Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
I am sure that he is someone who lives in this neighborhood.
I'm sorry.
He had a strange scent. Rusty iron...
A strange metallic smell, as if someone had touched something that was rusty.
And the smell of oil.
If I use my strength properly, will the world become better?
The door is closing.
Ah!
It hurts. It hurts!
[EPISODE 5] [CALLED A FRIEND BUT NOT A FRIEND]
If female warriors like her existed in the real world...
Bugs are going to fly into your mouth.
Hello, President!
- Did you have a good night? - Yes.
Please have it.
- We need to get rid of your hangover. - What?
Let us go.
Yes.
What is that?
This?
Wear... robot?
- Wearable? - Yeah, that!
Gook Doo gave it to me.
He told me to summon him with this whenever I am in danger.
- So I should make sure no reason comes up to summon him, is that right? - Yes?
- But I almost pressed it today. - Why?
When I was on the way to work, I think I heard that culprit's voice.
- Where? - In our neighborhood. At the subway station in our neighborhood.
Are you sure? What about the face?
I didn't see his face. He just passed by.
This worries me.
You and I are both high risk targets. Will we be alright if we're together?
I need to look for someone who can protect us.
No! President, you should never worry at all.
Whatever happens, I am going to surely protect you, President.
You say that you will protect me, but what did you say yesterday?
"I'm gonna knock all your teeth out!" Something like that.
From now on, you should never drink alcohol!
Secretary Gong says he's been discharged. He's coming back to work.
When Secretary Gong comes, where do I go?
You were originally a bodyguard, not a secretary.
I set up a place. I'm proactive, right?
Yes.
Yes thank you.
- Thank you for the hard work. - Let's go.
Here. Starting from now on, study here when you have free time.
Please learn English words well. There is "stock option" among these.
Not "stop motion".
We were in the middle of developing a new game.
I have to work everyday until it is finished, so study there.
The new game development... can I get in on it too?
That...
Nope. A deal is a deal. After we catch the blackmailer.
Study!
Yeah.
Yeah. The graphing resource is too messy.
Redo it and resubmit it.
And who did the dragging?
Tell Director Cheong to make sure he goes over it first before sending it to me.
♫ Into my darkness you came down ♫
Redo the UI (USER INTERFACE) edit.
♫ Fluttering ♫
♫ Every day is happiness and I look forward to it everyday ♫
He says that for this update we should revise the balance
so that free users can also reach high rankings.
Then redo the cultivating system so they will spend on it.
Who'd spend cash on this to win it? Right?
Find something with more spur. Fighting!
- Fighting! - Go on.
♫ Full of fragrance ♫
♫ Love is coming ♫
Yes, CEO Kim.
Have you been well?
Yes, I understand.
So the next week...
No, nothing.
Should we have a meeting next week?
Yes.
♫ La, la, la, la... la, la, la. ♫
You know what? The ballet school's director's gone missing.
What? No way is she missing.
She went to her friend's place in Busan.
No. She ran away to Socho with a man.
That's not it. She lives alone so the missing report came in late.
She really is missing. She's never done this in
the last three years she ran the ballet school.
But she failed to show up for lessons without
notice, and she can't be reached by phone at all.
Oh my god. What do we do?
The woman that was murdered last time and the woman who was
just kidnapped from the hospital were all thin, right?
Yes. He only goes after size 44 (XS) women.
Bong Gi's mom, watch out for Bong Soon! She's so thin now.
- Boss. - Why? - Bong Soon.
What about Bong soon?
What is it?
- What? - It's nothing! Nothing, nothing!
No, don't look. You don't need to see it.
We thought we could do a cosplay event for the new game launching event...
We could do like an auction style for the new...
I am working. Why?
- We are done now. - Why?
We have to leave Korea now. I can no longer live
in this neighborhood because I am embarrassed.
- What are you talking about? - You haven't seen the video yet?
Video? What video?
Pole Dance. Drunk corpse. Search for whatever and your face will be up.
Ah, h-hel...
What was it?
Huh?
Noona, are you alright?
Please don't take videos. Please don't.
