:45,570 --> 00:33:46,979 Nor am I curious. 405 00:33:48,880 --> 00:33:50,610 I misunderstood something. 406 00:33:51,749 --> 00:33:53,420 I thought our intentions were alike... 407 00:33:53,420 --> 00:33:55,050 although our subjects were different. 408 00:33:55,950 --> 00:33:59,050 Just like how you wanted to take care of abandoned animals, 409 00:33:59,220 --> 00:34:01,519 I wanted to do the same for other people. 410 00:34:06,300 --> 00:34:08,300 I'm sorry for inconveniencing you. 411 00:34:42,499 --> 00:34:44,729 You're always on my side, right? 412 00:34:47,869 --> 00:34:49,470 Why aren't you answering me? 413 00:34:50,570 --> 00:34:52,369 Was I too harsh on her? 414 00:34:53,840 --> 00:34:56,510 You were worse, you know? 415 00:35:00,349 --> 00:35:02,450 She risked her life to save me, 416 00:35:02,450 --> 00:35:04,990 and all we did was mock her. 417 00:35:09,459 --> 00:35:11,030 She must be furious. 418 00:35:11,659 --> 00:35:12,900 Shouldn't you solve the misunderstanding? 419 00:35:12,900 --> 00:35:14,530 It's better off this way. 420 00:35:15,400 --> 00:35:16,470 Go upstairs. 421 00:35:53,570 --> 00:35:56,510 Hey, Su Hyeon. Are you all right? 422 00:35:56,510 --> 00:35:57,570 Should I not be? 423 00:35:57,570 --> 00:35:59,110 This punk and his mouth... 424 00:35:59,110 --> 00:36:00,579 I was worried that... 425 00:36:00,579 --> 00:36:02,409 you'd go looking for the client while I was gone. 426 00:36:02,409 --> 00:36:03,650 Mind your own business. 427 00:36:03,650 --> 00:36:05,979 How could I do that to my friend? 428 00:36:06,079 --> 00:36:08,050 Let's take the easy road. 429 00:36:08,320 --> 00:36:11,490 You'll find out about your past once this is all over anyway. 430 00:36:11,820 --> 00:36:13,720 Was there ever an easy road for me? 431 00:36:13,820 --> 00:36:16,159 Fine. Forget it if you're all right. 432 00:36:16,289 --> 00:36:18,360 - Hey, Phillip. - Yes? 433 00:36:18,559 --> 00:36:21,860 Can you fight for someone you don't know? 434 00:36:21,860 --> 00:36:24,070 Why would I? I can just ask you to do it. 435 00:36:25,530 --> 00:36:28,139 Why do people fight for people they don't know? 436 00:36:28,139 --> 00:36:30,869 Money. It's all about money. What else could it be? 437 00:36:30,869 --> 00:36:32,470 What will you do without me? 438 00:36:35,139 --> 00:36:36,209 Let's hang up. 439 00:36:36,209 --> 00:36:38,849 Su Hyeon, it isn't about money alone. 440 00:36:38,849 --> 00:36:40,479 You just can't see it. 441 00:36:40,619 --> 00:36:42,179 Is he going to do it for free for someone? 442 00:36:43,050 --> 00:36:44,619 What should I do with this jerk? 443 00:37:38,139 --> 00:37:39,209 Where did it go? 444 00:37:51,950 --> 00:37:53,590 It won't fall and crash, right? 445 00:38:05,800 --> 00:38:07,269 You'll be late. You should hurry. 446 00:38:07,670 --> 00:38:09,570 The fourth-floor woman is late today. 447 00:38:13,809 --> 00:38:14,909 What? Why? 448 00:38:16,110 --> 00:38:17,280 She was an old lady for you until yesterday. 449 00:38:18,749 --> 00:38:21,150 To be honest, she's too pretty to be an old lady. 450 00:38:21,550 --> 00:38:23,420 Calling her that would make me look like I'm envious. I'm prettier. 451 00:38:27,590 --> 00:38:28,889 She arrived. 452 00:38:30,860 --> 00:38:32,959 Would it make me look crazy if I brought her sandwiches? 