Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Episode three [THAT GUY'S SECRET]
With what right are you taking her?
- As a police officer? Do you have a warrant? - She's my friend.
I can't let her spend the night with a strange man.
Then you can stay too, Detective.
No, no, no! That's not okay.
Gook Doo, no! You can't stay here. Let's go!
- Just stay! - Aish, seriously.
Bong Soon, let's go.
Hey Secretary Do! One should separate public (WORK) life from private life.
You're the one who should separate your work from private business!
According to the Labor Standards Act, Section four Article
50: hours exceeding 40 hours a week, Twenty hours a month,
In other words, one cannot work over eight hours a day.
Work that needs to be done late at night and, on top of
that, not at the company, but at a superior's private home
Please state a reasonable answer.
Reason? I don't have one.
A violation of Labor Act Law #110 can amount to a prison sentence of up to two years
Then go ahead and arrest me.
Gook Doo, I wasn't going to tell you because it's confidential company information,
but there's something I need to do today.
- What's that? - Ah, well, that's a corporate secret so...
That makes me more curious. What is it?
- She can't tell you that. - Do Bong Soon.
You're the exact same when working as you were when you were a student.
During exam periods you sleep all day at school and then stay up all night at study rooms.
That's the kind of girl I have working with me, so how
in the world can I follow some standard labor law?
Did you call your mother?
No. I am going to call her now.
I will talk to Bong Soon's mother. If she doesn't allow,
I will bring her back regardless of what urgent matter you might have.
Might as well have not asked at all.
- Hello. - Yes, Hello mother, this is Gook Doo.
Yea, Gook Doo. What's the matter?
I am at the house of Bong Soon's company president.
Bong Soon said that she would work through the night with her male president.
Because this is a situation that we need your permission for...
So at that president's house, she's going to sleep wi...
No, spend the night?
- Yes, that's correct. - Okay.
She got a job after such a long break, so she's very motivated. How great!
Okay. Enough about her. Why are you there?
Just do the work that's worth your paycheck and hurry home!
Aren't you busy? There were serial homicides. Why do you have time to meddle in Bong Soon's lov...
How do you have any time to meddle with her work life?
Give the phone to Bong Soon.
Okay.
- Yes, Mom? - You-
Do it well.
- Do what well? - It isn't something that a mother should say to her daughter,
but whatever you decide to do over there, no matter what it is, I'm going to think of as fate.
Whatever it may be if you cherish and hold back, it turns into poo.
Mom!
Tell Gook Doo to hurry up and go home.
What in the world does he think he's doing over there?
In someone else's turf?
Mom. Yeah. Don't worry.
I am working.
Oh okay. Please don't worry. Good night.
Is that Bong Soon?
She said she would spend the night at his house.
Why does your facial expression show that you are that happy?
I can't seem to control my expression. Bong Gi, want more noodles?
No.
Why would she spend the night at her company president's home?
Tell her to hurry home.
Dear you totally are not a professional.
For someone who's fall into a pit about being unemployed
is taking out her stress by spending the night
To tell her to come home just because she's a girl is like blocking her future.
What could a personal bodyguard have to do over night?
As you get older, you learn that all eventful history
is created at night.
It's good.
It's good. Give me some more.
Stop eating. You'll need to poop.
Just give me a little more.
What exactly is the work that Bong Soon does?
REASONS I HATE THE POLICE: They treat every question as an investigation.
This is ridiculous. Seriously.
It is fate to meet like this as well. Let's greet each other.
We saw each other at the police station last time.
- I know. - It's not even our first meeting, so don't be so stiff.
You're a cop, aren't you? So do a background check on
me. You verified my identity last time as a witness.
In the precinct I oversee, there were a series of incidents.
Bong Soon heard the voice of the culprit. The culprit saw Bong Soon's face.
And the cop protecting the witness was attacked, during daylight at that.
I knew about it as well.
So under those circumstances, I can't leave Bong Soon with you who was present during the incident.
Gook Doo, that incident and the cop-attack incident are not related whatsoever.
That man was just someone who's got a grudge against our president.
Are you a police officer? Have you ever investigated?
No. No, but...
In any case, those two cases aren't related. I'm positive.
Then it is more of a reason why you shouldn't be here.
Should we go to the police station together?
- Why should I? - You have to investigate you as a witness.
You should say those things more politely.
- Is this how you do your work? - You have to be polite for me to be polite.
That detective's getting discharged tomorrow. Once he does, we'll count that as me being cooperative.
Then please make a formal appearance tomorrow.
Let's do that. Bong Soon, let's sleep.
Huh?
That's what the Labor Act Law says. We need to keep the law.
Though we live in a shocking world where a cop just
comes into someone's home without a warrant...
As for us, let's obey the law.
I am going to sleep.
The bathroom is over there. Wash up and sleep.
It would be nice if you can sleep together as well.
Why won't he get a male bodyguard? Why does he insist on a female bodyguard?
My president likes men.
So in order to prevent scandals from happening.
What the heck!