Don't take pictures. I'm not for spectating.
Being strong isn't my fault.
Alright then.
You've worked hard. Fighting.
- Fighting! - Okay.
Where did she go?
Secretary Do! Secretary Do?
I told her to study and she just couldn't bear it?
What are you doing there?
What is it?
Excuse me.
- Excuse me. - No.
What is that?
Ah, it's so embarrassing!
I guess you became famous. Please give me your autograph.
What do I do? This is going to spread at the speed
of light to the end of the earth to Marado Island.
No, to Uganda in Africa. Uga, Uga.
I want to be alone. Please give it to me.
Please leave.
Hello? You look so familiar.
- No. - Right? - No.
- You're that pole weapon master, right? - I said no!
That thug. What is this?
Wow, what is this?
Hey, isn't she Bong Soon Noonim?
- I think so. - Noonim.
Noonim.
Oh no.
Look at this.
What is this?
Hyungnim! Hyungnim!
L-L-Look! Isn't this the girl?
What? What is this?
This is Do Bong soon! Right?
Oh my, oh my, oh my.
She does this and still breathes?
She's completely excited, eh?
I think she tore off the pole.
Did I know that I would be filmed?
And I'm the one who got filmed, so why are you freaking out?
Yes. Come in.
I do not know. I am hanging up.
President, I'm back!
Secretary Gong! Is your tailbone alright now?
It's been hard on you. It's been hard on you.
Since I've been on my front for so long, my neck's crooked,
and since my bottom parts were compressed for so long,
do you know how hard it is to go to the bathroom?
Yeah, yeah. You should've rested for a few more days. Why are you here?
How could I do that?
President, when a guy got hit by Do Bong Soon,
four of his teeth just fell off!
And someone else got hit in the throat, so even his voice won't come out!
And then there's me with my tailbone, oww.
I can't even take out my business card. All broken.
Arms, ankles, costal cartilage, ribs, they're all broken!
Is this even reality? A small girl so ignorantly strong!
President, how can such a small girl cause so many horrendous situations?
And there's been all sorts of stories floating around.
- She's been specially trained by North Korea, she's an alien— - Ha ha ha!
Secretary Gong...
And so, in my opinion, you should stay as far away as possible...
Shouldn't you both... talk about the last two weeks?
You, take Secretary Bong and... work it out.
Yes.
I'm sorry.
Shall we, then?
This is AIN Software, Ahn Min Hyeok.
Yes, Reporter Ba, have you been well?
Gosh, why is your photo management in poor condition these days?
Please get rid of one video.
- Hello? - Ahn Min Hyeok here.
- Yes! Hello. - Did you know?
Do Bong Soon thinks she ran into the kidnapping
culprit on the way to work this morning.
She's sure she heard his voice.
There are times when the info gathered through hearing
is much more clear than info witnessed by sight.
Where is Bong Soon now?
She's here at the company. Don't worry, because
nothing will happen to her while she's with me.
The problem is when she is outside of the company.
Why don't you assign some witness protection or something?
I don't think that this can be solved with a singular smart watch.
I will assume that you understand and I am hanging up now.
Why didn't she say such an important thing to me?
Ah seriously!
Oh, hey.
Hey! Where are you going?
To protect a key witness!
Wha-that... ugh.
We're back.
Did you get anything?
It's a phone under a borrowed name but we'll try to trace it.
The problem is we tried looking for the ballet
director's car, but it's completely disappeared.
For three days and two nights, I dug through the CCTV footage,
but the footage cuts off outside Dobong Road 39.
Not me, tell him.
After that, there isn't any footage.
In the area, there were a few cars parked so I asked to see the blackbox,
but the car owner is overseas on a business trip, so
I think we'll get it in three days when they're back.
Ah excuse me...
Ah.
You don't feel comfortable, right?
Apart from the pain when I cough.
If you hurt your tailbone again, it'll break easily.
Please live carefully, with your lips sealed tightly as well.
I mean, it's not like you can live the rest of your life on your stomach.
As you mentioned earlier that feeling of loss as a male.
