Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
[A CRIMINAL'S MIND]
300 vs 3000
That guy's a legend.
Isn't that Kim Hye Jung?
It's jajang (BLACK BEAN NOODLES) again.
Detective Kim
Why are they watching dramas?
It's "Chief Inspector" Drama and food comes first.
It's the team leader's curse.
Every time a big incident happens, the team watches "Chief Inspector"
and then always solves the problem.
But that's Team 2's case. -The boss passed it onto us.
CSI, the Mentalist, Criminal Minds... why don't they watch any of those?
Is he really a Korean War veteran?
Hey you! Do you know how miserable and bad it was?
Isn't that why you should watch an American drama?
Why are you picking a fight while I'm eating?
With all criminals, they have something called a "trend"
Following the energies of this universe,
you can find this...
What should I call it.. Hey, what is it called?
In any case, there was something like that, punk.
But! You can't investigate like that.
Crimes without evidence are slowly increasing.
So where do we start?
With our sixth sense.
Analogue!
Do you know what the most sold books in the world is?
The Bible. -That's right!
-And Originality -Yes, Originality!
Classics. The answer is within classics.
You don't even know anything. Don't you agree?
Let us eat! You haven't eaten breakfast yet, right?
- I ate already. - You did?
Eat anyways.
I am not hungry!
I only work at the company on Mondays and Thursdays.
- Are you listening? - Yes
Somehow that schedule was also leaked.
While we're talking about this, in the future
I think only two of us needs to know my schedule.
But what are you doing without sitting down?
Not too long ago, I was threatened and blackmailed.
- From whom? - Of course, I don't know. If I did, I would have caught him.
- Report it to the police. - I don't like police. They don't believe me either.
-I will catch that person myself!
- Help me! - What?
Didn't you say you like games? What's wrong? Isn't it thrilling?
- Let us catch that person like in a game. - It will be fun!
You said you wanted to play a game, right?
Do it! The winner in the end will be us anyway.
Are you joking right now?
Life is a game, Game! There is no need to be serious about.
Have you done many bad things that caused you to have many enemies?
Doesn't a game character get strong by doing bad things to others?
This world is full of bad people, so you need to strengthen your defense.
- Why do you not like the Police? - Do you like them a lot?
Yes! They are so cool.
Are you not going to eat? Eat. You don't have a choice.
You should eat when you are supposed to.
I don't eat lunch. I only eat one meal a day.
Ah, then you should have mentioned that earlier.
Unknown caller ID
Don't ignore my calls.
You can look forward to what will happen next.
-Since when have you been receiving such calls?
It has been two months.
Protect me. It is what you have to do.
Secretary Goong has my schedule. Pick it up tomorrow.
Yes!
I will play today. I can't work because I am upset.
I don't want to work. Why are you looking at me like that?
No, I heard all of it.
What did you hear?
You work twice a week and...
you barely come to work.
See? I told you I'm popular wherever I go. It's a problem since I draw too much attention.
Ah, I am tired!
Today I'm going to go to the river, department store, and book store.
Yes?
Then, do I need to follow you?
Oh, of course. Does that even make sense?
Let's go.
- Start the car! - ME?
-You never know, there could be a bomb.
-No, wait. You want me to die?
-Then should I die?
You are my bodyguard. This girl, this girl...
-Start the car!
Hurry and start the car. And possibly, bam!
It works fine!
Good!
Hey! Is this a taxi?
Sit next to me!
Shouldn't I be the one to drive?
Don't you know that my well-being has to come before yours?
If you see a car coming right at you, which way will you turn the wheels?
Do Bong Walnut Bakery
What are you going to do with your daughter?
Do you know how many complaints I made to the ward office?
- Last year, there was even an accident there. - That's right.
Ho Soon, get us something warm!
Still! That doesn't make any sense!
If a tall building goes up, then we will have to live without any sunlight.
- That's a right we all have. - That's right.
Wouldn't having no sunlight be better than living in a crime-ridden place?
Crime-ridden place? Who says this is a crime-ridden place?
- Welcome. Hello. - Give me the one I ordered earlier.
How can she smile? Doesn't she know our neighborhood is in a middle of a crisis?
- Right? - It's not like she can bring back the dead if she gets mad.