Bong Soon.
I don't understand you.
I am his secretary. And...
I have some circumstances with due cause.
Why would a secretary spend the night with her president outside of her working hours?
Don't worry too much, Gook Doo. I am not an idiot.
Let's go. Come.
I got it. I got it. I will leave.
- Give me your arm. - My arm?
For now, wear this.
This is an urgent summon machine.
You see this button, right?
If you push it, wherever you are the closest police squad will come within five minutes.
- Got it? - Okay.
And come to the police station tomorrow morning. Bring him as well.
Okay.
If he does anything, hit the button right away. Got it?
- Yeah. - Men are all dogs!
Don't look down on dogs.
I am leaving.
My friend left.
Gosh, where did he go?
Where is he?
What is all of this?
Aish, just where are you?
I'm not up for playing a game of hide-and-seek with you.
How childish.
Is he not here?
What is that?
Why is there a painting here?
Oh, it opens! Wow!
What is this? A secret passageway that... Woah!
It is going down. Wow.
Wow, it opens.
What is this place?
What is this place for?
My underground dungeon.
This is where all of my game characters are born.
Welcome to my playground.
He does all sorts of stuff since he's rich.
What did you say? You cussed at me, right?
No. Why would I?
- With a super victim mentality. - NAME: Jung Joon Tae
ADDRESS: Seoul, Seongdong-gu Seongsu-dong one-164, Cho Hwan Apartment Room# 103
That motorbike owner's personal info.
- Let's go. - As for today, let's...
Let's protect each other and stick together. That's what we decided.
- Let's go in the morning. - As you wish
Your friend worried about you a lot.
It isn't like he was going to let you go out with him.
Did that bas— police give you that necklace?
No. My father bought this as a graduation gift.
Please get your interest off from my private life.
Sure, I will.
- Let's sleep. - What?
I meant just sleep in the same space.
- I told you not to get your expectations up. - I mean, how could we sleep in the same space?
- I didn't live my life that way. - You must be kidding.
I told you I am scared today.
- Come here. - No, a normal room or living room or... What is it called?
A... A guest room! Why do I have to sleep here and not in one of those places? Why?
Have you ever received a threat call as a morning call in the morning?
I suppose. How will someone who has a simple life like you
understand me who has a complicated life?
Sleep on the sofa. I'm going to sleep in a sleeping bag.
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
- What are you doing? - I'll sleep. I said I'm going to sleep.
Hehe.
Ugh, this is so annoying.
It's so uncomfortable, I could die.
That sofa is really great.
- Have a good night. - Yes
Good night.
In a fairy tale book I read when I was younger it said, "When people die, they become stars."
I believed that.
The fairy tale books I read always said things like when people die they become ghosts.
How could people become stars?
Then I could see my mother every night.
Your mother passed away?
When I was six years old, before my mother passed away,
I was taken to my father's house.
Back then, my oldest and my third brother picked on me and locked me in the closet.
They got beat up by my dad.
Then why did you turn your closet into a dungeon?
I was locked in the closet because of my brothers,
but after being in there for a while, I found it was comfortable.
There was no one who would bother me. I slept well too.
And it was fun. Bad guys and police couldn't find me.
I think you hate the police more than the criminal.
My father was a gangster.
He earned money using his fists and then used that money to get chummy with police officers.
He even got along with prosecutors.
He did bad things I thought for sure would make it happen,
but oddly enough, he never went to prison. I've never met an upright policeman.
But there are also good policemen.
Why do you like the police?
I should say it specifically.
What's so great about that policeman?
- You mean Gook Doo? - Yes.
Gook Doo is... Ah, never mind...
When did your no option one-sided crush first start?
The first time I met Guk Doo was in 6th grade.
♫ I must be dreaming ♫
Rest period is over!
- Here. He is a student who transferred here from Gangnam. - Wow!- How old is he really?
Hello, I am In Gook Doo. Please take care of me from now on.
Gook Doo was the number one student at his previous school.
- Wow. - He is really tall.
There is a free seat next to Do Bong Soon. You can go and sit there.
♫ Heartbeat, heartbeat, speeding up ♫
♫ Heartbeat, heartbeat in my mind ♫
♫ Heartbeat, heartbeat ♫
Excuse me... Drool.
Drool.
♫ I must be dreaming ♫
What the heck!
What are you doing? Get out of the way? Let me see.
He's the only guy that reduces all my defenses to zero.
In Gook Doo, you bad guy!
Who told her to have a one-sided crush? She's the one
who decided to and she's calling him the bad guy.
Get up.
Let's do it once.
What?
Bang, bang, bang, bang! Woohoo! Die! (BE CAUGHT!) Die! Die!
- Faster, faster! - Grah! What the- What's going on? - Bam, bam, bam!
- What just happened? - Oh yeah! Oh yes!
- Yes. Yes! Yes. ♫ "You're a loser" ♫ (FROM BIG BANG'S "LOSER") - Hey!
GG (GOOD GAME). I am going to sleep.
