1 00:00:05,410 --> 00:00:17,880 Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 2 00:00:18,390 --> 00:00:22,980 Leave. Please leave. 3 00:00:23,060 --> 00:00:28,810 I won't leave you alone. Let's go together. 4 00:00:28,890 --> 00:00:32,350 Please leave! Go! ♫ Even I, myself, ♫ 5 00:00:34,200 --> 00:00:39,490 Bong Soon! Don't cry. ♫ did not know this unfamiliarity ♫ 6 00:00:39,570 --> 00:00:43,300 ♫ Every time I breathe, ♫ 7 00:00:43,380 --> 00:00:47,020 There isn't much time left! ♫ the feeling that I've hid ♫ 8 00:00:47,100 --> 00:00:49,620 Please leave. Oh? ♫ It slowly wakes up. ♫ 9 00:00:49,700 --> 00:00:50,990 Bong Soon... 10 00:00:51,070 --> 00:00:55,410 ♫ It keeps coming up ♫ 11 00:00:55,490 --> 00:00:57,740 I have something I want to say. 12 00:00:58,610 --> 00:01:01,440 Please leave!! 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,690 ♫ Even if I close my eyes ♫ 14 00:01:04,770 --> 00:01:08,310 There isn't much time left! 15 00:01:08,390 --> 00:01:12,080 Please leave! 16 00:01:12,160 --> 00:01:16,470 ♫ This love is for you ♫ 17 00:01:16,550 --> 00:01:20,180 ♫ My mind says no ♫ 18 00:01:20,260 --> 00:01:24,120 ♫ The feelings I've hid ♫ 19 00:01:24,200 --> 00:01:29,140 ♫ My lips touching closely to your heart ♫ 20 00:01:29,220 --> 00:01:31,850 I'm not going. 21 00:01:31,930 --> 00:01:35,730 I will stay by your side. Don't be scared. ♫ I love you ♫ 22 00:01:37,900 --> 00:01:39,460 Do you understand? 23 00:01:45,950 --> 00:01:50,540 Please. Please help me. 24 00:01:50,620 --> 00:01:55,430 Please let me save him! 25 00:02:11,650 --> 00:02:13,920 Strength Book 26 00:03:01,970 --> 00:03:07,540 ♫ Have strength, super power girl. Don't hesitate anymore ♫ 27 00:03:07,620 --> 00:03:13,540 ♫ For the peace of the world, run again today ♫ 28 00:03:13,620 --> 00:03:19,400 ♫ Have strength, super power girl. Don't be indecisive anymore ♫ 29 00:03:19,480 --> 00:03:25,490 ♫ Show them your invincible with all your strength ♫ 30 00:03:43,060 --> 00:03:44,430 It's alright. 31 00:03:47,970 --> 00:03:49,640 That's a relief. 32 00:04:01,720 --> 00:04:05,280 Episode 15 Level Up 33 00:04:05,360 --> 00:04:09,050 It must hurt a lot. Did you hurt yourself really bad? 34 00:04:09,130 --> 00:04:11,210 I'm fine. 35 00:04:11,290 --> 00:04:13,460 Your clothes got all ruined. 36 00:04:13,540 --> 00:04:16,510 When I get my paycheck, I will buy you a pretty new outfit. 37 00:04:16,590 --> 00:04:20,840 Are you for real? You promised, okay? 38 00:04:26,800 --> 00:04:28,510 Bong Soon... 39 00:04:35,770 --> 00:04:37,040 Let's go. 40 00:04:55,510 --> 00:04:58,690 - Who is that? - It's my dad. He told me to come home quickly. 41 00:05:01,650 --> 00:05:03,870 Let's eat and leave quickly. They must be really worried. 42 00:05:06,060 --> 00:05:08,850 Should I not go home today? 43 00:05:18,900 --> 00:05:21,560 - What are you thinking right now? - No, 44 00:05:22,490 --> 00:05:24,950 I'm not thinking about anything much. 45 00:05:32,030 --> 00:05:35,090 You must be crazy. 46 00:05:39,760 --> 00:05:41,360 My dad said to come home quickly. 47 00:05:45,060 --> 00:05:46,360 Okay. Let's eat and go. 48 00:05:48,470 --> 00:05:52,810 No... your hand... I'll drive. I'll do it. 49 00:05:54,790 --> 00:05:58,300 Today... so.. 50 00:06:05,940 --> 00:06:07,720 We will- 51 00:06:09,010 --> 00:06:10,620 Yes. Hello? 