I will apologize once again.
N-n-no worries. It's not like you did it on purpose.
Right.
And about my conversation with the CEO, please do not mind it.
Also for everything I've said when I'm by myself.
Oh, no, it's totally fine. You can do it alone,
but why would you do it in front of others?
But when I do it by myself, it's a bit petty.
I mean, more often than not, there's been people.
Ah! I am sorry!
He's mostly just eating and playing all day so not too much happened.
Ah I see.
I've realized that the people who really have nothing to do,
are probably secretaries.
I am sorry!
So in conclusion, I've had nothing to do!
Oh, but there was an instance where I had dinner with the CEO's family.
The CEO's father basically made an announcement
that he'd be handing off his company to our CEO,
and the CEO's brothers looked like they ate insects,
and the CEO brazenly said that he'd think about it.
Wait, not that I think about it,
is "brazenly" the right word?
Oh, in any case. That happened.
Was there anything else?
Well, not really. It's not like the CEO does anything.
Ah, I see. Sorry!
Yes CEO.
There's an emergency meeting tomorrow with the
development team. Make arrangements for 11AM.
Yes, I got it.
Hey Do Bong soon! What are you doing there for so long? Hurry up and come in back.
You're talking trash, aren't you?
Oh! Oh my-is there a wire tap in here?
- What is it? - I am sorry!
- Sorry! - Is there?
No! No! no such thing!
I-i-i-is he keeping tabs on me?
♫ Do you know by now? ♫
Please do not take video/ photos.
Oh my gosh!
I said don't take photos!
Wow, look!
Stop taking pictures!
Wow, look!
Please do not take photos.
I'm not some kind of freak show.
Bong soon.
Yes!
Let us go!
It's not my fault that I'm strong.
Put this down.
You know this came to me, right?
Why are you trying to take this away? It's mine.
That belongs here.
It is mine.
Being strong isn't my fault!
♫ If I had confessed then, what would be us now? ♫
♫ More than it is now ♫
♫ would there have been changes? ♫
♫ For what it's worth? ♫
Do Bong Soon.
Oh Gook Doo!
Coming into homes without a warrant, barging into offices without knocking.
I came here to check something. You met the culprit in the morning?
Why did you not tell me?
I was going to tell you...
But you did not! Why do I have to know about it not from you but from your CEO?
What?
I'm asking you this as part of asking your help on the investigation.
Have you already submitted a request for
witness protection? -It's already been granted.
Today, I will accompany her back. What time do you finish?
Today I can take her back. So do not worry about it.
I said, I will take her back.
In our world, where is an exact out-of-office time?
That's why I'm asking her employer-when is she off work?
I can take her back!
I will take her back!
I can take her back!
I will take her back!
Excuse me! Please do not be like this because of me.
I am fine.
You both getting all worked up because of me, makes me feel very...
uncomfortable. Hm?
Then you take her back.
No, you should.
No, the police should take the key witness.
No, the employer is responsible for protection.
Are you not Police?
You hold responsibility as well!
The police should protect the witness!
You should protect the employee!
No, you just take her!
Is this not your company!?
In the end, he's not even able to take you. He's the country's busiest cop.
He should go around looking for the culprit, not taking care of you.
Please stop that!
Yeah, well, the employer should take care of its employees.
But aren't you my bodyguard? Isn't something wrong here?
President, I'm on my way home, and you said you're on your way to buy walnut pie!
You forced me to get in by saying that it was on the way.
That's why I said I would go alone.
Is it a U-turn over here?
I-G-N4454
Detective! Look! IGN4454
Boss, we got him! -You found him?
Dobong district three, near Street 40.
- You caught him? - Yes.
-That's good. Get going!
It's the same guy. -Of course it is.
Attacking weak, small girls... a**hole
It's here! Pull over!
As expected no CCTV here!
Yes, look like that!
Keep up the work!
What's the problem? Are you here to scrap a car? Or look for parts?
I am from Police.
We're looking for a vehicle. It's a 2001 white model, with these specs.
Have you seen it?
Recently? How recent?
About two-three days. -There hasn't been any 2001 white cars.