-Excuse me Guk do mom!
Yes, Bong Gi's mom.
Please see us for a minute!
-Yes!
- Hello! - Hello!
We are currently writing a petition against the building
they're trying to make next to the dry cleaner's.
I'm trying to get representatives from every complex to sign.
If a popular person like you support us,
I would think the ward office will start listening in, right?
- Yes. - Yes.
I'm not quite sure. I am for them to construct the building, but
I also understand the opinion of the people who oppose it.
So I am in a dilemma.
They can just build a 4-story building.
However, they are trying to build a high-rise building there.
That's why we are against it.
Well, the leading influential people are all residents from this area.
Therefore, I think this petition have some problems.
- What is the problem? - To be honest, I think a new assembly should be formed
where the members have nothing to do with the building.
Then!
- Here you go! - Omg! Yes!
- Please enjoy it! - Yes! Thank you for the hard work!
-Good bye!
Just look at that...
- I don't get along with that woman.- That's right. - You saw it, right?
Don't you see her showing off?
She had her head high only because she's a writer.
- Yes. - She acts all high and loyalty.
Aigoo, what a eye itch. She is really really worse than what I expected.
Mother, hello.
- Kyeong Shim. - Mother.
Be natural!
- I am sure he is watching us somewhere. - Who?
Don't look back!
Why are you holding my hand?
It doesn't look natural.
- Shut up and follow me. - Yes.
Here.
Who would think all the money I saved up for the game be used on him?
-Hey!
- Yes! Mr. CEO! - How do I look?
You look really cool!
I only bought mine.
Let's go, I will get you whatever you want!
I am okay!
Don't decline the offer. You can just take it.
I'm fine! Why are you doing it?
What do you want?
Well..
Are you not going to eat?
Let's go!
Wooww! Wait, do it like that one more time. Wow!
Wow! Wow! It is really fascinating!
- Hey! - Yes!
There's someone watching us at 12 o'clock.
Where?
In front.
Oh Yes! Yes!
He is looking over here right now.
- Let's catch him. - Now?
Aish, naturally! So they don't notice anything.
He's running away. He's going, going, going... Oh~
Oh! Is he going to hit it?
Don't you have to turn it?
I'm turning it now.
You've gotta follow him!
Oh so you press that. Oh, I see.
-Oh, wow! Did you take a picture?
I got a picture.
Oh. What a relief!
You are hungry, right?
-Yes!
Go home and eat! You should not do a diet...
Just eat whatever you like to eat and eat a lot!
We aren't even done today so am I already getting off work?
Yeah, that bastard got off work too. He got caught by me.
What about Secretary Gong's tailbone?
You broke his tailbone. Do you think it would heal that fast?
I'm thinking of visiting the hospital he's staying at. I have to get your schedule from him.
Hey, if you see him...
He's probably going to be mortified and start shaking in fear.
You told me that I should just go.
Yes, you should go.
What does he want to do seriously?
Are you aware that the accident occurred near your house?
Yes!
Living in such a quiet neighborhood, how could such a bad thing happen.
I am hungry. Is there a delicious place nearby?
Do you like bread?
Totally!
If you turn down this alley, there's a really good walnut pie shop.
Deal!
Dong Bong Walnut Bakery
No one walks by here. We don't have any customers.
Then put the hulled walnuts on sale.
Yes?
Write up here that hulled walnuts are on sale.
Yes!
Did you get the signatures?
I got 10. I heard Bong Soon got a job?
We'll have to wait and see.
What?
According to her fortune, she can't stay in one place for long. She
has an itchy feet (MEANING SHE CAN'T STAY IN ONE JOB FOR LONG)
Even so, you raised such a great son.
He went to Hanse Medical school, and he is handsome too.
You know Gook Doo and Bong Gi
were rivals when they were in school together. He's handsome
and studies hard.
I am worried about Bong Soo.
Is there a guy out there that is crazy and has a lot of money?
Isn't that Bong soon?
Hello!
2 egg tarts and one walnut pie, please.
Yes! I got it!
Hey! Let us also eat this.
eh? What?
-Cake - Please give us two slices of cake!
-Yes! I got it!
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
I understand.
The receipt too, please. You'll take care of it, right?
- Here you go! - Thank you!
