Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
You shouldn't have left her to me in the first
place if you were going to be like this.
"Leave her to you"? Bong Soon isn't some item. What is it
about you that is trustworthy enough to leave her with you?
I was already planning on taking her home, anyway.
Gook Doo.
Nothing much happened, right?
Ah, seriously...
Why would that bastard go to that house when we're super busy right now?
The culprit saw Bong Soon's face a couple times
now. It's only natural for him to feel uneasy.
Are those two dating or something? Did you show the
mask samples to the victim yet? What do you want?
Brown Bear and Magnifying Glass are meeting with the victim now.
Wait a minute... was it something like this?
- No. - No?
Then, how about this one?
- No, it's not. - Then what about this or this?
Those aren't it either.
It was a style that covered his entire face and made him look bald.
- Made him bald? - The culprit must be ugly.
If the culprit was handsome, why would he need to wear a mask?
Firstly, cross off all the handsome faces on your list.
If he was handsome, then he would've confidently
gone after the victim. Why would he need a mask?
What could be the reason that he's not caught on the CCTV cameras?
Because he's not photogenic, he avoids cameras.
Let's go.
Mark my words before you make a big mistake.
Yes.
Wow, this house is big. Please lend me a room. The sofa looks nice.
Never mind. I'll just sleep on the sofa.
Why are you going to sleep on an uncomfortable sofa?
Then what? Do you want him to sleep in my room with me?
No! Never.
That is nonsense.
I don't really care, but wouldn't it be uncomfortable for you?
No way. Then you can just sleep in my be— Ahh! - You can't, Gook Doo!
No, Gook Doo! Don't ever do that!
You see, our president...
- Then I'll take you up on that off— - He's gay!
You think I could just stay here at night so easily if I thought of him as a man?
Everyone already knows!
Can't you just tell them? I don't want to be misunderstood anymore.
Okay! Since the whole world probably knows by
now, let's just say it. She's my bodyguard.
- What are you doing? - You started it.
What?
What are you two doing right now? Are you joking around?
- We're not joking. - We're not joking.
I've been getting pestered with threats every night so I hired her as a bodyguard.
Are you telling me to believe that? Does that even make any sense?
Why didn't you hire a male bodyguard, but a female who's weak like her?
Does that make any sense?!
- Weak?! She... she— - Anyway!
If he has a male bodyguard next to him, this guy
is going to be caught up in scandals nonstop.
You know how the male bodyguards are usually fit and tall and good-looking?
So this is a preemptive measure against scandals.
He may look like this, but he's actually very particular about his self-image.
You're telling me to believe that total nonsense?
- Yes. - Yes.
Okay. Let's just say everything you told me is the truth.
Then, we can all just sleep separately.
Please lend me a vacant room. I'll keep it clean.
Vacant room?
♫ I’m dreaming with a fluttering heart ♫
♫ I’m looking at you ♫
♫ With a pounding heart, without knowing ♫
♫ Like today a white star came down into my heart ♫
♫ It’s so high, it could reach the sky ♫
I think all three of us sleeping apart is not it.
- Correct. - Correct.
Then, let's not be like this. Since meeting like this is some kind of fate,
how about we pull an all-nighter?
Deal?
♫ Go, go, go ♫
This fits with me best.
To the right. That's it.
If you shoot there, it will go in perfectly.
Move.
The cut-off score for our country's cops is way too high.
I guess you were too busy studying to play any games.
Don't be too disappointed.
What are you going to do if you keep hitting mine?
Please move.
Game over.
Mommy...
Don't be too disappointed.
Should we do one more round of the best method?
What is it?
I'll start.
I finished my shift over an hour ago,
so since I'm done with work, I'm allowed to drink.
Why are you starting a drinking match out of nowhere?
- I'm going to drink, too! - No.
Ah, stop it..
Are you alright, Gook Doo?
- Gook Doo? - Is is that hard?
Ah, what are you doing right now?
Ah, seriously..
Drink it.
Ah, seriously. Stop it already!
Stop drinking...
Ah, hey. Gook Doo...
Aish! Seriously!
I feel like you went a little overboard with Bong Soon this time.
She's only strong.
What if those thugs had pulled out some weapon on her?
That's why I sent her to that house.
That president is taking her with him to protect his employee too.
Why didn't you just send her to your mother?
Is she not going to go to work?
I mean, how could you leave a grown woman to stay the night at a man's house?
