Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Romeo?
Juliet.
My foot! My foot! It hurts! Get off!
- Ah, sorry! - Ah! Ah! Oh!
Romeo! Romeo!
Romeo, stop please!
Romeo! Romeo!
No!
Ugh, what a crazy dream.
*Episode 7* *Change*
Aish, I don't even have any water.
This... How...
- Oh! - Who are you?
Ugh... Shoot.
Get up. Quickly.
Yeah. Get her.
No, Do Bong— Ah!
Boss, why do you have to play golf this early in the morning?
- You have to try playing golf to understand the reason. - Oh I see.
We need to take care of both the Do Bong Soon
and Ahn Min Hyeok incidents in one shot.
I don't know if things are going well.
Aigo. Those two are aces (THE BEST) in our company.
I mean, they learned their skills abroad. Didn't they learn Muay Thai in Thailand from
the guy that taught Ong Bak martial arts? (FROM THE MOVIE ONG-BAK: MUAY THAI WARRIOR)
There was no need to send them both.
- You can tell it's a waste with one look. - I'm feeling restless for some reason.
There's something about that girl that's not ordinary.
I have a bad feeling.
Rest assured.
There.
Isn't that Oh Hyun Joong?
It is! That's the punk who shot me and stabbed the detective.
These guys will get sick if they sleep on the cold floor.
Excuse me.
Rest deeply. Oh dear. I am sorry.
In order to make the union of the two people go well,
this will light the fuse.
It will flare up like a roaring fire!
- Vroom, vroom! - "Vroom, vroom"? Oh my! It has to burn like that!
Yes, vroom, vroom!
*Fire*
Don't we have to report it to the police?
I don't like the police. I will ask them when they wake up in the morning.
Oh. Huh.
Ha, wow.
I finally caught the blackmailer. Hooray.
Hello.
- Did anything happen to you last night? - No.
Okay. I called because I was worried.
Did you take care of everything? Today is the shareholder's
meeting. You need to keep him from attending.
You're right!
Then did you catch Do Bong Soon? Do Bong Soon is more important.
Why is Do Bong Soon more important? Who are you?
What? Are you shocked that I picked up the phone?
Your guys did try to do some work here,
but they got caught by my employee. What should we do?
If you let me know who's behind this, I won't pass it to the police.
Otherwise, I can hand it over to them. Coming clean to me is a lot
better than coming clean to the police for someone in your position.
The police will probably want to know a lot more about you than you want.
I just need to know the person who's behind this.
I can't give you too much time.
Aigo Aigo.
One of you has no strength, and the other one has no brains.
You twins didn't share anything but have completely separate traits.
- That's so true. - Did you call Bong Soon to ask if she is doing well?
- Gosh, I really hope that something happened during the night. - What?
Tell Bong Soon to come so I can see her face. I should see her before I leave.
- Okay, Mom. - What should I eat?
Grandma, go home later. Stay ten nights.
Aigoo. Alright then, our little puppy.
But, what kind of company does Bong Soon work for?
Huh?
Alright.
Mister!
Mister, get up.
Please open your eyes.
Oh, yeah.
Huh?
Come here.
What happened to that boy, Min Hyeok?
He isn't picking up his calls.
What in the world?
I don't think we can make the shareholders wait any longer.
- Take care of it. - Yes.
I apologize profusely for the wait.
As you've heard already, we're meeting here today
to verify Ahn Min Hyeok's qualifications as the future successor of Osung Group.
Regrettably, it appears that Ahn Min Hyeok will not be able to attend today.
What the heck! What is this?
Wasn't he supposed to come today and explain the rumors himself?!
The fact that he's not attending means he has no intention of being the successor!
That's right! He should explain!
What right does he have?
I am sorry.
I apologize. I had a few unwelcome guests that I had to take care of.
Actually, I had to reluctantly entertain a few
unexpected visitors this morning so I'm late.
Please forgive me. First, I have something to show you all.
*Connecting a video call*
This is the current situation at my house right now.
Yes?
- Hey Do Bong Soon, do you hear my voice? - Can you not hear? Do you not see?
We can see you really well so get rid of the food.
- Show us the guests in the house. - Okay. Please wait.
These are the trespassers that invaded my house last night.
What is that?
Actually since six months ago,
I've been getting various types of threats telling
me to give up as successor of Oh Sung Group.
Incessant tailing.
And I was even shot by slingshot.
Who on earth is that?