Please enjoy your food!
Thank you!
What was that?
Is that Bong soon's boyfriend?
It would be so good if that is the case. I like him so much! so much!
Oh my his body is really great.
Bong soon's mom, this is awesome!
Oh my, oh my! Look! They're getting in the car! They're getting in the car!
- Look at that car. - Oh my.- Wow, it's an overseas car.
Oh my! He is totally in my mind.
Oh my goodness! Yes!
1,2,3,4,5,6,7,8,
2,2,3,4
Kyeong Shim!
Do Bong Soon!
Oh sorry, sorry!
It's so great to see you! How have you been, really?
How have you been?
So you're saying you got a job as a bodyguard for the president of Ain Software?
That is the case!
- Did you get a good offer? - Yeah.
Looks like you're finally living.
Good thinking!
My goal is to develop my personal development project- "Supergirl Bong Soon"
Becoming a member of that company's Game Planning and Development Team, that's my goal.
- But hey! Is the CEO okay?
He likes clothes, obsessed with games and has no interest in women.
I heard he was that handsome.
Hey! Don't even say anything. He's a total jerk and what kind of guy likes shopping?
As expected, I knew it from his good looks.
That's why he hired a female bodyguard, so he won't get into any scandal.
I know right. Usually that's the case if he is good looking,
wears nice clothes, and has a clean relationship with woman.
I am 100% sure!
Oh, Kyeong Shim is here.
Hi Bong Gi!
Did you buy it?
Yes! That is a given!
Aw, yeah!
Hey.
-Aigoo.. Hey, hey, hey! On my team,
There is a guy with a great personality. Do you want to go on a blind date?
No! Leave it!
I've already talked about you, though...
Is there anything that I am good at?
Hey, Do Bong Soon. You are super pretty. Have some self confidence.
What good is being pretty? Guk doo isn't interested in me at all.
You still like In Guk Doo? Ugh, this girl.
Why can't I get over him already?
Because you're not trying to get over him.
Did you make the rice?
Mom, it's still early.
I am hungry! Hurry up and get the food ready!
Mother, I'll help out, too. I bought 3 bags of
fishcake from Busan that Bong Gi really likes today.
Okay, Kyung Shim I have no one else but you! Get up fast!
Wow -Why did you buy so much?
I bought quite a lot right?
You're so generous, Kyeong Sim.
Really! It has been a long time!
Here here here.
Looks Delicious!
Enjoy!
Let's eat!
- Is that man you came to the shop with earlier your boss? - Yeah
How old is he?
I don't know, I just know he's pretty young
- But, he took you home that day, right? - Yeah.
Go and marry that man.
Ah! mom seriously!
This is an opportunity given by heaven to you!
Mom! Stop watching drama!
He is single, right?
He says he's gay.
Gay! You mean he likes men?
Yes Mom!
It is okay!
These days there aren't any men without a flaw like that. It's fine! Fine!
It is okay!
It is hot. Seriously. Mom!
Yes, please send a team there. We'll be heading out now.
Is there a case again?
Seriously what kind of day is this?
I understand!
The victim is being moved to the hospital.
Hey you magnifying glass stay here. The rest of you follow me.
Where are you going?
Where do you think we are going you punk? We are going to the hospital.
Ah, yes situation room. They just left and are on their way to the hospital.
Hey, now! Now! Now! Now! Attack! Go attack! Hurry! Hurry! Hurry!
What is this?
I told you the timing wasn't right!
You're so bad at this. Forget it. Forget it.
Why are there not many people today?
There's another girl victim. Oh what should we do?
How scary.
What are you doing? really?
Everyone you are disturbing the investigation. Please go home. Okay?
Please go back!
That's fine.
Is there something wrong?
But they say because there was a witness
her life was saved.
That's such a relief. I know.
Let's go.
This evening in Do Bong, another murder happened within 23 hours of the last.
There was another body found within the vicinity of the last victim.
The most alarming fact was the incident happened at the same crime scene as the last.
This incident's victim, Ms Kim, was fortunately found by a passerby and still alive.
- How is the patient's condition right now? - If it was
a minute later, it would've been hard to save her.
First off, we'll have to keep watch for the next few days. -Her body's in critical condition,
so it's hard for the doctors to operate just yet.