Aigoo, seriously.
She already said he's gay. Idiot!
The way I see it, I don't think he's gay.
You felt it, too? It doesn't look that way to you either, does it?
We went to a club together and he was looking at the
girls' backs as if he was undressing them with his eyes.
Those eyes were no joke.
What? You're leaving our Bong Soon at that kind of guy's house?!
If you're really thinking about Bong Soon's welfare,
then you should just let me do what I'm doing.
Stop blabbering and ruining your food!
I trust our daughter, but I don't trust that guy.
Our son-in-law Ahn and daughter must have a good first night together.
What? Son-in-law Ahn?
First night?!
Wow...
Ah, seriously.
Be quiet, you jerk! Sheesh.
Seriously! What am I doing?
Aigoo!
Aish! Seriously! These guys...
Oh, President!
Gook Doo!
Gook Doo, I will go buy something that can sober
you up so please wait here for a moment. Okay?
Yeah.
Aigoo! Ahjusshi! Ahjusshi! Get up! You can't sleep here! Ahjusshi!?
Ahjussi, you'll freeze if you sleep here.
- Huh? - Aigoo, it's really cold right now.
Give me a blanket.
Wow!
Ahjussi! You can't sleep here!
Everybody freeze!
Ah! You scared me!
What is this? Did you just steal something from these guys?
Yeah. Why? Why? We can't?
Aigoo. I'm scared. I'm so scared.
Are you out here to run your mom's errand?
You're my type.
Hey, the night air is cold, so how about we warm up our bodies?
Put it back.
Aish! He is a policeman.
Aish, how unlucky.
I definitely told you to put all that back.
Are you sad that we're leaving without messing with you first?
I was going to just let you go nicely.
Wanna come along with Oppa?
- Oppa! Should we go? - Alright then.
Let's go!
- Ah! - Hey! Hey!
She's beating them up. That woman's beating the men.
♫ Be strong, Super power girl ♫
♫ Don't hesitate anymore ♫
♫ For global peace, run again today ♫
How's this? What should I do now?
Oh my goodness!
♫ Show them the power of friendship ♫
Seriously. They just don't friggin' listen.
Today is really a pain in the butt.
What is she?
Vampire?
Ugh! What is this?
What? You are going to protect me?
You must be kidding me.
Protect me?
Hey.
Gook Doo, be careful with your head.
You should put your legs like this. That's good.
Good night.
Give me food.
- Hello. - What the heck?
Oh yeah. (VEST: "VOLUNTARY CRIME PREVENTION PATROL")
We won't hurt you. Should we walk with you?
What are they? Are they undercover?
Wait a minute! Isn't that a guy from Team two?
Sunbae, it looks like Team two is following our patrol.
Did the info leak to Team Two?
Team Two knows about the disappearance too. We already know so why wouldn't they know?
Aigoo, I'll be back after I smoke a cigarette.
She even tucked him in
and I'm on the floor.
This is total discrimination!
Give me this! That's my pillow!
I'm super cold.
Ah, I could've seen her face.
I almost made eye contact with her. Aish..
Ah! That's impossible! There's no way.
Sleep well.
It looks like they're sleeping at his house.
Let's go.
- Where? - Home.
Ah! Before that, let's eat.
What do you want to eat?
I already said I want rice! You idiot! ("BAB" MEANS BOTH "A MEAL" AND "RICE")
I mean there's a lot of food with rice.
Rice soup, bean sprout rice, vegetable and noodle
rice, stir fried rice, rice lettuce wrap, plain rice.
- Shut up. - As you like.
What? What? Why?
- You're not going to the cafe? - You're here, Mother?
Yes, I made some abalone porridge for you.
The other's for Bong Gi, so take it to her on the way out.
What about me?
Just go to some restaurant nearby and eat.
I wonder if our son-in-law Ahn had a good sleep.
There you go again saying he's your son-in-law.
That brat should make breakfast and stuff.
It's no good if she's passed out asleep again. I really worry.
But she said Gook Doo is also at that house.
What?
Gook Doo went over to his house yesterday, too.
That's a relief! That's how it should be.
Gook Doo! That guy. Why is he putting so much effort into such a senseless thing?
He should be looking for the culprit!
He sent her there. Then why is he going there too?
How un-smart he is, just like his mom.
Is someone going to give him an award for that? An award?
What is that?