It's most likely the doings of someone who
doesn't want me to be Oh Sung Group's successor.
And that someone is who's spreading
groundless slander and malicious gossip about
me, dirtying up our Oh Sung Group's image.
Who is that?
As everyone knows,
I have been soundly managing the online game company AINSoft for six years strong,
so I actually don't have strong inclinations for the successor seat.
But I must at least prevent our Oh Sung Group from being played around with
by someone who uses such immature threats.
The person who is using childish methods to stop me from being successor,
is here right now.
They are here? Who is that? Who?
He knows who he is.
It seems we will have to postpone our board meeting for another time.
After we capture who is the one behind this,
we will hold our meeting then, after we place that person here.
If anyone objects, please do so by show of hand.
What the heck is this?
And I...
am a very healthy male who really likes women and I
am proud to state my personal life is quite healthy.
What?
Actually, I've been living an excessively celibate
life, which is kind of stressing me out currently,
but I will work to reveal who the mastermind is as soon as possible.
To all of the shareholders who are here today, I ask for your understanding.
How on earth did you do your job?
That's why you can't get out of being a thug, bastard.
If you stuffed yourself with money then you ought to do work worth the money.
Answer me, you bast—
That young bastard. I'll just...
President, the men who went out to take over the next shift
of patrol of Do Bong neighborhood were taken to the hospital.
- For what? - Apparently, they got seriously beat up.
- By who? Who is the punk this time? - Not a punk but a grandma.
-What? A grandma?
Grandma...
A grandmother?
A grandmother.
Hey, got anyone you suspect?
For now, the one who made them do it is Baek
Tak. They are guys who work under Baek Tak.
One of my brothers must have ordered him. They were close with that person.
Then I will call Baek Tak and find out. Call him right now.
Don't do that. There will be rumors saying you can't manage your kids.
I will handle it quietly. Please leave it to me.
I'm humiliated!
You lose to a tiny woman.
On top of that, what? A grandma?
Moreover, you bastards who went out with tools got caught and can't get released.
Are you lacking in hunger or are you all just x-men from our rivals?
I'm sick of your faces so get out!
Either I'm going to change the employees or I'm going to emigrate to another country.
Ah, it pisses me off!
- Help me! Help... - Hyungnim!
The file you wanted.
- Shall I give you some sides too? - Braised beef.
Oh, oh. That, that.
You should stop eating now. If you eat a lot,
you will want to go to the restroom. You can't.
But, lady.
I have to pee...
Pee.
What? Why did you feed them? What great thing did they do?
Yes?
You have a guest.
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
You have a guest...
We are people who will do anything as long as you give us money.
Now take care of your own family fight.
Ahjussi, you are doing well lately.
What is the reason for you to do such part time jobs?
It was out of loyalty and compassion.
He told me to just scare you. He said you were
his brother so he doesn't want you to get hurt.
I'll turn a blind eye to this since I made a promise this time. Just this once.
I shall take my leave.
Handing Do Bong Soon over to me... Well,
- You have no thoughts about it, right? - But, Do Bong Soon..
- How do you know her? - To my employees...
Anyways, lately she's given me deep...
humiliation.
From where did you scout out that girl?
How much do you give her? Is she expensive?
I will stop here for today.
How on earth did you do your job?
That's why you can't get out of being a thug, bastard.
If you stuffed yourself with money, then you ought to do work worth the money, huh?
Answer me, you bast...
Get the job done right.
President!
You came, my bodyguard?
Are you okay?
No...
I guess I'm not okay.
Who is it?
Your step mother?
No.
- Your first brother? - No.
- It was your third brother, huh? - No, not him.
As expected, it was your father.
Looks like you can't imagine it either.
Oh, really?
It really is the second brother?
He should have just told me...
I don't know if I would've helped him.
But if he wanted the seat that badly, he should have just asked me for it.
What should I do now?
Who do I trust now?
President. Should we get ourselves in a better mood?
Should we run around here and there like crazy people?
- Why? Where... Aiyo, in this case you should just go.
- Let's go, let's go! - Don't use your strength...
♫ La lalala la la laa~ Oh oh oh oh ♫
♫ La lalala la la laa ♫
♫ You came down inside of me that was dark ♫
♫ As if you're a ray of moonlight ♫
♫ Every day is happy ♫
♫ and I am expecting every day ♫
♫ Now that I have known you. Pit-a-pat ♫
♫ My love grows big as I go ♫
♫ Filled with the scent of dreams I don't want to end ♫
♫ You came on a flower wind, you're my only spring. Pit-a-pat ♫
♫ Lalala la la la laa~ Oh oh oh oh ♫
♫ La lalala la la laa ♫
You haven't had your one-meal-a-day yet, right?