Hey! The forensics team already came and took pictures of the footprints.
That bastard came here minutes after I left the crime scene!
Did you come here by yourself? Do you have no sense of teamwork?
It's not like that. It's my neighborhood so I stopped by when I came home to change clothes.
Aish! There is no CCTV here and not even a Black box!
The suspect know this neighborhood very well. I am very sure.
Even then, if the passerby hadn't appeared, the woman would now be dead.
That bastard just ran away when the guy walked by.
- You must've been really shocked. - Ah, yes.
Can you give us your statement on what happened?
I was on my way home.
I heard someone saying "Help me!" from an alley to my left.
So I approached it. Save me! Please save me!
When I got closer, he started kicking her and ran away.
Can you describe the suspect?
Black hooded sweatshirt I think? And black pants.
His height was about 180cm...
- What about his face? - I did not see his face.
Anything special you remember?
Ah... His foot is pretty big.
Foot is big...
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
- This is so scary! - That's right!
For me, I think that the worst people in the world are those who beat up people who are weaker.
Me too.
That bastard! How could he do that to a girl?! Those people should be beaten to a pulp!
Hey Bong Soon, you should give them a taste of your medicine.
Then everything's solved.
If I give them a taste of my medicine, I wouldn't be able to live long.
Is this all you got?
Those, those little punks picking on that guy.
They're the worst -I agree.
How cute. What is this?
Hey students! Hello!
Nowadays, police come here often because there were so many incidents in this neighborhood.
- You should go back home early today.- You go home.
Look who's butting into others' business without a hint of fear.
Then why don't you send that student, who is standing by himself, home first?
This bitch. If you're drunk then hurry up and go home.
Hey, who is the best fighter among you?
-Haha -I asked, who is the best fighter?
Have you gone crazy?
Aren't you getting lost?
Excuse me students, just apologize to the elder sister and go home.
Shit, do you have some amazing support somewhere? Quit fooling around!
Is your life not worth very much?
You're so busy doing bad things your shoelaces came all undone.
I guess you can't be uneven.
Hey, should I peel off the rest of you guys' shoes? You all want to go home barefoot tonight?
Come here, come here! Give me your Mobile phone
This is my phone number! If these kids trouble you again just call me! Understand?
- Yes! - And...
Make sure you go to college. Now that I've lived a little, it's harder as a high school grad.
-Hey you guys, If I see you again...
Your feet. Then your legs. What comes next?
Let's go. Hey! Give us the bag.
I will take you home.
Let's go! It hurts!
OUR NEXT STORY: Coupled with the kidnapping and murder incidents in Do Bong neighborhood
the Police force are installing CCTV cameras and increasing foot patrols.
For the team that is tracking the whereabouts of the perpetrator,
they have revealed that the lack of evidence is leading to dead
ends, raising the anxiety of the neighborhood inhabitants.
44ba
I need you to look up a motorbike license plate.
Boss! Here's the autopsy from the first victim!
-Really -Have a look!
Let's have a look. Height is 172cm. Weight is 48kg.
This is such a skinny girl. -The victim has 8 knife wounds.
The victim resisted until the end. At first, he stabbed her stomach.
Then after, he cut her neck. Because she resisted so aggresively,
He cut her face next. -Okay, and then that's when he dropped the knife.
That's why he grabbed the knife the wrong way. Because of that, he started stabbing from above.
That's when he decided to kill her.
But then, when he grabbed the knife the wrong way he stabbed her?
But then that's why he changed directions after he already
stabbed her. This guy isn't one who uses a knife well.
If you look at it, the two attacks don't seem like the same perpetrator.
He didn't have a knife this time. -That's something we can't know.
On Jung Hyang Sook, he didn't use the knife at first. Kim Ji Won had a witness walk by,
so the perpetrator might have lost his chance. -That's not it either.
Because the perpetrator isn't used to using a knife, he
could've switched MO's to just using his hands.
For now, let's give our eyes a break and go home and get some rest.
Officer In, go to the hospital. Ok
He was trying to subdue her. He wasn't trying to kill her.
Hello!
Who are you?
yes! Hello! I m Do Bong soon.
- Why are you here? - I came here to get the CEO's schedule.