Sofa is mine. Don't say otherwise now. Sleep well on the floor. Good night.
Let's just do one more round.
Buzz off!
Hey.
Are you sleeping?
Wow, she's sleeping.
What are you doing? Why did you come up here?
- What the heck? - Even your dreams are barbaric!
The floor was so cold I came up to get under the blanket! Do you know how scared I was?
- Scared of what? - That you'd come onto me!
Go prepare breakfast. I only eat one meal a day so make it good.
- I was surprised... - What?
I'm going. I'm not even a maid...
Please do not make that "I am so touched" face.
My mom is so freaking mean to me.
so I grew up making all kinds of food and side dishes.
I can do this kind of cooking too.
Touched my ass.
All the side dishes are carbs!
Potato stir fry, sweet potato soup, and not a single multi-grain in it but this all white rice!
See. Look how shiny and white it is. Blinding!
But I do have consideration of the person who cooked the meal.
- I will eat it for you. - Please don't eat it then.
That temper hasn't changed
If you ever get married, that girl's going to be so frustrated!
Well, then again, I guess you don't need to worry about that, do you?
I thought of your friend suddenly. Especially his butt.
His butt was so pretty. His 'apple' hips were amazing.
Wow... You're so shameless you're beyond help.
I like guys with pretty butts.
Well, why would you say something so unnecessary...
- What will you do if you catch him? - Expose the mastermind, with torture.
Am I supposed to do the torture too?
If I tell you to do it, you'll demand extra pay.
- Of course. - That's why I will do it.
Then all I have to do is catch him, right?
Yes.
Then after you catch him and figure out the people
behind him, are you going to report him to the police?
No. I will take care of it even after that.
You're like the lone person living in your own lawless world.
It is up to me.
Then when we go to the station, you're not going to say anything about it either?
I have no reason to report on anything about my personal life.
But even then, it will probably naturally come out while you're giving your testimony.
Then I just need to tell the officer something similar.
But if that happens, the investigation will turn to the Do Bong district's attack suspect.
That will throw the cops off.
- I'm trying to test them right now. - Huh?
Your friend. I'm going to watch how he investigates.
Gook Doo...
He wasn't a guy who was skilled with a knife.
He was somewhat awkward, and it for sure didn't seem like murder was his goal.
It was a paper cutter knife. He was startled by the sight of the blood and ran away.
You saw his face, right?
Of course. I remember it clearly.
Here.
It was not this person.
He was much older than this person.
He was heavily disguised. What makes you so sure?
His face was a bit rough.
Hello. I live next door to you.
Ahjusshi, you used your washer yesterday, didn't you?
I couldn't sleep last night at all because it was too noisy.
I didn't use it. I don't do laundry.
Then how come it was noisy yesterday?
Hey! What are you?
Just for a second, can I come in? To check whether or not you have a laundry machine?
You are crazy!
Please excuse me, Ahjusshi. Just a minute.
What are you?
She just went right in.
Who are you? Do you really live next door?
Ah no!
Ahjussi hello, actually I am Do Bong Soon from Dobong neighborhood of Dobong district.
Mister, you're the owner of the Seoul Seong Dong motorbike #4458 right?
-Yeah -You're Mr Jung Joon Tae, correct?
- Who are you? - I was right.
Let's go somewhere with me for a moment.
Because of that motorbike, I have some business with you.
You ignore my warnings, crawl your way into someone
else's home, and then start talking bullshit. I oughta...
Bullshit?
- Just for a minute? - What are you doing?
You are not even scared of coming alone into a man's house.
Huh! Hey!
Ahjussi! Ahjussi!
Oh, he's breathing! Thank God!
Oh, ah, What should I-
Ahjussi!
Ah sheesh. I didn't even hit him so what is this guy doing!
I hope you understand.
I need to get paid more for this.
Ahjussi, I'm not like this cause I want to be.
You're not even starting the car. What are you doing?
- Huh? - Can I drive?
- What? uh, yeah.
I could see their belly button!
Get off! Who's that?
They're just amazing!
Where?
Someone I know lives in Nae District
You help too
Oh no.
He is not dead, right?
No. He is breathing.
It doesn't look like he's breathing.
No, he is!
His face is completely swollen. Hey, did you hit him?!
No, nuh-uh.
You did beat him-look at his face!
It's not like that! Earlier, the mister did that to himself.
Oh, he did? By himself? To himself? For what? There must be a reason!
I wouldn't really say by himself... Oh, he's awake!
Hey, he needs to be conscious for us to ask questions. Don't hit him!
I told you I didn't hit him!
Who are you people? Just why... are you doing this to me?
What did I do so wrong?
Ahjussi, give me your hands.
- What are you doing? - Just wait a minute.
Hey! Don't just stand there looking!
Go look for a chair or something! Making me do everything by myself.
My younger cousin is a cop,
So heavy.
and my ex-girlfriend's uncle's friend works at the Public Prosecutors' Office,
and...
