1 00:00:06,200 --> 00:00:18,370 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:19,360 --> 00:00:21,470 Romeo? 3 00:00:21,550 --> 00:00:23,460 Juliet. 4 00:01:07,680 --> 00:01:09,850 My foot! My foot! It hurts! Get off! 5 00:01:09,930 --> 00:01:11,710 - Ah, sorry! - Ah! Ah! Oh! 6 00:01:11,790 --> 00:01:14,660 Romeo! Romeo! 7 00:01:14,740 --> 00:01:16,440 Romeo, stop please! 8 00:01:16,520 --> 00:01:19,280 Romeo! Romeo! 9 00:01:19,360 --> 00:01:22,030 No! 10 00:01:22,810 --> 00:01:25,710 Ugh, what a crazy dream. 11 00:01:26,370 --> 00:01:28,300 *Episode 7* *Change* 12 00:01:34,930 --> 00:01:37,960 Aish, I don't even have any water. 13 00:02:07,790 --> 00:02:11,280 This... How... 14 00:02:13,310 --> 00:02:16,020 - Oh! - Who are you? 15 00:02:31,930 --> 00:02:34,860 Ugh... Shoot. 16 00:02:44,910 --> 00:02:47,710 Get up. Quickly. 17 00:02:54,900 --> 00:02:57,610 Yeah. Get her. 18 00:02:57,690 --> 00:03:01,990 No, Do Bong— Ah! 19 00:03:08,000 --> 00:03:11,860 Boss, why do you have to play golf this early in the morning? 20 00:03:11,940 --> 00:03:16,310 - You have to try playing golf to understand the reason. - Oh I see. 21 00:03:16,390 --> 00:03:18,658 We need to take care of both the Do Bong Soon 22 00:03:18,738 --> 00:03:20,700 and Ahn Min Hyeok incidents in one shot. 23 00:03:20,780 --> 00:03:22,110 I don't know if things are going well. 24 00:03:22,190 --> 00:03:26,070 Aigo. Those two are aces (THE BEST) in our company. 25 00:03:26,150 --> 00:03:28,398 I mean, they learned their skills abroad. Didn't they learn Muay Thai in Thailand from 26 00:03:28,478 --> 00:03:30,700 the guy that taught Ong Bak martial arts? (FROM THE MOVIE ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR) 27 00:03:30,780 --> 00:03:34,400 There was no need to send them both. 28 00:03:34,480 --> 00:03:38,310 - You can tell it's a waste with one look. - I'm feeling restless for some reason. 29 00:03:38,930 --> 00:03:43,350 There's something about that girl that's not ordinary. 30 00:03:43,430 --> 00:03:45,760 I have a bad feeling. 31 00:03:45,840 --> 00:03:48,190 Rest assured. 32 00:03:49,880 --> 00:03:52,110 There. 33 00:03:58,720 --> 00:04:00,390 Isn't that Oh Hyun Joong? 34 00:04:00,470 --> 00:04:04,200 It is! That's the punk who shot me and stabbed the detective. 35 00:04:05,210 --> 00:04:09,690 These guys will get sick if they sleep on the cold floor. 36 00:04:15,250 --> 00:04:18,760 Excuse me. 37 00:04:18,840 --> 00:04:22,430 Rest deeply. Oh dear. I am sorry. 38 00:04:58,310 --> 00:05:03,450 In order to make the union of the two people go well, 39 00:05:03,530 --> 00:05:05,520 this will light the fuse. 40 00:05:05,600 --> 00:05:09,240 It will flare up like a roaring fire! 41 00:05:09,320 --> 00:05:12,780 - Vroom, vroom! - "Vroom, vroom"? Oh my! It has to burn like that! 42 00:05:12,860 --> 00:05:15,970 Yes, vroom, vroom! 43 00:05:29,570 --> 00:05:30,670 *Fire* 44 00:05:46,560 --> 00:05:52,010 Don't we have to report it to the police? 45 00:05:54,060 --> 00:05:57,990 I don't like the police. I will ask them when they wake up in the morning. 46 00:05:58,070 --> 00:06:00,040 Oh. Huh. 47 00:06:00,120 --> 00:06:02,730 Ha, wow. 48 00:06:02,810 --> 00:06:09,440 I finally caught the blackmailer. Hooray. 49 00:06:36,680 --> 00:06:38,300 Hello. 50 00:06:38,380 --> 00:06:41,320 - Did anything happen to you last night? - No. 51 00:06:41,400 --> 00:06:45,000 Okay. I called because I was worried. 52 00:07:04,520 --> 00:07:07,280 Did you take care of everything? Today is the shareholder's 53 00:07:07,360 --> 00:07:09,410 meeting. You need to keep him from attending. 54 00:07:09,490 --> 00:07:11,400 You're right! 55 00:07:13,160 --> 00:07:16,310 Then did you catch Do Bong Soon? Do Bong Soon is more important. 56 00:07:16,390 --> 00:07:20,190 Why is Do Bong Soon more important? Who are you? 57 00:07:22,290 --> 00:07:26,070 What? Are you shocked that I picked up the phone? 58 00:07:26,970 --> 00:07:29,610 Your guys did try to do some work here, 59 00:07:29,690 --> 00:07:32,120 but they got caught by my employee. What should we do? 60 00:07:32,200 --> 00:07:35,880 If you let me know who's behind this, I won't pass it to the police. 61 00:07:35,960 --> 00:07:38,515 Otherwise, I can hand it over to them. Coming clean to me is a lot 62 00:07:38,595 --> 00:07:41,190 better than coming clean to the police for someone in your position. 63 00:07:41,270 --> 00:07:45,460 The police will probably want to know a lot more about you than you want. 64 00:07:46,090 --> 00:07:49,680 I just need to know the person who's behind this. 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,160 I can't give you too much time. 66 00:08:01,100 --> 00:08:03,080 Aigo Aigo. 67 00:08:03,160 --> 00:08:08,700 One of you has no strength, and the other one has no brains. 68 00:08:08,780 --> 00:08:13,360 You twins didn't share anything but have completely separate traits. 69 00:08:13,440 --> 00:08:16,170 - That's so true. - Did you call Bong Soon to ask if she is doing well? 70 00:08:16,250 --> 00:08:19,480 - Gosh, I really hope that something happened during the night. - What? 71 00:08:19,560 --> 00:08:22,650 Tell Bong Soon to come so I can see her face. I should see her before I leave. 72 00:08:22,730 --> 00:08:26,530 - Okay, Mom. - What should I eat? 73 00:08:27,580 --> 00:08:30,690 Grandma, go home later. Stay ten nights. 74 00:08:30,770 --> 00:08:35,110 Aigoo. Alright then, our little puppy. 75 00:08:36,160 --> 00:08:39,310 But, what kind of company does Bong Soon work for? 76 00:08:39,860 --> 00:08:41,590 Huh? 77 00:08:58,380 --> 00:09:00,460 Alright. 78 00:09:00,540 --> 00:09:03,400 Mister! 79 00:09:06,230 --> 00:09:09,690 Mister, get up. 80 00:09:13,330 --> 00:09:16,650 Please open your eyes. 81 00:09:44,730 --> 00:09:47,530 Oh, yeah. 82 00:09:50,070 --> 00:09:51,960 Huh? 83 00:10:14,330 --> 00:10:16,590 Come here. 84 00:10:18,130 --> 00:10:19,820 What happened to that boy, Min Hyeok? 85 00:10:19,900 --> 00:10:22,590 He isn't picking up his calls. 86 00:10:22,670 --> 00:10:23,890 What in the world? 87 00:10:23,970 --> 00:10:28,030 I don't think we can make the shareholders wait any longer. 88 00:10:28,110 --> 00:10:30,700 - Take care of it. - Yes. 89 00:10:32,940 --> 00:10:36,110 I apologize profusely for the wait. 90 00:10:36,190 --> 00:10:39,770 As you've heard already, we're meeting here today 91 00:10:39,850 --> 00:10:45,120 to verify Ahn Min Hyeok's qualifications as the future successor of Osung Group. 92 00:10:45,200 --> 00:10:51,680 Regrettably, it appears that Ahn Min Hyeok will not be able to attend today. 93 00:10:51,760 --> 00:10:53,630 What the heck! What is this? 94 00:10:53,710 --> 00:10:56,900 Wasn't he supposed to come today and explain the rumors himself?! 95 00:10:56,980 --> 00:11:00,250 The fact that he's not attending means he has no intention of being the successor! 96 00:11:00,330 --> 00:11:03,140 That's right! He should explain! 97 00:11:03,220 --> 00:11:04,950 What right does he have? 98 00:11:05,030 --> 00:11:07,260 I am sorry. 99 00:11:11,860 --> 00:11:16,220 I apologize. I had a few unwelcome guests that I had to take care of. 100 00:11:16,300 --> 00:11:18,938 Actually, I had to reluctantly entertain a few 101 00:11:19,018 --> 00:11:21,540 unexpected visitors this morning so I'm late. 102 00:11:21,620 --> 00:11:25,060 Please forgive me. First, I have something to show you all. 103 00:11:25,140 --> 00:11:26,780 *Connecting a video call* 104 00:11:26,860 --> 00:11:29,750 This is the current situation at my house right now. 105 00:11:35,490 --> 00:11:36,350 Yes? 106 00:11:36,430 --> 00:11:40,420 - Hey Do Bong Soon, do you hear my voice? - Can you not hear? Do you not see? 107 00:11:40,500 --> 00:11:43,850 We can see you really well so get rid of the food. 108 00:11:43,930 --> 00:11:48,360 - Show us the guests in the house. - Okay. Please wait. 109 00:11:51,280 --> 00:11:56,570 These are the trespassers that invaded my house last night. 