52 00:06:11,730 --> 00:06:14,230 Ah, yes. Father.. 53 00:06:14,310 --> 00:06:19,080 Ah, yes. Of course. I'm taking her home right now. 54 00:06:19,160 --> 00:06:23,700 Yes. I will leave quickly. Don't worry too much. Yes. 55 00:06:26,160 --> 00:06:28,650 What? Did he say to come home quickly? 56 00:06:30,030 --> 00:06:31,870 - Let's go home. - Yes. 57 00:07:02,490 --> 00:07:04,660 - Go in. - Okay. 58 00:07:04,740 --> 00:07:06,960 Leave quickly and have a good sleep. 59 00:07:07,040 --> 00:07:10,120 How can she be telling me that... 60 00:07:16,330 --> 00:07:22,380 Since the day I was born, I was the happiest today. 61 00:07:42,730 --> 00:07:45,250 I'm going. Leave. 62 00:08:11,030 --> 00:08:12,690 I won't be able to sleep now. 63 00:08:40,910 --> 00:08:44,130 Leave. Please leave. 64 00:08:47,980 --> 00:08:51,220 There isn't much time left! 65 00:08:51,300 --> 00:08:54,970 Please leave!! 66 00:08:55,050 --> 00:08:57,020 She told me to go... 67 00:08:59,470 --> 00:09:01,170 She asked to save me... 68 00:09:35,270 --> 00:09:38,000 I won't leave you alone. Ever. 69 00:09:38,080 --> 00:09:40,550 Please leave! 70 00:09:40,630 --> 00:09:46,750 I'm not going. I'm going to stay by your side. Don't be scared. 71 00:09:46,830 --> 00:09:49,050 I will protect you. 72 00:09:49,930 --> 00:09:55,360 I will protect you so no one in the world can do anything to you. 73 00:10:43,250 --> 00:10:49,280 Since the day I was born, I was the happiest today. 74 00:10:52,320 --> 00:10:53,990 Should I not go home today? 75 00:10:54,070 --> 00:10:55,720 I'm going crazy. 76 00:10:55,800 --> 00:10:59,430 Should I not go home today? 77 00:11:47,420 --> 00:11:50,840 I... Today, 78 00:11:50,920 --> 00:11:54,130 should I not go home? 79 00:12:47,880 --> 00:12:54,950 ♫ It’s so high, it could reach the sky ♫ 80 00:12:55,660 --> 00:13:02,490 ♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫ 81 00:13:03,280 --> 00:13:10,900 ♫ Like this, my heart is being colored ♫ 82 00:13:10,980 --> 00:13:18,610 ♫ With your scent ♫ 83 00:13:18,690 --> 00:13:21,700 It's just because... 84 00:13:23,810 --> 00:13:26,380 I missed you. 85 00:13:40,590 --> 00:13:48,380 ♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫ 86 00:13:48,460 --> 00:13:56,410 ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 87 00:13:56,490 --> 00:14:05,130 ♫ I can’t express all of my feelings with just the words, I love you♫ 88 00:14:05,210 --> 00:14:08,860 ♫ My heart is filled with you ♫ 89 00:14:08,940 --> 00:14:15,440 ♫ Love U Love U Love U, I love you ♫ 90 00:14:15,520 --> 00:14:23,490 ♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫ 91 00:14:23,570 --> 00:14:32,250 ♫ Just thinking about holding you makes a smile spread on my face ♫ 92 00:14:32,330 --> 00:14:39,540 ♫ You color my world ♫ 93 00:14:43,250 --> 00:14:45,540 Did you sleep well? 94 00:14:47,410 --> 00:14:49,380 Let's go. 95 00:14:51,450 --> 00:14:53,020 Ah, ah! 96 00:14:53,100 --> 00:14:55,190 Blow it for me. 97 00:14:55,910 --> 00:14:58,570 Why? 98 00:14:58,650 --> 00:15:01,750 - What? Do I have something? - No, I'm just fixing it for you. 99 00:15:01,830 --> 00:15:05,110 Please don't do this in the elevator. 