Ah, that? It's my patriotic spirit showing that I
think of my country and its people even when I eat.
Bong Soon, I will enjoy the meal.
Enjoy your meal, Gook Doo!
It's my house, so you should be telling me instea...
- But how did we get home last night? - Huh?
Don't you remember? You walked all the way home by yourself.
But why are you the only one with toast and chocolate?
I didn't drink last night, so I don't need any hangover soup.
Oh, this is...
Here, give it to me.
Thank you, Gook Doo.
I wonder who won last night.
My last memory of last night was of you sprawled on the floor.
Aigoo, that's interesting.
According to me, it was you who was sprawled out on the floor.
Are you really gay?
I'm not going to answer a private question
like that. Aigoo, you don't have any manners.
Anyway, you two can't stay together.
You two can't stay together either.
You two really can't stay together.
I wasn't going to say this, but
do you remember what you two did last night?
Wh-What?
Aish, seriously.
- Hey, hey. Where are you going? - Gook Doo!
- Where are you going?
Hey! Gook Doo!
- Gook Doo! - What are you doing?
- Oh! Why are you like this? - What do you want?
Gook Doo!
Me?
Oh my goodness.
Oh wow.
What the heck?!
♫ Yeah ♫
No! No! No!
Where are you putting those? Where? Where? Where? No!
Ah! Ah! Ah!
No! No! No! No!
Aigoo, what are you trying to do?
Oh my God! What now?
Ah, don't do it!
Before midnight, I must go home.
Then my coach will become a pumpkin.
Goodbye.
- Hey. Let's go together. - Hey, Gook Doo.
Whoa! Oh my.
Why are you sleeping without even locking the door? It's dangerous.
Oh my. Oh my.
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
I'm fine, but is it spicy for you?
Did anyone say it was spicy?
No, but you're acting like it is.
So smooth!
- Does that taste good? - Yes. - Give me just one.
I don't usually eat breakfast, so...
If it's good, have more. There's more. Plenty.
Gook Doo, is it too spicy?
Eat this. Ahh.
Unknown Caller ID
You'll never get Oh Sung Group so give up.
Hey, you son of a-! You're quite a petty little punk, aren't you?
Try manning up and saying that my face, you b—! Instead of doing these things.
Tell everyone at the extraordinary general meeting
tomorrow that you won't be the successor of the company.
I don't want to.
Then I'll crush both you and AIN Software.
This time, it will be a real gun.
Okay, try to do something, but I'm going to catch you first. Beware, you bastard.
Did you get another blackmail phone call, again?
No. Let's eat.
The way I see it, it's not a bodyguard you need, but police help instead.
Thanks, but no thanks. I trust the police less.
Yes, hello?
Hey, the unregistered phone has been tracked.
Before the suspect runs away, come back quickly.
I assigned another police officer for protection, so don't worry too much.
Yes, I understand.
Bong Soon, another police officer will go to your
company later. Don't send them away this time, okay?
You're leaving?
I'll ask you this favor, man to man. Please protect our Bong Soon well.
Gook Doo, be careful out there. Bye.
Don't worry, Boss, I'll protect you.
Didn't he just tell me to protect you?
I will protect myself.
You made this hangover soup like this on purpose to make me dead, right?
- Look at you messing around with food. - Nothing seems wrong.
This is a violation of the contract.
What again? What did I do wrong again that makes
you keep saying I'm violating the contract?
"The employee must look after the employer's physical and mental health."
"The employee must never harm the employer."
But you were harming my stomach just now, do you know that?
Your stomach? What happened to your stomach? Show me where it's harmed.
You can't even show me, so why are you talking so much?
Ah, why, why did you change so much?
I've got heartburn now! Why did you make the soup like this?!
You've got heartburn because you drank a lot yesterday!
Do I have to be responsible for that too?
If you trip and get hurt, it must be my responsibility too.
Does it look like you are protecting me right now?
Ever since I met you, I keep getting hurt here and there. And now it's my stomach.
That's good enough, President. You should stop before you get hurt somewhere else.
- Huh? - I mean it.
Eat.
That's right.
- You're here? - Yes.
You see that house? It's the third floor of the house on the left side.
Put on these clothes.
- Yes, sir. - Do a good job, let's do it.
- Who is it? - Yes, your package has arrived.
- I didn't order anything? - You're Kim Seok Bae, right?
So what?
