1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:16,180 --> 00:00:17,310 Eun... Eun Ji! 3 00:00:17,310 --> 00:00:18,550 I told you I'd just go home. 4 00:00:18,550 --> 00:00:19,960 Oh wow, this is good. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,310 I think of you as my real uncle. 6 00:00:22,310 --> 00:00:24,340 Who is the culprit of the burglary? 7 00:00:24,340 --> 00:00:27,960 Catch the culprit before our Precinct Chief gets fired. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 - It's really not my dad. - Let's go in quietly. 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,120 Go on home first. You trust me, right? 10 00:00:36,570 --> 00:00:39,540 Detective, are you listening? What exactly happened? 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,540 The past has changed with the larceny case. 12 00:00:41,540 --> 00:00:42,580 Eun Ji! 13 00:00:42,580 --> 00:00:44,140 The gas is leaking. We have no time! 14 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 You have to save one of them! 15 00:00:46,140 --> 00:00:47,600 There will be an explosion! 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,650 No, no! 17 00:00:49,650 --> 00:00:51,330 You have to move fast. It's dangerous! 18 00:00:51,330 --> 00:00:53,970 No, Eun Ji! 19 00:00:53,970 --> 00:00:55,220 No! 20 00:00:55,220 --> 00:00:56,470 It's crazy over here. 21 00:00:56,470 --> 00:00:58,060 - What's going on? - It's a kidnapping. 22 00:00:58,060 --> 00:01:00,530 How does it feel watching your daughter die? 23 00:01:00,530 --> 00:01:02,380 A truck. A refrigeration truck. 24 00:01:02,380 --> 00:01:06,340 Compared to my 20 years, it's too short for you. 25 00:01:06,340 --> 00:01:08,810 Detective Cha, no! 26 00:01:13,250 --> 00:01:16,340 Soo Hyun... 27 00:01:16,340 --> 00:01:19,270 The transmissions will come again. I need to find out before then. 28 00:01:19,270 --> 00:01:22,090 There never was anyone to begin with, so are you the burglar? 29 00:01:22,090 --> 00:01:24,200 What color did you say the car was? 30 00:01:24,200 --> 00:01:25,770 Red, why? 31 00:01:25,770 --> 00:01:27,740 I think I can catch him. 32 00:01:27,740 --> 00:01:30,800 No, I'm going to catch him for sure. 33 00:01:31,760 --> 00:01:33,710 You're dead now. 34 00:01:36,140 --> 00:01:37,990 [Episode 7] 35 00:01:42,050 --> 00:01:46,400 How do you catch a rat that's hiding deep inside its home? 36 00:01:46,400 --> 00:01:50,390 Oh my, why is a young man's car so darn big? 37 00:01:50,550 --> 00:01:52,680 It's the size of my bathroom. 38 00:01:52,680 --> 00:01:53,800 What do you want? 39 00:01:53,800 --> 00:01:56,110 Where's the other car? Not this one. 40 00:01:56,110 --> 00:01:58,990 Rich people don't only have one car. 41 00:01:58,990 --> 00:02:00,110 This is the only one. 42 00:02:00,110 --> 00:02:03,480 I heard he has another flashy one, not this black one. 43 00:02:03,480 --> 00:02:04,640 A red one. 44 00:02:04,940 --> 00:02:06,530 How many times do I have to tell you? 45 00:02:06,530 --> 00:02:08,350 This is the only car. 46 00:02:26,240 --> 00:02:31,300 Han Se Kyu is rich and has backings, so we won't get an arrest warrant. 47 00:02:31,300 --> 00:02:35,300 But it also means he's a fearful rat who doesn't know much about the world. 48 00:02:36,410 --> 00:02:39,460 If you poke at him a bit, he will come running out. 49 00:02:41,010 --> 00:02:44,100 You're right, Detective. Your opponent is an amateur. 50 00:02:44,100 --> 00:02:46,050 He wouldn't have hidden it well. 51 00:02:46,050 --> 00:02:48,140 The house is too dangerous, so that can't be it. 52 00:02:48,140 --> 00:02:52,140 There's a high probability it's a place accessible only to him and not others. 53 00:02:54,550 --> 00:02:57,360 A place accessible only to him and not to others... 54 00:02:58,140 --> 00:03:00,260 One that's always easy for him to access. 55 00:03:00,890 --> 00:03:03,950 As well as a place where he can store the stolen items. 56 00:03:05,350 --> 00:03:06,850 His car. 57 00:03:34,140 --> 00:03:36,070 I don't know anything. 58 00:03:36,830 --> 00:03:40,010 I only did what my boss told me to. 59 00:04:05,250 --> 00:04:06,490 Open it. 60 00:04:06,490 --> 00:04:07,860 Wow. 61 00:04:07,860 --> 00:04:09,150 Get out. 62 00:04:11,670 --> 00:04:15,150 Here, I have a witness and evidence. 63 00:04:15,150 --> 00:04:16,600 This should be enough for a warrant 64 00:04:16,600 --> 00:04:18,950 whether he's the chief prosecutor's son or not, right? 65 00:04:39,550 --> 00:04:40,740 Han Se Kyu. 66 00:04:44,490 --> 00:04:48,450 You are under arrest for the Gaesu-dong larcenies. 67 00:04:50,850 --> 00:04:52,660 You have the right to remain silent 68 00:04:53,020 --> 00:04:55,590 and the right to legal counsel. 69 00:04:56,380 --> 00:04:59,630 Even with a father who knows the law, it will be hard to get out of this. 70 00:04:59,630 --> 00:05:02,170 Your fingerprints were found all over the stolen items. 71 00:05:20,290 --> 00:05:24,470 Reporting now on the larceny case that has had the nation talking. 72 00:05:24,470 --> 00:05:29,190 The police have arrested another suspect for these crimes. 73 00:05:29,190 --> 00:05:34,030 The suspect is the son of the chief prosecutor. 74 00:05:34,030 --> 00:05:37,800 He had a close relationship with the households that were robbed. 75 00:05:37,800 --> 00:05:40,650 He used that relationship in order to commit the crimes. 76 00:05:40,650 --> 00:05:41,980 This has come as a shock to many. 77 00:05:42,050 --> 00:05:47,980 Ever since Mr. Oh's wrongful arrest, my client Mr. Han has been fasting. 78 00:05:47,980 --> 00:05:50,720 Due to his conscience, he was going to turn himself in 79 00:05:50,720 --> 00:05:52,090 but ended up being arrested. 80 00:05:52,090 --> 00:05:54,580 The victims do want compensation for the crimes. 81 00:05:54,580 --> 00:05:56,700 Taking into consideration that his actions 82 00:05:56,700 --> 00:05:58,820 were motivated by the curiosity of a young man 83 00:05:58,820 --> 00:06:02,740 I believe that the court will come to a fair decision. 84 00:06:12,520 --> 00:06:14,210 How ridiculous. 85 00:06:15,080 --> 00:06:18,990 Why would you look for an espresso machine at a karaoke place? 86 00:06:18,990 --> 00:06:23,830 Why in the world would they not have an espresso machine? 87 00:06:23,830 --> 00:06:25,870 Be quiet. 88 00:06:25,870 --> 00:06:28,040 You don't know the importance of espresso machines. 89 00:06:28,040 --> 00:06:30,040 Gosh, look at this. 90 00:06:30,450 --> 00:06:32,230 We really should do the Oh Dae Yang case. 91 00:06:32,230 --> 00:06:34,200 Where's Detective Cha Soo Hyun? 92 00:06:38,160 --> 00:06:40,390 Detective Cha Soo Hyun... 93 00:07:01,550 --> 00:07:03,090 Who's there? 94 00:07:04,850 --> 00:07:07,250 Who are you? 95 00:07:07,540 --> 00:07:08,820 Hello. 96 00:07:08,850 --> 00:07:13,660 I work with Detective Cha Soo Hyun in the Seoul Metropolitan cold case squad. 97 00:07:13,660 --> 00:07:15,140 My name is Park Hae Young. 98 00:07:18,770 --> 00:07:23,430 So, you're Soo Hyun's co-worker? 