100 00:15:05,190 --> 00:15:07,220 - Hello. - Oh, Secretary Gong. When did you come? 101 00:15:07,300 --> 00:15:09,140 I was here since yesterday. 102 00:15:09,220 --> 00:15:11,770 - Is your head alright? - Yeah, I'm a pretty healthy person. 103 00:15:11,850 --> 00:15:15,170 What a relief. What a relief that you're all fine. 104 00:15:16,100 --> 00:15:18,770 Secretary Gong is there. 105 00:15:18,850 --> 00:15:21,030 - He's right there! - So what? 106 00:15:21,110 --> 00:15:23,830 It's okay. 107 00:15:25,960 --> 00:15:28,450 Secretary Gong, tell Team Leader Oh to come to my room. 108 00:15:28,530 --> 00:15:31,620 - Ah, Oh Dol Byeo went to the hospital. - Why? 109 00:15:31,700 --> 00:15:36,690 He was going to go off somewhere but he got his foot caught in the emergency door. 110 00:15:36,770 --> 00:15:40,770 I don't know why that fellow gets himself caught. 111 00:15:40,850 --> 00:15:44,180 I understand. Work hard. 112 00:15:45,410 --> 00:15:47,560 Thank you, Unni. 113 00:15:50,460 --> 00:15:51,850 Be careful. 114 00:15:51,930 --> 00:15:54,930 Don't touch me! 115 00:16:14,750 --> 00:16:17,940 Gwang Bok Hyungnim? 116 00:16:18,020 --> 00:16:22,310 [EMERGENCY MEDICAL CENTER] 117 00:16:28,110 --> 00:16:30,340 Omo! 118 00:16:34,020 --> 00:16:36,280 "Who are you?" 119 00:16:36,360 --> 00:16:39,870 "Why do I feel myself within you?" 120 00:16:39,950 --> 00:16:46,410 "We are too similar. If you and I are my other piece." 121 00:16:46,490 --> 00:16:51,510 "You are inside of me." Title: "Won Bin." 122 00:16:51,590 --> 00:16:53,050 Ah, please. 123 00:16:53,130 --> 00:16:55,300 He said he's Won Bin. 124 00:16:55,380 --> 00:16:57,080 I am Hyun Bin. 125 00:16:57,160 --> 00:16:59,595 This is a poetry book left behind by that Indian 126 00:16:59,675 --> 00:17:01,750 monk guy to Baek Tak and it's so touching. 127 00:17:01,830 --> 00:17:04,895 Hey, there is something like this too. Listen. 128 00:17:04,975 --> 00:17:07,370 Title: "The chicken chasing the dog." 129 00:17:07,450 --> 00:17:12,250 "The dog chased the chicken. The chicken was faster than the dog." 130 00:17:12,330 --> 00:17:15,450 "Eventually the dog looked at the roof." 131 00:17:15,530 --> 00:17:18,690 "It turns out the chicken is long legs." 132 00:17:18,770 --> 00:17:21,190 "Long legs!" 133 00:17:21,270 --> 00:17:24,480 - Goosebumps, goosebumps! - It isn't that bad. 134 00:17:24,560 --> 00:17:27,500 I think he got out of the company during the chaos yesterday. 135 00:17:27,580 --> 00:17:32,370 So later, the police are coming and checking the CCTV. 136 00:17:32,450 --> 00:17:35,210 - I know. Cooperate with them. - Yes, I understand. 137 00:17:35,290 --> 00:17:37,640 - You can go. - Yes. 138 00:17:41,230 --> 00:17:44,720 Ah, where did she go again? 139 00:18:00,710 --> 00:18:02,770 Kim Jang Hyun, 140 00:18:04,020 --> 00:18:07,020 I'm going to catch you. 141 00:18:13,740 --> 00:18:19,760 Make sure we dig through everywhere so he can't leak out. 142 00:18:19,840 --> 00:18:22,550 - Please cooperate with us. - It's him. 143 00:18:22,630 --> 00:18:26,620 - Wow, he's a bad person. - Right? The person that came out on the news. 144 00:18:26,700 --> 00:18:30,060 He looks normal. 145 00:18:30,800 --> 00:18:34,930 I'm too scared to go home now because of this person. 146 00:18:35,010 --> 00:18:37,870 Does this make sense? 