- Ahjussi, Please hold this for a moment. - Okay
Yes, and can you move your legs like this? Just a second. I'm sorry~~!
It hurts!
What happened?
It was not me.
This guy just went-like this! What's wrong with him?!
You really do a thorough job.
Oh! Is this a good thing?
Does it seem like a compliment?!
- Mister! - Oh, but he... oh!
Mister, please wake up. Mister?
He's strong.
President, I think... I'm done for today.
I think I worked really hard today.
Are you kidding me... HEY!
Come here.
Who sent you?
My bike got stolen, so I filed a police report... but I haven't heard back from the police.
What are the police even doing?
Oh, you got your motorbike stolen?
In order to buy that motorbike
I worked part-time overnight shifts for six months!
Oh, no! Oh, mister I'm sorry!
I'll untie you. I am so sorry, Ahjussi.
I am so sorry. Good grief!
What are you gonna do! You got the wrong person!
Do you think I use my strength on everything? Do you know what'll happen to my body?
President, do you even know? Something bad could've happened!
I am so sorry. Ahjussi, you can now go to your home.
Ah yes.
Oh seriously!
What are you going to do about him?
He came up here barefoot!
I got it! Just... stay still.
- How do you know Kim Ji Won? -This is the fiance of the kidnapped Kim Ji Won.
He is not that person.
While investigating, we found motive.
The day before the incident, they got into a huge argument
and the victim even said to call off the wedding.
His voice is being recorded right?
Huh? Oh, yeah.
It's not him for sure.
The footprint at the crime scene and his shoe size are the same.
No man, don't look at his feet. Look at his eyes. He's worried for his fiance.
So in this case, you're going to say that the attacker and the kidnapper aren't the same people.
I think they're the same criminal.
Even though it's the same case, the motives for both crimes are different.
He's an a** that's playing around with the police!
He's a person who dressed up as a doctor and kidnapped the victim-what wouldn't he do!
In any case, this guy isn't our guy. The motive is lacking.
And Kim Ji Won is alive!
[ CUSSING ]
Detective In Gook...
So what you're saying is that the Do Bong district attack,
and the attack on Do Bong Soon's protective detail
are completely different? -Bingo!
Then why did Officer Choi get attacked?
No matter the reason, this case requires police investigation.
The police have a civil duty to protect the lives of the citizens, right?
However, the citizens have a civil duty to take responsibility for citizens' problems first.
I will take care of my own problems, so mind your own business.
- Look here! - I am looking.
I will personally take responsibility of protecting Do Bong Soon.
Go ahead.
Gook Doo, I'll tell you the details as An Min Young's secretary staff.
So, as you've personally witnessed, this guy's personality is a bit cra...
he's a bit unique, right? Because of that, there's a lot of, how do you put it, bad sentiment?
Stop right there. Are you providing a personality breakdown right now?
How is this a personality breakdown?
Anyway, that attacker thought that the officer was the bodyguard.
That's why he attacked! Surprise attack!
Then you should have hired a legitimate bodyguard!
I did! This is my bodyg— AH!
What happened?
Gook Doo, I am really fine, you do not have to be so worried.
I'm not worried about you. I'm worried about finding the criminal in the case.
Anyway, I am the officer in charge of Do Bong Soon's protection.
From now on, if she's in dangerous place or somewhere with limited guarding,
you must send someone with her and so that she's not harmed in any form...
Please show the utmost care and consideration going foward.
Protect her? Can't you see that it's me that needs...
Oh, Gook Doo. Have you not found anything on the crime from last time?
Yes, not yet.
Yes, I understand. Detective In! Doctor Jo's free today. Let's go to the hospital.
Yes.
nine-one-one...
Ahhh, I...
Ahh it hurts!
It hurts!
I think I broke a toe. I have no feeling down there.
I am so sorry. Does it hurt a lot?
On top of the pain, it's extremely embarrassing.
Should we go to a hospital?
Ugh! No matter your hands or your feet, you always cause trouble! Go away!
I know.. but I really don't have personal motive behind it!
It's not hard to know my schedule. You can just call in and ask if I'm in consultation or not.
Operation schedule and consulting appointments, they all come up on the computer.
Oh, and what you asked for before-here's the CCTV footage of the hospital and operation rooms.
Oh, yes. Thank you for your cooperation.
Take this and let's go.
Excuse me dectective, could you give me some time as I would like to visit my friend.
Friend? Ok.
Here there is a verrry small hairline fracture.
Oh my soul. A fracture?
For the time being, be careful with your foot, and
don't over-exert yourself. Make sure you ice it, too.
Noona?!
Bong Gi, this is the CEO.
Ah! Hello.
As you can see-I'm not in a welcoming mood.
Did you step on him?
Very lightly. Seriously-I very lightly stepped on him!
Why would you do that to your President's foot!
Hey, I want to be admitted.
What? Why would you be admitted for a toe fracture?
Oh, it's not important cause it's not yours? I'm dying of pain here!
You want me to limp around everywhere? Completely ruin my style?
Should I take you to the VIP room?