99 00:07:23,750 --> 00:07:24,830 Yes. 100 00:07:25,650 --> 00:07:28,400 Okay, come in. 101 00:07:28,400 --> 00:07:29,830 Yes, come in. 102 00:07:39,860 --> 00:07:42,320 Why don't you wait over there? 103 00:07:44,150 --> 00:07:47,730 Do you want coffee or tea? 104 00:07:47,730 --> 00:07:50,190 - Anything is fine. - Okay, sit down. 105 00:08:09,440 --> 00:08:10,770 What? 106 00:08:11,740 --> 00:08:13,270 Haven't you seen a sick person before? 107 00:08:28,850 --> 00:08:32,140 Detective Cha Soo Hyun took a sick day. 108 00:08:33,850 --> 00:08:35,740 You were there. 109 00:08:46,600 --> 00:08:48,750 I'll be right back. 110 00:08:50,920 --> 00:08:53,830 Go to the night duty room and take a nap. 111 00:08:54,310 --> 00:08:58,140 See, that's why we need an espresso machine. 112 00:08:58,140 --> 00:09:02,350 We need to take this opportunity as the cold case squad. 113 00:09:02,350 --> 00:09:04,870 Let's buy an espresso machine. 114 00:09:05,940 --> 00:09:07,160 Let's do Oh Dae Yang. 115 00:09:07,160 --> 00:09:10,790 Rock, paper, scissors! 116 00:09:18,920 --> 00:09:22,120 All right, all right. Go inside. 117 00:09:22,120 --> 00:09:23,410 Play in the room. 118 00:09:23,410 --> 00:09:25,250 Rock, paper, scissors. 119 00:09:25,730 --> 00:09:28,420 Rock, paper, scissors! 120 00:09:28,420 --> 00:09:30,120 They're a handful, aren't they? 121 00:09:31,720 --> 00:09:33,450 They're so noisy. 122 00:09:35,940 --> 00:09:37,310 You know... 123 00:09:38,680 --> 00:09:42,430 It's the first time that a co-worker of Soo Hyun's has visited. 124 00:09:42,430 --> 00:09:44,910 - I see. - Here, drink this. 125 00:09:45,680 --> 00:09:49,230 By the way, how old are you? 126 00:09:49,840 --> 00:09:52,050 Why are you curious about that? 127 00:09:52,800 --> 00:09:55,250 Why are you getting dressed? 128 00:09:55,760 --> 00:09:59,110 If someone from work came here, it must mean they're really busy. 129 00:09:59,110 --> 00:10:01,100 - No, that's not it. - Hey... 130 00:10:01,940 --> 00:10:03,030 Let's go. 131 00:10:03,030 --> 00:10:06,170 Hey, you're sick. Where do you think you're going? 132 00:10:06,170 --> 00:10:09,150 He must be here because something's not going well. 133 00:10:09,990 --> 00:10:12,940 Ah... yes. 134 00:10:12,940 --> 00:10:16,890 There's something very important we need Detective Cha Soo Hyun for. 135 00:10:17,430 --> 00:10:20,390 Okay, but... 136 00:10:20,390 --> 00:10:23,050 Seriously, how old are you? 137 00:10:24,650 --> 00:10:26,210 Let's just go. 138 00:10:27,420 --> 00:10:28,540 Ouch. 139 00:10:44,840 --> 00:10:46,760 Why do you keep looking at me? 140 00:10:46,760 --> 00:10:49,100 Are you all right? 141 00:10:49,100 --> 00:10:50,900 Wouldn't it be better to rest some more? 142 00:10:51,410 --> 00:10:53,430 Did that look like resting to you? 143 00:10:59,840 --> 00:11:01,330 What now? 144 00:11:03,840 --> 00:11:05,680 Have you ever regretted it? 145 00:11:06,750 --> 00:11:09,530 It's dangerous being a cop. 146 00:11:12,540 --> 00:11:14,250 What's up with you today? 147 00:11:14,840 --> 00:11:16,550 You deal with criminals everyday. 148 00:11:16,550 --> 00:11:19,000 You can't get married and live a normal life-- 149 00:11:19,000 --> 00:11:22,520 That's all fine with me. Just let me off over by the sauna place. 150 00:11:22,520 --> 00:11:25,790 - What? - Turn over there and let me off. 151 00:11:38,750 --> 00:11:40,370 Don't slack off because I'm not around. 152 00:11:40,370 --> 00:11:43,690 Prepare an investigation strategy for the case you want to tackle next. 153 00:11:55,840 --> 00:12:01,250 Han Se Kyu was found guilty of his crimes for the larceny case. 154 00:12:01,250 --> 00:12:02,880 But he was a first-time offender. 155 00:12:02,880 --> 00:12:06,340 Taking into account that he was deeply remorseful of his actions 156 00:12:06,340 --> 00:12:08,450 after he spent six months in jail 157 00:12:08,450 --> 00:12:11,150 he was released with a two-year probation. 158 00:12:22,750 --> 00:12:27,150 [Ex-Convict With a Hanyoung Bridge Grudge Murders Office Worker] 159 00:12:59,150 --> 00:13:01,350 I did a useless thing. 160 00:13:02,940 --> 00:13:05,630 If I knew you would kill someone and come back in here... 161 00:13:07,150 --> 00:13:08,960 I wouldn't have cleared your name. 162 00:13:29,280 --> 00:13:30,640 That man... 163 00:13:30,640 --> 00:13:33,110 He got the punishment he deserved. 164 00:13:34,750 --> 00:13:37,220 Now, I'll get my punishment. 165 00:13:38,250 --> 00:13:39,940 You're the only one like this. 166 00:13:41,440 --> 00:13:43,960 Everything is back to its right place. 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,150 So why are you the only one still like this? 168 00:13:46,150 --> 00:13:47,530 Why are you so stupid? 169 00:13:48,250 --> 00:13:51,490 The bad guys have completely forgotten everything. 170 00:13:51,490 --> 00:13:53,300 They're going to live just fine from now on. 171 00:13:53,300 --> 00:13:56,030 Why? Why are you living like this? 172 00:13:57,050 --> 00:13:58,400 Why are you doing this? 173 00:14:01,830 --> 00:14:03,210 Gosh... 174 00:14:19,650 --> 00:14:23,440 There's a prisoner named Oh Kyung Tae who died here. 175 00:14:25,050 --> 00:14:26,530 Over here. 176 00:14:45,750 --> 00:14:47,420 [Oh Kyung Tae, 1958 - 2005] 177 00:14:51,940 --> 00:14:54,190 [Park Sun Woo May 31, 1983 to February 18, 2000] 178 00:14:55,710 --> 00:15:00,200 There's no tombstone or anything. Is this it? 179 00:15:00,940 --> 00:15:05,830 With people who have no family, this is all that we can do. 180 00:15:09,340 --> 00:15:12,830 Even though the past changes, there are some things that don't change. 181 00:15:15,690 --> 00:15:19,190 It's because the world is unfair. 182 00:15:22,940 --> 00:15:24,540 Where's the Chief? 183 00:15:24,540 --> 00:15:26,200 I couldn't get in touch with him all day. 184 00:15:26,200 --> 00:15:27,440 Hey, come here. 185 00:15:27,440 --> 00:15:29,760 Han Se Kyu says it was just curiosity. 186 00:15:29,760 --> 00:15:32,210 What kind of crazy person robs three houses out of curiosity? 187 00:15:32,210 --> 00:15:35,530 That's not all. There are stolen items not found yet. 188 00:15:35,530 --> 00:15:38,390 The prosecutors aren't even investigating and are just letting it go. 189 00:15:38,390 --> 00:15:40,530 - Where's the Chief? - It's not the time for that. 190 00:15:42,320 --> 00:15:43,350 Chief. 191 00:15:44,550 --> 00:15:47,690 What's going on with this? Does this make any sense? 192 00:15:51,740 --> 00:15:53,180 What are you doing right now? 193 00:15:53,180 --> 00:15:55,810 We go where we are told to go. 194 00:15:55,810 --> 00:15:56,850 What is it? 195 00:15:56,850 --> 00:15:59,700 What did you do wrong that they would chase you out without notice? 196 00:15:59,700 --> 00:16:01,050 Be quiet. 197 00:16:01,050 --> 00:16:03,440 Haven't you seen a person getting transferred before? 198 00:16:04,150 --> 00:16:05,580 It's Han Se Kyu, isn't it? 199 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 There's something more to him, right? 