147 00:18:37,950 --> 00:18:41,350 This is really making me irate. 148 00:18:41,430 --> 00:18:46,330 What the heck's happening? Where are we supposed to start? 149 00:18:46,410 --> 00:18:51,360 That bastard. He's driving me nuts. 150 00:18:51,440 --> 00:18:54,730 Did he drop out of earth? 151 00:18:54,810 --> 00:18:58,140 He rolled down. He fell into the water. But how is he still alive? 152 00:18:58,220 --> 00:19:01,800 That's what I'm saying... But, Team Leader. 153 00:19:01,880 --> 00:19:06,080 Regarding the bomb, they are saying the bomb exploded in the sky, 154 00:19:06,160 --> 00:19:08,150 and that company's president threw it. But, 155 00:19:08,230 --> 00:19:12,810 a person throwing the bomb and going that far... 156 00:19:12,890 --> 00:19:16,350 It doesn't make sense. Something is weird. 157 00:19:16,430 --> 00:19:20,690 He threw the bomb and it flew in the sky... 158 00:19:20,770 --> 00:19:23,250 - Hey, that Avengers lady. Do Bong Soon. - Yes? 159 00:19:23,330 --> 00:19:26,830 That lady is an employee there, isn't she? 160 00:19:27,770 --> 00:19:33,220 The target isn't President Ahn Min Hyeok but that lady, 161 00:19:33,300 --> 00:19:34,550 Do Bong Soon. 162 00:19:34,630 --> 00:19:39,680 Then, that guy knowing about the secret of your strength, he kidnapped you on purpose? 163 00:19:39,760 --> 00:19:41,740 It seems like that. 164 00:19:41,820 --> 00:19:47,190 I heard from Gyeong Sim you lost your strength that night. 165 00:19:47,900 --> 00:19:49,820 Are you okay? 166 00:19:49,900 --> 00:19:54,510 About that, Gook Doo. I found my strength again. 167 00:19:54,590 --> 00:19:57,780 - I got my strength back. - Then that bomb... 168 00:19:57,860 --> 00:20:00,430 Yeah, I was the one who threw it. 169 00:20:00,510 --> 00:20:02,720 That's a relief. 170 00:20:02,800 --> 00:20:06,420 But, how something like that? Like a miracle... 171 00:20:07,140 --> 00:20:13,880 I begged so that I could save that person. 172 00:20:13,960 --> 00:20:20,930 Did President Ahn Min Hyeok... know that the bomb was strapped to you? 173 00:20:21,830 --> 00:20:24,150 He knew? 174 00:20:24,720 --> 00:20:26,000 Yeah. 175 00:20:26,700 --> 00:20:29,760 Then, even though he knew about it, 176 00:20:30,530 --> 00:20:33,620 he didn't leave your side? 177 00:20:33,700 --> 00:20:35,220 Yeah. 178 00:20:42,620 --> 00:20:45,196 I don't think I can make a report anyway, since 179 00:20:45,276 --> 00:20:47,710 no one would believe this testimony account. 180 00:20:48,820 --> 00:20:50,820 - Go back in. - Okay. 181 00:20:50,900 --> 00:20:53,410 I'll go by the site first. 182 00:20:53,490 --> 00:20:55,980 Okay. Make sure you're eating. 183 00:20:56,060 --> 00:20:58,530 - Bong Soon. - Yeah? 184 00:21:06,130 --> 00:21:09,410 It's a relief that you're safe, 185 00:21:09,490 --> 00:21:13,410 and you found your old self. 186 00:21:13,490 --> 00:21:17,590 - Thank you. - I am always behind you. 187 00:21:17,670 --> 00:21:20,390 - You know that, right? - I know. 188 00:21:20,470 --> 00:21:23,690 That's why I always feel like someone's got my back. Thank you. 189 00:21:24,290 --> 00:21:26,980 Go back in. 190 00:21:31,460 --> 00:21:34,760 We don't really know about that yet. 191 00:21:36,530 --> 00:21:37,961 [Suspect wanted for kidnapping, imprisonment and 192 00:21:38,041 --> 00:21:39,490 [others Reward (FOR REPORTING): 1000 million won] 193 00:21:53,100 --> 00:21:54,560 Yes. 194 00:21:54,640 --> 00:21:57,580 The police went back well and the cooperation was also good. 195 00:21:57,660 --> 00:22:00,910 The machines room, the rooftop and the crime scene. I opened them all for them. 196 00:22:00,990 --> 00:22:03,310 - You did well. Secretary Gong. - Yes? 197 00:22:03,390 --> 00:22:07,200 In our game server, let's put up a special notice. 