No, it's boring there. Has Secretary Gong's tailbone healed?
Hey!
Long time no see!
I'm sorry Hee Ji. This way.
As soon as this case is over, let's go on tons of dates.
Sure.
My friend's a resident at this hospital. I made an appointment, so let's go together.
Okay.
You're on a wheelchair from a toe injury.
Don't look down on toes.
Then why don't you at least wear a hospital gown?
Those gowns are a fashion terror. I hate them the most!
Secretary Gong's room is this way!
Gong secretary, it is me.
CEO, what brings you here? Wheelchair?!
I also got a toe injury. It shouldn't have happened.
Huh? How?
Bite! Come on, hyung-nim. Bite!
You need to eat and live! Take a bite!
Aaah! Try to say aaah.
Say aah!
Bigger! That's right!
Okay, now try to chew.
Try.
Bite. Bite.
- Hyung-nim! - Watch it!
- What? - Do Bong Soon!
What is Do Bong Soon doing here!
What are you doing? We have to call the police!
Oh no! Why is she here?!
Hyung-nim! Hyung-nim
But when do you get out of this caning position?
Oh... I've gotten better.
They said I will be lay on my side starting tomorrow.
Does it still hurt?
Even if I sneeze, half my bottom hurts like hell.
What to do, this is not going to work.
You know, I think getting recognition is so mysterious.
President, you know those guys that got beat up by Do Bong Soon? They're in the next room.
But the real shocker is, the medical resident at this hospital
is Do Bong Soon's twin brother.
Doesn't it all seem like Do Bong Soon is at the center of the universe?
The sister gives sickness and the brother gives treatment. What a perfect combo.
What is going on with you?
Do you know how many patients you put in this hospital?
Be careful! Why are you acting up right now?
Why are even you also doing this to me? I am being careful!
It's been hard to control my strength these days.
I have to go. Gook Doo's girlfriend is at the hospital.
Hey! Gook Doo's girlfriend!?
- That hurts! - I'm sorry.
Hey, where?
Gook Doo, you're here?
- Hello. - Yes, hello.
If you want to meet with the specialist, it'll be another 30 minutes.
If you're busy, you can go ahead. I'll take care of her.
That's okay, we'll wait.
You! What are you doing here!?
Well, Ahn Min Hyeok uh, well he...
he hurt his toe so I'm here with him.
Say hello. This is my friend, Do Bong Soon. She is his twin sister.
Oh, hello. My name is Jo Hee Ji. I heard a lot about you.
Yes, hi.
Then, I'll take you into a room for a minute.
Before the specialist comes, it'll be best to have x-rays done.
Okay.
You, come with me for a second.
What are your symptoms?
I was practicing for a performance, but my wrist and my fingers are hurting a bit.
Now the pain's traveled up my arm, and I don't have enough strength to pick things up.
- You said you play the cello, right? - Yes.
You have a high probability of finger extensor injury.
If the muscle is overused, the extensor muscles can develop tendonitis.
It can be diagnosed with an x-ray and blood test, but...
- Which hand hurts? - The left hand.
Give me a second.
Right here? No... Here?
Yes, right here.
Oh... okay.
That's why people confirm their scope of work!
Why can't you say "yes" or "no!"
Why would a secretary stick by his side for 24 hours and listen to his every request?!
No, I mean, right now the secretary position is vacant so
Why is it vacant?
I told you earlier. The tailbone... chicken fight...
Why are all the company's employees in that shape?
Bong Soon. You believe men too easily.
If males are too nice, they're probably flirts, players or con men!
In any case, he seems weird- that president of yours.
Why are you like this to me?
What?
You have a girlfriend!
So why are you pretending to be nice to me!
What are you taking about? ♫ It’s so high, it could reach the sky ♫
♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫
- I'll go take your X-ray. - Okay.
Hey! What are you doing!? ♫ Like this ♫
Looked for you for a while. ♫ My heart is being colored ♫
Hey, do I have to really have to go this far? ♫ With your scent ♫
♫ With your scent surrounding ♫
♫ I want to live in your garden ♫
You came?
What's with your expression? You look like someone who saw her crush's girlfriend.
You show everything.
From one to ten, I can see everything.
Ahh! Hide!
H-h-h-h-her!
Be quiet! Wait!
Wait!
Am I wrong? Why aren't you answering me?
Why aren't you answering me? -N-n-no, I mean...
- Aren't you being too ignorant of me? - No, it's not that...
Hey! Where did she go?
Don't move please.
She's a cellist player and says her fingers are hurt. Please take care of this for me.
I'll be taking the x-ray, please do not move.
Choon Shim! Mom didn't give you any food.
Ugh. Really!
Mom! Where are you going, why are you dressed up? Take me with you.
- Did you sleep with him? - What?
-Did you sleep with him?
- Yes, I did. - Really?
Yes. I slept very well.
So did you... really sleep well?
Mom, I told you he has no interest in women. How many times do I have to tell you this.
I too, hated dogs a lot before I took care of Choon Shim.