453 00:38:34,929 --> 00:38:35,929 Yes. 454 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 This is 3:21pm, 455 00:38:55,450 --> 00:38:58,190 when the suspect has been spotted purchasing the bag. 456 00:38:58,349 --> 00:39:01,090 And this is four hours before Yoo Dae Heon's death. 457 00:39:01,090 --> 00:39:02,990 It has been recovered from his black box. 458 00:39:03,429 --> 00:39:04,929 This person, who is thought to be Kim Jong Sik, 459 00:39:04,929 --> 00:39:06,929 has been seen going in but hasn't been seen coming out. 460 00:39:07,559 --> 00:39:09,530 If this person is Kim Jong Sik indeed, 461 00:39:09,829 --> 00:39:11,970 we can say that his alibi can be confirmed. 462 00:39:12,400 --> 00:39:13,900 Do you think those two are the same person? 463 00:39:14,070 --> 00:39:15,139 Not at all. 464 00:39:15,300 --> 00:39:18,240 The only thing in common is the color of their clothes. 465 00:39:18,240 --> 00:39:19,269 Right? 466 00:39:19,780 --> 00:39:22,240 Then the real murderer used Kim Jong Sik's card... 467 00:39:22,240 --> 00:39:24,010 to purchase hiking equipment, 468 00:39:24,349 --> 00:39:26,380 stole a syringe that Kim Jong Sik used, 469 00:39:26,380 --> 00:39:28,119 and used that to murder Yoo Dae Heon. 470 00:39:29,720 --> 00:39:32,289 Can we find more evidence to confirm Kim Jong Sik's alibi? 471 00:39:33,559 --> 00:39:35,260 I'm not sure. 472 00:39:35,260 --> 00:39:37,130 To be honest, this is all we have. 473 00:39:37,630 --> 00:39:39,229 But the picture has too much noise. 474 00:39:41,729 --> 00:39:43,929 I'm sorry for making you do this with a closed case. 475 00:39:44,470 --> 00:39:46,499 You can leave this if it's too much trouble. I'll manage alone. 476 00:39:46,999 --> 00:39:49,970 I can't let you do that. I have my loyalty. 477 00:39:50,470 --> 00:39:51,539 It's me. 478 00:39:54,079 --> 00:39:56,309 He touched his nose and sniffed. 479 00:39:56,880 --> 00:39:58,749 Kim Jong Sik also shivered like he was cold. 480 00:39:58,749 --> 00:40:01,019 It's obvious that he's showing the routine of a drug addict. 481 00:40:01,579 --> 00:40:04,849 But we couldn't see any of that in the camera footage. 482 00:40:06,389 --> 00:40:08,720 Evidence submitted to prosecutors were forged. 483 00:40:09,559 --> 00:40:12,630 And Kim Jong Sik's alibi on the day of the murder is strange. 484 00:40:13,030 --> 00:40:15,599 Kim Jong Sik seems like he won't be able to go hiking. 485 00:40:15,999 --> 00:40:18,030 How would he be able to climb down a cliff without equipment? 486 00:40:18,499 --> 00:40:21,039 What do you think? Would you be convinced if you were a prosecutor? 487 00:40:22,070 --> 00:40:23,139 Me? 488 00:40:24,170 --> 00:40:26,909 Yes, if you were a prosecutor with logic and free from your superiors. 489 00:40:27,610 --> 00:40:29,039 There's nobody like that. 490 00:40:32,909 --> 00:40:33,950 What are you looking at? 491 00:40:34,479 --> 00:40:36,490 Seriously. I have no idea. 492 00:40:36,490 --> 00:40:39,320 They're causing a ruckus to find Yoo Dae Heon's murderer. 493 00:40:39,320 --> 00:40:41,360 Shut it. Come out with them. 494 00:40:41,360 --> 00:40:43,789 - Why? - The Mole called. 495 00:40:44,990 --> 00:40:45,990 Why did he call? 496 00:40:45,990 --> 00:40:47,800 He says that Tunnel Gang is on something. 497 00:40:50,999 --> 00:40:53,369 This video was sent from Mole. 498 00:40:54,039 --> 00:40:58,610 And this is Tunnel Gang's boss, Lee Choong Heon. 499 00:40:59,880 --> 00:41:03,709 They're doing international business with the Russian mafia lately. 