198 00:22:07,280 --> 00:22:10,880 You know the culprit, Kim Jang Hyun? When you see him mad, you'll run away. 199 00:22:10,960 --> 00:22:13,200 With spam content and prize money to win. 200 00:22:14,200 --> 00:22:16,210 So that we can get as many witnesses as possible. 201 00:22:16,290 --> 00:22:21,390 That jerk! I will definitely catch that guy myself so that he cannot get away! 202 00:22:22,650 --> 00:22:25,890 - Son of a bitch - I will be back. 203 00:22:28,290 --> 00:22:33,620 Ah President... Ah... 204 00:22:33,700 --> 00:22:37,800 I don't know if I should say this... No, never mind. 205 00:22:37,880 --> 00:22:40,340 What? 206 00:22:41,550 --> 00:22:48,180 It is about that Police officer... 207 00:22:48,260 --> 00:22:50,970 - the guy named Bok Doo... - Gook Doo, Gook Doo... 208 00:22:51,050 --> 00:22:54,440 Ah! Yes Yes! That Police officer... 209 00:22:54,520 --> 00:22:58,540 - What about him? - With Do Bong Soon... 210 00:23:00,710 --> 00:23:04,390 That police officer with Bong Soon... 211 00:23:07,850 --> 00:23:10,120 They hugged. 212 00:23:10,200 --> 00:23:12,510 WHAT? 213 00:23:21,970 --> 00:23:26,640 He hugged? When? Where? How? 214 00:23:26,720 --> 00:23:30,000 No. Well.. Earlier on the first floor, in the lobby.. 215 00:23:30,080 --> 00:23:36,400 Ah! AH! Ah, with my girl... 216 00:23:39,750 --> 00:23:41,290 - Do it. - Do what? 217 00:23:41,370 --> 00:23:46,830 I'm saying do a simulation of how and in what way that guy hugged my girlfriend. 218 00:23:46,910 --> 00:23:50,220 - What simulation? - Ahh! Just do a simulation once! 219 00:23:50,300 --> 00:23:52,140 Ah Yes! 220 00:23:52,220 --> 00:23:54,790 - One-on-one, without exaggeration, that situation, 221 00:23:54,870 --> 00:23:56,880 - exactly. - You be that bastard.-Yes, yes. 222 00:23:56,960 --> 00:24:00,720 - Try it once! I'll be Bong Soon. - Okay, then I'll be Bok Doo. 223 00:24:00,800 --> 00:24:04,420 Gook Doo! 224 00:24:04,500 --> 00:24:09,700 Bong Soon has to be a little smaller. Her height is a little... lower... 225 00:24:09,780 --> 00:24:14,630 That guy was a lot taller... yes. 226 00:24:14,710 --> 00:24:21,310 Yes, I think she was about this height. And then Gook Doo came in like a man, 227 00:24:21,390 --> 00:24:26,290 then embraced her and to his warm chest... yeah... 228 00:24:26,370 --> 00:24:32,390 comfortably, like a father's embra— no, a mother's embrace? Like a baby. 229 00:24:32,470 --> 00:24:34,940 Oh? 230 00:25:04,530 --> 00:25:07,410 It's warm. 231 00:25:15,370 --> 00:25:17,950 NO! NO! It is not like that... 232 00:25:18,030 --> 00:25:23,960 Let us get out! Get out! 233 00:25:25,270 --> 00:25:28,560 Please, excuse him, CEO Ahn! 234 00:25:28,640 --> 00:25:31,750 [DO BONG DISTRICT REDEVELOPMENT PLAN] 235 00:25:35,670 --> 00:25:39,020 You know that Johnny Muddin monk? 236 00:25:39,100 --> 00:25:42,280 - It is Nizamuddin! - That's it. I meant that. 237 00:25:42,360 --> 00:25:45,580 In any case, have you done a background check on that monk? 238 00:25:45,660 --> 00:25:48,770 I just need to check their front, why would I need to do a background check? 