My favorite food used to be dog food.
All people can change.
How can people be the same as dogs?
Say something that makes sense!
You pathetic girl.
Mom, even if we live in poverty,
let's live protecting our pride.
You think you can protect your pride while living in poverty?
You stupid, dirty mutt!
There's marinated ribs in the fridge! When Bong Gi comes home tonight, cook it for him.
Make radish soup too! With lots of perilla seeds!
I have to go out again after I shower and change clothes.
I don't know. You take care of it.
Ugh. Really!
You could've just come onto him! What's the use of having lots of strength?!
So annoying!
[ RUDE-TALKING BULLY ]
Yes?
What am I supposed to do if you leave without a word?
What if someone attacks me in the meantime?
I left to change my clothes.
You have a problem with your base etiquette attitude.
You have no sense of basic work ethics whatsoever.
I mean, I have to wash up too. Can I not take care of my personal hygiene?
A is in a boot and does it make sense that B is managing her sanitation?
Yes, I apologize for taking care of personal hygiene
Wash up and get here immediately.
Don't even dry your hair, got it?
What a jerk
How should I play in the meantime?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
It's the boss!
Oh, you came? Welcome, sir.
[ CRY ]
Trap, everyone is here right?
You've been hurt badly.
[ INAUDIBLE ]
It seems he's lost four of his teeth.
What I heard is that the person who made you guys this way was a woman. Right?
Oh t-t-t-that... that is the truth.
We are ashamed.
We feel like such a pest to the company, so we haven't said anything.
You may not believe it, but it is the truth.
To top this, she's not even in our field. Is that right?
Yes, we've already found out her information.
Her name is Do Bong Soon. The daughter of a walnut bakery.
She is working at AIN Software's secretary department.
AIN Software.
What an unbelievable connection.
I was thinking about meeting her, and testing her abilities to recruit her.
And if not, send her to hell!
[ GASP ]
Sir, I'll personally take care of tearing her apart.
Please give me one chance!
Stop blowing into my ear you idiot!
[ CRY ]
Shut up! Did you not have anyone else but a girl to be beaten up by?
Word about this has traveled the waters, the mountains and gossips are everywhere.
I'm completely embarrassed!
You guys smeared crap on my face!
asdf(@&$MF&$!) #
dcie&@chd$@%^
lciwmd&#$jduw^% #
Shut it right now! -I was being quiet.
Not you, but you!
Hyungnim.
I bit my tongue.
- His tongue... - He bit it.
Bring that wretch over to me. I have to see her with my own eyes or else,
You guys will all be dead!
Yes!
[ MUMBLE ]
Now that I think about it, it is hard to control my strength since that one day.
You're drying your hair right now, huh? I told you to come right away!
There is a place I need to go.
At this rate, I am afraid I'm going to kill this person! -I'm going.
Ah, it really isn't a joke.
Hey, how old did she look like?
She looked old.
- Did she look that strong? - Well, she just looked normal.
- Dumb bastard! - Ah, hyung, hyung!
You are dead!
Are you going to reattach it?
Hurry and come. I want to be discharged. It's lonely here
Really...
Excuse me, noonim. Noonim...
Hey! Were you the one who really did this?
Ah... It was me who did it.
Oh really? Reattach it!
Or else I am going to rip you like that!
Hey, how can you reattach something ripped like this? I can't do that.
Is this girl crazy? Should I snatch this?
Hey, open it up. Let's see how much money she has.
You must want to die.
Look at how broke you are. Do you not have any money? Having money should at least be a skill.
Sorry, these days I am living like that...
I have 30,000 won but why do I have nothing?
It's three, 000 won, you idiot.
And a bunch of receipts left.
Right.
Should I hit you, huh? Hey.
Should I hit you!? Beat you up!?
Hey, I don't like getting hit on my head. Also...
I don't like people going through my purse with their hands.
You are doing the things I don't like in the open. Don't be like this.
Look at this. I am scared.
What are you going to do, huh? Hey, what you going to do?
This jerk, really...
Ah!
- Ahhh!! - Hey!
Didn't I warn you guys already, huh?
There's a lot of pollution lately, so do you want me to show you some fresh air?
No!
Please save me!
You know, a person has to live nicely.
Do you guys not learn the good things from school but only the bad things?
I'll live nicely!
Hey! Get on. I told you to get on!
- Come here! - Get on, get on!
Hold on tight! Hold on tight since it is dangerous!
Today, I'll send you to Hong Kong.
Okay.
Let's go!
♫ Be strong, super power girl. Don't wait anymore ♫
♫ For global peace, run again today ♫
It's fun, huh?
♫ Be strong, super power girl. Don't wait anymore ♫
♫ Show the power of friendship. ♫
What to do... Want to go to America too?
No!
Hey, come here!
Because these jerks fell off... Aigo, aigo!
From now, I will give you one hour.
So within this hour, go around this area and pick up at least 1kg (TWO.TWO POUNDS) of garbage.