500 00:41:04,050 --> 00:41:07,450 Detective Do. Do you know how you do international human trafficking? 501 00:41:07,579 --> 00:41:09,849 Yes. Just like the video we've seen, 502 00:41:09,849 --> 00:41:12,920 the targets are mainly young girls who ran away from home. 503 00:41:13,320 --> 00:41:15,720 After the abduction, they do regular drug injections and sexual assaults. 504 00:41:15,720 --> 00:41:17,490 Then they are dragged around the country for months. 505 00:41:18,090 --> 00:41:19,490 When they become drug addicts, 506 00:41:19,490 --> 00:41:21,900 they lose the will and strength to escape. 507 00:41:22,229 --> 00:41:24,670 Then they are sold away to brothels in Russia or Southeast Asia. 508 00:41:25,869 --> 00:41:28,070 That's correct. Wouldn't it be great... 509 00:41:28,376 --> 00:41:30,447 if we work internationally and get praised by the chief? 510 00:41:30,840 --> 00:41:33,139 - Okay, we'll get ready. - Good. 511 00:41:55,943 --> 00:41:58,113 No. This isn't it either. 512 00:41:59,142 --> 00:42:02,282 Mom, this is the 12th time already. 513 00:42:04,983 --> 00:42:06,182 Did you gain weight? 514 00:42:12,992 --> 00:42:14,062 Trainer Han. 515 00:42:18,803 --> 00:42:20,972 Your menstruation period is correct. 516 00:42:21,532 --> 00:42:22,633 My goodness. 517 00:42:22,633 --> 00:42:25,472 Your total weight is the same, but you gained 1.5kg more fat. 518 00:42:25,773 --> 00:42:27,412 Are you eating something else behind my back? 519 00:42:34,883 --> 00:42:38,383 I should send diet meals to your new address. 520 00:42:39,352 --> 00:42:41,253 Did you think I wouldn't know? 521 00:42:42,553 --> 00:42:43,562 No. 522 00:42:44,293 --> 00:42:46,892 I didn't tell you beforehand because I thought you would know. 523 00:42:47,332 --> 00:42:48,532 Do Hyeon Jin. 524 00:42:48,892 --> 00:42:49,932 I'm sorry. 525 00:42:51,832 --> 00:42:53,032 Get her ready. 526 00:43:13,923 --> 00:43:15,392 You're a perfect daughter. 527 00:43:15,793 --> 00:43:17,162 You should always mind that. 528 00:44:13,213 --> 00:44:14,582 Anna Ilyarova. 529 00:44:17,883 --> 00:44:21,293 She's your and your mother's favorite ballerina. 530 00:44:22,222 --> 00:44:24,392 Remember that. You and your mother... 531 00:44:25,963 --> 00:44:28,892 liked her performance of "Swan's Winter". 532 00:44:40,943 --> 00:44:42,613 Do you know that ballerina... 533 00:44:43,682 --> 00:44:44,812 in that photo? 534 00:44:53,693 --> 00:44:55,693 Anna Ilyarova. 535 00:44:57,193 --> 00:44:59,423 She's my favorite ballerina. 536 00:45:01,332 --> 00:45:02,363 Do you know... 537 00:45:03,562 --> 00:45:06,262 which performance she is doing now? 538 00:45:07,233 --> 00:45:08,602 "Swan's Winter". 539 00:45:16,543 --> 00:45:17,682 My daughter... 540 00:45:25,253 --> 00:45:26,593 You did it wrong. 541 00:45:32,323 --> 00:45:34,992 You must stay by my side at all times. 542 00:45:35,133 --> 00:45:38,162 You can't leave me, okay? 543 00:46:04,222 --> 00:46:07,992 Your mother's hysteria cannot be subdued without tranquilizers. 544 00:46:08,062 --> 00:46:10,102 Make sure you pick up her calls. 545 00:46:10,262 --> 00:46:13,532 Remember why we brought you here. 546 00:46:13,872 --> 00:46:16,202 Don't stand out too much, but don't disappear completely. 