200 00:16:08,940 --> 00:16:11,930 He wouldn't do something like this out of mere curiosity. 201 00:16:11,930 --> 00:16:13,630 There's another real reason, isn't there? 202 00:16:28,050 --> 00:16:30,410 You know Jinyang, don't you? 203 00:16:30,940 --> 00:16:33,910 Yes, it's a new city area that's being constructed at the moment. 204 00:16:34,450 --> 00:16:37,010 You know the Hanyoung Bridge investigations team? 205 00:16:37,010 --> 00:16:39,300 They were looking into Sekang Construction 206 00:16:39,300 --> 00:16:40,450 who built the bridge. 207 00:16:40,450 --> 00:16:42,490 In the development of Jinyang... 208 00:16:42,490 --> 00:16:46,550 there was massive corruption found between the Chaebols and the government. 209 00:16:47,640 --> 00:16:51,090 They say the money exchanged between them is staggering. 210 00:16:51,590 --> 00:16:56,560 They say that houses robbed all have something to do with that. 211 00:16:58,270 --> 00:16:59,830 More importantly... 212 00:16:59,830 --> 00:17:04,340 I don't know if Han Se Kyu knew about it or if he was just happened upon it... 213 00:17:04,340 --> 00:17:06,810 But among the items that he stole 214 00:17:06,810 --> 00:17:10,930 there is a crucial piece of evidence that can reveal that corruption. 215 00:17:10,930 --> 00:17:14,410 But none of that was revealed 216 00:17:14,410 --> 00:17:16,820 and the prosecution closed the investigation. 217 00:17:16,820 --> 00:17:20,500 So just pretend you don't know anything and sit this out. 218 00:17:20,500 --> 00:17:24,470 This case is not for some detective like you to butt into. 219 00:17:24,470 --> 00:17:26,650 - But still-- - I see you're still here. 220 00:17:27,150 --> 00:17:30,290 Ah... you're here already. 221 00:17:31,100 --> 00:17:32,580 Oh, say hello. 222 00:17:32,580 --> 00:17:36,110 This is Chief Kim Bum Joo who is going to replace me. 223 00:17:40,170 --> 00:17:42,560 All right, say hello everyone. 224 00:17:42,560 --> 00:17:44,020 This is Chief Kim Bum Joo. 225 00:17:45,560 --> 00:17:47,130 Take good care of my guys. 226 00:17:50,840 --> 00:17:54,170 You're getting kicked out because you couldn't watch over your men. 227 00:17:54,170 --> 00:17:55,990 Yet, you ask me to take care of them. 228 00:17:58,470 --> 00:18:01,980 You're going through this because you're so soft. 229 00:18:03,210 --> 00:18:04,540 Don't you worry. 230 00:18:05,140 --> 00:18:07,370 I'll definitely watch over your guys. 231 00:18:21,370 --> 00:18:22,910 Are you Lee Jae Han? 232 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 I really hate guys like that. 233 00:18:34,340 --> 00:18:35,990 A total lowlife who shows off 234 00:18:35,990 --> 00:18:38,040 and acts like he's the only one who knows anything. 235 00:18:39,610 --> 00:18:42,140 One bad seed like that... 236 00:18:42,140 --> 00:18:44,700 dirties up the entire water. 237 00:18:47,890 --> 00:18:49,790 Gosh, this crappy world. 238 00:18:49,790 --> 00:18:52,530 I try to leave it alone, but it won't leave me be. 239 00:18:53,500 --> 00:18:55,070 This stinks too much. 240 00:18:55,820 --> 00:18:58,280 I ought to be getting an award for catching Han Se Kyu. 241 00:18:58,280 --> 00:19:01,590 They get rid of the Chief right at the appropriate time. 242 00:19:01,590 --> 00:19:04,940 Then some hunting dog of theirs comes to replace him. 243 00:19:05,750 --> 00:19:08,340 They really must have something to hide. 244 00:19:09,250 --> 00:19:10,920 Don't worry. 245 00:19:11,750 --> 00:19:15,540 I will be acting up much more than you expect. 246 00:19:39,550 --> 00:19:43,120 Natural pearl white gold bracelet. Okay. 247 00:19:43,120 --> 00:19:45,740 A pair of diamond earrings. 248 00:19:47,040 --> 00:19:48,320 Are these it? 249 00:19:52,620 --> 00:19:54,530 Blue diamond necklace. 250 00:19:54,530 --> 00:19:57,030 - Blue diamond necklace? - Blue diamond? 251 00:19:57,030 --> 00:19:58,500 - What is this? - It's not here? 252 00:19:58,500 --> 00:20:00,430 It's not here. 253 00:20:04,060 --> 00:20:06,070 [Who?] 254 00:20:14,140 --> 00:20:16,680 But among the items that Han Se Kyu stole 255 00:20:16,680 --> 00:20:20,850 there is a crucial piece of evidence that can reveal that corruption. 256 00:20:23,640 --> 00:20:28,140 The missing item was taken from Congressman Jang Young Chul. 257 00:20:28,140 --> 00:20:29,730 The blue diamond necklace. 258 00:20:37,140 --> 00:20:39,510 It's been a month since you've been home, hasn't it? 259 00:20:40,380 --> 00:20:41,760 Please remember. 260 00:20:41,760 --> 00:20:44,340 As for Congressman Jang Young Chul and the other elders 261 00:20:44,340 --> 00:20:48,390 they only made this agreement in return for those missing stolen items. 262 00:20:48,390 --> 00:20:50,450 I'm sure you know this already. 263 00:20:50,450 --> 00:20:55,240 You cannot disclose this to anyone else. 264 00:21:01,230 --> 00:21:04,060 He's coming out. I'm Shin Dong Yoon from MBS. 265 00:21:04,060 --> 00:21:08,120 Han Se Kyu has been released today on suspended sentence. 266 00:21:08,120 --> 00:21:11,110 Some people believe the punishment is not enough. What do you think? 267 00:21:11,110 --> 00:21:14,180 Tell us what you think as a victim of these burglaries. 268 00:21:14,840 --> 00:21:19,880 I'm sure that the judiciary department made wise decisions. 269 00:21:19,880 --> 00:21:21,100 Please move. 270 00:21:21,100 --> 00:21:23,740 I'm sure you suffered a lot. Have you really forgiven him? 271 00:21:23,740 --> 00:21:25,740 Have you found the missing items? 272 00:21:29,210 --> 00:21:32,910 I'm Detective Lee Jae Han from the Seoul Violent Crimes. 273 00:21:33,570 --> 00:21:36,880 You made an agreement with him even though you didn't get them back. 274 00:21:37,680 --> 00:21:39,440 He has a very big heart. 275 00:21:39,440 --> 00:21:41,110 Move out of the way please. 276 00:21:41,110 --> 00:21:43,070 - What is this? - Please answer us. 277 00:21:43,070 --> 00:21:44,830 Congressman! 278 00:21:44,830 --> 00:21:47,780 - Congressman, Congressman! - Out of the way. 279 00:21:47,780 --> 00:21:50,800 Wait, let go of me. Congressman! 280 00:21:50,800 --> 00:21:52,140 Congressman! 281 00:21:55,550 --> 00:21:57,160 Why just Han Se Kyu? 282 00:21:57,160 --> 00:22:02,420 It would have been great if you could have had that mercy on Oh Kyung Tae too. 283 00:22:02,420 --> 00:22:07,420 Or did you have to let Han Se Kyu go because of that diamond necklace? 284 00:22:28,050 --> 00:22:30,090 You're working very hard. 285 00:22:37,830 --> 00:22:40,490 Just one question, sir. Congressman! 286 00:22:40,990 --> 00:22:42,760 Congressman, wait! 287 00:22:43,140 --> 00:22:45,010 Just one word, Congressman. 288 00:22:58,350 --> 00:23:00,550 Why are you here when it's so cold? 289 00:23:01,050 --> 00:23:03,150 Then why are you out here? 290 00:23:05,640 --> 00:23:07,710 How is your cold? 291 00:23:09,210 --> 00:23:12,210 Don't make a big deal over a cold. It's embarrassing. 292 00:23:15,210 --> 00:23:17,270 Take good care of your health. 