- There's a package for you... - Yeonhui, Mapo...
- What is this? - This is the police!
You are being arrested without warrant as a suspect in the Dobong's kidnapping case!
What kidnapping case?!
You have the right to an attorney.
Boss, we have a huge problem.
The stock price of Oh Sung Group has dropped to a record low.
Why? Is it because of the incident in China?
No, it's not that.
What? Say it!
- Because of the tabloid gossip. - What gossip?
That you like... men.
No, when I looked at the videos of me last time, they were all deleted automatically.
Ah, President, don't worry too much. As time passes, everything will be deleted.
Yes, Director Park. It's me, Ahn Min Hyeok.
I would like it if you would remove the malicious
rumor that comes up when you search my name.
If our business doesn't do well, it's not good for you either.
Oh, and thanks for getting rid of those "drunk corpse" videos.
In any case, please delete it ASAP. Okay, bye.
President! President! Then the other time, were you
the one who requested that all my videos be deleted?
- Yes. - Thank you.
Of course, you must be very thankful to me.
Hey! They found the motorcycle.
What?
So, it's only a matter of time until we catch
the guy that shot the metal marble, attacked
Detective Choi, broke my drone, and kept tailing me.
You really found it?
He put it up on a secondhand site that only deals with stolen goods.
However, it's usually impossible to find the motorcycle
if they sell it after changing the license plate number.
Then how did they find it?
Why do I not trust the police? Because I'm much smarter than them.
This is a place where they sell stolen motorcycles.
But this asshole didn't change the license plate before selling it.
- Did you get his phone number? - Do you think I only got his number?
His name is Oh Hyun Joong, AGE: 30, height: 180 cm,
WEIGHT: 72kg, and works for Baek Tak Development.
Baek Tak Industrial Development? Oh, I heard that name from somewhere before.
It's a gangster company that does anything for money.
Look.
*Baek Tak Industrial Development Co.* / *City Maintenance* / *Redevelopment* / *Worker
Outsourcing* / *Guard and Security Service* / *Scientific Site Management & Intelligence*
It's not distinguishable from my father's company, Oh Sung Construction, at all.
It started with a group of gangsters providing services
and is now a respectable construction developer.
This company has a strong relationship with my father's company, especially the CEO
since he used to work for my father. His full name is Baek Soo Tak.
Why is it Ahn Min Hyeok?
I know...
Is this all considered fate or an inevitability?
I think it's just an 'adari'.(from Japanese
- (it just happened this way coincidentally.)
You should learn to watch what you say. Huh? Huh?
- That is a Japanese word. - Yes. (IN JAPANESE)
This time it's for two minutes!
I will catch... that motorcycle stealing bastard!
You?
You said you didn't trust the police. Let's go!
- Hey! - Hurry up!
Hey!
- Can't you drive more carefully!? - That's not my fault.
It looks like there's an accident in front us. Oh, there is!
Aish! This is driving me crazy!
Hey! Put down your window! Where the hell are
your eyes that you're driving around like that?
You should've driven better.
You suddenly stopped in the middle of the road. However, I did use my brakes.
Brakes? Is it break time right now? Are you going on a trip?
Are you some kind of bonehead? Who's the one whose car is touching mine?!
- Isn't he being a little too much? - I'm sorry!
My insurance will cover it.
Insurance? Wow! This woman is really driving me crazy!
Hey! Get out! Aren't you going to get out? I'm coming in!
I'm getting out! I'll get out!
Ah, that bastard, seriously.
Aigoo, wow, the compensation for this could kill a person.
I'm dying because of insurance. I'm dead now because of insurance!
Oh, I can't stand that type of guy.
Please give me your business card.
Business card? My face is my business card. Here, take it. Take it with you.
Hey, don't frown like that. Your face-wow. You're already ugly
but that face is a total disaster. How could it be that bad?
Okay, let's go. Let's go under the knife (PLASTIC SURGERY).
Stop it.
From what I'm hearing, this woman said her insurance will cover the damage.
Are you two friends? Wow, you're such good friends!
Wow! You're both so tiny, you're practically the same!
What should I do about this, you...
What are you doing?
What's it to you?
Your car looks fine. The other car looks more damaged.
She already apologized and said she'd pay for it, so what's the problem?
It's your fault that you just break suddenly. It's not even her fault.
- What, should I call the police? - N-No.
I'm so unlucky. Seriously...