Ah, I am hungry...
Ah! If we go a bit more, there is a place with
really good deokbokki. Let's eat deokbokki!
Hey! Wa...
Auntie, please give me one plate of Korean
blood sausage but add the liver and lungs too.
And you know not to forget the soybean paste, right?
Also give us deokbokki, kimbap, chewy noodles,
dumplings, and spicy stir-fried squid rice.
- Okay. - Yes.
- You're going to eat all that? - Yes!
You must be going out a lot. You know the menu so well.
No well, when my mom says to get out, I go out and hang around.
Why does she tell you to go out? What did you do?
Because I am messing around.
She's like that because your brother went to
medical school but you didn't go to college?
No, in the past I haven't been treated well. I only have my strength.
Ah! Woah! Thank you!
This is the bean paste. You never tried it before, huh?
Yeah, I don't want to eat it.
If you dip Korean blood sausage in the bean paste, it is amazing.
Here. Please try it.
Ah~ Ahhh~
Wow, it's delicious!
If people don't eat this, they don't know.
Hey, how did you know?
How did you know to dip it in the bean paste?
We eat it like this at my house.
Where is your—I mean where is it?
Do Bong Neighborhood.
Hey, is your name really Do Bong Soon because
you were born in Do Bong Neighborhood?
Maybe.
When she was ten years old, we all moved up here to Do Bong from Daegu.
We lived here a long time, and then,
her third older brother got sick.
- Her oldest brother is now Daegu's District Prosecutor Office manager -Oh my!
I moved right back to Daegu less than ten years ago.
Her second older brother lives in Canada.
Her third older brother is working as a teacher in Seong Do.
Wow, her oldest brother is a prosecutor?
Dae Bak. Why didn't you say anything about that?
Why would I say anything? It's not like there's a judge or prosecutor in my home.
Yes! Bam!
Oh my-oh my. What happened?
- Isn't it an earthquake. - Yeah, it is.
What do you mean by earthquake? No. Why are you guys like this?
- All of that just fell! - Look, look.
- Godori (five BIRDS). - Go or stop?
Stop now.
Don't cry. If you cry, you won't be able to eat.
- Ahhhh! - I told you not to cry!
The bride should be pretty.
You are my third bride.
With seven brides,
I will have a wedding reception.
Let's lose 2kg more till then.
You know, your calves are a bit big.
Mom...
Anyone there? Hello? Do you hear me?
Do you not hear me? You are there, right?
I've been kidnapped too! If you can hear me, please knock on the wall.
- Let's work together. - It's so scary.
I am very scared.
It's okay. He won't kill us.
Pretend that you listen to him well.
Then, he'll let you loose like me.
Do you understand what I am saying?
Oily smell... gasoline... asphalt...
Hey you guys, let's go to the sauna.
- Oh, should we? - Sunbae, let's go.
Where is the violent crimes section?
Over there.
Detective, my daughter, who was going to early morning prayer, disappeared.
Huh?
Ah, it has been a long time since I rode the bus.
There is someone I remember whenever I ride the bus.
Was it eight years ago?
I was visiting my mother,
The bus almost fell, but at that time, someone saved me.
I remember,
The angel that my mother sent from heaven.
Oh... I'm sorry.
Hello?
Grandma!! Oh.
Yes, I am going home right now. (SAYING IN DIALECT)
Yes. I missed you too!
Yes. Okay!
"Okay!" What, Grandma?
Yes. She must have came down.
Oh, right. President, when will I start on the game development team?
What do you mean when? You have to complete your training.
Huh? Aw, this is different from the promise.
Aw, how long am I training for?
Until you can hide among people and be completely camouflaged,
and until you reach a level where you can block any dangerous situations, and
until your offense power can be fully gauged.
Promise?
Promise.
I was going to stay by your side today but I have to go home because of my grandma.
CEO, you can stay alone, right?
Who worries about whom?
Alright, let's spend the night on our own today.
I have to go home tonight, too. I have to get ready for the election.
Arrrr, so cool...
Oh, you're messing around...
President, be strong!
If the world tricks you, then you can also say, "Wow, I got fooled well!",
and then get over it with a smile. Okay?