It's has to be garbage on the ground only.
Then I will send you home. If not, you can ride this again. Choose.
I will pick up the trash!
Pick up the trash!
That seems the best right?
Hey! Live nicely and study hard.
Hey! Eat something good with three, 000 won. I'm leaving.
Thank you! Noonim, go back safely!
Go back safely!
- ...and I have a message from Manager Kim Myung Se -I'll contact him next week.
But...
Good job... Let's talk later.
Follow me.
You have to support me.
I will see you tomorrow, president!
Yeah.
Be careful of your health, it's cold outside.
It's so-so.
Her.
Okay?
Unbelievable. It doesn't make any sense.
Huh... Hyung-nim!
Hey! The bag!
Aigoo... look at this.
Clear it.
I'm currently checking how many hours you've worked overtime, so stop complaining.
However, what do you think is the problem with my "attude"?
I can't stand it when you tell me this when you treat me so unfairly.
It's "attitude"
Huh?
Repeat after me. At-ti-tude
I don't want to. Can't I just hear it once. I get it.
You should study, how much did you goof off at school...?
Ugh. Let's go.
So uncomfortable.
My heart and body is comfortable. Don't talk, I'm going to get some sleep.
But, where are we going right now?
Be quiet and please just go
I am going now.
♫ Will you know this now? ♫
♫ Could you be weary now? ♫
[ WHITE DAY THREE.14 ]
♫ Slowly changing ♫
Please give me that one.
♫ mm yeah ♫
♫ Though it's the same words I say ♫
♫ The hidden meaning ♫
Sorry, did you wait for a long time?
No, I just came as well.
- And your treatment went well? - Yes.
Your friend is really nice.
Right.
This...
♫ I loved you ♫
What is it?
Just... Because it's White Day.
You're on duty on that day, right?
Yes. Eat some.
♫ Could you have changed? ♫
♫ I should wait longer ♫
It's soft and sweet.
I wonder when we'll become this sweet.
♫ No friends ♫
♫ I will wait ♫
♫ Oh, oh, oh ♫
We're going to meet three potential culprits today. Look for the one that looks tense.
Come in. Everyone was waiting.
Ah, this is my personal secretary.
Hello, I am Do Bong Soon.
Yes... Since it is a family meeting, wait outsi...
It's okay since she's my secretary. She knows how disordered our family is.
Don't look at the food, but look for the suspect.
What did I gather you all here for today?
It's to informally
announce the company's successor.
I didn't bring an attorney because
there's no problem with the handing over of the family's inheritance and estate.
The official announcement of the successor of our Oh Sung Group,
I'll say it clearly in front of us family members.
I now need to step down from the presidency.
Chairman, what are you saying?
-Father -I started with Oh Sung Construction
and then grew it into Oh Song Corporation. I was lucky.
Right now our company is hanging by a critical stage.
Do we stay as just a mid-sized construction company,
or do we flourish to a big cooperation?
Forget all your competitors and your social status!
I'm going to pass it off to someone who's good at business!
You do it, Min Hyeok!
You thought it out well, Father.
Min Hyeok, will do well on it.
This is a really important matter, so why do you get to make such a decision on your own, huh?!
He will do as he wishes because it is his company.
I understand. First off, since I'm already running one company,
I'll try to strategize ways in which we can combine the businesses.
Hey, what are you? Who are you to take over the company?!
[KILLER GAZE] [GREEDY BROTHER] Attack POWER: 70. Defense Power: 35.
Since the game market is a blue ocean market (companies
(create demand instead of fighting for existing market),
Oh Sung Group merging with AIN Software would totally change our company image.
[GENTLE SMILE] [KIND EYES] Attack Power: 15. DEFENSE POWER: 30.
It's just a gaming company. He just depends on children to use their money.
Why would father trust him with a business?
[CYNICAL EXPRESSION] ['ME-AGAINST-THE-WORLD' MENTALITY] ATTACK POWER: 80. Defense Power: 60.
That's right! Those kinds of game companies...
[NOT ONE% OF COMBAT PARTICIPATION] [Totally focused
[ON FOOD] ATTACK POWER: zero. DEFENSE POWER: zero.
...business grew one, 800%.
I'm just raising the bar.
You little punk! Have you ever done that?!
Chairman.
[ACTIVE USE OF AGGRESSIVE WEAPONS][Typical criminal
[BEHAVIOR] ATTACK POWER: 100. DEFENSE POWER: 100.
Chairman. Chairman, please take a seat.
Regardless of how I think about it, I think your father is the culprit.
Why would my father bother me?
Why did I even bring you, thinking you'd be of help?
I mean, he seemed the most criminal-like.
- Just be quiet and drive to Do Bong. - What?
- What about you, President? - I can just drive home.
You think I wouldn't be able to drive just because of a toe?
You caused such huge fuss, such a whiney fuss, over that one toe.
I can hear everything.
Yes.
Should we play some music?
No, just...
- What did you just say? - I didn't say anything.
- I think you were cussing at me. - No.