547 00:46:16,742 --> 00:46:18,803 Just take care of her. 548 00:46:19,503 --> 00:46:20,512 Okay. 549 00:47:11,062 --> 00:47:12,363 Hi, Bom. 550 00:47:13,122 --> 00:47:15,162 That's going to be your name. 551 00:47:15,162 --> 00:47:16,963 Since we met during springtime, I've named you so. 552 00:47:19,133 --> 00:47:21,972 Bom, how was your day today? 553 00:47:22,832 --> 00:47:24,543 Were you all right? 554 00:47:26,202 --> 00:47:28,012 Hang in there a bit more, okay? 555 00:47:29,943 --> 00:47:31,483 She's doing well. 556 00:47:32,613 --> 00:47:35,452 I can see that. It's all thanks to you. 557 00:47:37,753 --> 00:47:39,023 Aren't you getting off work? 558 00:47:39,153 --> 00:47:40,352 I will now. 559 00:47:42,523 --> 00:47:44,823 As a cop who was present at the crime scene, 560 00:47:44,863 --> 00:47:46,262 I thought I had to know. 561 00:47:46,262 --> 00:47:47,963 It sounded like foolish advice... 562 00:47:48,562 --> 00:47:50,363 given out of entertainment or curiosity. 563 00:47:50,363 --> 00:47:51,832 Stop caring about Seul Gi. 564 00:47:51,832 --> 00:47:53,602 And don't get involved in dangerous situations. 565 00:47:54,102 --> 00:47:55,472 Just ignore everything. 566 00:47:55,633 --> 00:47:56,872 That's great, then. 567 00:48:01,142 --> 00:48:03,012 Let's have an official battle. 568 00:48:03,782 --> 00:48:05,843 Attacking each other with biting words isn't my style. 569 00:48:09,253 --> 00:48:10,352 Must we do this? 570 00:48:10,352 --> 00:48:12,983 Yes, we do. You see, I feel victimized. 571 00:48:13,253 --> 00:48:16,293 This is what I do for entertainment and curiosity. 572 00:48:20,233 --> 00:48:22,293 Pick your gun. I've picked mine already. 573 00:48:23,432 --> 00:48:25,532 How about the loser grants the winner a wish? 574 00:48:30,843 --> 00:48:31,972 Let's get this over with. 575 00:48:38,412 --> 00:48:40,012 - Let's start. - Sure. 576 00:49:22,952 --> 00:49:23,963 (54 points) 577 00:49:27,193 --> 00:49:28,863 (98 points) 578 00:49:28,863 --> 00:49:31,633 - Congratulations. - Thank you. 579 00:49:33,032 --> 00:49:34,773 You remember our bet, right? 580 00:49:34,773 --> 00:49:36,173 I never agreed to it. 581 00:49:36,972 --> 00:49:38,372 Let's go now. 582 00:49:42,742 --> 00:49:45,213 He makes me want to tease him even more. 583 00:49:46,852 --> 00:49:49,053 You have to grant me a wish, okay? 584 00:49:50,053 --> 00:49:52,753 You were quite a shooter. You had good posture as well. 585 00:49:53,722 --> 00:49:55,253 You must've played it often. 586 00:49:56,762 --> 00:49:59,363 Thank you for accompanying me today. 587 00:50:00,332 --> 00:50:02,363 I was having a depressing day. 588 00:50:05,463 --> 00:50:07,273 Just like every other day, 589 00:50:07,432 --> 00:50:10,142 I felt like I didn't belong. 590 00:50:14,142 --> 00:50:15,613 How is Seul Gi? 591 00:50:16,713 --> 00:50:17,912 She's doing fine. 592 00:50:18,782 --> 00:50:20,582 - Don't... - Don't worry about her? 593 00:50:20,582 --> 00:50:21,782 Fine. 594 00:50:23,213 --> 00:50:26,122 Oh, right. Thanks for taking care of the boxes outside my place. 595 00:50:28,323 --> 00:50:29,693 That wasn't me. 596 00:50:33,693 --> 00:50:35,662 (Animal Hospital) 597 00:50:37,032 --> 00:50:39,233 You're quite an interesting individual. 598 00:50:40,633 --> 00:50:43,742 But still, thanks for your company. 599 00:50:45,142 --> 00:50:46,202 Here. 600 00:50:48,642 --> 00:50:51,742 You don't need it, right? I'll keep it. 601 00:50:55,713 --> 00:50:57,983 - I'll go in first. - All right. 