Where are you going? Are you running away?
I'm going to turn off my engine. It's wasting my gas. I'm protecting nature.
What a coward.
The next time you're in this position, lock the
door, stay in your car, and call the police.
Yes.
Are you a new gangster group, you gangsters?
You're the stupid idiots!
Don't bother with those kind of people. South Korea's police,
You can trust them.
Thank you very much. Really, thank you very much.
Where did she go?
Wow, both of them are crazy. Ah, really.
It's only because I'm nice, so I'm going easy on them. You trash-like people.
I'm a black belt in taekwondo! You punks!
- Ahjussi. - Ahjussi. Ahjussi!!!
- What are you? - Ah, just be quiet, Ahjussi.
Pull the car over to a quiet place. I have something to tell you.
Something to tell...? God, yes. Buddha, yes. A quiet place is good.
Quiet? There's no one here. Hey, it's dangerous. Hold my hand.
Isn't that what you want?
Here we are. We're at a quiet place.
Ah, should we go over there where there's no one, Ahjussi?
We're going to stop the car.
Hey! Hey! Where are you going? Have you gone crazy? Why are getting out? Hey?
Hey! Hey!
What is this?
Stay here just a moment, while I finish my business.
Wow, what a new picture!
- No! - Wow!
She's amazing.
You shouldn't act like that to someone who's weaker than you.
So amazing.
- I mean, that was just— - I was planning on holding back,
but I just couldn't.
- I really was going to hold back, but! - Where are you going?
This won't do!
Ah! I am going crazy!
Okay, here we go.
- What? - Hold on tightly!
Wha-wh-whaaaa. I'm sorry!
Wow! Wow!
Mister, why can't you make even a squeak when a male's talking to you?
I mean, when you're talking to a girl, a very weak girl,
you're totally cussing, threatening, and making a huge fuss.
When a guy who drove a nice car came over and said something,
you were totally "awwww" and nice.
Don't you think that you're being super petty? Huh?
Ahjusshi, you should not live your life in this way.
You ought to live life being generous-minded to the weak.
What should I do?
Oh, gross.
Oh, President!
Since when were you here?
I was a little late, right? Should I drive?
- Let's go! Go! - Yes. (FORMAL LANGUAGE)
- Let's go! Come on, let's go! Get in! - Yes.
Yes! (FORMAL) I mean, yes! (INFORMAL)
I got gypped that day too, you know.
We have records that show you had three calls with that ballet director.
- Why are you trying to lie? - Of course I called her!
A call because I didn't know the address to the bar. A call saying that I arrived.
A call because she wasn't there!
This is yours, right?
Why are you using an unregistered phone?
I have a lot of debts.
It's hard just trying to eat and live. I have two failed businesses!
My daughter, whom my elderly mother is looking after,
is starting elementary school tomorrow. I
don't even have money to buy her a backpack!
Shut up! The bar owner said,
that she came out right after she got your phone call.
You can just check my black box then!
He is not that guy.
He was definitely tailing her. And that night,
he went into a bar alone and drank
when he overheard her calling a designated driver.
"Oh, yes. My location is..."
The bar owner just thought that he was a designated driver and wasn't suspicious.
He definitely wouldn't have been drinking alcohol,
and he probably used cash
since he can't leave evidence behind.
Team Leader, the garage CCTV caught someone taking the car out.
What?
We can't verify the face but he matches the guy who was disguised as a doctor.
Height and walking style matches our suspect profile.
The third victim...
Sounds like it.
Have you seen the movie King Kong?
In that movie, King Kong and the heroine,
while looking at sunset say,
"Beautiful!"
Beautiful!
I just feel like I've become that heroine.
Are you saying that I am King Kong?
A very, very special King Kong.
A peanut-sized King Kong!
How can such a small body have such tremendous strength?
I also don't know how it happened; I was just born this way.
Is it like a superpower?
It's my family history—one that passes to all the females.
So what you're saying is, if I got married to you,
I am not saying that I am going to marry you...
So if you got married to someone and had a daughter, she would be the same?
Well, as long as there are no surprises.
That's unbelievable!!
What did you do wrong to hang your head like
that? You said it's your family history.
You were born like that. How's that your fault?
Just like I was born this good-looking, you being
born with super strength isn't your fault.
So proud of yourself.
But you.
You said to me last night that, this strength,
you want to put it to good use.