Go to Mr Hong or Mr Kim! -I brought some flowers and a small gift.
- Seriously. - Oh I see.
I will leave them up here.
Are you very uncomfortable? I know that the tailbone is deep inside so treatment isn't easy.
You can't sit and you can't lie down so it's the worst.
Is that something you have the right to say?!
There is something good for healing the tailbone. It's called "Byun Joo" and it's poop liquor.
As it sounds, it's made from excrement and alcohol.
Have you come to torment me? What? Poop Li—ow!
Oh, no no! My maternal grandmother is a naturopath doctor.
She's hurt a few— well anyway! For healing the tailbone, poop liquor is the best!
Sh-sh-sh...
If it's okay with you, can I bring some for you?
S-s-s-shut up! -You can't get worked up! If you tense up, you can't get treatment very well.
Get out! Right now! Yes! Yes! I am going out!
Okay, goodbye. If you ever want poop liquor you can...
- Just go away! - I am really sorry! Sorry!
In any case, the instigator is to blame.
Why would he force someone into a chicken fight?
♫ It's a dream, it's a dream ♫
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
It's Gook Doo.
♫ Heartbeat, heartbeat, spinning heart ♫
♫ Heartbeat, heartbeat, in my life ♫
- Hello! - Gook Doo, it is me!
-I know - I can see you!
What? -I came for a hospital visit, and I see you!
-Oh, I can also see you!
I will go there now.
- What happened? Why are you here? - What happened...
I am protecting the victim.
What brings you here?
Oh me? Someone I know got hurt so I came to visit them.
Someone you know who?
Anyways, that person got in a chicken fight and hurt their tailbone.
What?
Wait, how do they hurt their tailbone from a chicken fight? Did you fight him?
Did you fight him?
Then why are you visiting them?
You need to go to work during the day. Work!
Gook Doo, I got hired!
Bong Soon, can I ask a favor? I need to go to the bathroom.
Can you stay here for a moment?
If you see anyone other than nurses or doctors, call me immediately.
See you soon!
Patient Kim Ji Won chart
Please open the door. Oh, yes yes.
Oh no, oh no
Please call the nurse center. I need the operating room readied immediately.
Oh, of course.
Gook Doo! They needed an emergency operation so the doctor took her away.
What?
Where did the patient go?
What? After the machine started beeping, the doctor took her right away.
What are you talking about? I was in the operating room until now.
What? His voice is different from the doctor...
When did the alarm sound? -About 5 minutes?
The suspect appeared! I need backup! He took the patient and fled!
Parking Lot
Can you also pull up the hallways and stairways?
Yes, sir.
Gook Doo, I'm sorry. All because of me...
Why is that your fault? It was me that left my post.
I'm sorry. Do you think that girl's okay?
Oh no, what should we do?
Don't worry. I don't think he took her to kill her. No matter what, I'll find her.
Isn't there a way I can help?
Excuse me.
Please call the nurse center. I need the operating room readied immediately.
Oh, I heard it! His voice!
Do you remember his voice? Would you recognize it if you heard it again?
Yeah, I think I can recognize it.
I have to go into the station. Hurry and get home, okay?
Hey, you-take a taxi. I'll call one for you.
Don't worry too much. It's not your fault.
Okay, go ahead and get going.
What if he gets in trouble for letting the suspect go?
Hey you punk! How could you let this happen?!
The victim got kidnapped! While under police custody!
It was my fault. If there is punishment, I'll take it on my own.
Hey you little...
The only option is to catch him.
I'll try everything to block the upper authorities,
you hurry up and dig through the CCTV footage and put more officers into the area!
Also, this suspect's skills aren't ordinary.
When you look at it, he's not a guy who thinks with his hands, he thinks with his mind.
How could he leave no evidence behind? Am I right?
Look at his scale-how dare he go into a hospital!
Team leader, I also need to request for civilian protection.
What? For my friend, Do Bong Soon.
That bastard got a good look at her face.
Bong Soo... Bong Soon? She sounds familiar.
Oh yeah. That "Avengers" girl.
She's in danger. -She single handedly took care of 7 gang members.
My friend Do Bong Soon is a weak girl.
Do Bong Soon.
Why aren't you sleeping?