110 00:11:56,650 --> 00:12:00,210 What is that? 111 00:12:02,220 --> 00:12:06,280 Actually since six months ago, 112 00:12:06,360 --> 00:12:07,799 I've been getting various types of threats telling 113 00:12:07,879 --> 00:12:09,110 me to give up as successor of Oh Sung Group. 114 00:12:09,190 --> 00:12:11,550 Incessant tailing. 115 00:12:11,630 --> 00:12:14,310 And I was even shot by slingshot. 116 00:12:14,390 --> 00:12:18,220 Who on earth is that? 117 00:12:18,300 --> 00:12:20,365 It's most likely the doings of someone who 118 00:12:20,445 --> 00:12:22,760 doesn't want me to be Oh Sung Group's successor. 119 00:12:22,840 --> 00:12:26,310 And that someone is who's spreading 120 00:12:26,390 --> 00:12:28,302 groundless slander and malicious gossip about 121 00:12:28,382 --> 00:12:30,120 me, dirtying up our Oh Sung Group's image. 122 00:12:30,200 --> 00:12:31,750 Who is that? 123 00:12:31,830 --> 00:12:33,720 As everyone knows, 124 00:12:33,800 --> 00:12:38,410 I have been soundly managing the online game company AINSoft for six years strong, 125 00:12:38,490 --> 00:12:42,290 so I actually don't have strong inclinations for the successor seat. 126 00:12:42,370 --> 00:12:46,090 But I must at least prevent our Oh Sung Group from being played around with 127 00:12:46,170 --> 00:12:50,020 by someone who uses such immature threats. 128 00:12:50,770 --> 00:12:54,900 The person who is using childish methods to stop me from being successor, 129 00:12:56,510 --> 00:12:58,120 is here right now. 130 00:12:58,200 --> 00:13:00,990 They are here? Who is that? Who? 131 00:13:02,570 --> 00:13:04,300 He knows who he is. 132 00:13:04,380 --> 00:13:07,430 It seems we will have to postpone our board meeting for another time. 133 00:13:07,510 --> 00:13:09,880 After we capture who is the one behind this, 134 00:13:09,960 --> 00:13:13,110 we will hold our meeting then, after we place that person here. 135 00:13:13,190 --> 00:13:16,150 If anyone objects, please do so by show of hand. 136 00:13:26,140 --> 00:13:30,050 What the heck is this? 137 00:13:30,130 --> 00:13:32,940 And I... 138 00:13:33,020 --> 00:13:35,090 am a very healthy male who really likes women and I 139 00:13:35,170 --> 00:13:37,240 am proud to state my personal life is quite healthy. 140 00:13:37,320 --> 00:13:38,750 What? 141 00:13:38,830 --> 00:13:41,073 Actually, I've been living an excessively celibate 142 00:13:41,153 --> 00:13:43,350 life, which is kind of stressing me out currently, 143 00:13:43,430 --> 00:13:47,280 but I will work to reveal who the mastermind is as soon as possible. 144 00:13:47,360 --> 00:13:51,240 To all of the shareholders who are here today, I ask for your understanding. 145 00:13:55,190 --> 00:13:57,730 How on earth did you do your job? 146 00:13:57,810 --> 00:14:02,020 That's why you can't get out of being a thug, bastard. 147 00:14:02,100 --> 00:14:06,250 If you stuffed yourself with money then you ought to do work worth the money. 148 00:14:06,330 --> 00:14:07,610 Answer me, you bast— 149 00:14:07,690 --> 00:14:11,830 That young bastard. I'll just... 150 00:14:13,160 --> 00:14:15,574 President, the men who went out to take over the next shift 151 00:14:15,654 --> 00:14:18,110 of patrol of Do Bong neighborhood were taken to the hospital. 152 00:14:18,190 --> 00:14:20,560 - For what? - Apparently, they got seriously beat up. 153 00:14:20,640 --> 00:14:25,880 - By who? Who is the punk this time? - Not a punk but a grandma. 154 00:14:25,960 --> 00:14:29,020 -What? A grandma? 155 00:14:29,100 --> 00:14:30,560 Grandma... 156 00:14:32,140 --> 00:14:33,710 A grandmother? 157 00:14:34,630 --> 00:14:36,210 A grandmother. 158 00:14:37,050 --> 00:14:39,060 Hey, got anyone you suspect? 159 00:14:39,140 --> 00:14:40,962 For now, the one who made them do it is Baek 160 00:14:41,042 --> 00:14:42,780 Tak. They are guys who work under Baek Tak. 161 00:14:42,860 --> 00:14:46,210 One of my brothers must have ordered him. They were close with that person. 162 00:14:46,290 --> 00:14:49,520 Then I will call Baek Tak and find out. Call him right now. 163 00:14:49,600 --> 00:14:54,410 Don't do that. There will be rumors saying you can't manage your kids. 164 00:14:54,490 --> 00:14:57,680 I will handle it quietly. Please leave it to me. 165 00:15:03,320 --> 00:15:05,780 I'm humiliated! 166 00:15:05,860 --> 00:15:07,940 You lose to a tiny woman. 167 00:15:08,020 --> 00:15:10,570 On top of that, what? A grandma? 168 00:15:10,650 --> 00:15:15,000 Moreover, you bastards who went out with tools got caught and can't get released. 169 00:15:15,080 --> 00:15:18,810 Are you lacking in hunger or are you all just x-men from our rivals? 170 00:15:18,890 --> 00:15:20,750 I'm sick of your faces so get out! 171 00:15:20,830 --> 00:15:25,220 Either I'm going to change the employees or I'm going to emigrate to another country. 172 00:15:25,300 --> 00:15:27,400 Ah, it pisses me off! 173 00:15:36,020 --> 00:15:38,640 - Help me! Help... - Hyungnim! 174 00:15:41,030 --> 00:15:42,860 The file you wanted. 175 00:15:56,640 --> 00:15:58,910 - Shall I give you some sides too? - Braised beef. 176 00:15:58,990 --> 00:16:01,490 Oh, oh. That, that. 177 00:16:13,740 --> 00:16:15,831 You should stop eating now. If you eat a lot, 178 00:16:15,911 --> 00:16:18,050 you will want to go to the restroom. You can't. 179 00:16:18,130 --> 00:16:20,620 But, lady. 180 00:16:21,680 --> 00:16:24,710 I have to pee... 181 00:16:24,790 --> 00:16:26,050 Pee. 182 00:16:29,550 --> 00:16:33,140 What? Why did you feed them? What great thing did they do? 183 00:16:33,220 --> 00:16:34,780 Yes? 184 00:16:35,510 --> 00:16:38,000 You have a guest. 185 00:16:38,840 --> 00:16:45,730 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 186 00:16:46,900 --> 00:16:49,510 You have a guest... 187 00:17:14,470 --> 00:17:18,660 We are people who will do anything as long as you give us money. 188 00:17:18,740 --> 00:17:22,410 Now take care of your own family fight. 189 00:17:22,490 --> 00:17:26,180 Ahjussi, you are doing well lately. 190 00:17:26,260 --> 00:17:28,290 What is the reason for you to do such part time jobs? 191 00:17:28,370 --> 00:17:31,420 It was out of loyalty and compassion. 192 00:17:31,500 --> 00:17:33,790 He told me to just scare you. He said you were 193 00:17:33,870 --> 00:17:36,240 his brother so he doesn't want you to get hurt. 194 00:17:38,400 --> 00:17:42,860 I'll turn a blind eye to this since I made a promise this time. Just this once. 195 00:17:42,940 --> 00:17:46,130 I shall take my leave. 196 00:17:48,970 --> 00:17:54,830 Handing Do Bong Soon over to me... Well, 197 00:17:56,410 --> 00:17:59,830 - You have no thoughts about it, right? - But, Do Bong Soon.. 198 00:17:59,910 --> 00:18:04,240 - How do you know her? - To my employees... 199 00:18:04,320 --> 00:18:09,020 Anyways, lately she's given me deep... 200 00:18:09,100 --> 00:18:11,520 humiliation. 201 00:18:16,720 --> 00:18:19,700 From where did you scout out that girl? 202 00:18:21,470 --> 00:18:24,730 How much do you give her? Is she expensive? 203 00:18:28,730 --> 00:18:30,340 I will stop here for today. 204 00:19:03,260 --> 00:19:05,870 How on earth did you do your job? 205 00:19:05,950 --> 00:19:10,210 That's why you can't get out of being a thug, bastard. 206 00:19:12,130 --> 00:19:16,260 If you stuffed yourself with money, then you ought to do work worth the money, huh? 207 00:19:16,340 --> 00:19:18,510 Answer me, you bast... 208 00:19:19,560 --> 00:19:21,530 Get the job done right. 