Okay.
Don't walk around by yourself around Do Bong neighborhood.
I understand.
President, don't cry or be sad by yourself.
Promise.
Stamp.
- Ah, really... - Why?
Mom.
Tell me honestly. How much did you make?
- What are you going to do when you find out? - Come on...
Gosh, you brat.
Oh my Buddha, is that Son-in-law Ahn?
Hey, Bong Soon!
Grandma!! Hi, Mom.
Gosh, I missed you!
I am going to make him mine, Mom.
Make him yours? For what?
My son-in-law. Isn't he too pretty?
I want to eat him up!
Gosh, he does look pretty.
He is the son-in-law?
Mom!
Grandma.
Ah, this is my maternal grandmother.
Hello, I am Ahn Min Hyuk who goes to the same company as Do Bong Soon.
Aigo, yes. Son-in-law.
Huh?
- Bye. - Yes.
Oh, so pretty.
What are you looking at?
Ah, Mom! What is son-in-law? How will I go to work because I am embarrassed...
It's alright! What's he going to do?
This is all your fault! Totally flustered...
Did you sleep with that person or not?
Mom! I'm going to really get upset!
When you raised me,
you said don't trust men, men are all bad, and men are not human.
You said not to even hold hands with them, you raised me like that!
And now, you're telling me to do the opposite. How am I supposed to react?
I mean, if you were going to do this, you should've just loosened me up.
What do you want me to do now?
I was going to loosen you up when the time came.
Now that time has come. It came. That man.
I'm telling you to give that man everything you've been saving up, you brat!
You're really telling your daughter to do great things as a mother.
Right, Grandma?
It is okay to talk slowly.
My daughter was in the middle of a 21-day early morning prayer commitment.
She leaves home at 4:30.
But I said the neighborhood is dangerous...
I told her to worship at home.
I did but...
When you are born as a daughter, you become a wife.
When that wife gets blessed by the heavens and gets a daughter,
she becomes a mother.
That mom raises that daughter and...
so that daughter get married and...
if she gives birth to a daughter again, that
daughter becomes a maternal grandmother.
And then the mother of that daughter who is now a grandmother,
she'll have finished her life's purpose, and then go back to the earth.
The daughter's daughter will become a mother and then a maternal grandmother.
Yeah, that is...
the life cycle of the women of this household.
Through each daughter,
we follow our destiny of passing on our strength.
That's how we live following Heaven's plan for us.
Grandma, I am curious about something.
This bequeathed strength... After losing it just like Mom,
is it possible to get it back?
Isn't that the will of the heaven?
I tried everything but they didn't work.
I am okay, even now.
Since all my strength went to you, I am fine.
Our Bong Soon,...you must give birth to a daughter again.
I thought of that while looking at Gook Doo.
Even though I don't remember if it was in Middle School or High School.
Giving birth to three sons after getting married to Gook Doo was my dream, but
that dream probably won't come true.
I really hated about having a daughter like me on this earth at that time.
But now I think it isn't bad to have a daughter either.
He is going to catch Min Hyuk.
I am going to catch Min Hyuk.
I'll put down with threats forcefully.
To catch Min Hyuk...
I am going.
Stop it!
I'm going to catch you!
Hyung! I am going to catch Min Hyuk.
Stop it. Stop it. Don't do it.
Just wait a bit. I will bring you something better.
This is the one I like the most but I will give it to you.
It is a relief that it was you.
I am sorry.
At first, I said that I would kill that person if I catched him.
Then I realized that the threats were childish-
shooting a marble gun and calling threats.
How could a person who said he would take the
owner position of the company way do this?
I couldn't understand the reason in the beginning.
You used to be a coward. I always had to protect you.
From what I remember, the company was going to the cowardly Ahn Min Hyeok.
If I gave you fear, you stopped everything. That's why I just tried to scare you.
Let's not let anyone know about this, Hyung.
I will call it even with the help you gave me when I was young.
In return... please don't do that any more, really.
If you do, I will get really, really mad.
I am sorry.
Here.
What is this? Team Leader Yoo.
Yes.
This is supposed to be a chain! A chain! The reporters are coming
to you because you're doing a private investigation on your own?!
You were told to do a joint investigation with
team two, but you're only taking care of your own.
There has been three victims already.
Well... we tracked the sale routes and looked all over the sale stores.
But there is none that fits the description of what the witness gave.
What did you guys do all this time?