293 00:23:17,270 --> 00:23:19,880 Don't get sick or hurt. 294 00:23:27,950 --> 00:23:29,800 You have to take care of yourself at that age 295 00:23:29,800 --> 00:23:31,720 in order for someone to marry you. 296 00:23:31,720 --> 00:23:32,920 You want to die? 297 00:23:33,750 --> 00:23:35,170 I'm just kidding. 298 00:23:45,190 --> 00:23:47,530 Do you remember what I said before? 299 00:23:47,530 --> 00:23:49,140 About what? 300 00:23:49,640 --> 00:23:53,940 What if you got a transmission from the past? 301 00:23:53,940 --> 00:23:56,320 I asked you what you would do. 302 00:24:00,440 --> 00:24:02,070 You said this back then. 303 00:24:03,380 --> 00:24:05,580 Rather than not trying and regretting... 304 00:24:06,190 --> 00:24:09,480 it's better to try, even if you ruin everything. 305 00:24:11,050 --> 00:24:12,290 But... 306 00:24:14,170 --> 00:24:16,340 I don't think that's right. 307 00:24:17,550 --> 00:24:21,840 I don't think it's good to get a transmission like that. 308 00:24:24,210 --> 00:24:25,370 It really can... 309 00:24:28,020 --> 00:24:30,750 ruin everything. 310 00:24:44,750 --> 00:24:48,260 Lieutenant Park. It's me, Lee Jae Han. 311 00:24:51,250 --> 00:24:53,540 Lieutenant, are you listening? 312 00:24:53,540 --> 00:24:55,610 Han Se Kyu has been arrested. 313 00:25:01,640 --> 00:25:03,440 I know that. 314 00:25:05,640 --> 00:25:07,950 But that's not all. 315 00:25:07,950 --> 00:25:10,140 Han Se didn't do it out of curiosity. 316 00:25:10,140 --> 00:25:12,490 A stolen item is missing. It's a diamond necklace. 317 00:25:13,000 --> 00:25:16,610 There's a bigger secret hidden there. 318 00:25:16,840 --> 00:25:18,230 Detective... 319 00:25:18,230 --> 00:25:20,800 You said it before. 320 00:25:21,550 --> 00:25:25,630 That these transmissions shouldn't have started. 321 00:25:26,550 --> 00:25:28,140 Lieutenant. 322 00:25:28,140 --> 00:25:30,600 I don't know why they started. 323 00:25:30,600 --> 00:25:34,900 And I don't know why it's between the two of us. 324 00:25:36,250 --> 00:25:38,670 I think it's right that we stop now. 325 00:25:39,450 --> 00:25:41,460 What do you mean by that? 326 00:25:42,140 --> 00:25:45,850 We can't change the world with what we're doing, right? 327 00:25:46,550 --> 00:25:48,680 We just bring chaos. 328 00:25:48,680 --> 00:25:50,260 It was like that this time. 329 00:25:51,050 --> 00:25:54,380 A cop who had nothing to do with this nearly died. 330 00:25:54,380 --> 00:25:58,000 Hold on. I'm sure you know. 331 00:25:58,000 --> 00:26:00,050 Tell me where the missing items are. 332 00:26:00,050 --> 00:26:02,680 Look what happened to Kyung Tae because of Han Se Kyu. 333 00:26:03,950 --> 00:26:07,690 Please take care of yourself. 334 00:26:11,250 --> 00:26:13,320 Lieutenant, Lieutenant! 335 00:26:14,140 --> 00:26:17,090 I don't know what went wrong with these transmissions. 336 00:26:17,550 --> 00:26:19,250 But if someone committed a crime 337 00:26:19,250 --> 00:26:21,800 whether you have money or power... 338 00:26:21,800 --> 00:26:24,460 you have to get the punishment that you deserve. 339 00:26:24,460 --> 00:26:27,020 That's the job of a cop! 340 00:26:29,250 --> 00:26:30,380 Lieu... 341 00:26:32,340 --> 00:26:33,740 Lieutenant! 342 00:27:04,210 --> 00:27:08,120 [Investigation on Detective Lee Jae Han of Jinyang Precinct Violent Crimes] 343 00:29:18,750 --> 00:29:19,990 Hey, 0.5. 344 00:29:23,450 --> 00:29:25,120 I haven't heard that in so long. 345 00:29:26,110 --> 00:29:27,570 It's nice to hear. 346 00:29:28,050 --> 00:29:30,240 Should we talk about the past? 347 00:29:32,050 --> 00:29:35,440 That radio that Detective Lee Jae Han carried around like a good luck charm... 348 00:29:35,440 --> 00:29:36,620 You remember it, right? 349 00:29:37,950 --> 00:29:41,310 You stuck that yellow smile sticker on it, didn't you? 350 00:29:58,050 --> 00:30:00,400 - 0.5, are you ready? - Yes. 351 00:30:00,550 --> 00:30:02,680 - Let's go. - Let's go. 352 00:30:10,070 --> 00:30:12,140 Oh, we're moving! 353 00:30:14,750 --> 00:30:16,250 Hey! 354 00:30:16,250 --> 00:30:17,550 I'll try again. 355 00:30:28,700 --> 00:30:29,780 Hey! 356 00:30:31,050 --> 00:30:32,390 - Okay. - All right. 357 00:30:32,390 --> 00:30:35,910 Take your foot off the clutch and press the accelerator. 358 00:30:35,910 --> 00:30:38,030 - Off the clutch, okay? Okay? - Yes, yes. 359 00:30:39,010 --> 00:30:40,500 I'll try it again. 360 00:30:43,180 --> 00:30:45,310 Yeah, going again. 361 00:30:46,070 --> 00:30:48,380 Turn the wheel. 362 00:30:48,380 --> 00:30:50,840 Oh... Stop, stop! 363 00:30:50,840 --> 00:30:52,660 - Brake! - Brake! 364 00:30:56,250 --> 00:30:58,700 You almost crashed into that. 365 00:30:58,700 --> 00:30:59,970 Sorry. 366 00:31:01,840 --> 00:31:02,860 Pull back. 367 00:31:04,250 --> 00:31:06,490 Back out. I said back. 368 00:31:08,280 --> 00:31:09,510 Back, you said? 369 00:31:09,950 --> 00:31:12,610 - Stop moving. - Okay, stop. 370 00:31:15,030 --> 00:31:16,070 Side. 371 00:31:16,620 --> 00:31:17,910 Side. 372 00:31:20,540 --> 00:31:21,590 Get out. 373 00:31:25,410 --> 00:31:26,930 He's angry now. 374 00:31:27,670 --> 00:31:29,040 He really is. 375 00:31:45,790 --> 00:31:48,090 One, two. One, two. One, two. 376 00:31:54,480 --> 00:31:56,110 - Get in. - Okay. 377 00:31:58,610 --> 00:31:59,740 Don't laugh. 378 00:32:06,220 --> 00:32:07,720 - Focus now. - Yes. 379 00:32:09,260 --> 00:32:11,040 - Go now. - Let's go. 380 00:32:13,550 --> 00:32:15,210 They're off now. 381 00:32:15,210 --> 00:32:18,550 Oh, not bad. They're going... 382 00:32:22,740 --> 00:32:25,250 Hey... hey! 383 00:32:25,250 --> 00:32:26,280 Yes? 384 00:32:28,640 --> 00:32:29,860 What? 0.5? 385 00:32:31,730 --> 00:32:33,190 You're not even 0.3. 386 00:32:41,640 --> 00:32:44,750 Wow, get rid of her. 387 00:32:44,750 --> 00:32:46,040 There's nothing we can do about her. 388 00:32:46,040 --> 00:32:47,410 But she's pretty. 389 00:32:55,390 --> 00:32:58,120 Look... look at that. 390 00:32:58,120 --> 00:33:00,840 She can't even drive the car. How can she be in Violent Crimes? 391 00:33:00,840 --> 00:33:02,660 She can get a driver. 392 00:33:03,450 --> 00:33:04,710 Is she some rich madam? 393 00:33:04,740 --> 00:33:07,120 I thought we were taking turns teaching her. 394 00:33:07,120 --> 00:33:08,450 Why is it always me? 395 00:33:08,450 --> 00:33:10,310 You're the best driver. 396 00:33:10,310 --> 00:33:12,100 I don't know about that, but practicing with her is... 397 00:33:12,100 --> 00:33:14,040 Oh, hey, car, car! 398 00:33:15,780 --> 00:33:18,270 Hey, hey! Move! 399 00:33:20,700 --> 00:33:23,640 Hey, hey! Get out of there! 400 00:33:24,750 --> 00:33:26,180 There's a meeting today, right? 401 00:33:26,180 --> 00:33:27,420 - Yes. - What time is it? 402 00:33:27,420 --> 00:33:28,560 It's starting right away. 403 00:33:34,540 --> 00:33:35,890 Oh, thank you. 404 00:33:37,320 --> 00:33:38,880 Here's coffee for you. 405 00:33:41,450 --> 00:33:45,280 Here's some coffee for you. It has two sugars and cream. 406 00:33:45,990 --> 00:33:48,050 I only drink canned coffee. 407 00:33:48,050 --> 00:33:51,140 And are you some sort lady who works in a cafe? 408 00:33:51,950 --> 00:33:53,530 You say you want a detective. 