602 00:51:04,122 --> 00:51:06,122 (Animal Hospital) 603 00:51:16,332 --> 00:51:20,142 (Phillip: Springtime in Korea is warm.) 604 00:51:30,222 --> 00:51:31,222 What is this? 605 00:51:31,222 --> 00:51:32,883 Yes, I'm doing fine too. 606 00:51:32,883 --> 00:51:34,593 I'm so glad to have such an affable friend. 607 00:51:34,593 --> 00:51:35,892 I'm not joking around. 608 00:51:36,253 --> 00:51:39,363 Someone sent me texts with your account. Check your messages. 609 00:51:40,492 --> 00:51:42,593 (Aren't you curious to find out who tried to kill you 19 years ago?) 610 00:51:45,863 --> 00:51:48,403 - No one else knows we text... - Except for me, I know. 611 00:51:48,403 --> 00:51:51,872 It's Karimov. You know the mafia always holds grudges until the end. 612 00:51:51,872 --> 00:51:53,843 I think he's been looking into you. 613 00:51:53,843 --> 00:51:56,472 They got to my computers once. That's how they hacked... 614 00:51:56,472 --> 00:51:58,213 into our messenger and our accounts. 615 00:51:58,213 --> 00:51:59,713 Can you locate him? 616 00:51:59,713 --> 00:52:01,682 - Why? - I think he's in Korea. 617 00:52:01,753 --> 00:52:02,852 You know his location, right? 618 00:52:02,852 --> 00:52:05,153 Of course, I even know a killer's hideout. 619 00:52:05,153 --> 00:52:06,483 Send me his address. 620 00:52:06,653 --> 00:52:07,952 Give me 10... 621 00:52:09,352 --> 00:52:11,463 This punk is so uptight. 622 00:52:12,662 --> 00:52:14,593 I need to go back to work, babe. 623 00:52:16,363 --> 00:52:17,503 (Demolition) 624 00:52:26,003 --> 00:52:28,242 (Danger, Safety first) 625 00:52:45,062 --> 00:52:46,093 (Water leakage detection) 626 00:52:48,363 --> 00:52:49,892 Good work. How is it? 627 00:52:49,892 --> 00:52:52,162 This will be difficult. They're very cautious. 628 00:52:53,133 --> 00:52:56,332 They won't let anyone in and picked up the food from outside. 629 00:52:56,673 --> 00:52:57,742 This is frustrating. 630 00:52:57,742 --> 00:52:59,872 There's no way for us to see what's going on inside. 631 00:52:59,872 --> 00:53:01,843 We can't do anything since they know our faces. 632 00:53:01,843 --> 00:53:04,412 What should we do? Should we ask Team Two for help? 633 00:53:06,512 --> 00:53:08,312 They don't know my face yet. 634 00:53:20,733 --> 00:53:22,233 - Jong Seok. - Yes, sir? 635 00:53:22,233 --> 00:53:23,733 There's no signal in here. 636 00:53:24,633 --> 00:53:26,633 - Go and check it out. - Yes, sir. 637 00:53:33,303 --> 00:53:34,613 Can you hear me? 638 00:53:34,613 --> 00:53:37,713 Loud and clear. I'm going to mute myself until it's necessary. 639 00:53:37,713 --> 00:53:38,943 Okay. Be careful. 640 00:53:38,943 --> 00:53:40,613 You know they're not afraid... 641 00:53:40,613 --> 00:53:42,182 to kill a cop, right? 642 00:54:01,233 --> 00:54:03,233 I'm here to inspect the communications network. 643 00:54:06,202 --> 00:54:07,642 I'm... 644 00:54:10,043 --> 00:54:11,912 - What is it? - I heard that there was... 645 00:54:11,912 --> 00:54:13,713 a communication failure. 646 00:54:15,113 --> 00:54:16,713 You can fix it outside. 647 00:54:17,323 --> 00:54:19,753 Sorry, but I have to check the indoor system first. 648 00:54:19,753 --> 00:54:22,553 Darn it. Make it quick. 649 00:54:54,992 --> 00:54:56,122 Who is she? 650 00:54:57,323 --> 00:55:00,532 Since when were you experiencing a communication failure? 651 00:55:00,693 --> 00:55:03,492 Where is the repeater? 