We're going to Do Bong, CEO.
Cheers.
[ CLEARING THROAT ]
Keep going.
I got a call to be a designated driver.
Oh, yes.
I will get off here.
This isn't your house.
Because I got too much stress...
Because of you, jerk.
I think I need to take the pain killer so I am going to stop by at the pharmacy.
Drive safe!
Stop right there! Tomorrow, clock in at my house. Early morning.
You aren't going back to the hospital?
Why would I go to the hospital over a toe sprain?
That is what I want to say, punk.
Bye.
I am leaving.
Hey!
You scared me.
He gave you a ride today as well?
Are you on standby in this neighborhood? How are you coming from the left then from the right?
Your company's president seems like he has nothing to do, driving you home every day.
Yeah, he's the most un-busiest man I've ever met in my whole life.
You are my daughter, but you know you're lacking in many aspects right?
You know, right? Then you should try hard.
How can I try hard for what?
At least try to act sexy, please!
Look at me. Women, even when they are old,...
can't give up sexiness.
Anyway, if you continue living like this, it's going
to be hard to find a man later. You know that, right?
I am going to the pharmacy. You go home.
- Aigoo. - How frustrating..
Let's go together.
Where are you feeling unwell?
I've been having headaches recently, but I'm 100% sure it's stress-related.
You know those bright pills? Please give me some of that.
Yes.
We need this.
Ah, Mother! Stop! Seriously! Stop it!
Stop!
Ugh, seriously!
Ah!
Hello.
This is good for you.
Stop it!
What's wrong with that? Go and buy one of these.
Don't do it!
Psych! I didn't spray it!
Goodbye.
Please give this as well.
The neighborhood is...
Yeah.
[ INAUDIBLE ]
Cheers.
How's company life? Is it fun?
- Fun? It's whatever. - Does he bother you?- Of course, that's something everyone should do.
Does he do anything like sexual harassment?
Or look at you with a weird face? L-like this?
Just eat. Just eat. How many times did I tell you? He likes men.
You keep making me mad.
C'mon
Are you sure that he likes guys?
Yeah, I am sure.
I think he likes Gook Doo.
- What Gook Doo? - Heol.
That CEO is totally good looking.
There's no words needed. He is so charming from head to toe with no flaws. Aigoo...
It's a good thing he works, otherwise his girl relationships would've been a mess.
Gook Doo blocks your way in such weird ways.
Mom, stop it! You look pathetic.
Even then, don't give up till the end.
In what ways are you less attractive than Gook Doo?
In any case, he's really eccentric. He erratically gets admitted
and then erratically gets discharged from the hospital.
Admitted?
Oh, she stepped on his foot and he got hurt.
Why did you stepped on his foot?! It wouldn't be any good even if you start
washing his feet, but look at this. (MEANING SHE SHOULD TRY TO PLEASE HIM)
Hello.
I am Hee Jae.
Yes.
I am grateful for a few things at the hospital. I would like
to buy you lunch to show my gratitude. When are you available?
You don't have to.
If you refuse, it would make me uncomfortable.
Lunch is good tomorrow because I have a night shift.
Then I will call you near the hospital.
Yes.
Who?
Gook Doo's girlfriend.
Why did Gook Doo's girlfriend call you?
She just said "let's eat lunch together".
Don't eat lunch with any girls. What are you doing with the girl who has a boyfriend?
She wasn't even pretty.
She was very pretty.
What do you mean pretty? She just had smiling eyes.
You do smiling eyes too! Hey, is it against the law? Do you have to pay a fine?
You go and use your smiling eyes in front of your President, too!
And don't go around stepping on his foot!
Stop it. Hey, are you going to meet her?
It would be weird if I refused to go outright. She might even come with Gook Doo.
No. Don't meet her.
Mom, you told me to sleep at my CEO's house and...
can't Bong Gi have a meal with a girl?
Do you think you and he are the same?
One is import and the other is export. You have to be
expensive with your exports and cheap with your import.
Then who is import and who is export?
- I don't know. We are out of beer. Bring more beer. - Okay.
- I am going to get it. - Do you want me to get it?
It's fine. I'll go.
Please let me out. Please.
Please let me out.
For some reason, I have a feeling that I will have to use all my strength soon.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Strong Woman Do Bong Soon's Preview
You are the only hope to this dark world.
Please help us!
I like girls gentle like cosmos flower.
- It makes me feel protective. - Do Bong Soon! You and I are friends!
I know how to get mad, and my heart can get hurt too!
You're pretty unique. -I said to look at it!
If I get mad, I don't know what I'll do.
It hurts.
I will make your butt disappear.
She is extremely cute.
Oh?
- What a pumped up girl. - She has such an cheerful personality.
Let's go after her. Smoothly.
I've recently been getting threats.
CEO!
That person from before, if I ever catch him. I'll kill him.
We must catch this person.
Did you hear a similar voice? Excuse me.
A missing persons report just came in, and something about it bothers me.
♫ Be strong, super power girl ♫