Perhaps... are you the boss?
No, Boss is not here right now.
Excuse me, if you see the car we described,
then please give me a call.
Yes. I understand!
Keep up the hard work!
Please give me all of these, and a tart as well.
Yes.
[LAUGHTER]
- Oh CEO! - Hello!
Have you come to buy a pie?
It is not required!
Why are you making me sad by trying to pay? When we're basically family.
- What? - Bong song is my family...
You are Bong soon's CEO, so office (COMPANY) family, so we all are family.
Is it not like that?
But if you do business like this, I— -Oh, stop! I said it's alright.
But instead, don't eat too much of the walnut pie at once.
Yes, I understand.
You'll get runny diarrhea.
Just give me that. Let us go! Good bye! Good bye!
Okay, bye everyone!
Goodbye!
They're gone! Wow, he's riding a nice car today too.
Look how rich he looks.
Here you go. -Oh, yes.
Do you, by any chance, know where Dr Do Bong
Gi is? -He's making his rounds right now.
When will he be done?
It will take around around one more hour.
OK. Thank you.
TITLE: I Will Turn on the Boiler. The wind is blowing. Away, away.
The wind blows. Oh, stop it!
Oh, okay.
Ah, the nurse is...
- Memorize this. - I'll memorize this, hyungnim.
In any case, what are you going to do about that girl after you're discharged?
I have to crush her into powder, what else would I do?
When I get out today, should I completely bury her?
I can't tell if it's a report or rumor,
but I heard her younger brother works here as a doctor.
What? -It's in Hyun Tak's report.
That girl's younger brother is a doctor here,
her father is the owner of "Do Bong Walnut",
That woman's mother is a homemaker however
she doesn't stay at home very often.
That woman is...
I will kill her.
If you go by yourself, you'll get beaten up.
You little punk
I will be the one who keeps my own dignity.
I'll snap her spine in half,
Flatten her.
- W-what? - I will...
Doctor! What are you doing?
Doctor, what is this?
His mouth is not yet healed.
I have to wrap it around like this.
What kind of nonsense is that?
You need to put a hole here so he can at least eat!
- This is just making him into a mummy! - I can't see.
Listen to your doctor.
If I leave it open, your face will rot more.
B-but...
Is he contagious?
But I got that Hep. B shot.
Oh Hee Ji!
Oh, today's the day you get treatment! -Yes
But the waiting time is longer than the treatment time.
What time are you finished today? -I'm on
night shift today so I'll be here all night.
- Then what about tomorrow? - Tomorrow I will get off early.
Then you can see me tomorrow night instead.
Ah, you may be tired because of the night shift.
But still see me, even if you're tired.
Ok, I got it.
The specialist must be very skilled,
I'm getting better so fast, even though it shouldn't be like that.
The treatment should be getting longer.
Oh, that usually takes a long time to treat.
Even if you think it's all better, you still have to come to the hospital.
Is that so? OK then I will keep coming to hospital.
Hee ji, Today is the day you have hospital appointment?
Hope treatment goes well. Call me when you're done.
I'll get going. Compared to the waiting time, the conversation seemed so short.
Tomorrow, let's talk for a long time. -Alright.
- I go now. - Yes.
- Detective Gook Doo! - What are you doing there?
Knock, knock. Are you there Bong-Dancer?
Stop it. -Bong Dancer, Dancing girl Bong.
Hey! -Make way in the club!
They disappeared-all those videos.
Didn't you ask for them to be removed? -I didn't.
Then who did? They were taken down by the subject's request.
Who could it be?
There could only be one person. If it's not me, not you, not Bong Gi,
then the gay CEO? -Hey! As if!
He's more likely to spread the video even more!
There you go again.
You were just saying how nice the CEO was. And now?
Hey do habits die?
The way he talks and the way he carries himself.
You have no consistency, you.
It's not me that has no consistency. It's him! No wait.
That guy is consistently strange.
Hey! That is not important... But what if he is not gay?
I m 100% sure.
He was practically praising Gook Doo's pretty butt.