209 00:20:57,630 --> 00:20:59,350 President! 210 00:21:01,030 --> 00:21:03,250 You came, my bodyguard? 211 00:21:04,850 --> 00:21:06,810 Are you okay? 212 00:21:09,200 --> 00:21:10,620 No... 213 00:21:11,790 --> 00:21:13,600 I guess I'm not okay. 214 00:21:14,570 --> 00:21:16,410 Who is it? 215 00:21:17,380 --> 00:21:19,950 Your step mother? 216 00:21:20,030 --> 00:21:21,380 No. 217 00:21:22,930 --> 00:21:25,220 - Your first brother? - No. 218 00:21:27,370 --> 00:21:30,210 - It was your third brother, huh? - No, not him. 219 00:21:30,290 --> 00:21:33,000 As expected, it was your father. 220 00:21:35,410 --> 00:21:38,240 Looks like you can't imagine it either. 221 00:21:48,130 --> 00:21:52,000 Oh, really? 222 00:21:52,080 --> 00:21:54,590 It really is the second brother? 223 00:21:56,070 --> 00:21:59,220 He should have just told me... 224 00:21:59,300 --> 00:22:01,970 I don't know if I would've helped him. 225 00:22:03,760 --> 00:22:09,510 But if he wanted the seat that badly, he should have just asked me for it. 226 00:22:15,530 --> 00:22:17,610 What should I do now? 227 00:22:21,030 --> 00:22:23,010 Who do I trust now? 228 00:22:28,540 --> 00:22:31,820 President. Should we get ourselves in a better mood? 229 00:22:31,900 --> 00:22:35,470 Should we run around here and there like crazy people? 230 00:22:36,280 --> 00:22:39,490 - Why? Where... Aiyo, in this case you should just go. 231 00:22:39,570 --> 00:22:41,740 - Let's go, let's go! - Don't use your strength... 232 00:22:41,820 --> 00:22:47,830 ♫ La lalala la la laa~ Oh oh oh oh ♫ 233 00:22:47,910 --> 00:22:51,860 ♫ La lalala la la laa ♫ 234 00:22:53,710 --> 00:22:58,890 ♫ You came down inside of me that was dark ♫ 235 00:22:58,970 --> 00:23:05,180 ♫ As if you're a ray of moonlight ♫ 236 00:23:05,260 --> 00:23:08,080 ♫ Every day is happy ♫ 237 00:23:08,160 --> 00:23:12,000 ♫ and I am expecting every day ♫ 238 00:23:12,080 --> 00:23:17,830 ♫ Now that I have known you. Pit-a-pat ♫ 239 00:23:17,910 --> 00:23:26,600 ♫ My love grows big as I go ♫ 240 00:23:26,680 --> 00:23:32,180 ♫ Filled with the scent of dreams I don't want to end ♫ 241 00:23:32,260 --> 00:23:40,160 ♫ You came on a flower wind, you're my only spring. Pit-a-pat ♫ 242 00:23:40,240 --> 00:23:45,610 ♫ Lalala la la la laa~ Oh oh oh oh ♫ 243 00:23:45,690 --> 00:23:51,430 ♫ La lalala la la laa ♫ 244 00:23:51,510 --> 00:23:53,710 You haven't had your one-meal-a-day yet, right? 245 00:23:53,790 --> 00:23:55,780 Ah, I am hungry... 246 00:23:55,860 --> 00:23:58,924 Ah! If we go a bit more, there is a place with 247 00:23:59,004 --> 00:24:01,800 really good deokbokki. Let's eat deokbokki! 248 00:24:01,880 --> 00:24:03,630 Hey! Wa... 249 00:24:03,710 --> 00:24:05,505 Auntie, please give me one plate of Korean 250 00:24:05,585 --> 00:24:07,510 blood sausage but add the liver and lungs too. 251 00:24:07,590 --> 00:24:09,470 And you know not to forget the soybean paste, right? 252 00:24:09,550 --> 00:24:12,034 Also give us deokbokki, kimbap, chewy noodles, 253 00:24:12,114 --> 00:24:14,380 dumplings, and spicy stir-fried squid rice. 254 00:24:14,460 --> 00:24:17,390 - Okay. - Yes. 255 00:24:18,490 --> 00:24:21,410 - You're going to eat all that? - Yes! 256 00:24:22,420 --> 00:24:26,220 You must be going out a lot. You know the menu so well. 257 00:24:26,300 --> 00:24:31,750 No well, when my mom says to get out, I go out and hang around. 258 00:24:31,830 --> 00:24:33,690 Why does she tell you to go out? What did you do? 259 00:24:33,770 --> 00:24:36,400 Because I am messing around. 260 00:24:36,480 --> 00:24:38,084 She's like that because your brother went to 261 00:24:38,164 --> 00:24:39,730 medical school but you didn't go to college? 262 00:24:39,810 --> 00:24:45,550 No, in the past I haven't been treated well. I only have my strength. 263 00:24:45,630 --> 00:24:51,580 Ah! Woah! Thank you! 264 00:24:51,660 --> 00:24:55,300 This is the bean paste. You never tried it before, huh? 265 00:24:55,380 --> 00:24:57,070 Yeah, I don't want to eat it. 266 00:24:57,150 --> 00:25:00,850 If you dip Korean blood sausage in the bean paste, it is amazing. 267 00:25:00,930 --> 00:25:03,710 Here. Please try it. 268 00:25:03,790 --> 00:25:08,690 Ah~ Ahhh~ 269 00:25:15,450 --> 00:25:17,440 Wow, it's delicious! 270 00:25:17,520 --> 00:25:18,790 If people don't eat this, they don't know. 271 00:25:18,870 --> 00:25:21,100 Hey, how did you know? 272 00:25:21,180 --> 00:25:23,040 How did you know to dip it in the bean paste? 273 00:25:23,120 --> 00:25:24,330 We eat it like this at my house. 274 00:25:24,410 --> 00:25:26,280 Where is your—I mean where is it? 275 00:25:26,360 --> 00:25:27,350 Do Bong Neighborhood. 276 00:25:27,430 --> 00:25:29,327 Hey, is your name really Do Bong Soon because 277 00:25:29,407 --> 00:25:30,960 you were born in Do Bong Neighborhood? 278 00:25:31,040 --> 00:25:33,370 Maybe. 279 00:25:33,450 --> 00:25:38,020 When she was ten years old, we all moved up here to Do Bong from Daegu. 280 00:25:38,100 --> 00:25:41,390 We lived here a long time, and then, 281 00:25:41,470 --> 00:25:43,510 her third older brother got sick. 282 00:25:43,590 --> 00:25:48,710 - Her oldest brother is now Daegu's District Prosecutor Office manager -Oh my! 283 00:25:48,790 --> 00:25:52,290 I moved right back to Daegu less than ten years ago. 284 00:25:52,370 --> 00:25:56,000 Her second older brother lives in Canada. 285 00:25:56,080 --> 00:25:59,300 Her third older brother is working as a teacher in Seong Do. 286 00:25:59,380 --> 00:26:02,000 Wow, her oldest brother is a prosecutor? 287 00:26:02,080 --> 00:26:05,510 Dae Bak. Why didn't you say anything about that? 288 00:26:05,590 --> 00:26:09,950 Why would I say anything? It's not like there's a judge or prosecutor in my home. 289 00:26:10,030 --> 00:26:13,730 Yes! Bam! 290 00:26:13,810 --> 00:26:16,030 Oh my-oh my. What happened? 291 00:26:16,110 --> 00:26:18,000 - Isn't it an earthquake. - Yeah, it is. 292 00:26:18,080 --> 00:26:20,480 What do you mean by earthquake? No. Why are you guys like this? 293 00:26:20,560 --> 00:26:23,420 - All of that just fell! - Look, look. 294 00:26:23,500 --> 00:26:26,040 - Godori (five BIRDS). - Go or stop? 295 00:26:26,120 --> 00:26:29,120 Stop now. 296 00:27:03,390 --> 00:27:06,990 Don't cry. If you cry, you won't be able to eat. 297 00:27:07,070 --> 00:27:10,380 - Ahhhh! - I told you not to cry! 298 00:27:12,630 --> 00:27:15,580 The bride should be pretty. 299 00:27:15,660 --> 00:27:18,100 You are my third bride. 300 00:27:18,180 --> 00:27:20,700 With seven brides, 301 00:27:20,780 --> 00:27:23,800 I will have a wedding reception. 302 00:27:26,860 --> 00:27:32,470 Let's lose 2kg more till then. 303 00:27:38,880 --> 00:27:44,400 You know, your calves are a bit big. 304 00:27:51,180 --> 00:27:53,620 Mom... 305 00:28:11,450 --> 00:28:16,140 Anyone there? Hello? Do you hear me? 306 00:28:16,220 --> 00:28:19,120 Do you not hear me? You are there, right? 307 00:28:19,200 --> 00:28:24,300 I've been kidnapped too! If you can hear me, please knock on the wall. 308 00:28:25,940 --> 00:28:29,110 - Let's work together. - It's so scary. 309 00:28:29,190 --> 00:28:32,010 I am very scared. 310 00:28:32,090 --> 00:28:34,670 It's okay. He won't kill us. 311 00:28:34,750 --> 00:28:36,590 Pretend that you listen to him well. 312 00:28:36,670 --> 00:28:39,730 Then, he'll let you loose like me. 313 00:28:39,810 --> 00:28:42,700 Do you understand what I am saying? 314 00:28:45,710 --> 00:28:51,940 Oily smell... gasoline... asphalt... 315 00:28:52,020 --> 00:28:55,410 Hey you guys, let's go to the sauna. 