When I go to the police headquarter,
Yes.
What do I have to tell them? Move!
I will take the responsibility. Salute.
Noonim!
Hello, Noonim!
Hello.
Hey, but are you supposed to be in the school right now?
What do you mean? We went to the school and are on our way out.
What?
In the professional term, we're playing hooky!
Oh, unauthorizedly leaving school early?
Yes.
Go back in quickly.
There is nothing for us to learn at school.
Then I won't have any reasons to see you guys now.
Oh...
What will you do? Will you go back in or not?
We will go back in.
Go back in. Go quickly.
- Let's go back in quickly. - Yeah.
I'm going watch you go in, so hurry!
We are going back in.
We're going in!
Go up. Don't cut the rope short.
Yes.
Alright, start!
There! I'm already all the way up. What should I do?
Should I go down?
Come down.
Strength can only be used when you're able to control it. You're still lacking.
Starting now, we'll start focusing on training
you to control your strength. Do you understand?
Yes.
Answer more loudly. Do you understand that?
Yes.
You'll need to know and control your own strength in order for it to become yours.
Understand?
Yes.
Let's see it. Think that you're hitting someone like me and hit it.
This?
Yeah. Come quickly.
Just lightly, think 'this would be the right distance
and the way I should hit it', and then hit it.
I am sorry.
What should I do?
Oh no!
It is okay.
You didn't use all your strength, right? You hit
it, thinking you are hitting me moderately, right?
I will hold this. I will be holding this so...
don't hit it with a moderate force but with a weak force. Weakly!
Weakly.
As weak as you can.
Yes.
Understand? I am holding on to it.
Try hitting.
That's right. You can.
Duck!
One, two, one, two! Duck and duck! one! two!
Hey, didn't I tell you to control your strength?
Yes.
Give me your hand.
I'm going to grab onto your hand, so gauge your
strength and take it out. You can do it, right?
Yes.
Force a little bit. Little bit, that's right.
I guess you can.
Yes.
Don't feel anything, this is training. Training!
Try to get away from my embrace. So that I don't get hurt.
Without hurting you?
Yeah. That is the most important. Try.
It hurts.
No, wait. Stop it. No, wait. Stop!
Like this?
Don't do it.
Like this? How?
It hurts, right? Then why did you kid...
♫ If only I was a flower in your garden ♫
Don't use your strength. Just stay still.
Yes.
♫ If only I was a cloud in your sky ♫
Without anyone knowing... ♫ I want to decorate and make you prettier ♫
let's do it.
What?
Your strength and us.
What about us?
Us, training like this.
Yeah.
♫ It’s warm, whenever I think of you ♫
Now only the last task is left. It's the most important
test of your concentration and strength control.
Get ready.
Alkkagi (GAME IN WHICH YOU FLICK YOUR OPPONENTS' STONES OFF THE BOARD)
Just try hitting.
Yes.
You did moderately, right?
Control your heart. All that energy in your fingertips, take it down 30%.
Not this way. Should I get hit?
Should I just die? Come this way.
30%. Okay?
50%.
90%
That's right. Congratulations for being able to enter AINS game developing team.
Yes! Yes! Yes!
Cancel it! Cancel it!
No, no! How can you do that!
Oh! What do I do? What do I do?
Hyungnim, you've worked hard.
What is this?
Why is the pee here? Wipe it.
Yes.
What are you going to do now?
I will take revenge. Please leave it to me.
Ah, really useless idiot.
Hyungnim, why would you leave that there?
It's fine, Hyungnim. I'll just clean it and it'll be alright.
Why would you put that...
You just put them in?
First, try doing that until you can. Where are the
ones who got newly admitted to the hospital again?
They got admitted to the next room to make it convenient for you.
I will take you there, Hyungnim.
Don't come here. Don't come here. Just stay there. It's fine.
I...
Let go, punks! Hyungnim.
Hyungnim...
Hyungnim, I will take you there.
Let's go.
Be careful, hyungnim.
Hold onto him! -I'm holding, sir!
Hyungnim.
- Ah Ga Ri (TRAP). - Yes.
Is this the grandma crew?
You've worked hard. It is the first time you got beat by a grandma.
Even though it may sound like an excuse, I really didn't know she would beat us.
It's my first time seeing someone so strong.
It was also my first time.
Shut your trap! -Yes, sir?
I wasn't talking to you. I was talking to all
these wounded people. Keep your traps shut.