Gook Doo's butt is pretty.
It just comes out, and then it's lifted up.
Hey! How would you know about Gook Doo's butt?
Anyone who's seen it knows. How wouldn't I know?
Why is Gook Doo's butt even cute? So irritating.
It's not enough that girls are attracted, but now guys are.
I don't like competition.
Hey, Bong Soon, tonight let's
make some spicy stew
with tofu and pork,
with sliced hot chili peppers and finally a Chrysanthemum.
Let's make assorted stew.
Deal!
The supermarket is so close, so why is she taking so long?
Why is she not answering?
How dare you, to my friend?!
Kyeong Sim!
I'm so sorry!
Kyeong Sim!
How is she?
Don't worry too much. She has some severe bruising around her rib fracture,
There's no more intestinal bleeding and she's regained conscious
already, plus she'll recover fast since she's an athlete.
That's a relief!
Don't go anywhere, I'll be right back.
[MURMUR]
Kyeong Sim, are you alright? Are you back to senses?
Kyeong Sim, I am sorry.
I should have gone to buy tofu.
What about the stew? What happened to it?
Don't stuff yourself alone.
Kyeong Sim! It is alright now.
Take rest!
If we stay like this, there won't be any ladies left in our neighborhood.
Let's protect the neighborhood ladies by splitting the load among the civilians.
Yes! Yes!
- We're the ones that are supposed to protect
- our neighborhood! - What about the age?
The ages are from 17 to their 30's.
We can't do that! There are 40 year olds that look 18,
and what if the culprit asks if they're 16 or 17 before he commits the crime?
In any case, ladies that look young and slim are being targeted, so
we should consider them first...
Then are you saying that fat girls aren't going to get protected?
Aigoo..seriously..it's not that big of a deal... seriously..
Seriously. It is a bit hard to kidnap a heavy woman.
Why are you getting mad about something like that?
Who said that? Did the kidnapper say that? That he can't carry someone heavy?
Sit down!
First off!
Business hours are now over...
- Excuse me. - Sorry for interrupting.
- Look at this. - Here.
Mr. President, the days are so rough
we're also in a meeting. Why don't you have this presentation at a later time?
Are you the meeting manager? -Yes, well, I am.
Hear me out for a moment! Please have a seat.
Oh OK.
Hello!
I'm CEO, Baek Tak of Baek Tak Industries, carrying out redevelopment.
My employees will greet you guys.
Hello.
To everyone having a hard time from the Yeon Hee incident,
First, I will deliver the boring words for my being here.
Entire group.
You may question the use of redeveloping these
cluttered and mentally exhausting streets.
Isn't it this very situation one that you need Baek Tak Development's
collaboration with yourselves right now?
- That's how I've view it. - Excuse me.
What are you trying to say?
The bottom line is nothing else than:
We will protect the Do Bong neighborhood!
Judo, hapkido, jujitsu, boxing, muy tai,
and taekwondo are basics for my 60 employees. We will
split into three shifts a day and protect the neighborhood.
Have you heard of the Yeomnidong Salt Road?
I have never heard of it.
Hmmm. You must not read the newspapers.
Anyways, in order to form alleys without crimes,
civilian patrolling is a great deed. Now!
Due to the opposition against redevelopment,
the damp energy flowing through the buildings
is making this neighborhood dark for three years
straight. To redevelop quickly to make those alleys
and Dobong flourish is positively the best preventive measure
against crimes.
But rushed construction could lead to subpar construction.
So more than construction...
We think that making this neighborhood's inhabitant's protection a priority,
is our "Noblesse Oblige" (THE OBLIGATION OF THE NOBLE TO PROTECT THE LESS FORTUNATE)
We have made such a decision.
Look here, at my employees.
Even by looking, don't they seem strong
and intimidating?
That culprit would never be able to commit a crime!
If the culprit saw my guys, he would be completely scared!
Then we will provide Do Bong district protection services
starting tomorrow.
Ah! Excuse me!
I'm definitely more scared of those guys than the criminal.
How would we know if they're protecting the culprit?
Our neighborhood is really strange. What do we do?