409 00:33:53,530 --> 00:33:55,260 Why are you handing out coffee instead of preparing the investigation? 410 00:33:55,260 --> 00:33:57,450 - Hey. - Who are you trying to look good for? 411 00:33:57,450 --> 00:33:59,540 Get your act together. Okay? 412 00:34:03,380 --> 00:34:05,700 - Give me that, would you? - Hold on. 413 00:34:09,640 --> 00:34:11,820 The M.O. and the traits are all there. 414 00:34:11,850 --> 00:34:14,820 But we don't have the location, so we can't make an arrest yet. 415 00:34:14,820 --> 00:34:15,850 I see. 416 00:34:17,650 --> 00:34:20,490 I know I can figure this out. 417 00:34:21,850 --> 00:34:24,210 [Thank for driving so many times.] 418 00:35:03,190 --> 00:35:05,240 Did he not trade this in? 419 00:35:06,110 --> 00:35:09,300 Hey, don't touch that. It's Jae Han's good luck charm. 420 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 His good luck charm? 421 00:35:47,350 --> 00:35:50,260 Why are you asking about that radio anyway? 422 00:35:50,800 --> 00:35:52,940 You're famous at the National Forensics Service. 423 00:35:52,940 --> 00:35:55,010 You run over whenever they get skeletal remains. 424 00:35:56,050 --> 00:35:57,310 But... 425 00:35:58,490 --> 00:36:01,040 You're not the only one looking for Lee Jae Han. 426 00:36:01,740 --> 00:36:03,020 What? 427 00:36:03,020 --> 00:36:05,840 Park Hae Young has been digging into Lee Jae Han. 428 00:36:07,640 --> 00:36:09,090 Park Hae Young? 429 00:36:09,090 --> 00:36:11,760 He asked me exactly like this. 430 00:36:11,760 --> 00:36:15,480 If I know about Detective Lee Jae Han from Jinyang Precinct. 431 00:36:17,240 --> 00:36:20,890 How would Park Hae Young know him? 432 00:36:20,890 --> 00:36:24,920 No one from his family is connected to Lee Jae Han. 433 00:36:25,350 --> 00:36:28,980 Park Hae Young was a child just over ten when Lee Jae Han went missing. 434 00:36:28,980 --> 00:36:30,680 So, they wouldn't have met. 435 00:36:31,180 --> 00:36:35,080 Also, Park Hae Young made a request to Human Resources. 436 00:36:35,080 --> 00:36:38,760 And he secretly took Detective Lee Jae Han's service record files. 437 00:36:39,640 --> 00:36:43,800 If they knew one another, he wouldn't have needed to do that. 438 00:36:44,310 --> 00:36:47,740 They don't know each other and have no connection. 439 00:36:47,740 --> 00:36:50,500 Yet, he keeps digging into Detective Lee Jae Han. 440 00:36:51,450 --> 00:36:52,980 It's very strange. 441 00:36:54,640 --> 00:36:58,050 A team leader should know more about her team member. 442 00:37:19,620 --> 00:37:21,690 - Hi. - Hello. 443 00:37:22,040 --> 00:37:25,840 Oh, you smell like alcohol. Do you wash your face with it? 444 00:37:29,050 --> 00:37:33,460 There's a place out front that makes good cream pasta. 445 00:37:33,460 --> 00:37:35,270 Should we have cream pasta for lunch? 446 00:37:35,270 --> 00:37:37,600 Gosh, that makes me sick. Don't talk about cream to me. 447 00:37:37,600 --> 00:37:39,760 Especially for a guy who looks like he could beat a cow to death. 448 00:37:39,760 --> 00:37:41,780 Let's have some stew so I can get over this hangover. 449 00:37:41,780 --> 00:37:43,580 What about beef cavity stew? 450 00:37:43,580 --> 00:37:46,980 You're a strange guy. You even like to eat bloody things. 451 00:37:46,980 --> 00:37:48,420 Just go to dig into an ashtray. 452 00:37:48,420 --> 00:37:50,570 It's good for hangovers. 453 00:37:50,570 --> 00:37:53,950 I just can't deal with you because you're not on my level. 454 00:37:53,950 --> 00:37:55,620 How about you, Profiler Park Hae Young? 455 00:37:55,620 --> 00:37:58,690 Why bother asking? He always eats alone. 456 00:37:58,690 --> 00:37:59,870 Like a dignified person. 457 00:37:59,870 --> 00:38:01,240 I like omelet rice. 458 00:38:02,550 --> 00:38:04,680 - Omelet? - What? 459 00:38:06,550 --> 00:38:09,500 Why? You don't like omelet rice? 460 00:38:11,850 --> 00:38:13,880 You like it with ketchup too? 461 00:38:19,350 --> 00:38:20,960 Hi, Detective Cha. You're here? 462 00:38:20,960 --> 00:38:22,180 I was waiting for you. 463 00:38:22,180 --> 00:38:24,630 I've prepared a lot on Oh Dae Yang. 464 00:38:25,240 --> 00:38:26,600 Park Hae Young. 465 00:38:27,640 --> 00:38:28,820 You... 466 00:38:29,950 --> 00:38:32,800 Is this the cold case squad? 467 00:38:32,800 --> 00:38:34,640 Yes, it is. 468 00:38:40,850 --> 00:38:43,170 Detective Cha Soo Hyun. 469 00:38:46,950 --> 00:38:49,190 Who are you? 470 00:38:49,190 --> 00:38:53,190 I met you a long time ago, but I see you don't remember me. 471 00:38:53,190 --> 00:38:56,490 It was 20 years ago with a male detective. 472 00:38:57,140 --> 00:38:59,460 It was a detective named Lee Jae Han. 473 00:38:59,950 --> 00:39:02,250 Detective Lee Jae Han? 474 00:39:03,350 --> 00:39:06,200 Why? Do you know him? 475 00:39:08,050 --> 00:39:13,550 Ah... he has the same name as a detective that I know. 476 00:39:13,550 --> 00:39:17,260 It seems like you have something to say. You should sit down and talk. 477 00:39:23,950 --> 00:39:27,860 I saw you on TV a short while ago. 478 00:39:28,640 --> 00:39:31,220 You solved the Gyeonggi Nambu case. 479 00:39:31,220 --> 00:39:32,470 Yes, I did. 480 00:39:34,920 --> 00:39:36,720 No matter how I thought about it 481 00:39:36,720 --> 00:39:39,450 I couldn't think of anyone else to ask this of but you, Detective. 482 00:39:44,350 --> 00:39:47,550 This is my fiancee who died 20 years ago. 483 00:39:51,550 --> 00:39:53,420 Her name is Shin Da Hye. 484 00:39:59,350 --> 00:40:02,760 Oh my, she was beautiful. 485 00:40:03,490 --> 00:40:05,260 What did she do? 486 00:40:05,850 --> 00:40:08,040 She was an aspiring actress. 487 00:40:09,350 --> 00:40:10,370 Okay... 488 00:40:10,370 --> 00:40:12,570 I met her when I worked as an assistant in a studio. 489 00:40:17,240 --> 00:40:18,620 Hey, let's go to four and five. 490 00:40:19,100 --> 00:40:21,710 Hey... hey! 491 00:40:22,640 --> 00:40:23,980 What are you doing? 492 00:40:25,040 --> 00:40:27,080 - Pull yourself together. - Sorry. 493 00:40:27,590 --> 00:40:29,210 - Prepare it now. - Yes. 494 00:40:32,020 --> 00:40:34,350 Those were difficult times. 495 00:40:34,350 --> 00:40:36,740 Still, she was someone who lived life very hard. 496 00:40:37,640 --> 00:40:41,070 But she suddenly committed suicide. 497 00:40:42,690 --> 00:40:45,790 She left a suicide note and she was found in the lake. 498 00:40:47,640 --> 00:40:48,970 And? 499 00:40:49,640 --> 00:40:52,580 Why have you come to me? 500 00:40:54,850 --> 00:40:58,990 Help me find this woman. 501 00:40:59,880 --> 00:41:01,680 Oh, okay. 502 00:41:02,540 --> 00:41:03,710 Wait, what? 503 00:41:04,810 --> 00:41:08,550 You want to find someone who died 20 years ago? 504 00:41:08,550 --> 00:41:11,410 Yes, Da Hye committed suicide 20 years ago. 505 00:41:12,140 --> 00:41:14,220 That's what I believed too. 506 00:41:17,240 --> 00:41:22,230 This is the photo I took 20 years ago on the last day we were together. 