Do you think that girl's okay?
You don't think he'd killed her, right?
If he were to kill her, he wouldn't have taken her like that.
She still needs to be treated. I worry about it too.
Even if I have strength, I can't do anything in these situations.
With my strength, isn't there a way I could help her, Bong Gi?
Hey
Hello.
What is this?
Why is there so much?
- What are you doing? - Ah, hello.
The skull message didn't appear today.
Punk, doesn't have proficient hacking skills but prove himself fake.
He is amateur.
I changed my password.
Hey! There was an accident in your neighborhood again.
She was kidnapped... while I was in the hospital.
Kidnapped?
...the school teacher who was attacked, Ms. Kim,
was kidnapped by a man dressed as a doctor while hospitalized.
This was a heinous crime never committed before.
The police searched black boxes for the getaway car's license plate,
only to find the car was unregis—
Wow, awesome. This is so thrilling.
A person got kidnapped, how is it thrilling?
It's not a joke how the suspect has criminal skills.
I mean, of course I want the suspect to be caught. He definitely needs to be caught, but!
They won't be able to catch him since the criminal is smarter than the police.
It's overwhelming. Why kill one person,
and keep the other alive?
Do you mean that the criminal is the same in both incidents?
Of course.
- The police don't think so! - That's what they think.
You have to look at it from the criminal's perspective! It's the same.
I mean, the reason the criminal went back to the same crime scene,
is because the second criminal wanted to show his superiority.
That's what the criminal profiler said!
That's a wrong profile. The investigation was already finished in
the last crime scene. What would be the point of using it again?
The real criminal's intent isn't that...
but it's to show who's more cruel. Who caused the worse crime?
He didn't kill her, why?
Because he had no intention of doing so.
If he wanted to kill her in the first place, he
would've stabbed her in the heart or in the throat.
He didn't show aggravation in the first place. The victim resisted so he brought out a knife.
While he was wielding the knife, he accidentally killed her. It was an accident.
How do you know so well? It's like you're the criminal...
When I was younger, my dream was...
to become a criminal.
What?
Is Secretary Gong still in the hospital? I heard his tailbone was broken into 3 pieces.
You're really... amazing! You're amazing!
I know! Why did you make me do a chicken fight I didn't want to do and cause this mess?
Hey! You...
Excuse me while I take this!
Gook Doo! The station will assign an officer to you for the time being, so don't worry.
Where are you right now?
No, it's fine. Don't worry.
If something happens to you, will you take responsibility?
This is official business, so just do as you're told. Where are you? I'll send him your way.
Gook Doo, I've been hired-AIN Software secretarial staff.
Really? Will you be at the office all day?
No, I go here and there.
Our president's reaaaaally busy.
Sounds like an insult.
Choi Si Won will be your protective detail.
When he arrives, let me talk to him.
Okay.
Gook Doo!
Make sure you're eating. -Kay, bye.
Who was it?
My friend who's an investigating officer.
Oh, In Gook Doo?
How did you know?
You were like "Hey, Gook Doo"
But I didn't say In Gook Doo.
Don't you remember where you and I first met? It was in front of that officer.
When you talk to him and when you talk to me, your personality changes.
It's because you're my income, and he's my friend.
Of course it's going to be different.
You know that you're treating your friend like your income and your income like your friend?
No I'm not. I think you're the only one who thinks that.
You like that officer, don't you?
How did you know?
You...
are so transparent. Everything is so transparent.
Well, he was pretty good looking.
-Tooootally -Totally my type.
If you're so obvious about your crush, guys are turned off.
If I can tell, that person can probably tell even more.
I thought you hated the police! Hate them forever! Forever!
I pretty the officers that are pretty.
Excuse me... um... I think that I'll have protective detail from the police.
Why?
So what you're saying is that you're going to follow Do Bong Soon around all day?
Yes, sir. Why?
Do Bong Soon will be protecting me and you'll be protecting her? Is this follow the leader?
Excuse me, (COME HERE).
Sir,
that girl isn't someone who needs protection.
She's much stronger, MUCH stronger than you are
If you don't believe me, you should try arm wrestling. Or chicken fighting!
I'm currently on duty. Excuse me.
What is this?
Is Secretary Gong's tailbone the same?