652 00:55:03,492 --> 00:55:05,562 How would I know? 653 00:55:05,562 --> 00:55:06,863 Fix it and leave. 654 00:55:11,242 --> 00:55:13,943 Why bother checking? That's Lee Choong Heon. 655 00:55:13,943 --> 00:55:15,673 Please don't make a mistake. 656 00:55:16,343 --> 00:55:17,343 It's him. 657 00:55:17,343 --> 00:55:18,812 (Suspect Profile) 658 00:55:18,812 --> 00:55:20,412 (Demolition) 659 00:55:22,713 --> 00:55:25,452 That's strange. The repeater is normal. 660 00:55:31,193 --> 00:55:32,293 How old are you? 661 00:56:24,883 --> 00:56:26,182 Save me. 662 00:56:33,182 --> 00:56:34,392 Hey, look here. 663 00:56:34,392 --> 00:56:37,323 Without that beard, isn't it that Russian mafia? 664 00:56:37,323 --> 00:56:39,722 You're right. He came with a tourist visa. 665 00:56:39,722 --> 00:56:41,662 Why else would he be in a collapsing church? 666 00:56:43,262 --> 00:56:45,303 She seems quite drunk. 667 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 How can I get to the rooftop? 668 00:56:49,073 --> 00:56:50,173 Just leave. 669 00:56:51,303 --> 00:56:52,742 Save me. 670 00:56:53,742 --> 00:56:55,043 Is it that way? 671 00:56:57,012 --> 00:56:58,642 - Is it that way? - Hey. 672 00:57:00,242 --> 00:57:02,153 That girl is asking you to save her. 673 00:57:02,613 --> 00:57:04,722 - Can't you hear her? - Please. 674 00:57:21,202 --> 00:57:22,773 Jakov? Jakov. 675 00:57:46,293 --> 00:57:47,392 Didn't you hear her? 676 00:57:48,662 --> 00:57:50,562 She's asking you to save her. 677 00:57:54,903 --> 00:57:55,972 I heard her. 678 00:57:59,142 --> 00:58:01,343 But I can't do anything now either. 679 00:58:14,693 --> 00:58:17,153 - Did Detective Do take her gun? - No, she didn't. 680 00:58:17,153 --> 00:58:19,323 - Call for backup immediately. - Start getting on your way. 681 00:58:21,062 --> 00:58:22,633 I knew this would happen. 682 00:58:23,963 --> 00:58:24,963 An officer? 683 00:58:32,903 --> 00:58:34,372 Come out, everyone. 684 00:58:38,512 --> 00:58:40,653 Make some room in the van. 685 00:58:41,582 --> 00:58:43,352 Another girl is going in. 686 00:58:44,023 --> 00:58:46,883 Let's finish this before the police get here, okay? 687 00:58:58,062 --> 00:58:59,062 How dare you? 688 00:59:00,403 --> 00:59:02,102 Get up. 689 00:59:02,803 --> 00:59:03,832 - Get up. - You jerk. 690 00:59:51,153 --> 00:59:52,253 Are you okay? 691 00:59:53,722 --> 00:59:54,952 Take care of this place. 692 01:00:00,963 --> 01:00:02,293 Are you okay? 693 01:00:03,562 --> 01:00:05,202 We need help on the third floor. 694 01:00:05,762 --> 01:00:07,162 - Search further. - Get her warm. 695 01:00:12,972 --> 01:00:14,073 Freeze. 696 01:00:26,722 --> 01:00:28,992 I know that you have a pistol behind your back. 697 01:00:29,452 --> 01:00:32,062 Throw it this way and raise your hands. 698 01:01:24,682 --> 01:01:26,242 (Kill It) 699 01:01:27,142 --> 01:01:29,613 It rained on the last day I saw that friend too. 700 01:01:30,153 --> 01:01:31,622 Su Hyeon, don't you have any friends you remember? 701 01:01:32,452 --> 01:01:33,553 I don't remember any. 702 01:01:34,952 --> 01:01:36,523 I did my part. 703 01:01:36,892 --> 01:01:38,293 You should do your part. 704 01:01:38,762 --> 01:01:41,162 I checked the cameras, but we couldn't find anything. 705 01:01:42,062 --> 01:01:46,003 He isn't a member of the Tunnel Gang or the mafia. 706 01:01:46,863 --> 01:01:48,273 Who is he? 707 01:01:51,642 --> 01:01:54,412 Rule number two. Never keep a witness alive.