316 00:28:55,490 --> 00:28:59,310 - Oh, should we? - Sunbae, let's go. 317 00:28:59,390 --> 00:29:01,450 Where is the violent crimes section? 318 00:29:01,530 --> 00:29:04,570 Over there. 319 00:29:04,650 --> 00:29:08,880 Detective, my daughter, who was going to early morning prayer, disappeared. 320 00:29:08,960 --> 00:29:10,730 Huh? 321 00:29:15,680 --> 00:29:19,780 Ah, it has been a long time since I rode the bus. 322 00:29:21,570 --> 00:29:24,870 There is someone I remember whenever I ride the bus. 323 00:29:24,950 --> 00:29:27,620 Was it eight years ago? 324 00:29:27,700 --> 00:29:29,940 I was visiting my mother, 325 00:29:30,020 --> 00:29:35,630 The bus almost fell, but at that time, someone saved me. 326 00:29:35,710 --> 00:29:37,680 I remember, 327 00:29:37,760 --> 00:29:42,340 The angel that my mother sent from heaven. 328 00:29:55,100 --> 00:29:57,940 Oh... I'm sorry. 329 00:29:58,940 --> 00:30:01,040 Hello? 330 00:30:02,120 --> 00:30:05,910 Grandma!! Oh. 331 00:30:05,990 --> 00:30:09,750 Yes, I am going home right now. (SAYING IN DIALECT) 332 00:30:09,830 --> 00:30:13,660 Yes. I missed you too! 333 00:30:13,740 --> 00:30:16,940 Yes. Okay! 334 00:30:17,020 --> 00:30:20,100 "Okay!" What, Grandma? 335 00:30:20,180 --> 00:30:24,170 Yes. She must have came down. 336 00:30:24,250 --> 00:30:30,990 Oh, right. President, when will I start on the game development team? 337 00:30:31,070 --> 00:30:34,010 What do you mean when? You have to complete your training. 338 00:30:34,090 --> 00:30:38,820 Huh? Aw, this is different from the promise. 339 00:30:38,900 --> 00:30:41,540 Aw, how long am I training for? 340 00:30:41,620 --> 00:30:44,300 Until you can hide among people and be completely camouflaged, 341 00:30:44,380 --> 00:30:47,860 and until you reach a level where you can block any dangerous situations, and 342 00:30:47,940 --> 00:30:51,840 until your offense power can be fully gauged. 343 00:30:51,920 --> 00:30:54,030 Promise? 344 00:30:56,320 --> 00:30:58,240 Promise. 345 00:31:00,000 --> 00:31:05,840 I was going to stay by your side today but I have to go home because of my grandma. 346 00:31:05,920 --> 00:31:09,210 CEO, you can stay alone, right? 347 00:31:09,290 --> 00:31:12,060 Who worries about whom? 348 00:31:14,100 --> 00:31:19,230 Alright, let's spend the night on our own today. 349 00:31:19,310 --> 00:31:23,350 I have to go home tonight, too. I have to get ready for the election. 350 00:31:23,430 --> 00:31:27,180 Arrrr, so cool... 351 00:31:27,260 --> 00:31:29,720 Oh, you're messing around... 352 00:31:29,800 --> 00:31:32,600 President, be strong! 353 00:31:32,680 --> 00:31:38,200 If the world tricks you, then you can also say, "Wow, I got fooled well!", 354 00:31:38,280 --> 00:31:41,850 and then get over it with a smile. Okay? 355 00:31:43,430 --> 00:31:45,730 Okay. 356 00:31:45,810 --> 00:31:50,110 Don't walk around by yourself around Do Bong neighborhood. 357 00:31:50,190 --> 00:31:52,650 I understand. 358 00:31:52,730 --> 00:31:58,630 President, don't cry or be sad by yourself. 359 00:31:58,710 --> 00:32:01,020 Promise. 360 00:32:01,770 --> 00:32:03,950 Stamp. 361 00:32:10,740 --> 00:32:13,880 - Ah, really... - Why? 362 00:32:13,960 --> 00:32:15,920 Mom. 363 00:32:17,150 --> 00:32:19,700 Tell me honestly. How much did you make? 364 00:32:19,780 --> 00:32:22,150 - What are you going to do when you find out? - Come on... 365 00:32:22,230 --> 00:32:24,910 Gosh, you brat. 366 00:32:24,990 --> 00:32:27,020 Oh my Buddha, is that Son-in-law Ahn? 367 00:32:27,100 --> 00:32:29,740 Hey, Bong Soon! 368 00:32:29,820 --> 00:32:32,720 Grandma!! Hi, Mom. 369 00:32:32,800 --> 00:32:36,090 Gosh, I missed you! 370 00:32:36,930 --> 00:32:40,280 I am going to make him mine, Mom. 371 00:32:40,360 --> 00:32:42,130 Make him yours? For what? 372 00:32:42,210 --> 00:32:45,760 My son-in-law. Isn't he too pretty? 373 00:32:45,840 --> 00:32:47,420 I want to eat him up! 374 00:32:47,500 --> 00:32:51,540 Gosh, he does look pretty. 375 00:32:51,620 --> 00:32:53,450 He is the son-in-law? 376 00:32:53,530 --> 00:32:55,410 Mom! 377 00:32:55,490 --> 00:32:57,530 Grandma. 378 00:32:59,250 --> 00:33:02,610 Ah, this is my maternal grandmother. 379 00:33:02,690 --> 00:33:06,410 Hello, I am Ahn Min Hyuk who goes to the same company as Do Bong Soon. 380 00:33:06,490 --> 00:33:11,350 Aigo, yes. Son-in-law. 381 00:33:11,980 --> 00:33:14,370 Huh? 382 00:33:20,660 --> 00:33:22,620 - Bye. - Yes. 383 00:33:24,450 --> 00:33:27,500 Oh, so pretty. 384 00:33:27,580 --> 00:33:29,610 What are you looking at? 385 00:33:29,690 --> 00:33:34,110 Ah, Mom! What is son-in-law? How will I go to work because I am embarrassed... 386 00:33:34,190 --> 00:33:36,450 It's alright! What's he going to do? 387 00:33:36,530 --> 00:33:39,950 This is all your fault! Totally flustered... 388 00:33:40,030 --> 00:33:42,090 Did you sleep with that person or not? 389 00:33:42,170 --> 00:33:44,540 Mom! I'm going to really get upset! 390 00:33:44,620 --> 00:33:46,390 When you raised me, 391 00:33:46,470 --> 00:33:50,710 you said don't trust men, men are all bad, and men are not human. 392 00:33:50,790 --> 00:33:53,030 You said not to even hold hands with them, you raised me like that! 393 00:33:53,110 --> 00:33:56,270 And now, you're telling me to do the opposite. How am I supposed to react? 394 00:33:56,350 --> 00:33:58,800 I mean, if you were going to do this, you should've just loosened me up. 395 00:33:58,880 --> 00:34:00,950 What do you want me to do now? 396 00:34:01,030 --> 00:34:03,770 I was going to loosen you up when the time came. 397 00:34:03,850 --> 00:34:08,040 Now that time has come. It came. That man. 398 00:34:08,120 --> 00:34:13,080 I'm telling you to give that man everything you've been saving up, you brat! 399 00:34:13,160 --> 00:34:16,780 You're really telling your daughter to do great things as a mother. 400 00:34:16,860 --> 00:34:18,880 Right, Grandma? 401 00:34:18,960 --> 00:34:22,200 It is okay to talk slowly. 402 00:34:22,280 --> 00:34:26,700 My daughter was in the middle of a 21-day early morning prayer commitment. 403 00:34:26,780 --> 00:34:29,130 She leaves home at 4:30. 404 00:34:29,210 --> 00:34:33,990 But I said the neighborhood is dangerous... 405 00:34:34,070 --> 00:34:38,390 I told her to worship at home. 406 00:34:38,470 --> 00:34:42,390 I did but... 407 00:34:44,520 --> 00:34:50,180 When you are born as a daughter, you become a wife. 408 00:34:50,260 --> 00:34:58,180 When that wife gets blessed by the heavens and gets a daughter, 409 00:34:58,260 --> 00:35:01,070 she becomes a mother. 410 00:35:02,100 --> 00:35:06,750 That mom raises that daughter and... 411 00:35:06,830 --> 00:35:11,320 so that daughter get married and... 412 00:35:11,400 --> 00:35:14,708 if she gives birth to a daughter again, that 413 00:35:14,788 --> 00:35:17,720 daughter becomes a maternal grandmother. 414 00:35:17,800 --> 00:35:25,120 And then the mother of that daughter who is now a grandmother, 415 00:35:26,640 --> 00:35:32,120 she'll have finished her life's purpose, and then go back to the earth. 416 00:35:33,740 --> 00:35:40,710 The daughter's daughter will become a mother and then a maternal grandmother. 417 00:35:40,790 --> 00:35:44,800 Yeah, that is... 418 00:35:45,650 --> 00:35:50,240 the life cycle of the women of this household. 419 00:35:50,320 --> 00:35:52,790 Through each daughter, 420 00:35:53,530 --> 00:35:58,680 we follow our destiny of passing on our strength. 421 00:35:59,550 --> 00:36:04,580 That's how we live following Heaven's plan for us. 422 00:36:04,660 --> 00:36:08,080 Grandma, I am curious about something. 423 00:36:08,160 --> 00:36:13,440 This bequeathed strength... After losing it just like Mom, 424 00:36:13,520 --> 00:36:15,850 is it possible to get it back? 425 00:36:15,930 --> 00:36:22,470 Isn't that the will of the heaven? 