Excuse me. First,...
let's ignore those guys, and from the bus stop
all the way up to the laundromat alleyway, after 10:00-after 10PM
let's start shifts among ourselves.
So let's make teams and get schedules out and do this.
Yea. Three. Three to a group.
- Right. - Right.
A moment please!
Your pretty face...
This a**hole, just wait until I get my hands
on you. I'm going to crush all your bones.
Oh my how scary.
But...
I think my nose broke.
What? Your nose is fine.
No. My nose used to be higher.
It's gone down.
It's because your face is swollen right now.
It's not. I'm telling you, I know my nose the best.
Maybe I should take this opportunity and make my nose a little higher?
Aigoo, you seem better now. I might as well go to work now.
No, It hurts a lot... aah...
But Bong soon...
I was really scared last night. I was even wondering if this will be how I will die.
I survived because I have a strong friend, but...
all those other girls. How would it have been for them?
How sad!
Kyeong Sim, are you alright?
Yes, mother. My ribs hurt a little bit,
What kind of son of a bitch did this to you?
That bastard should be caught and crushed to pieces.
You didn't call my mother, right?
I didn't say anything about you yet, but-
My mother has a weak heart. She is different from you.
You should have gone out to get the tofu! You know what the
neighborhood's like right now. Why would you send Kyeong Sim?!
I already know this. I'm already regretting this a lot right now.
If you had gone to buy the tofu, you would have been able to catch the culprit.
You don't know if you have another chance to catch him!
You lost such a great opportunity! You could've totally caught him.
You could've caught him!
Kyeong Sim! Aigoo!!
You've must have endured a lot. Aigoo.
Aigoo..seriously...
Aish..
This son of a gun! Is Do Bong his living room?!
Is your friend alright now?
Yes, thankfully. She's now conscious and moved out of intensive care.
You know what... wow... The suspect will suddenly
- runaway right? - I know, right?
Since the patient just woke up, I'm going to go and get a statement from her.
I mean, I'm relieved and everything, but it just doesn't make any sense.
- Go there and come back quickly. - Okay.
Welcome!
So many.
Give me this one.
Secretary Gong, come in.
Yes, CEO?
Stay next to me!
What?
I'm unhappy. -W-w-what are you saying?
Don't do anything and just sit there and rest.
All you need to do is to stay by my side.
When that person's absent after being here, you'll know the meaning of their existence.
♫ so wide ♫
♫ it could hold the sea ♫
CEO, you must have been very lonely when I was gone.
But when will she come to work?
♫ With your scent ♫
♫ Like this, Love U Love U Love U ♫
♫ I love you ♫
♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫
- What is this? - It's white day.
How long will I be? -You'll have to stay another two-three weeks.
- You'll be alright. - Kyeong Sim!- You're here?
Is this a class reunion? Everyone's all here because of me.
You are doing alright? right?
What about the criminal? Did you catch him?
Oh, not yet!
Therefore, there are a lot of things I have to ask you...
Last night, What happened?
I went out to buy some tofu, but something felt off.
That guy followed me.
I ran like crazy, but then he popped out right in front of me!
I'm getting goose bumps just thinking of it.
- I was scared. - Are you okay?
I would have been in big trouble if not for Bong Soon.
So did he run away as soon as Bong Soon appeared?
Yeah. Bong Soon, like that...
She shouted like that.
As you guys already know, her voice is very loud.
That's right. It is extremely loud.
He ran away just because Bong Soon shouted?
Huh? Yeah.
Did you see his face?
That guy...
didn't have a face.
Huh?
Be quiet.
Won't you be quiet?
[SHOUT]
Why didn't you press the urgent summon device?
I gave it to you to use it in that kind of situation.
I forgot and left it at home.
That's the problem with you.
Is that something to forget?
You are always so forgetful, Do Bong Soon, since the days we were at school.
You'd forget to bring your PE clothes and you'd borrow other people's.
Did you get hurt anywhere?
I can go crazy because of you. Seriously.
How many times did that punk see your face?
It is dangerous for you to be in that neighborhood. Go hide somewhere.