I told you it hasn't healed yet.
Makes sense. It's not broken in two, but three pieces so he'll be out for a while.
You know, the fact that humans have tail bones is an issue.
If Secretary Gong had a tail, would he have gotten hurt? You've seen Avatar, right?
If you watch this, they use their tail for everything.
You know the Korean expression "They're a flirt" (LITERALLY: THEY'RE WAGGING THEIR TAILS)
This saying is just perfect for this situation.
Why? Because everyone's wagging their tails.
So how long are you going to trail this girl?
Until I have different orders, I'll be following her.
Reasons I don't like the police: 1.They're slow.
2.They hit you in the back. 3.They do senseless things.
4. No matter how much you warn them, they don't listen.
Bong Soon ughh
team credits
Good job!
You're awake! You'll need to heal up now.
What's wrong? Do you know how hard I worked to get you safe?
My first bride.
Please help!
What are you saying! I saved you when you were hurt!
Be quiet!
Please save me!
Please save me! -Don't worry.
Your husband's right here.
Smile. Smile!
There are two reasons why someone would develop a game.
The first one is independent developers don't have resources like the one's that work in groups have.
The second one is independent developers
put all their resources to just launch one game. Therefore, they
already used up all their resources to come up with a sequel.
This is due the reality that they don't have any thoughts for a sequel.
One game can either make and destroy a company.
Therefore, instead of investing money for the sequel,
many companies only focus on making that one game.
In order to build a consistent system for independent games,
it's very important to attract investors to support the creativity of independent developers.
Yes, thank you.
Detective! I'm really fine, so can't you stay here for just a second?
I cannot. I am on duty right now.
President, where are you going?
Bathroom.
Look at you.
Where do you think you're going?
Officer, why don't you come? I'm sure you need a break.
But, I...
I'll stand here because I am a bodyguard!
Oh, my feet hurt.
Listen here, detective. Do a round of chicken fighting with her!
I am on duty right now.
Peeing is a part of his duty.
The Do Bong incident victim is still alive. He definitely won't kill her.
Therefore, don't look for robbers or rapists and say that you're investigating the case.
If I warn you, then just listen.
This girl! Where did she go now?
Hey! Do Bong Soon! Yes!
Ah, darn it. I lost him.
Lost who? There was a shady guy, but when I blinked he disappeared.
You can't tell that shady people are shady just by looking at them.
Is every person that wears a hat and mask a robber?
They would go around ordinary-
Why isn't the police officer coming out?
Call 911.
Hurry up and call 911!
I'm sorry. I should have caught him.
I can't do anything right
I didn't think he would use a knife.
I wanted to relax having you by my side
But things have gotten more dangerous than I thought. Resign. -No. It's my
job to put my client's life above my own. Don't fire me. I'll protect you.
It's dangerous! You could get stabbed!
That won't happen. Never.
Is there anyone that would want to wish you harm?
It's not like it's just one or two.
My half brothers, my business partners,
even people I've beaten in games. There's no way to know who it could be.
There are too many enemie. Even in my household I only trust my second brother.
For me, apart from my mom I have a second mom... and before that there was another one.
My family's a mess, seeing as how 3 brothers have 3 different moms.
I told my family I wanted nothing to do with them and left and made AIN Software successful.
But because of that, my dad only became more sure
that he would one day pass the company to me.
From then, I became public enemy #1.
No matter who it is, I'm definitely going to catch them.
The patient is doing well and it was a relief since
the wound wasn't too deep, so you can rest assured.
- Thank you. - Thank you.
Oh, Gook Doo!
I just finished practicing.
I'll be right there.
Did wait a long time? -Not at all. I just got here too.
By the way, today is our 100th day.
You must be a little out of it, since you've been so busy, Honey.
There was an incident last night, so
the entire team is going crazy investigating.
I have to go back again later. I'm sorry.
No, it's fine.
That must mean you didn't get to sleep last night. What should you do?
Let's quickly eat, so you can leave and at least sleep a bit.
- Let's order something delicious. - Okay.
Bong Soon.
Stay with me for today.
I'll protect you and you will protect me again.
What do you think?
It looks like you're getting excited since I said to stay together,
but whatever you're expecting will never happen so relax.
What kind of expectation are you talking about?