507 00:41:25,570 --> 00:41:27,890 It was a cafe we went to together often on our dates. 508 00:41:34,950 --> 00:41:36,170 Da Hye! 509 00:41:43,950 --> 00:41:46,170 Even after that happened to Da Hye... 510 00:41:46,170 --> 00:41:48,430 I went there every now and then. 511 00:41:51,950 --> 00:41:54,070 It had worn out quite a bit in 20 years. 512 00:41:54,070 --> 00:41:57,590 Still, that cafe stood in that same spot. 513 00:42:00,140 --> 00:42:02,360 A few days ago, like an old habit... 514 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 I went back to that place. 515 00:42:30,640 --> 00:42:32,660 This is a photo I took there just a few days ago. 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,490 I think that Da Hye is alive. 517 00:42:46,740 --> 00:42:48,090 Da Hye... 518 00:42:49,140 --> 00:42:52,070 Please find this woman. 519 00:42:52,070 --> 00:42:53,470 I'm asking you. 520 00:43:02,050 --> 00:43:06,970 A young woman came to a jeweler's a few days ago with a diamond necklace. 521 00:43:06,970 --> 00:43:08,330 A big tear-drop necklace. 522 00:43:08,330 --> 00:43:11,170 I thought it could be that missing stolen item. 523 00:43:14,740 --> 00:43:16,080 It's this item here. 524 00:43:16,950 --> 00:43:19,170 Yes, it's this necklace. 525 00:43:19,170 --> 00:43:20,350 Who brought it? 526 00:43:20,950 --> 00:43:23,170 She was about 20. 527 00:43:23,170 --> 00:43:26,450 Yes, she was a young lady about 20 years old. 528 00:43:26,450 --> 00:43:29,030 A 20 year old woman. 529 00:43:30,450 --> 00:43:32,860 You have CCTV's here, right? I'll take a look at it. 530 00:43:36,360 --> 00:43:38,530 Ah, that's her. 531 00:43:38,530 --> 00:43:40,370 - This one here? - Yes. 532 00:43:43,350 --> 00:43:45,470 Hello. 533 00:43:48,650 --> 00:43:51,180 Ah... I... 534 00:43:54,890 --> 00:43:57,180 I want to sell this. 535 00:44:04,460 --> 00:44:06,990 Miss, where did you get this? 536 00:44:08,670 --> 00:44:10,110 I got it as a gift. 537 00:44:10,950 --> 00:44:13,770 Your boyfriend must be very wealthy. 538 00:44:15,050 --> 00:44:17,750 But why would you want to sell it? 539 00:44:20,450 --> 00:44:22,530 You don't have to buy it if you're not interested. 540 00:44:22,530 --> 00:44:23,620 No, wait. 541 00:44:26,050 --> 00:44:27,330 I'll give you eight. 542 00:44:30,970 --> 00:44:34,730 Eight... 8 million won? 543 00:44:37,550 --> 00:44:40,640 Miss, you really don't know much about this, do you? 544 00:44:40,640 --> 00:44:44,590 You should be getting at least 80 million won for this. 545 00:44:50,740 --> 00:44:53,380 Wait, what is this thing here? 546 00:44:54,230 --> 00:44:56,600 - What? - This black thing here. 547 00:44:56,600 --> 00:45:00,570 Oh, this? It came out of the case. 548 00:45:04,440 --> 00:45:06,350 This came out of here. 549 00:45:12,140 --> 00:45:15,010 That's a floppy disk, right? A floppy disk. 550 00:45:16,740 --> 00:45:18,410 Floppy disk... 551 00:45:19,240 --> 00:45:21,140 In the development of Jinyang... 552 00:45:21,140 --> 00:45:25,190 there was massive corruption found between the Chaebols and the government. 553 00:45:25,190 --> 00:45:27,650 Among the items that Han Se Kyu stole 554 00:45:27,650 --> 00:45:31,710 there is a crucial piece of evidence that can reveal that corruption. 555 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 Do you have this here, or did she take it? 556 00:45:37,080 --> 00:45:38,150 Yes. 557 00:45:38,730 --> 00:45:42,480 Then did she leave anything? Like her contact info? 558 00:45:42,480 --> 00:45:44,530 She did leave her contact information. 559 00:45:44,530 --> 00:45:46,050 But that number doesn't exist. 560 00:45:46,740 --> 00:45:48,020 It doesn't exist? 561 00:45:48,020 --> 00:45:49,040 That's right. 562 00:45:50,840 --> 00:45:51,870 Oh. 563 00:45:52,550 --> 00:45:56,400 I did think that it was probably fake. 564 00:45:56,400 --> 00:45:57,490 And that it doesn't exist. 565 00:45:57,490 --> 00:45:59,180 If someone brings in something like that 566 00:45:59,180 --> 00:46:01,290 [Jung Hae Young] they're unlikely to give real info. 567 00:46:01,310 --> 00:46:02,820 Yes, we should... 568 00:46:08,200 --> 00:46:10,310 Kim Bum Joo, that punk. 569 00:46:12,390 --> 00:46:14,870 Sir, I'll take this contact information. 570 00:46:18,170 --> 00:46:20,530 Can you delete the CCTV footage? 571 00:46:20,740 --> 00:46:21,970 Okay. 572 00:46:24,970 --> 00:46:26,770 These are the files that were sent here. 573 00:46:26,770 --> 00:46:31,110 Stop talking about the files, and just go and catch them. 574 00:46:32,240 --> 00:46:34,340 So useless. 575 00:46:34,340 --> 00:46:35,840 Gosh... 576 00:46:37,350 --> 00:46:38,960 Are you all even working? 577 00:47:11,550 --> 00:47:14,120 - 0.5 - Yes? 578 00:47:14,120 --> 00:47:16,670 Come out to the parking lot. Let's practice driving. 579 00:47:19,240 --> 00:47:20,470 Yes. 580 00:47:30,740 --> 00:47:33,230 No one cares if you're not at your desk, right? 581 00:47:33,950 --> 00:47:36,260 Is that really true? 582 00:47:37,240 --> 00:47:39,570 There's a phone in the female's night duty room, isn't there? 583 00:47:39,570 --> 00:47:42,050 Yes, there is. 584 00:47:42,050 --> 00:47:43,660 Why do you ask? 585 00:47:44,850 --> 00:47:46,850 I need to find a phone number. 586 00:47:46,850 --> 00:47:48,630 Well, you can look at this later. 587 00:47:48,630 --> 00:47:51,450 The last two numbers of the number I'm looking for is probably different. 588 00:47:51,450 --> 00:47:53,060 Try calling all of them. 589 00:47:53,060 --> 00:47:56,130 You need to find a household where a young woman in her 20s lives. 590 00:48:00,040 --> 00:48:01,890 Is that all? 591 00:48:01,890 --> 00:48:03,110 Hey! 592 00:48:11,050 --> 00:48:13,000 Why? Can't you do it? 593 00:48:13,000 --> 00:48:16,600 No. Her real number is different, and she's in her 20s. 594 00:48:16,600 --> 00:48:18,110 That's more than enough information. 595 00:48:23,550 --> 00:48:27,580 This is an investigation between just you and I. 596 00:48:30,600 --> 00:48:31,790 Yes. 597 00:49:01,860 --> 00:49:04,540 Yes, this is a sauna? 598 00:49:05,490 --> 00:49:08,530 How old is your grandchild? 599 00:49:08,530 --> 00:49:11,500 24 years old? Oh, but he's a grandson? 600 00:49:12,940 --> 00:49:14,060 Oh, hey kid. 601 00:49:14,060 --> 00:49:16,900 Thank you. How about an auntie? 602 00:49:16,900 --> 00:49:18,720 It's nothing. Thank you. 603 00:49:18,720 --> 00:49:20,880 No, no. It's not a prank call. Don't hang up! 604 00:49:31,240 --> 00:49:32,530 Wow! 605 00:49:37,890 --> 00:49:39,400 I found them. 606 00:49:48,200 --> 00:49:52,040 Out of the hundred numbers I tried, 24 were families. 607 00:49:52,040 --> 00:49:56,030 Only five of them had young women in their 20s. 608 00:50:06,890 --> 00:50:10,030 Okay, then should we head out. 609 00:50:10,960 --> 00:50:12,800 - Me? - Hey, handle! 610 00:50:18,000 --> 00:50:19,650 Look forward. 611 00:50:30,100 --> 00:50:32,520 Hey, I told you to stay in the car. 612 00:50:32,520 --> 00:50:34,210 I'm the one who found her. 613 00:50:34,210 --> 00:50:36,880 I want to at least see the face of the person we're looking for. 614 00:50:45,710 --> 00:50:48,810 Who are we looking for anyway? 