Is there more?
Oh Sung Group part time job.
Oh Do Bong Soon, Private.
Bye, Hyungnim.
Ah, I'm about getting pee.
What are they doing right now?
Well, I guess it's pretty suffocating in here and they
have a pretty strange personality..how should I say it...
I think they've lost it.
I mean, Gae Da Ri was so smart, but now he can't even do multiplications after the 3s.
He just needs to know up to 3s.
Is there more?
For today, only this.
This punk! Only this for today then tomorrow there will be what?
You guys just can't get it together! What the— go away! Get him out of my sight!
Hyungnim, I will take you there.
Well... we brought the owners of buildings and lands over to our side.
How on earth did they coax the city and the government employees?
They seem to approve the redevelopment permission to them.
I told you right? I'm a specialist. Just grab hold
of the head person who holds the knife (POWER).
More than that, is there a way to win over the person that hold the knife?
I feel like we have to get rid of the person holding the power quickly.
Let's see, let's see. A fortune should be coming.
If a fortune teller's fee comes, maybe I'll be able to see~
Aigoo, I'm giving it to you.
I think I'll be able to know with a fortune teller's fee.
Okay. Okay.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
I am your grandma!
I'm Grandma!
Oh my. Oh my!
This place is Hangju! Die! Die!
Die! Die!
Stop, stop!!!!
This is not it!
Do you know how many people I killed with this stone at Hangju mountain fortress?
Follow me!
No matter how strong you are, you will never be
able to get rid of the person holding the knife.
ANSWER ME!
Aigoo, is that shaman accurate?
His gaze made me super scared.
It really seemed like a female general got ahold of him, right?
My goodness, the ground's going to shake (FROM YOUR SIGHS).
Oh! Bong Gi's mom, this morning I saw Bong soon.
A group of high schoolers were in front of Bong Soon and bowed to her at 90 degrees!
What is she doing?
What are you talking about?
They were treating her like some mobster boss -Oh my, oh my.
Natural shampoo?
Aroma therapy
This looks good.
Excuse me, please give me two of these.
Yes.
To Bong Soon
Bong soon, this wench, where are you?
What is it now?
Now what?
Hey! Did you stole money from high schoolers? You
dare pickpocket from high schoolers in early morning?
Seriously. Learn more from Bong Gi!
You just cause trouble while not being able to do anything properly.
What?! When did I pickpocket?
Did you see me pickpocket someone? Do you think I am like you?
You don't anything, but
you always believe I do something wrong and just hit me.
Do you think it doesn't hurt when you hit me?
I also get hurt..
Even if my body does not hurt my heart does...
I may be stronger than men, but my heart hurts ten times more than them.
Mom... Why are you always thankful for Bong Gi?
As for beef as well, you only give it to Bong Gi and chicken to me.
Whenever you buy anything delicious, you'll hide it and only give it to Bong Gi.
Even with fruits, you only gave rotten ones to
me, and good and delicious ones to Bong Gi.
You always said you grew up living like that.
Do you think I was born like this because I wanted to?
Why do you hate only me?
Why don't you ask me anything?
We're both your children, so why am I getting treated differently?
You're a female too, so why are you being so mean to only me?
I looked into online and offline sales, and I can't manage offline sales,
but all online customers have their information recorded.
It looks like there were only three customers that purchased size 290 in this design.
Thank you.
Hey Heol Lang, I'm going to read you a few names. Give me their personal information.
Professor Jeong Yong Book?
Ah! Yes!
Hello, I am a detective.
Mr. Jin Myeong Dae?
- Yes? - It is you, right?
- Yes. - Hello, I am a detective.
What are you doing?
I am going to give them to Kyeong Sim and Bong Gi.
They both haven't been able to eat recently.
I like you, Bong Gi.
I am friends with Gook Doo. I don't think this is right.
I know so I worried a lot but
things don't go well as I wish.
I have a twin older sister.
I know.
My sister has liked Gook Doo for a long time.
Bong Gi.
Oh Noona.
Then I will leave, Bong Gi. See you later.
Yes.
Wait a minute.
What are you guys doing? Aren't you and Gook Doo dating?
I... am Gook Doo's friend and Bong Gi's sister.
So I think this is something I can say so I will just say one thing.
I know people's feelings don't go the way they want.
But because of your feeling that you can't control...
why don't you think about people who can get hurt?
Hey, you aren't supposed to do this. Why do you
keep meeting the girl who has a boyfriend?