Where can I hide? I have to work as well.
That CEO...
Stay at that CEO's house.
Alright. The perpetrator couldn't find you there so that's probably better.
Gook Doo, don't worry too much.
I... something that you don't know...
I have something I do well. Don't worry too much.
What do you do well?
You are loud?
Until I catch that punk, stay at his house.
Don't even move, alright?
Do as I said. I will leave.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Like an idiot.
Your ribs need to heal quickly.
I told your mother to send poop alcohol.
It is better for me to die than eat that.
Seriously. Are you looking down on poop alcohol?
I will work starting tomorrow.
I will watch Kyeong Sim so go and watch that guy.
Kyeong Sim, get better quickly.
- We have to eat the stew together. - Okay.
Bong Soon, you too be careful. Got it?
Eat quickly.
Yes.
I came here because I have a favor to ask from you.
You heard about Bong Soon's friend, right?
Yeah, I heard. It is a relief that it was to that extent only.
I am saying this because of that.
Please hide Bong Soon in your house.
The culprit saw Bong Soon's face three times.
It is very dangerous for Bong Soon to stay in that neighborhood.
About Bong Soon,
you really don't know anything.
Never mind. I know what you are saying.
You are just going to hide her as I said.
Don't ever lay a finger on her.
Do Bong Soon is your friend, right?
You are worried about your friend, right?
I have no obligation to answer that.
Okay. Let it be.
But...
I wasn't going to say this till the end...
why do you keep using informal speech while we are the same age?
He's really using his work privilege in a strange way.
You saw my personal data on the work file.
So I wasn't going to pretend not to know till the end but
I am saying this because I think it is being let by.
About being the same age as me...
- please keep it secret from Bong Soon. - If you talk like that, I will as well.
Should I lower my speech as well?
Then...
please take care of Bong Soon well.
Do Bong Soon...
I don't think she is having a one-sided love.
I asked your CEO for a favor.
So if anything happens anytime,
You've got me on your back so don't worry.
Okay. I will do that.
And I will go there to see you when you go to work tomorrow.
The precinct will watch over your house all night in shifts.
So don't worry and sleep deeply.
Yeah. You too.
- Have a good night. - I will hang up.
Gook Doo, hello.
Why is your skirt so short?
- Why do you dress like this? What's up with your make up? - Why?
Am I weird?
Don't dress too prettily.
♫ I am dreaming. ♫
♫ With a fluttering heart ♫
Get in quickly.
♫ I’m looking at you ♫
♫ With a pounding heart♫
♫ without knowing ♫
♫ Like today ♫
You really have to be careful today.
You know you have to press this button if anything happens, right?
I will call again. Go in.
Go.
Go in.
- Go first. - Go in.
You go first.
Go quickly, Gook Doo.
Thank you.
Oh?
Go.
Go in now. I said go in.
She is crazy.
♫ Heartbeat heartbeat, Speeding Up ♫
♫ Heartbeat heartbeat, In my mind ♫
- Secretary Do. - CEO.
I guess you were startled by your friend? With no greeting.
Oh that's right. Thank you for giving me a day off yesterday.
Even if you take money off my salary I won't get mad.
♫ In my mind. ♫
♫ Happy Happy, I think I am ♫
♫ I’m dreaming ♫
♫ With a fluttering heart ♫
- Hey Do Bong Soon. - Yes.
- Get back to your senses. - About what?
- It is scary. Why are you acting like this? - He said I was pretty.
Don't dress prettily.
Don't dress too prettily.
Your clothes... too prettily...
You are pretty.
Gook Doo, I am embarrassed.
What should I do?
Hey, stay at my house for the time being.
It's an order from that police officer you
like. I'm just cooperating as your employer.
Then, I will get some rest here.
Okay then.
I am okay, but Gook Doo...
Gook Doo is really worried about me.
I think he is that worried about me.
Of course, he will be worried.
Wouldn't he think that the criminal is targeting me? Of course he'd be worried!
It's a criminal that takes a steel pipe and swings it around like this.
Why are you smiling scarily while talking about it?