426 00:36:22,550 --> 00:36:27,890 I tried everything but they didn't work. 427 00:36:27,970 --> 00:36:31,680 I am okay, even now. 428 00:36:32,470 --> 00:36:37,830 Since all my strength went to you, I am fine. 429 00:36:37,910 --> 00:36:42,650 Our Bong Soon,...you must give birth to a daughter again. 430 00:36:57,370 --> 00:37:00,230 I thought of that while looking at Gook Doo. 431 00:37:00,310 --> 00:37:05,500 Even though I don't remember if it was in Middle School or High School. 432 00:37:05,580 --> 00:37:10,320 Giving birth to three sons after getting married to Gook Doo was my dream, but 433 00:37:10,400 --> 00:37:13,680 that dream probably won't come true. 434 00:37:13,760 --> 00:37:18,000 I really hated about having a daughter like me on this earth at that time. 435 00:37:18,080 --> 00:37:25,040 But now I think it isn't bad to have a daughter either. 436 00:37:26,100 --> 00:37:29,420 He is going to catch Min Hyuk. 437 00:37:30,890 --> 00:37:33,820 I am going to catch Min Hyuk. 438 00:37:33,900 --> 00:37:37,080 I'll put down with threats forcefully. 439 00:37:37,160 --> 00:37:38,200 To catch Min Hyuk... 440 00:37:38,280 --> 00:37:39,110 I am going. 441 00:37:39,190 --> 00:37:41,600 Stop it! 442 00:37:41,680 --> 00:37:43,670 I'm going to catch you! 443 00:37:43,750 --> 00:37:46,720 Hyung! I am going to catch Min Hyuk. 444 00:37:46,800 --> 00:37:51,430 Stop it. Stop it. Don't do it. 445 00:37:51,510 --> 00:37:55,630 Just wait a bit. I will bring you something better. 446 00:38:03,880 --> 00:38:08,040 This is the one I like the most but I will give it to you. 447 00:38:54,720 --> 00:38:57,130 It is a relief that it was you. 448 00:38:57,210 --> 00:38:58,010 I am sorry. 449 00:38:58,090 --> 00:39:02,960 At first, I said that I would kill that person if I catched him. 450 00:39:04,830 --> 00:39:07,587 Then I realized that the threats were childish- 451 00:39:07,667 --> 00:39:10,070 shooting a marble gun and calling threats. 452 00:39:10,150 --> 00:39:12,333 How could a person who said he would take the 453 00:39:12,413 --> 00:39:14,480 owner position of the company way do this? 454 00:39:15,060 --> 00:39:17,020 I couldn't understand the reason in the beginning. 455 00:39:17,100 --> 00:39:21,540 You used to be a coward. I always had to protect you. 456 00:39:21,620 --> 00:39:26,440 From what I remember, the company was going to the cowardly Ahn Min Hyeok. 457 00:39:26,520 --> 00:39:34,140 If I gave you fear, you stopped everything. That's why I just tried to scare you. 458 00:39:40,570 --> 00:39:42,770 Let's not let anyone know about this, Hyung. 459 00:39:42,870 --> 00:39:45,370 I will call it even with the help you gave me when I was young. 460 00:39:45,470 --> 00:39:51,810 In return... please don't do that any more, really. 461 00:39:51,890 --> 00:39:55,590 If you do, I will get really, really mad. 462 00:39:57,000 --> 00:39:58,870 I am sorry. 463 00:40:21,490 --> 00:40:23,330 Here. 464 00:40:40,470 --> 00:40:43,260 What is this? Team Leader Yoo. 465 00:40:43,340 --> 00:40:43,620 Yes. 466 00:40:43,700 --> 00:40:46,275 This is supposed to be a chain! A chain! The reporters are coming 467 00:40:46,355 --> 00:40:48,890 to you because you're doing a private investigation on your own?! 468 00:40:48,970 --> 00:40:50,859 You were told to do a joint investigation with 469 00:40:50,939 --> 00:40:52,870 team two, but you're only taking care of your own. 470 00:40:52,950 --> 00:40:56,090 There has been three victims already. 471 00:40:56,170 --> 00:40:59,770 Well... we tracked the sale routes and looked all over the sale stores. 472 00:40:59,970 --> 00:41:03,520 But there is none that fits the description of what the witness gave. 473 00:41:03,600 --> 00:41:06,080 What did you guys do all this time? 474 00:41:07,290 --> 00:41:10,650 When I go to the police headquarter, 475 00:41:10,730 --> 00:41:11,760 Yes. 476 00:41:11,840 --> 00:41:15,890 What do I have to tell them? Move! 477 00:41:15,970 --> 00:41:20,000 I will take the responsibility. Salute. 478 00:41:28,230 --> 00:41:30,870 Noonim! 479 00:41:30,950 --> 00:41:31,890 Hello, Noonim! 480 00:41:31,970 --> 00:41:32,800 Hello. 481 00:41:32,880 --> 00:41:35,420 Hey, but are you supposed to be in the school right now? 482 00:41:35,500 --> 00:41:38,330 What do you mean? We went to the school and are on our way out. 483 00:41:38,410 --> 00:41:38,750 What? 484 00:41:38,830 --> 00:41:41,490 In the professional term, we're playing hooky! 485 00:41:41,570 --> 00:41:43,650 Oh, unauthorizedly leaving school early? 486 00:41:43,730 --> 00:41:44,220 Yes. 487 00:41:44,300 --> 00:41:45,060 Go back in quickly. 488 00:41:45,140 --> 00:41:47,640 There is nothing for us to learn at school. 489 00:41:47,720 --> 00:41:50,610 Then I won't have any reasons to see you guys now. 490 00:41:50,690 --> 00:41:51,010 Oh... 491 00:41:51,090 --> 00:41:53,460 What will you do? Will you go back in or not? 492 00:41:54,170 --> 00:41:56,760 We will go back in. 493 00:41:56,840 --> 00:41:59,470 Go back in. Go quickly. 494 00:41:59,550 --> 00:42:01,060 - Let's go back in quickly. - Yeah. 495 00:42:01,140 --> 00:42:02,640 I'm going watch you go in, so hurry! 496 00:42:02,720 --> 00:42:04,810 We are going back in. 497 00:42:04,890 --> 00:42:07,400 We're going in! 498 00:42:09,840 --> 00:42:12,880 Go up. Don't cut the rope short. 499 00:42:12,960 --> 00:42:13,890 Yes. 500 00:42:13,970 --> 00:42:16,290 Alright, start! 501 00:42:18,710 --> 00:42:22,220 There! I'm already all the way up. What should I do? 502 00:42:22,300 --> 00:42:24,050 Should I go down? 503 00:42:24,130 --> 00:42:26,010 Come down. 504 00:42:32,500 --> 00:42:39,360 Strength can only be used when you're able to control it. You're still lacking. 505 00:42:39,440 --> 00:42:41,329 Starting now, we'll start focusing on training 506 00:42:41,409 --> 00:42:43,340 you to control your strength. Do you understand? 507 00:42:43,420 --> 00:42:43,840 Yes. 508 00:42:43,920 --> 00:42:44,910 Answer more loudly. Do you understand that? 509 00:42:44,990 --> 00:42:46,570 Yes. 510 00:42:48,370 --> 00:42:53,950 You'll need to know and control your own strength in order for it to become yours. 511 00:42:54,030 --> 00:42:55,120 Understand? 512 00:42:55,200 --> 00:42:55,730 Yes. 513 00:42:55,810 --> 00:42:59,570 Let's see it. Think that you're hitting someone like me and hit it. 514 00:43:00,270 --> 00:43:00,960 This? 515 00:43:01,040 --> 00:43:02,720 Yeah. Come quickly. 516 00:43:04,520 --> 00:43:07,653 Just lightly, think 'this would be the right distance 517 00:43:07,733 --> 00:43:10,470 and the way I should hit it', and then hit it. 518 00:43:21,730 --> 00:43:25,220 I am sorry. 519 00:43:25,300 --> 00:43:27,440 What should I do? 520 00:43:27,520 --> 00:43:30,290 Oh no! 521 00:43:32,070 --> 00:43:33,800 It is okay. 522 00:43:37,370 --> 00:43:39,809 You didn't use all your strength, right? You hit 523 00:43:39,889 --> 00:43:42,460 it, thinking you are hitting me moderately, right? 524 00:43:43,570 --> 00:43:47,760 I will hold this. I will be holding this so... 525 00:43:48,640 --> 00:43:50,320 don't hit it with a moderate force but with a weak force. Weakly! 526 00:43:50,400 --> 00:43:51,020 Weakly. 527 00:43:51,100 --> 00:43:52,850 As weak as you can. 528 00:43:52,930 --> 00:43:53,390 Yes. 529 00:43:53,470 --> 00:43:56,640 Understand? I am holding on to it. 530 00:43:57,200 --> 00:43:58,690 Try hitting. 531 00:44:01,500 --> 00:44:04,110 That's right. You can. 532 00:44:25,860 --> 00:44:27,570 Duck! 533 00:44:28,750 --> 00:44:34,480 One, two, one, two! Duck and duck! one! two! 534 00:44:38,510 --> 00:44:40,940 Hey, didn't I tell you to control your strength? 