615 00:51:59,020 --> 00:52:00,740 Please help me out. 616 00:52:04,500 --> 00:52:08,130 Gosh, he's still a young guy. 617 00:52:09,850 --> 00:52:13,480 I hear that even young people get dementia. 618 00:52:13,480 --> 00:52:17,870 Maybe we should have referred him to a good hospital. 619 00:52:17,870 --> 00:52:21,500 The photo did look a lot like his dead fiancee. 620 00:52:21,500 --> 00:52:24,450 Depending how the photo was taken and the angle 621 00:52:24,450 --> 00:52:28,320 a person who looks completely different can look very similar. 622 00:52:29,110 --> 00:52:31,940 Yeah, and that's not it. 623 00:52:31,940 --> 00:52:35,560 Does it make sense not to forget a person for over 20 years? 624 00:52:35,560 --> 00:52:38,100 Maybe if that person hadn't paid back money for that long. 625 00:52:38,750 --> 00:52:41,110 You could not forget. 626 00:52:41,110 --> 00:52:42,670 How could you not? 627 00:52:42,670 --> 00:52:45,950 Just like buses, women come by every five minutes. 628 00:52:50,850 --> 00:52:52,810 - Don't be like that. - What? 629 00:52:53,280 --> 00:52:54,940 And you don't be like that either. 630 00:52:54,940 --> 00:52:57,130 - What? - I mean this case. 631 00:52:57,130 --> 00:52:58,560 I totally oppose it. 632 00:52:58,570 --> 00:52:59,810 I oppose too. 633 00:52:59,810 --> 00:53:01,790 The body has been cremated already. 634 00:53:01,790 --> 00:53:04,800 - Yes. - There's no scientific evidence. 635 00:53:04,800 --> 00:53:07,390 There could be evidence left at the cafe in the photo. 636 00:53:07,390 --> 00:53:09,820 Why are you doing this again? 637 00:53:09,820 --> 00:53:12,180 So many people are in and out of there. 638 00:53:12,180 --> 00:53:14,670 How could there be any evidence left? 639 00:53:14,670 --> 00:53:16,880 We can't know that without looking. 640 00:53:16,880 --> 00:53:18,480 Just forget about that. 641 00:53:18,480 --> 00:53:20,780 Let's not get involved in other people's love life. 642 00:53:20,780 --> 00:53:22,300 Let's do this Oh Dae Yang case. 643 00:53:22,300 --> 00:53:24,460 This is a cold case. 644 00:53:24,460 --> 00:53:26,060 If what that man said is true 645 00:53:26,060 --> 00:53:29,960 the identity of the body in the lake is still unknown. 646 00:53:29,960 --> 00:53:32,150 Then this is a cold case too. 647 00:53:33,040 --> 00:53:35,210 We're just not communicating. 648 00:53:35,870 --> 00:53:39,280 Park Hae Young, you're against this right? 649 00:53:39,280 --> 00:53:41,400 Of course, he is. 650 00:53:41,400 --> 00:53:44,860 A case about love doesn't suit younger kids these days. 651 00:53:45,410 --> 00:53:49,170 How do you know Detective Lee Jae Han? 652 00:53:51,650 --> 00:53:54,600 Why are you interested in one of my seniors? 653 00:53:54,600 --> 00:53:55,760 Senior? 654 00:53:55,760 --> 00:53:58,310 I worked with him in the past. 655 00:54:03,350 --> 00:54:04,760 [Employee Discharged] 656 00:54:04,760 --> 00:54:07,060 Why did you go to that woman's funeral? 657 00:54:07,560 --> 00:54:08,770 Are you interrogating me? 658 00:54:08,770 --> 00:54:10,360 I'm asking because of this case. 659 00:54:10,360 --> 00:54:12,440 Why did you go to Shin Da Hye's house? 660 00:54:13,540 --> 00:54:17,030 It was probably because of an investigation, right? 661 00:54:18,780 --> 00:54:21,080 I don't know the details. 662 00:54:21,670 --> 00:54:23,950 He said he was looking for stolen items. 663 00:54:24,740 --> 00:54:26,050 Stolen items? 664 00:54:27,430 --> 00:54:30,330 Did you ask him which ones? 665 00:54:32,650 --> 00:54:35,350 He was looking for a blue diamond. 666 00:54:35,350 --> 00:54:37,100 A stolen item is missing. 667 00:54:37,100 --> 00:54:39,000 It's a diamond necklace. 668 00:54:39,510 --> 00:54:43,080 There's a bigger secret hidden there. 669 00:54:43,080 --> 00:54:47,440 Detective Lee Jae Han had been looking for it on his own the whole time. 670 00:54:47,440 --> 00:54:50,660 This case is connected to Han Se Kyu. 671 00:54:51,150 --> 00:54:54,750 Why do you keep asking questions and making me nervous? 672 00:54:54,750 --> 00:55:00,350 By any chance, was that after Han Se Kyu was arrested? 673 00:55:02,820 --> 00:55:03,940 That's right. 674 00:55:03,940 --> 00:55:07,250 You're not going to take this case, right? 675 00:55:07,590 --> 00:55:09,230 I'll tidy up a bit. 676 00:55:11,340 --> 00:55:12,520 Let's do it. 677 00:55:15,650 --> 00:55:17,110 Should we vote? 678 00:55:17,110 --> 00:55:18,370 I vote yes. 679 00:55:18,370 --> 00:55:19,900 - I say no. - Me too. 680 00:55:20,460 --> 00:55:22,740 - I vote yes. - So, it's two on two. It's over. 681 00:55:22,740 --> 00:55:26,060 Well, can I say yes too? 682 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 Who are you to vote yes? 683 00:55:28,530 --> 00:55:29,690 He's the 0.5. 684 00:55:30,350 --> 00:55:31,850 It's now 2.5 to 2. 685 00:55:33,200 --> 00:55:36,570 I'll meet the family. Jung Hun Ki, go look for evidence. 686 00:55:36,570 --> 00:55:39,950 Senior, go through Shin Da Hye's finances. 687 00:55:39,950 --> 00:55:41,290 I need to see you. 688 00:55:42,850 --> 00:55:45,890 Hwang Eui Kyung, get over here. 689 00:55:45,890 --> 00:55:46,970 Get over here. 690 00:55:46,970 --> 00:55:48,860 I'm sorry. Ouch. 691 00:55:49,650 --> 00:55:51,020 What is it? 692 00:55:51,500 --> 00:55:54,490 I told you that I don't work with people who keep secrets. 693 00:55:56,830 --> 00:55:59,830 So tell me honestly. 694 00:55:59,830 --> 00:56:02,090 Gosh, here we go again. 695 00:56:02,870 --> 00:56:06,540 How do you know Lee Jae Han? 696 00:56:11,040 --> 00:56:12,880 I already told you. 697 00:56:12,880 --> 00:56:15,010 He has the same name as someone I know. 698 00:56:17,260 --> 00:56:19,650 So you're going to meet Shin Da Hye's family. 699 00:56:19,650 --> 00:56:22,110 I should go meet the detective who was on the case. 700 00:56:22,110 --> 00:56:24,530 I'll get going then. See you later. 701 00:56:24,530 --> 00:56:25,830 Don't skip your meals. 702 00:56:29,440 --> 00:56:31,840 He asked me exactly like this. 703 00:56:32,300 --> 00:56:35,560 If I know about Detective Lee Jae Han from Jinyang Precinct. 704 00:56:41,050 --> 00:56:43,900 You were the detective on the cases of unnatural deaths? 705 00:56:43,900 --> 00:56:46,400 What brings the cold case squad here? 706 00:56:46,400 --> 00:56:48,750 We've started a new investigation 707 00:56:48,750 --> 00:56:50,430 and I had a few questions to ask. 708 00:56:51,610 --> 00:56:54,250 The location you found the body was a fishing area. 709 00:56:54,250 --> 00:56:58,030 There was a resident ID card in the pocket of the body. 710 00:56:58,030 --> 00:56:59,540 Was that how you ID'ed the body? 711 00:56:59,540 --> 00:57:01,440 It's just as how it's written. 712 00:57:01,440 --> 00:57:04,540 The damage to the body must have been severe. 713 00:57:04,540 --> 00:57:06,910 How was the family able to confirm that it was their family member? 