People will think you are crazy if they see you.
Did I smile?
When I'm ready to lower my guard, I'm surprised
by something else. This item is just limitless.
I know, huh?
What time is the meeting?
You have 30 minutes left.
And...
I can't really focus. Seriously.
There is some smartness to Gook Doo because he doesn't take after his mother.
How could he even think to send her to the CEO's place? So loveable.
Why does the face of the mom who is sending her
daughter to a man's house show that much happiness?
Is it showing? I can't control my expression at all right now.
You love money so much? Then why don't you go and be a maidservant there?
I'm going to send Bong Soon off to a good
marriage, and then make her live luxuriously.
I won't make her live like a beggar like me.
Beg...
Our family's very conservative from generation to generation.
So this was not an easy decision.
But since it's out of love for his employee,
we wanted to cooperate with the CEO's industrial mindset.
Et cetra.
- Yes. - But...
Put it in quickly! What are you doing?
Yes. Yes.
This way please.
What is this for?
They have to sleep together under this blanket. They must.
Bread?
It is a joke. I am just kidding.
Bye. - Yes.
Bye.
They have to get united.
Team Leader.
After the site of the disappearance, there's no trace of the car.
Is that so?
I think he took an alley way with no CCTV cameras or black box footage.
He is a punk who knows Do Bong neighborhood well.
Team Leader, he might be going after my friend now. We have to catch him quickly.
This is now a private investigation. Everyone keep your mouths shut.
If you say the "Yeon" in Yeon Sae in front of
the reporters, you're not going to last here.
Go quickly.
Team Leader.
Wasn't he wearing a mask?
Hey! I said keep your mouth shut!
A mask that covered his entire face. Shouldn't we be looking into that?
Stay quiet about all this!
Got it?
Go work quickly.
Well, I, I guess I'll put away my clothes.
I...
Your mother's taste is quite... luxurious.
So my mom's finicky about where she sleeps.
Good. Pretty.
I can't sleep.
Is Do Bong Soon already asleep?
So are you at your CEO's house?
Yeah. How are you feeling?
The speed of my recovery is the speed of light.
There are police officers stationed outside so I feel like a total star!
Hey! Don't you better stay in your hospital room!
I got it. I got it.
Ask her if she is sleeping together with him after unfolding that blanket.
Mother, why would I ask her if they're sleeping together.
Listen to me and don't ever be alone.
I got it. Don't worry.
- I will hang up. - Bong Soon.
Bong Soon, you have to sleep...
I am frustrated, wench.
Hey!
[SIREN]
Hey!
It's a butterfly?
A buttery?
Let's go.
Put it away.
Go.
I said to go in front!
[POLICE STATION]
I think he's really going after skinny, weak girls.
Detective In. Hey.
Jung Hyang Sook and Kim Ji Won are-
Hey, Detective In.
- Detective. - Yes.
- I will go somewhere and come back. - Okay.
Hey, where are you going?
What are you doing?
What brought you here, CEO?
I thought you were sleepwalking so I followed you.
Why did you come here?
I will catch that guy with my hands.
Let's go back to my house and talk.
I've always lived hiding my strength.
But I want to use this strength properly now.
Why did he come at this hour?
I have to stay here as well.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
♫ If I'd loved you, how would we have been? ♫
♫ If I'd confessed, how might we have been? ♫
♫ More than now, ♫
♫ would we have been happy? ♫
♫ just a little more ♫
Strong Woman Do Bong Soon Preview
This girl is my bodyguard.
Say something that makes sense! A weak girl like this...
I was going to hold it in.
I was going to hold it in, but I couldn't.
Here, it is coming.
No!
Get married.
I'm currently living with this person.
If my mother knew about this, how mad would she be! Huh!
Knock him down. Feed him a ton of liquor.
I'm a lot more stronger than you think I am.
No matter how strong you are, in my eyes you're still a vulnerable female.
How is there such a tremendous strength in that small body?
Then are you saying that I am King Kong?
Very very unique King Kong. A peanut-sized King Kong.
♫ Hug me, as is ♫