535 00:44:41,020 --> 00:44:42,370 Yes. 536 00:44:42,450 --> 00:44:44,040 Give me your hand. 537 00:44:44,570 --> 00:44:46,541 I'm going to grab onto your hand, so gauge your 538 00:44:46,621 --> 00:44:48,550 strength and take it out. You can do it, right? 539 00:44:48,630 --> 00:44:50,070 Yes. 540 00:44:52,000 --> 00:44:57,370 Force a little bit. Little bit, that's right. 541 00:44:57,450 --> 00:44:58,480 I guess you can. 542 00:44:58,560 --> 00:45:00,030 Yes. 543 00:45:09,260 --> 00:45:12,010 Don't feel anything, this is training. Training! 544 00:45:12,090 --> 00:45:17,350 Try to get away from my embrace. So that I don't get hurt. 545 00:45:17,430 --> 00:45:18,440 Without hurting you? 546 00:45:18,520 --> 00:45:20,610 Yeah. That is the most important. Try. 547 00:45:20,690 --> 00:45:21,150 It hurts. 548 00:45:21,230 --> 00:45:24,350 No, wait. Stop it. No, wait. Stop! 549 00:45:24,430 --> 00:45:25,750 Like this? 550 00:45:25,830 --> 00:45:27,410 Don't do it. 551 00:45:27,490 --> 00:45:31,090 Like this? How? 552 00:45:31,170 --> 00:45:35,330 It hurts, right? Then why did you kid... 553 00:45:52,900 --> 00:45:56,500 ♫ If only I was a flower in your garden ♫ 554 00:45:56,580 --> 00:45:58,790 Don't use your strength. Just stay still. 555 00:45:59,490 --> 00:46:04,310 Yes. 556 00:46:04,390 --> 00:46:08,110 ♫ If only I was a cloud in your sky ♫ 557 00:46:08,190 --> 00:46:12,070 Without anyone knowing... ♫ I want to decorate and make you prettier ♫ 558 00:46:12,150 --> 00:46:15,020 let's do it. 559 00:46:15,100 --> 00:46:17,620 What? 560 00:46:17,700 --> 00:46:22,090 Your strength and us. 561 00:46:22,170 --> 00:46:24,540 What about us? 562 00:46:24,620 --> 00:46:28,850 Us, training like this. 563 00:46:28,930 --> 00:46:30,240 Yeah. 564 00:46:30,320 --> 00:46:35,440 ♫ It’s warm, whenever I think of you ♫ 565 00:46:36,670 --> 00:46:40,090 Now only the last task is left. It's the most important 566 00:46:40,170 --> 00:46:43,170 test of your concentration and strength control. 567 00:46:45,180 --> 00:46:46,350 Get ready. 568 00:46:46,430 --> 00:46:48,570 Alkkagi (GAME IN WHICH YOU FLICK YOUR OPPONENTS' STONES OFF THE BOARD) 569 00:46:58,920 --> 00:46:59,980 Just try hitting. 570 00:47:00,060 --> 00:47:01,540 Yes. 571 00:47:19,910 --> 00:47:23,250 You did moderately, right? 572 00:47:24,660 --> 00:47:32,250 Control your heart. All that energy in your fingertips, take it down 30%. 573 00:47:33,280 --> 00:47:36,920 Not this way. Should I get hit? 574 00:47:37,000 --> 00:47:42,020 Should I just die? Come this way. 575 00:47:43,790 --> 00:47:47,600 30%. Okay? 576 00:48:01,750 --> 00:48:03,690 50%. 577 00:48:09,220 --> 00:48:10,940 90% 578 00:48:17,580 --> 00:48:23,050 That's right. Congratulations for being able to enter AINS game developing team. 579 00:48:23,130 --> 00:48:26,040 Yes! Yes! Yes! 580 00:48:26,940 --> 00:48:29,780 Yes! Yes! Yes! 581 00:48:32,130 --> 00:48:33,120 Cancel it! Cancel it! 582 00:48:33,200 --> 00:48:34,720 No, no! How can you do that! 583 00:48:34,800 --> 00:48:37,890 Oh! What do I do? What do I do? 584 00:48:37,970 --> 00:48:40,770 Hyungnim, you've worked hard. 585 00:48:56,140 --> 00:48:57,440 What is this? 586 00:48:57,520 --> 00:49:00,500 Why is the pee here? Wipe it. 587 00:49:00,580 --> 00:49:02,150 Yes. 588 00:49:05,170 --> 00:49:07,000 What are you going to do now? 589 00:49:07,080 --> 00:49:12,860 I will take revenge. Please leave it to me. 590 00:49:12,940 --> 00:49:15,320 Ah, really useless idiot. 591 00:49:15,400 --> 00:49:18,120 Hyungnim, why would you leave that there? 592 00:49:18,920 --> 00:49:24,910 It's fine, Hyungnim. I'll just clean it and it'll be alright. 593 00:49:24,990 --> 00:49:26,970 Why would you put that... 594 00:49:27,050 --> 00:49:28,930 You just put them in? 595 00:49:30,570 --> 00:49:33,707 First, try doing that until you can. Where are the 596 00:49:33,787 --> 00:49:36,860 ones who got newly admitted to the hospital again? 597 00:49:36,940 --> 00:49:40,610 They got admitted to the next room to make it convenient for you. 598 00:49:41,770 --> 00:49:43,810 I will take you there, Hyungnim. 599 00:49:43,890 --> 00:49:47,640 Don't come here. Don't come here. Just stay there. It's fine. 600 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 I... 601 00:49:49,910 --> 00:49:53,720 Let go, punks! Hyungnim. 602 00:49:56,200 --> 00:49:57,820 Hyungnim... 603 00:49:57,900 --> 00:49:59,910 Hyungnim, I will take you there. 604 00:49:59,990 --> 00:50:05,120 Let's go. 605 00:50:05,200 --> 00:50:06,070 Be careful, hyungnim. 606 00:50:06,150 --> 00:50:09,230 Hold onto him! -I'm holding, sir! 607 00:50:10,000 --> 00:50:11,970 Hyungnim. 608 00:50:15,330 --> 00:50:16,530 - Ah Ga Ri (TRAP). - Yes. 609 00:50:16,610 --> 00:50:19,310 Is this the grandma crew? 610 00:50:19,390 --> 00:50:22,430 You've worked hard. It is the first time you got beat by a grandma. 611 00:50:22,510 --> 00:50:25,700 Even though it may sound like an excuse, I really didn't know she would beat us. 612 00:50:25,780 --> 00:50:29,750 It's my first time seeing someone so strong. 613 00:50:29,830 --> 00:50:31,480 It was also my first time. 614 00:50:31,560 --> 00:50:33,360 Shut your trap! -Yes, sir? 615 00:50:33,440 --> 00:50:35,805 I wasn't talking to you. I was talking to all 616 00:50:35,885 --> 00:50:38,170 these wounded people. Keep your traps shut. 617 00:50:39,380 --> 00:50:40,450 Is there more? 618 00:50:40,530 --> 00:50:42,630 Oh Sung Group part time job. 619 00:50:42,710 --> 00:50:47,290 Oh Do Bong Soon, Private. 620 00:50:49,720 --> 00:50:50,790 Bye, Hyungnim. 621 00:50:50,870 --> 00:50:53,930 Ah, I'm about getting pee. 622 00:51:05,000 --> 00:51:06,040 What are they doing right now? 623 00:51:06,120 --> 00:51:09,168 Well, I guess it's pretty suffocating in here and they 624 00:51:09,248 --> 00:51:12,410 have a pretty strange personality..how should I say it... 625 00:51:12,490 --> 00:51:14,720 I think they've lost it. 626 00:51:14,800 --> 00:51:20,350 I mean, Gae Da Ri was so smart, but now he can't even do multiplications after the 3s. 627 00:51:20,430 --> 00:51:23,510 He just needs to know up to 3s. 628 00:51:24,440 --> 00:51:25,030 Is there more? 629 00:51:25,110 --> 00:51:27,250 For today, only this. 630 00:51:27,330 --> 00:51:32,040 This punk! Only this for today then tomorrow there will be what? 631 00:51:32,120 --> 00:51:38,340 You guys just can't get it together! What the— go away! Get him out of my sight! 632 00:51:38,420 --> 00:51:41,420 Hyungnim, I will take you there. 633 00:51:41,500 --> 00:51:46,970 Well... we brought the owners of buildings and lands over to our side. 634 00:51:47,050 --> 00:51:52,260 How on earth did they coax the city and the government employees? 635 00:51:52,340 --> 00:51:55,420 They seem to approve the redevelopment permission to them. 636 00:51:58,270 --> 00:52:01,078 I told you right? I'm a specialist. Just grab hold 637 00:52:01,158 --> 00:52:03,740 of the head person who holds the knife (POWER). 638 00:52:03,820 --> 00:52:07,160 More than that, is there a way to win over the person that hold the knife? 639 00:52:07,240 --> 00:52:11,720 I feel like we have to get rid of the person holding the power quickly. 640 00:52:11,800 --> 00:52:16,810 Let's see, let's see. A fortune should be coming. 641 00:52:16,890 --> 00:52:21,070 If a fortune teller's fee comes, maybe I'll be able to see~ 642 00:52:21,150 --> 00:52:22,820 Aigoo, I'm giving it to you. 643 00:52:22,900 --> 00:52:26,980 I think I'll be able to know with a fortune teller's fee. 644 00:52:27,060 --> 00:52:29,360 Okay. Okay. 645 00:52:38,930 --> 00:52:49,980 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 646 00:52:50,850 --> 00:52:57,080 I am your grandma! 