714 00:57:06,910 --> 00:57:10,810 The clothes she was wearing and the items she had were definitely hers. 715 00:57:11,540 --> 00:57:14,230 There is one thing I don't understand. 716 00:57:14,920 --> 00:57:17,340 She lived in Seoul. 717 00:57:17,340 --> 00:57:19,230 That's an hour and a half away from Yeokyung. 718 00:57:19,230 --> 00:57:23,940 But she wore her pajamas and a jacket, and came all the way here? 719 00:57:23,940 --> 00:57:27,550 Yes, that's what I thought was odd. 720 00:57:27,550 --> 00:57:30,360 I thought it might not be suicide. 721 00:57:30,360 --> 00:57:32,140 I suggested an autopsy. 722 00:57:32,140 --> 00:57:36,390 But the family very forcefully rejected the idea of an autopsy. 723 00:57:37,250 --> 00:57:38,480 Her family? 724 00:57:38,800 --> 00:57:41,650 You still live with your mother? 725 00:57:42,540 --> 00:57:43,810 Yes. 726 00:57:46,020 --> 00:57:48,290 I would like to meet your mother. 727 00:57:48,290 --> 00:57:50,330 I could go to your place. 728 00:57:51,690 --> 00:57:56,300 My mother is very unwell, so she's in the hospital. 729 00:57:56,300 --> 00:58:01,210 Then can I visit her in the hospital for a bit? 730 00:58:02,170 --> 00:58:03,920 That won't work. 731 00:58:04,520 --> 00:58:08,520 She's not doing very well and she's in the intensive care unit. 732 00:58:14,260 --> 00:58:18,780 You were the one who confirmed Shin Da Hye's body? 733 00:58:19,770 --> 00:58:23,880 How were you certain that was Shin Da Hye? 734 00:58:28,850 --> 00:58:32,110 The height and hair length were all similar to my little sister. 735 00:58:32,940 --> 00:58:34,890 It was my sister's clothes too. 736 00:58:35,980 --> 00:58:37,380 By any chance... 737 00:58:38,320 --> 00:58:41,800 could I see belongings that Shin Da Hye has left behind? 738 00:58:45,850 --> 00:58:47,140 No. 739 00:58:50,280 --> 00:58:52,750 - We burned everything. - What? 740 00:58:53,950 --> 00:58:56,910 Her belongings? Everything? 741 00:58:57,350 --> 00:58:58,540 Yes. 742 00:58:59,040 --> 00:59:02,120 Because my mother was having such a hard time. 743 00:59:02,120 --> 00:59:04,460 I'm sorry I couldn't help you. 744 00:59:06,500 --> 00:59:08,300 It wasn't suicide. 745 00:59:08,300 --> 00:59:11,840 Most suicides are done in locations with emotional ties 746 00:59:11,840 --> 00:59:13,850 or locations that make it easy. 747 00:59:13,850 --> 00:59:17,300 But Shin Da Hye had no ties to Mikang Lake. 748 00:59:17,910 --> 00:59:21,050 And if she thought of suicide and did go to the lake 749 00:59:21,050 --> 00:59:24,750 it wouldn't have been on a whim, but something she planned out. 750 00:59:25,250 --> 00:59:30,150 But she was in her pajamas. 751 00:59:31,470 --> 00:59:33,950 From one to ten, nothing makes sense. 752 00:59:34,880 --> 00:59:35,970 Perhaps... 753 00:59:36,650 --> 00:59:38,910 There is a good chance that someone killed Shin Da Hye 754 00:59:38,910 --> 00:59:40,920 and made it look like a suicide. 755 00:59:41,430 --> 00:59:43,100 Even her own family. 756 00:59:43,580 --> 00:59:45,990 The detective pushed for an autopsy. 757 00:59:45,990 --> 00:59:48,100 The family was firm in their rejection. 758 00:59:48,100 --> 00:59:51,130 I'm certain that they're hiding something. 759 00:59:53,570 --> 00:59:54,930 [Jung Hun Ki] 760 00:59:54,930 --> 00:59:56,030 What happened? 761 00:59:56,040 --> 00:59:58,440 I checked the table and all the chairs. 762 00:59:58,440 --> 01:00:01,350 There are many overlapping fingerprints, so I'm not getting anything. 763 01:00:01,350 --> 01:00:04,620 I told you, didn't I? Nothing would come of this. 764 01:00:30,540 --> 01:00:32,230 Are you going somewhere? 765 01:00:32,230 --> 01:00:34,350 What brings you here? 766 01:00:35,210 --> 01:00:38,960 I really didn't know there were any stolen goods here. 767 01:00:39,380 --> 01:00:40,530 You know her, right? 768 01:00:43,040 --> 01:00:45,880 What's her relationship with Han Se Kyu? 769 01:00:46,400 --> 01:00:49,690 She had the stolen items that Han Se Kyu stole. 770 01:00:49,690 --> 01:00:51,520 She hangs around this cabin, right? 771 01:00:52,550 --> 01:00:53,850 Is she Se Kyu's girlfriend? 772 01:00:54,820 --> 01:00:58,220 That awful kid? Do you think he'd have a girlfriend? 773 01:00:58,220 --> 01:00:59,940 He was just playing around with her. 774 01:01:10,010 --> 01:01:11,450 Oh, you're here. 775 01:01:11,450 --> 01:01:14,080 Oh, get in. 776 01:01:15,350 --> 01:01:16,570 Are you okay? 777 01:01:28,940 --> 01:01:31,940 You don't know how dirty those young kids were. 778 01:01:31,940 --> 01:01:35,020 I got so sick from cleaning up after them. 779 01:01:35,820 --> 01:01:37,700 Did they come after that? 780 01:01:37,700 --> 01:01:41,350 Even after the burglary case, did they come back? 781 01:01:41,350 --> 01:01:43,280 She came back once, alone. 782 01:01:44,080 --> 01:01:45,170 Alone? 783 01:01:57,350 --> 01:02:01,070 That was when Shin Da Hye took those stolen items. 784 01:02:05,670 --> 01:02:07,310 Did you check everything? 785 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 I did the table and all four chairs. 786 01:02:10,640 --> 01:02:13,650 I even looked at all the dust that fell on the floor. 787 01:02:14,830 --> 01:02:16,120 There's nothing. 788 01:02:51,840 --> 01:02:55,650 Excuse me, does this book belong to this store? 789 01:02:57,150 --> 01:02:59,540 No, a customer left that behind. 790 01:03:00,040 --> 01:03:04,200 Oh right, that lady who sat there left it behind. 791 01:03:29,600 --> 01:03:30,870 Be careful. 792 01:04:07,110 --> 01:04:08,540 [Matching] 793 01:04:36,280 --> 01:04:38,040 That man was right. 794 01:04:45,950 --> 01:04:48,080 The key to this case... 795 01:04:49,970 --> 01:04:51,760 She's holding it. 796 01:05:03,320 --> 01:05:04,750 Shin Da Hye... 797 01:05:06,230 --> 01:05:07,770 is not dead. 798 01:05:32,740 --> 01:05:39,740 Subtitles by DramaFever 799 01:05:55,870 --> 01:05:58,800 How will we find a woman who's been hiding for 20 years? 800 01:05:58,800 --> 01:06:00,230 I killed her. What are you going to do? 801 01:06:00,230 --> 01:06:01,980 It's not just anyone. It's Han Se Kyu. 802 01:06:01,980 --> 01:06:03,530 How does it feel to get bit by a dog? 803 01:06:03,530 --> 01:06:05,540 Let's see if I win or if that dog wins. 804 01:06:05,540 --> 01:06:07,620 I don't remember 20 years ago. 805 01:06:07,620 --> 01:06:09,810 Should I handcuff you so that you remember? 806 01:06:09,810 --> 01:06:11,110 Do I have to worry about this? 807 01:06:11,110 --> 01:06:13,590 You didn't watch the cold case team? What were you doing? 808 01:06:13,590 --> 01:06:14,770 I ordered the investigation. 809 01:06:14,770 --> 01:06:17,190 Did you find a floppy disk in her belongings? 810 01:06:17,190 --> 01:06:19,230 You said the same thing as the detective. 811 01:06:19,230 --> 01:06:22,030 What about my fiancee? Have you found Da Hye? 812 01:06:22,030 --> 01:06:23,550 I won't ever leave you alone. 813 01:06:23,550 --> 01:06:25,540 You dare to do this to me? Huh! 814 01:06:25,540 --> 01:06:29,560 It's now time to make a statement on what you did in that house.