The type of things that happen when a man and a woman are together alone.
Aigoo, CEO. Why do I have to go to your house? I don't want to.
- You are a girl that has no solution to. - What again? What do you mean by "no solution"?
Have you never thought about flirting with me?
Spending a night with me is an amazing opportunity.
Yes, I have never had that type of thought.
Plus, the other time I heard that you don't have any interest in women.
- You're a woman? - Then am I a man?
Just stay with me at my place for the time being.
It's in the contract. In order to protect the client, you will do whatever the client demands.
It's not like I could have predicted living together could be one of those demands!
Then just what kind of demands did you think it could be?
Protecting your physical being from danger, or from attack, something like that!
Yeah, that's what I'm saying! I'm currently in danger!
And what if they suddenly barge into my home at night?
There's no reason to worry about home invasion, what are you talking about?!
I'm scared. Let's just go to my house.
You're sc-
Ah! I don't want to, just drop me off at my house.
And plus, my house is tight and safe.
Is the preparation going well?
Ah, there isn't many days left..
I'm trying my best, but my hands hurt a little.
- Shouldn't you go to the hospital to check it out? - I was already planning on going...
Sorry, Hee Ji, but this is a call from work.
It's fine. Hurry and pick it up.
Yes, hello? -Hey, Do Bong Soon's protective detail got attacked.
- What did you say? - You like that policeman, right?
It's a one-sided love right? You're in a one-sided love with that policeman?
- How did you know? - I knew with just one look.
You look like you're going to be forever alone. You should use me to cause jealousy.
Guys are like that. If they see another guy liking the
girl who likes them, they start thinking differently.
Therefore, stay with me today.
I don't want to be alone.
Okay. Okay. Instead, for the time I'm going to spend with you, you'll have to pay me double.
We have to make sure about the bill.
You're hungry, right?
Do you want to eat something?
Yes. One meal a day is pretty small.
Oh, Gook Doo..
Here? Wait a minute.
Excuse me, but could you tell me your address?
Sit. Ah, that's hot.
Let's eat.
The walnut pie was delicious, right?
Extremely. Let's go there again next time.
Well, maybe, maybe not.
Hey, you're the one that bought it.
Since it's from our place.
That guy from yesterday is my father.
Well, then you should have at least told me.
- What's the point of telling you? - If I knew, then I wouldn't have gone there.
That's why I didn't tell you, so we could get more sales.
Never mind. Is it delicious?
It's a little soggy. I like my noodles chewy.
- This is really weird. - What is?
Eating ramen with a woman at night. (KOREAN PICK UP PHRASE)
Then what? Are you trying to say you're eating with a man?
Have you ever dated anyone before?
You probably weren't able to, right?
There's no way.
You don't even know what a femme omtale I am.
What's a femme omtale?
Are you getting femme fatale and femme omtale mixed up?
Wow, that's awesome! Femme omtale!
You're a pronunciation master.
I'm weak with just 4 letters.
But you know,
I'd like it if you wouldn't take it as an indication of my career potential.
Well then whatever.
- Eat. - Okay.
Who is it?
Gook Doo..
Whose house is this?
I will be taking Do Bong Soon home today.
She'll stay here, so you don't have to worry.
Where is this? Who is this person?
You see...
Let's go. How can a woman just recklessly stay at a man's house? Are you crazy?
Follow me.
Let go.
- What are you? - I need this girl right now.
- I will take her home. - I already said you can't.
- I'm going to take her home. - I'm not going to allow that.
- I will take her home. - I said no.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Strong Woman Do Bong Soon Preview
From now on, I'll be taking responsibility of Ms Do Bong Soon's safety.
All men and women's relationships begin during the night.
- Let's stop here. - I haven't lived my life like that.
Are you kidding me?
Did you sleep with him?
I did.
Guys are all dogs.
- Look here. - I'm already looking at you.
That girl's coming! Do Bong Soon!
You have to live being kind.
Doesn't this seem like Do Bong Soon's handiwork?
Bring her in front of me. This wench.
Just how strong are you? Are you a man by any chance?
Your friend's really worried about you.
You have a girlfriend, so why were you so nice to me?!
Are you able to stay alone?
Are you worried about me now?
I can see everything.