Since you were born this way anyway let's make the best of it.
I will help you.
You need training.
Training?
It's like that in games too.
If you start fights just because you're strong, it'll
be easy for you to lose your level and get ejected.
How you can best make use of your strength,
let's look into the ways.
I'll make you into a real-life Xena.
♫ Like this, Love U, Love U, Love U ♫
♫ I love you ♫
♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫
♫ Just thinking about holding you Makes a smile spread on my face ♫
♫ You color my world ♫
Ah, seriously!?
No! No! Noooo!
*Fulfill responsibility to the fullest*
Oh, Hee Ji! What brings you here?
Did you eat dinner? Should we have dinner together?
No, Gook Doo. I came here because I had something to say to you.
I am wavering.
I thought that I needed to say this in order for my heart to be at peace.
I'm sorry. I'm being selfish, aren't I?
I'm hurting you just to be more comfortable.
These days, I am wavering because of another man.
Hello?
Gook Doo, what are you doing?
I'm working. Did anything special happen?
You don't have to be worried about me.
Okay, I'm on night shift so I can't come home tonight,
so make sure you lock your door tonight.
But, why did you call?
Nothing. Just to tell you that you do not have to worry about me.
How can I not be worried about you?
I am a lot stronger than you think.
No matter how strong you are, you're just a fragile girl in my eyes.
- Go back to work. - I am hanging up.
You two are just sweet as honey.
Where are we going now?
Are you not catching Oh Hyung Joong?
No, not today.
Just shut up and follow me.
Did your father call you again?
I will help you, so in exchange, you should help me too.
- What? - Let us go in.
Get married!
We need to tie an alliance with an upright enterprise.
We need to get rid of the image that a gangster made this company successful.
And plus, this is the only way to put to bed those disgraceful rumors about you.
Get married! I've found a good match for you.
I have a girlfriend, Father!
I'm living together with this girl!
- Min Hyeok? - It somehow happened this way, Hyung.
Is it true?
Well, it is true that we are living together, but...
Her family is very strict. It's a very distinguished family,
so we haven't been able to get permission from her family yet.
- What do your parents do? - What? Oh, well, they
run a walnut business.
Walnut? Exporter?
No, they make it themselves.
They keep walnut trees? Then are they farmers?
No, they have never seen an actual walnut tree, but...
- They run a walnut pie cafe. - What?!
Anyway, since I have a girlfriend now, you do
not need to talk about that (MARRIAGE) anymore.
Then... what happened to the rumor that you like guys?
Not sure. Would you like it if I liked men?
I'll take it as a "no comment."
I will definitely get married to this girl. Isn't she pretty, Father?
So pretty. She's so pretty!
I'll make sure you'll have grandchildren soon, Father.
- What? - Are you alright?
How many kids did you say you wanted? Two?
- No. - Oh, one daughter and one son?
I don't know what you take me for,
but this is a violation of human rights and an undeniable breach of contract!
It's an extremely offensive abuse of power!
I told you that I was sorry. You saw the situation. Stop overreacting!
Why me? Why do I have to get married to you?
- I don't like it either! - That's what I'm saying!
My father said that he'd arrange a marriage! My father!
So why did I get involved in that situation?!
If my mother knew about this, do you know how displeased she'd be? Huh?
- Hello. - You are doing your best, right?
Mom, don't worry!
Our president is not that kind of person.
- Knock him out. - Nothing's wrong. Don't worry.
How could nothing have happened by now?
- Give him tons of alcohol! - I said not to worry!
Does it look like I'm not going to worry? You know the blanket I gave you?
Knock him out there for sure.
Mom, what did you say?
Don't be a pest while being a guest, and make
sure I sleep with the blanket you gave me?
Oh of course, Mom. I'll take care of it. Okay, don't worry, bye!
My mom was a bit worried.
Your mother is very protective of her daughter.
She really doesn't need to be.
What is she saying? What nonsense is she blabbering now?
Wake up. Today, we're going to start some special
training. Starting from your physical strength.
Get up.
Go!
♫ She's just a little different. She endured not being able to say it ♫
♫ Don't forget the universe anymore ♫
♫ If you try really hard to find her,♫
♫ And she carelessly neglects you ♫
President, what should I do? Should I go up?
There's no more. Should I go down?
♫ Ra-tta-tta A warrior that tells of danger ♫
Hey, hey! Stop! Stop it!