647 00:52:57,980 --> 00:52:59,380 I'm Grandma! 648 00:52:59,460 --> 00:52:59,930 Oh my. Oh my! 649 00:53:00,010 --> 00:53:04,690 This place is Hangju! Die! Die! 650 00:53:04,770 --> 00:53:08,710 Die! Die! 651 00:53:08,790 --> 00:53:09,650 Stop, stop!!!! 652 00:53:09,730 --> 00:53:11,880 This is not it! 653 00:53:16,470 --> 00:53:24,770 Do you know how many people I killed with this stone at Hangju mountain fortress? 654 00:53:28,360 --> 00:53:30,670 Follow me! 655 00:53:34,720 --> 00:53:38,870 No matter how strong you are, you will never be 656 00:53:38,950 --> 00:53:43,100 able to get rid of the person holding the knife. 657 00:53:43,180 --> 00:53:47,790 ANSWER ME! 658 00:53:47,870 --> 00:53:49,980 Aigoo, is that shaman accurate? 659 00:53:50,060 --> 00:53:54,120 His gaze made me super scared. 660 00:53:54,200 --> 00:53:57,700 It really seemed like a female general got ahold of him, right? 661 00:54:00,610 --> 00:54:02,900 My goodness, the ground's going to shake (FROM YOUR SIGHS). 662 00:54:02,980 --> 00:54:06,250 Oh! Bong Gi's mom, this morning I saw Bong soon. 663 00:54:06,330 --> 00:54:10,910 A group of high schoolers were in front of Bong Soon and bowed to her at 90 degrees! 664 00:54:10,990 --> 00:54:12,180 What is she doing? 665 00:54:12,260 --> 00:54:13,080 What are you talking about? 666 00:54:13,160 --> 00:54:16,280 They were treating her like some mobster boss -Oh my, oh my. 667 00:54:25,570 --> 00:54:28,360 Natural shampoo? 668 00:54:29,670 --> 00:54:33,320 Aroma therapy 669 00:54:35,770 --> 00:54:37,710 This looks good. 670 00:54:37,790 --> 00:54:40,670 Excuse me, please give me two of these. 671 00:54:40,750 --> 00:54:42,350 Yes. 672 00:55:00,190 --> 00:55:03,560 To Bong Soon 673 00:55:10,960 --> 00:55:14,350 Bong soon, this wench, where are you? 674 00:55:14,430 --> 00:55:16,520 What is it now? 675 00:55:19,730 --> 00:55:21,580 Now what? 676 00:55:21,660 --> 00:55:23,677 Hey! Did you stole money from high schoolers? You 677 00:55:23,757 --> 00:55:25,900 dare pickpocket from high schoolers in early morning? 678 00:55:25,980 --> 00:55:28,480 Seriously. Learn more from Bong Gi! 679 00:55:28,560 --> 00:55:32,870 You just cause trouble while not being able to do anything properly. 680 00:55:32,950 --> 00:55:37,650 What?! When did I pickpocket? 681 00:55:37,730 --> 00:55:41,930 Did you see me pickpocket someone? Do you think I am like you? 682 00:55:42,010 --> 00:55:44,310 You don't anything, but 683 00:55:44,390 --> 00:55:47,920 you always believe I do something wrong and just hit me. 684 00:55:48,000 --> 00:55:52,610 Do you think it doesn't hurt when you hit me? 685 00:55:52,690 --> 00:55:54,890 I also get hurt.. 686 00:55:54,970 --> 00:55:58,840 Even if my body does not hurt my heart does... 687 00:55:58,920 --> 00:56:06,550 I may be stronger than men, but my heart hurts ten times more than them. 688 00:56:06,630 --> 00:56:12,710 Mom... Why are you always thankful for Bong Gi? 689 00:56:13,870 --> 00:56:19,110 As for beef as well, you only give it to Bong Gi and chicken to me. 690 00:56:19,190 --> 00:56:23,330 Whenever you buy anything delicious, you'll hide it and only give it to Bong Gi. 691 00:56:23,410 --> 00:56:27,221 Even with fruits, you only gave rotten ones to 692 00:56:27,301 --> 00:56:30,780 me, and good and delicious ones to Bong Gi. 693 00:56:30,860 --> 00:56:33,810 You always said you grew up living like that. 694 00:56:33,890 --> 00:56:38,170 Do you think I was born like this because I wanted to? 695 00:56:38,250 --> 00:56:44,870 Why do you hate only me? 696 00:56:44,950 --> 00:56:48,180 Why don't you ask me anything? 697 00:56:48,260 --> 00:56:53,450 We're both your children, so why am I getting treated differently? 698 00:56:53,530 --> 00:56:59,220 You're a female too, so why are you being so mean to only me? 699 00:57:08,250 --> 00:57:12,390 I looked into online and offline sales, and I can't manage offline sales, 700 00:57:12,470 --> 00:57:16,280 but all online customers have their information recorded. 701 00:57:16,360 --> 00:57:22,130 It looks like there were only three customers that purchased size 290 in this design. 702 00:57:22,210 --> 00:57:22,860 Thank you. 703 00:57:22,940 --> 00:57:27,410 Hey Heol Lang, I'm going to read you a few names. Give me their personal information. 704 00:57:31,190 --> 00:57:32,280 Professor Jeong Yong Book? 705 00:57:32,360 --> 00:57:33,340 Ah! Yes! 706 00:57:33,420 --> 00:57:36,380 Hello, I am a detective. 707 00:57:40,910 --> 00:57:42,480 Mr. Jin Myeong Dae? 708 00:57:42,560 --> 00:57:44,370 - Yes? - It is you, right? 709 00:57:44,450 --> 00:57:47,790 - Yes. - Hello, I am a detective. 710 00:58:01,020 --> 00:58:03,350 What are you doing? 711 00:58:04,490 --> 00:58:08,480 I am going to give them to Kyeong Sim and Bong Gi. 712 00:58:08,560 --> 00:58:12,020 They both haven't been able to eat recently. 713 00:58:33,310 --> 00:58:35,740 I like you, Bong Gi. 714 00:58:40,290 --> 00:58:43,780 I am friends with Gook Doo. I don't think this is right. 715 00:58:43,860 --> 00:58:48,480 I know so I worried a lot but 716 00:58:49,740 --> 00:58:52,460 things don't go well as I wish. 717 00:58:56,980 --> 00:58:59,340 I have a twin older sister. 718 00:58:59,420 --> 00:59:00,050 I know. 719 00:59:00,130 --> 00:59:06,240 My sister has liked Gook Doo for a long time. 720 00:59:12,620 --> 00:59:13,910 Bong Gi. 721 00:59:13,990 --> 00:59:16,070 Oh Noona. 722 00:59:19,800 --> 00:59:22,370 Then I will leave, Bong Gi. See you later. 723 00:59:22,450 --> 00:59:23,060 Yes. 724 00:59:23,140 --> 00:59:25,280 Wait a minute. 725 00:59:27,090 --> 00:59:33,800 What are you guys doing? Aren't you and Gook Doo dating? 726 00:59:36,050 --> 00:59:43,430 I... am Gook Doo's friend and Bong Gi's sister. 727 00:59:43,510 --> 00:59:47,940 So I think this is something I can say so I will just say one thing. 728 00:59:48,020 --> 00:59:51,690 I know people's feelings don't go the way they want. 729 00:59:51,770 --> 00:59:55,560 But because of your feeling that you can't control... 730 00:59:55,640 --> 00:59:59,510 why don't you think about people who can get hurt? 731 00:59:59,590 --> 01:00:02,817 Hey, you aren't supposed to do this. Why do you 732 01:00:02,897 --> 01:00:05,710 keep meeting the girl who has a boyfriend? 733 01:00:05,790 --> 01:00:09,570 That makes the girl's feelings grow stronger. 734 01:00:10,280 --> 01:00:12,110 Mom told me to give this to you. 735 01:00:12,190 --> 01:00:15,110 I know I'm over-reaching here. 736 01:00:15,190 --> 01:00:18,742 But lately I feel that someone needs to 737 01:00:18,822 --> 01:00:23,010 over-reach to prevent others from getting hurt. 738 01:00:23,090 --> 01:00:28,740 Please don't hurt Gook Doo and also, don't make my brother get shaken anymore. 739 01:00:28,820 --> 01:00:30,530 I will leave. 740 01:00:38,040 --> 01:00:40,070 This person is a theatre actor. 741 01:00:40,150 --> 01:00:43,970 His name is Song Won Geun. He bought them last year around May. 742 01:00:44,050 --> 01:00:45,250 - Theatre actor? - Yes. 743 01:00:45,330 --> 01:00:48,010 - Then he's an actor in this play? - Yes. 744 01:00:49,760 --> 01:00:52,590 Blue beard and God's bride? 745 01:00:54,730 --> 01:00:59,280 Blue Beard and God's Bride. 746 01:01:25,760 --> 01:01:27,910 Please save me. 747 01:01:28,920 --> 01:01:31,270 Please save me. 748 01:01:31,350 --> 01:01:32,910 Come! 749 01:01:41,160 --> 01:01:43,910 You're my seventh bride. 750 01:01:43,990 --> 01:01:49,570 You will remain forever as my immortal bride. 751 01:01:51,940 --> 01:01:53,380 Where is that shoe now? 752 01:01:53,460 --> 01:01:55,980 I lost my shoes. 