239 00:25:48,850 --> 00:25:53,390 But boss, when did you meet that guy? 240 00:25:56,830 --> 00:25:59,336 About 3 years ago, when I got stabbed by the 241 00:25:59,416 --> 00:26:01,980 Mantis of Gari Bong District. Do you remember? 242 00:26:02,060 --> 00:26:05,940 I remember. "Don't ask, don't tell" incident. Back then boss was... 243 00:26:06,020 --> 00:26:08,030 He ran away to save himself. 244 00:26:08,110 --> 00:26:11,510 Hey! When did I? 245 00:26:12,490 --> 00:26:16,010 Anyway, back then the monk, without surgery, 246 00:26:16,090 --> 00:26:20,660 he completely healed me with his powers. 247 00:26:20,740 --> 00:26:24,770 With that fate, I've been sponsoring them for the last 2 years. 248 00:26:24,850 --> 00:26:28,440 But you know, I saw this back when we were at the sauna, 249 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 he had a tattoo on his side. 250 00:26:30,680 --> 00:26:32,710 It was a map of Korea. 251 00:26:32,790 --> 00:26:36,890 Well, that could be so. He must love Korea. 252 00:26:36,970 --> 00:26:42,480 But you know, he marked off somewhere in the south, 253 00:26:42,560 --> 00:26:44,180 and wrote "My Hometown." 254 00:26:44,260 --> 00:26:47,930 Well, he could've landed somewhere in Korea, 255 00:26:48,010 --> 00:26:50,310 and then wrote it as his second hometown! 256 00:26:50,390 --> 00:26:55,020 Stop thinking such nonsense and mind your own business! 257 00:26:55,100 --> 00:26:57,210 Right? 258 00:26:57,290 --> 00:26:59,400 Right. 259 00:27:04,320 --> 00:27:08,970 Don't find me. I also want to find my own life. 260 00:27:09,050 --> 00:27:13,890 W-w-what is this guy... run away?! 261 00:27:13,970 --> 00:27:17,840 What do I do? We don't have any pies or tarts. 262 00:27:17,920 --> 00:27:19,670 We won't be able to work like this. 263 00:27:19,750 --> 00:27:26,370 Really? Wow. He ran away? 264 00:28:04,950 --> 00:28:09,200 Secretary Gong Hello! Do you by chance know where is the president? 265 00:28:09,280 --> 00:28:13,290 Oh, he's probably on the rooftop or walking around the company. 266 00:28:13,370 --> 00:28:18,580 As you know, he does that when he's mad or wired. 267 00:28:18,660 --> 00:28:19,910 Again! Why? 268 00:28:19,990 --> 00:28:23,410 Ah that... 269 00:28:23,490 --> 00:28:27,440 - I am sorry! - Secretary Gong,... 270 00:28:35,620 --> 00:28:38,640 Ah Seriously! 271 00:28:39,670 --> 00:28:41,810 Do Bong Soon. 272 00:28:41,890 --> 00:28:43,780 Yes? 273 00:28:43,860 --> 00:28:47,460 Oh Sunbae-nim! You must be in lot of pain? 274 00:28:47,540 --> 00:28:49,340 Don't do that! 275 00:28:49,420 --> 00:28:51,860 I'll make your coffee. Oh, you were in the middle of making your own? 276 00:28:51,940 --> 00:28:55,110 What are you? Exactly how did you do this? 277 00:28:55,190 --> 00:28:58,650 I told you I am Do Bong Soon from Do Bong Doon neighborhood of Do Bong Doon Area. 278 00:28:58,730 --> 00:29:01,880 You go back to your star. Leave this planet! 