Slow down! Stop!
You... I mean... how can you just... go?
You told me to go.
I did, but wow... What are you?
Let's go together.
Oh my! Oh my!
Did you put the talisman that the shaman wrote in Bong Soon's blanket?
Oh, that talisman will ignite the male's energy
and burn through Bong Soon's body.
- So those two are... - It's going to turn out well!
But they all say that he's gay. Aren't you
counting your chickens before they’re hatched?
I don't think he's gay. I believe my instincts.
But how are we going to get rid of that redevelopment company?
Aish.
I know, right? That president is quite a nuisance.
He really looks like snot. He's running too wild.
What? He's quite charming.
You always say that a chubby person like him is charming. Seriously.
You know I really like tough guys, though.
That's hilarious.
I think Gook Doo's dad is the most handsome within our neighborhood.
Omo! He really looks like a snot who is doing all
kinds of dirty jobs. What do you mean he's handsome?
My husband is way more handsome.
You say everybody looks like a snot.
Although I believe Gook Doo's father is much better than his mother.
Gook Doo's mom's new novel
made a whole lot of money!
- Oh, right. Right. - What was the title?
"Hormone in the house"?
Isn't it "Hormone in the Attic"?
"Hormones in the Room" is a novel about the isolation of people in modern times.
If you try to understand human beings, you
realize they are all just lumps of hormones.
Those lumps of hormones live in a dead place
created by civilization called a home,
and as they exist together with the home disharmony is created.
Could it be possible to clear away that social pathology?
Novelist, how did you come up with such an idea?
Such an irrationality that... that... It's just so great that I'm speechless.
Those people will definitely always remain as lonely lumps of hormones.
Pie?
Oh, yes, yes, yes. Goodbye, Novelist.
- Thank you. - Goodbye!
Goodbye!
Why aren't you taking our order?
Yes, yes.
Those little lumps of hormones...
What's he doing?
Can you get me some tea?
Yes.
This is a sketch of the mask according to the victim's testimony.
It doesn't look like a mask bought in Korea.
We're looking for similar samples of the mask right now.
What about the shoe?
It's this shoe.
He's size 295 cm. We're currently trying to pinpoint the
stores that sell this shoe and the date it was sold.
What is this?
It was a returned item, so I brought it.
Did you check the CCTV?
Klutz?
Not yet. Ugh, my eyes feel like they're going to fall out.
Ah, where did that bastard, Gook Doo, go to again?!
Ah, that bastard, seriously.
Eh? That guy just got dumped.
How do you know?
It's the power of analog (POWER OF OLD SCHOOL). Why do
you think I like the TV drama, 'Chief Investigator'?
That emotion. That sentimental emotion is a killer.
One day, Choi Bool Am (A LEAD ACTOR IN THE DRAMA)
looked at a suspect's face and said, "You can eat after you've killed someone?!"
"It's only normal that you don't eat!"
Isn't that line killer?
What are you saying?
They were looking for a sense of humanity in a murderer.
Does it make sense that a killer would starve?
You really can't communicate through feelings.
I know, but how does that relate to Gook Doo's being dumped?
Just go to the shoe stores!
Yes! In Gook Doo!
Did you get a statement from Do Bong Soon?
She is coming right now.
I heard Gyeong Sim screaming so I went there.
That man was hitting her with a metal pipe.
You must have been very scared. Did you say he was wearing a mask?
Yeah, the mask covered his whole face,
but I saw his eyes.
Did he even meet your eyes?
That guy turned around and made eye contact with me.
I was really scared.
By the way, as soon as he saw you, did he run away?
Oh? Oh, I shouted at him really loudly.
You're saying he ran away after just hearing you scream?
Oh? No, I screamed really loudly saying, "Please save me!"
I really screamed as loudly as I could. That's why...
But, Gook Doo, he had a really strange scent.
Scent?
Yeah, he had an oil smell to him.
What type of oil smell?
Kind of smells like gasoline, but it wasn't from a gas station.
However, I've smelled that scent from somewhere.
Where is it?
Oh! You know that smell when they're paving asphalt?
Asphalt?
Yeah.
Bong Soon, you've worked hard today.
Oh, but is there something wrong, Gook Doo?
You don't look too well.
Hee Ji
said she's started to like someone else.
She's such a bad person.
But for some reason, I don't feel sad.
That's how it is. It doesn't sink in at first.