That makes the girl's feelings grow stronger.
Mom told me to give this to you.
I know I'm over-reaching here.
But lately I feel that someone needs to
over-reach to prevent others from getting hurt.
Please don't hurt Gook Doo and also, don't make my brother get shaken anymore.
I will leave.
This person is a theatre actor.
His name is Song Won Geun. He bought them last year around May.
- Theatre actor? - Yes.
- Then he's an actor in this play? - Yes.
Blue beard and God's bride?
Blue Beard and God's Bride.
Please save me.
Come!
You're my seventh bride.
You will remain forever as my immortal bride.
Where is that shoe now?
I lost my shoes.
It's all actors that come in and out of the dressing room.
I lost the shoe in the dressing room.
I'm sorry, but we will need you to make a visit to
the police station for additional investigation.
Do I have to get investigated as well?
Well, the play ends at the end of this month and I
have time during the day so I'll come by anytime.
I guess you only have plays at night?
Yes, usually it's all for people who have regular jobs. On weekends, we do two shows.
But during the week, we only do evening shows.
What were you doing at the night on the 12th?
I think I was doing a show.
The show dates are the same as the crime dates.
He isn't the culprit.
Even then, since we don't know for sure, I will send his voice file to Bong Soon.
Okay.
No CCTV in the dressing room either. It's not like that bastard's some CCTV expert.
How is it that he only finds and goes to places without CCTV?
50 ward
Hey.
Fire.
Get it.
Fire! Fire!
Hurry.
Here.
She got a shot earlier. What shot is this?
You aren't a doctor, right?
Culprit! Culprit!
Hey.
There.
Stop.
Hey, down.
Ack.
Get over here. Get your job right.
I'm scared who's going to find out now. Not just once but twice?
And at the hospital at that?
Hey, if they find out above, then we're fired.
We need to write our resignations.
Hey, you guys want to run a stall with me? Selling egg bread?
Gook Doo.
Hey, why did you follow that bastard, Do Bong Soon?
You wanted to catch that bastard? Are you out of your mind?
Why are you mad?
Don't worry about me and worry about yourself
instead. Take care of your girlfriend well.
You guys... the culprit came into my ward and...
You guys are fighting again without worrying about me?
Bong Soon, you can go home. The people are outside standing guard.
They were there earlier as well.
Aren't you staying at CEO Ahn's house?
No, my grandma came to our house.
Hey, why don't you listen to me? I told you to stay at CEO Ahn's house.
You know how hard it was for me to let you stay at his house?
Guys, stop it please. You guys are fighting again.
Go home quickly. I will take you there.
Forget it. I will go alone.
Hey, Do Bong Soon!
Do Bong Walnut
Do you happen to have any egg tart?
We sold all of that so we are out of that.
How about the walnut pie?
We are out of that as well.
I came a bit late, huh?
Wait a minute.
The walnut is the most delicious at our shop.
You have to eat walnut cake at a walnut cake shop, right?
Here. Eat this and go.
Thank you.
No, it is okay.
- Even then... - It is okay.
Please take care of our Bong Soon.
Yes.
She is the most precious daughter in this world to me.
I am aware of it.
Father... I also cherish Do Bong Soon very much.
You can trust me on that.
Then I will trust you.
Yes.
Wait. Wait. These are the walnuts that just came in. They're good.
No, I am okay.
You gave me too much and...
Take these and you can share them with your employees.
She's here.
What are you thinking about doing?
I'll need to pay back what I got.
End it at your hand.
Yes, Hyungnim.
He should be okay, right?
Did you make him pack a tool?
He's not a kid. I'm sure he's packed it.
Do Bong Soon.
Who are you?
Where the heck are you putting your hand?
Where the heck?
Oh!
Gook Doo!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
Strong Woman Do Bong Soon Preview
Are you okay? I pushed you a moment ago...
You worry so much for someone so tiny.
Do Bong Soo isn't a woman.
Please just live quietly. My heart can't be at ease because of you
Love can waver
There is someone else in my heart as well.
Seeing you as a friend, is that really hard? If he's a man...
Which person was? He became a rag.
Why does she bully us so much?
How can we crush her?
Hello. I'm Charles Go.
There is a way.
K.I.D.N.A.P!
He's studied abroad so he's different.
- Mom! - Where are you now?
My mother got kidnapped.
Do Bong Soon.
- Mom! - Bong Soon!