753 01:01:56,060 --> 01:02:00,290 It's all actors that come in and out of the dressing room. 754 01:02:01,280 --> 01:02:04,070 I lost the shoe in the dressing room. 755 01:02:07,810 --> 01:02:10,960 I'm sorry, but we will need you to make a visit to 756 01:02:11,040 --> 01:02:14,000 the police station for additional investigation. 757 01:02:14,080 --> 01:02:16,790 Do I have to get investigated as well? 758 01:02:16,870 --> 01:02:20,503 Well, the play ends at the end of this month and I 759 01:02:20,583 --> 01:02:24,070 have time during the day so I'll come by anytime. 760 01:02:24,150 --> 01:02:26,250 I guess you only have plays at night? 761 01:02:26,330 --> 01:02:30,710 Yes, usually it's all for people who have regular jobs. On weekends, we do two shows. 762 01:02:30,790 --> 01:02:35,750 But during the week, we only do evening shows. 763 01:02:38,520 --> 01:02:41,920 What were you doing at the night on the 12th? 764 01:02:43,390 --> 01:02:46,060 I think I was doing a show. 765 01:02:50,580 --> 01:02:54,430 The show dates are the same as the crime dates. 766 01:02:54,510 --> 01:02:56,690 He isn't the culprit. 767 01:02:56,770 --> 01:02:59,960 Even then, since we don't know for sure, I will send his voice file to Bong Soon. 768 01:03:00,040 --> 01:03:01,910 Okay. 769 01:03:01,990 --> 01:03:06,810 No CCTV in the dressing room either. It's not like that bastard's some CCTV expert. 770 01:03:06,890 --> 01:03:10,510 How is it that he only finds and goes to places without CCTV? 771 01:03:12,250 --> 01:03:15,330 50 ward 772 01:03:21,620 --> 01:03:22,470 Hey. 773 01:03:22,550 --> 01:03:23,340 Fire. 774 01:03:23,420 --> 01:03:25,610 Get it. 775 01:03:25,690 --> 01:03:27,740 Fire! Fire! 776 01:03:27,820 --> 01:03:30,910 Hurry. 777 01:03:30,990 --> 01:03:33,280 Here. 778 01:03:40,610 --> 01:03:46,170 She got a shot earlier. What shot is this? 779 01:03:59,060 --> 01:04:01,490 You aren't a doctor, right? 780 01:04:06,160 --> 01:04:08,390 Culprit! Culprit! 781 01:04:08,470 --> 01:04:10,620 Hey. 782 01:04:14,060 --> 01:04:15,920 There. 783 01:04:22,670 --> 01:04:24,330 Stop. 784 01:04:34,540 --> 01:04:37,130 Hey, down. 785 01:04:52,450 --> 01:04:54,070 Ack. 786 01:05:04,160 --> 01:05:09,760 Get over here. Get your job right. 787 01:05:09,840 --> 01:05:13,560 I'm scared who's going to find out now. Not just once but twice? 788 01:05:13,640 --> 01:05:14,800 And at the hospital at that? 789 01:05:14,880 --> 01:05:19,300 Hey, if they find out above, then we're fired. 790 01:05:19,380 --> 01:05:21,090 We need to write our resignations. 791 01:05:21,170 --> 01:05:25,740 Hey, you guys want to run a stall with me? Selling egg bread? 792 01:05:25,820 --> 01:05:27,310 Gook Doo. 793 01:05:27,390 --> 01:05:29,650 Hey, why did you follow that bastard, Do Bong Soon? 794 01:05:29,730 --> 01:05:33,040 You wanted to catch that bastard? Are you out of your mind? 795 01:05:33,120 --> 01:05:34,820 Why are you mad? 796 01:05:34,900 --> 01:05:36,825 Don't worry about me and worry about yourself 797 01:05:36,905 --> 01:05:38,700 instead. Take care of your girlfriend well. 798 01:05:38,780 --> 01:05:41,960 You guys... the culprit came into my ward and... 799 01:05:42,040 --> 01:05:45,390 You guys are fighting again without worrying about me? 800 01:05:48,090 --> 01:05:51,550 Bong Soon, you can go home. The people are outside standing guard. 801 01:05:51,630 --> 01:05:53,780 They were there earlier as well. 802 01:05:53,860 --> 01:05:55,980 Aren't you staying at CEO Ahn's house? 803 01:05:56,060 --> 01:05:58,530 No, my grandma came to our house. 804 01:05:58,610 --> 01:06:02,710 Hey, why don't you listen to me? I told you to stay at CEO Ahn's house. 805 01:06:02,790 --> 01:06:07,110 You know how hard it was for me to let you stay at his house? 806 01:06:07,190 --> 01:06:11,560 Guys, stop it please. You guys are fighting again. 807 01:06:11,640 --> 01:06:14,160 Go home quickly. I will take you there. 808 01:06:14,240 --> 01:06:18,370 Forget it. I will go alone. 809 01:06:18,450 --> 01:06:20,030 Hey, Do Bong Soon! 810 01:06:20,110 --> 01:06:24,650 Do Bong Walnut 811 01:06:33,120 --> 01:06:36,460 Do you happen to have any egg tart? 812 01:06:36,540 --> 01:06:40,510 We sold all of that so we are out of that. 813 01:06:40,590 --> 01:06:41,560 How about the walnut pie? 814 01:06:41,640 --> 01:06:44,050 We are out of that as well. 815 01:06:44,130 --> 01:06:46,450 I came a bit late, huh? 816 01:06:46,530 --> 01:06:48,660 Wait a minute. 817 01:06:53,260 --> 01:06:56,790 The walnut is the most delicious at our shop. 818 01:06:56,870 --> 01:07:01,290 You have to eat walnut cake at a walnut cake shop, right? 819 01:07:02,290 --> 01:07:05,470 Here. Eat this and go. 820 01:07:05,550 --> 01:07:08,020 Thank you. 821 01:07:08,100 --> 01:07:09,400 No, it is okay. 822 01:07:09,480 --> 01:07:11,900 - Even then... - It is okay. 823 01:07:13,990 --> 01:07:18,470 Please take care of our Bong Soon. 824 01:07:18,550 --> 01:07:19,350 Yes. 825 01:07:19,430 --> 01:07:23,880 She is the most precious daughter in this world to me. 826 01:07:23,960 --> 01:07:26,230 I am aware of it. 827 01:07:26,990 --> 01:07:36,290 Father... I also cherish Do Bong Soon very much. 828 01:07:36,370 --> 01:07:38,560 You can trust me on that. 829 01:07:44,240 --> 01:07:48,550 Then I will trust you. 830 01:07:49,840 --> 01:07:52,000 Yes. 831 01:07:52,080 --> 01:07:56,880 Wait. Wait. These are the walnuts that just came in. They're good. 832 01:07:56,960 --> 01:07:58,790 No, I am okay. 833 01:07:58,870 --> 01:08:00,410 You gave me too much and... 834 01:08:00,490 --> 01:08:05,550 Take these and you can share them with your employees. 835 01:08:10,960 --> 01:08:12,640 She's here. 836 01:08:14,690 --> 01:08:16,850 What are you thinking about doing? 837 01:08:17,630 --> 01:08:21,830 I'll need to pay back what I got. 838 01:08:23,990 --> 01:08:26,350 End it at your hand. 839 01:08:26,430 --> 01:08:28,390 Yes, Hyungnim. 840 01:08:37,260 --> 01:08:39,300 He should be okay, right? 841 01:08:40,890 --> 01:08:43,440 Did you make him pack a tool? 842 01:08:43,520 --> 01:08:46,410 He's not a kid. I'm sure he's packed it. 843 01:09:05,480 --> 01:09:07,590 Do Bong Soon. 844 01:09:10,100 --> 01:09:12,030 Who are you? 845 01:09:20,420 --> 01:09:22,960 Where the heck are you putting your hand? 846 01:09:25,840 --> 01:09:27,410 Where the heck? 847 01:09:27,490 --> 01:09:29,900 Oh! 848 01:09:32,500 --> 01:09:34,850 Gook Doo! 849 01:09:59,950 --> 01:10:11,960 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 850 01:10:12,400 --> 01:10:13,980 Strong Woman Do Bong Soon Preview 851 01:10:14,060 --> 01:10:16,260 Are you okay? I pushed you a moment ago... 852 01:10:16,340 --> 01:10:18,040 You worry so much for someone so tiny. 853 01:10:18,120 --> 01:10:21,240 Do Bong Soo isn't a woman. 854 01:10:21,320 --> 01:10:24,640 Please just live quietly. My heart can't be at ease because of you 855 01:10:24,720 --> 01:10:26,400 Love can waver 856 01:10:26,480 --> 01:10:28,590 There is someone else in my heart as well. 857 01:10:28,670 --> 01:10:33,360 Seeing you as a friend, is that really hard? If he's a man... 858 01:10:33,440 --> 01:10:35,950 Which person was? He became a rag. 859 01:10:36,030 --> 01:10:37,830 Why does she bully us so much? 860 01:10:37,910 --> 01:10:38,930 How can we crush her? 861 01:10:39,010 --> 01:10:41,220 Hello. I'm Charles Go. 862 01:10:41,300 --> 01:10:42,940 There is a way. 863 01:10:43,020 --> 01:10:44,780 K.I.D.N.A.P! 864 01:10:44,860 --> 01:10:46,800 He's studied abroad so he's different. 865 01:10:46,880 --> 01:10:48,300 - Mom! - Where are you now? 866 01:10:48,380 --> 01:10:50,610 My mother got kidnapped. 867 01:10:50,690 --> 01:10:51,480 Do Bong Soon. 868 01:10:51,560 --> 01:10:54,260 - Mom! - Bong Soon!