When time starts to pass, it will hurt.
Don't worry, Gook Doo. She's probably just being shaken.
It will soon pass like the wind.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Why are we friends, I wonder?
When you sleep at the president's tonight, make sure you lock your door.
President Ahn Min Hyeok definitely isn't gay. Wake up.
You must be busy. You should go in. I'll get going too.
You need to be careful.
If anything happens, you know what to do.
He must be kidding me.
I don't like the police, but I especially dislike this police station even more.
Yes, let's go.
Hello.
It's been dangerous recently. Should we take you wherever you're going?
- No. - Who are you
Where are you going?
I will take you there...
I said I would take you there.
My daughter said she was so scared she almost died.
Those people are ruining the atmosphere of the neighborhood.
Can't we tell them not to do it?
Do you think they won't do it just cause someone tells them not to?
I got it, I'll get rid of them all at once.
They're still walking around.
Without the vests, they just look like the criminals.
How come she hasn't come yet?
Pick it up!
I have to get signatures. There is no one.
What trash is that?
How many signatures did you receive?
Mister, why are you spitting gum out here?
We're trying to clean up the neighborhood. What are you people?
What are we supposed to do when you spit out gum?
Are you going to hit me, Ajusshi?
You really don't have a conscience.
You rude little punks.
You better look at me nicely!
Oh gosh.
I got scared.
Hey, do high school students have two lives nowadays?
Why are you fooling around?
Mister, who's sending you guys?
Sending? You want to know?
Hold on.
Don't mess with us. If our Noonim finds out, you misters will die.
Right.
Let's go.
Look at that!
- What? - What?
Hey, what did they say?
We'll get it if their noonim finds out. Hey, Miss! Miss!
We are not bad people. We are people who protect young ladies here.
I just need your signature. I haven't filled my quota yet.
I will take you home, so please sign here.
Wait!
Let go of this.
- Seriously, what is so hard about this? - Please help.
Let's go. Just sign and...
Let it go.
I'll really take you home so just sign...
Sign...
What are you guys doing?
What is this grandma?
Why, this— Ow!
Seriously.
Oh, my hip.
Welcome. Did your headache get better?
No, not yet. My head still hurts so I want the pain killers and this.
Yes.
Oh, you must still be under treatment.
It's not good for you to keep taking the sleeping pills for a long period.
It's because I can't sleep well.
By chance, do you want to try going to church once with me?
Church?
I too coped with my insomnia while going to church.
My heart became at peace.
Should I try going there?
It has been 20 days since I started going to the
early morning prayer. Tomorrow will be the last day.
Because Daniel had also prayed for 21 days.
But the neighborhood's been jumbled up lately.
It is dangerous at dawn.
God protects me.
How much is it?
You can just give four, 000 won.
*Dobong Walnut*
How come she hasn't come?
Don't you think she went to our house?
No, she said she would come to the store.
Call her then.
Mom! Mom!
Mom!
Why are you this weak?
Have you come, Mother-in-law?
Have you been doing well?
How are you so weak like a person who didn't even eat?
I missed you, Mom.
But your neighborhood
I heard there've been lots of crimes recently.
There were a few pathetic animals around, so I basically handled it.
Call the police and tell them to clean up.
Please don't come. Please.
Please don't come.
You are lonely, right?
You are acting like this because you are lonely, right?
Just wait a bit. I will help you make new friends.
Please let me go home.
Home? Here is your home.
Make sure you lock your door.
President Ahn Min Hyeok is definitely not gay. Wake up.
Baek Tak...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
♫ If I loved you, what would we be like? ♫
♫ If I confessed to you, what would we be like? ♫
♫ Would things have been more comfortable than now? ♫
*Strong Woman Do Bong Soon* *Preview*
What should I do now? Who do I trust now?
I don't want you to get hurt because you're my younger sibling.
Should we run around here and there and act like we're crazy?
You're not allowed to cry or be sad by yourself. Promise?
I don't believe you were knocked out by merely a small woman.
What?! A grandmother?!
- I will take you there. - Let's go.
Why do you always cause trouble without doing anything right?
Why do you hate only me?
My heart hurts ten, 20 times more!
I am on your side. I will help you.
Without letting anyone know, your strength and us...
There is someone I think of whenever I take a bus.
An angel that my mother sent from heaven.
That day, that person came one step closer to me.
♫ And hug me just like that ♫