279 00:29:01,960 --> 00:29:04,009 Oh, Sunbae I'm not Dooly*, how would I leave this 280 00:29:04,089 --> 00:29:06,010 planet? *Dooly is a cartoon character from space 281 00:29:06,090 --> 00:29:09,960 Our Oh Dol Byeo Sunbae needs a spoonful of sugar! 282 00:29:10,040 --> 00:29:12,984 You slippery hussy. I'll reveal your identity 283 00:29:13,064 --> 00:29:15,350 and confirm it with my own two eyes! 284 00:29:15,430 --> 00:29:18,990 Oh Sunbaenim! 285 00:29:19,920 --> 00:29:24,730 When we have new employees, don't bother them and treat them well! 286 00:29:24,810 --> 00:29:27,520 Oh wow, it's a set! A silverware set! 287 00:29:27,600 --> 00:29:29,880 Isn't it too pretty? 288 00:29:29,960 --> 00:29:34,720 It is a gift! Then I take your leave! 289 00:29:56,140 --> 00:29:58,070 - Hello. - It is me, Ahn Min Hyuk! 290 00:29:58,150 --> 00:29:59,901 - Yes, please speak. - Do you have some time 291 00:29:59,981 --> 00:30:01,610 tonight? I have a lot to discuss with you! 292 00:30:01,690 --> 00:30:06,280 Even I have a lot to discuss with you! 293 00:30:06,360 --> 00:30:09,370 - I'll text you the time and place. - Well, then go ahe... 294 00:30:09,450 --> 00:30:12,780 He-Hello? 295 00:30:12,860 --> 00:30:18,080 This bastard, I just can't like him! 296 00:30:18,160 --> 00:30:20,540 Psh! 297 00:30:22,420 --> 00:30:26,220 - You— -It's before your one-meal-a-day right? 298 00:30:26,300 --> 00:30:31,610 - Forgot about the meal, let's go somewhere else. - What? 299 00:30:35,790 --> 00:30:37,750 There is one thing I need to confirm with you– 300 00:30:37,830 --> 00:30:45,160 Min Hyeok. Um, is it okay to call you that when it's only the two of us? 301 00:30:46,570 --> 00:30:49,470 I need to set the situation. 302 00:30:49,550 --> 00:30:52,060 I can't fall for it. 303 00:30:54,210 --> 00:30:59,030 What you call me doesn't matter, what matter is how you fee-... 304 00:31:03,790 --> 00:31:07,640 Can I call you Min Min? 305 00:31:09,100 --> 00:31:11,310 I am hungry! Let us go and eat! 306 00:31:11,390 --> 00:31:13,190 Let's go. 307 00:31:13,270 --> 00:31:17,460 Ah, right. Didn't you have something you needed to tell me? 308 00:31:17,540 --> 00:31:19,540 I got it figured out. 309 00:31:19,620 --> 00:31:22,830 I mean, I've hugged employees too. It's the same, right? 310 00:31:22,910 --> 00:31:26,440 - Should we go eat? - Yes. - Let's go eat. 311 00:31:29,900 --> 00:31:31,700 Ugh. 312 00:31:31,780 --> 00:31:34,850 What a fool. Just look at yourself. 313 00:31:34,930 --> 00:31:36,381 You're not even an African Chieftain. What's 314 00:31:36,461 --> 00:31:37,640 with hanging metal all over yourself? 315 00:31:37,720 --> 00:31:40,070 - What? - Spoon, chopsticks. 316 00:31:40,150 --> 00:31:43,620 Gosh, you're not even a country-side tacky person. What are you doing? 317 00:31:43,700 --> 00:31:47,320 This, Do Bong soon made them like this! 318 00:31:47,400 --> 00:31:52,210 Don't make me talk about it. She's the biggest crisis in my life. 319 00:31:52,290 --> 00:31:56,540 Are you in a workshop? Are you learning metal work? 320 00:31:56,620 --> 00:32:00,470 Heol! Forget that... 321 00:32:00,550 --> 00:32:03,360 Don't you need to explain to me what happened before? 322 00:32:03,440 --> 00:32:06,100 - What? - Why were the two of you hugging? 323 00:32:06,180 --> 00:32:09,830 It was just out of pity. 324 00:32:09,910 --> 00:32:12,410 Aigoo! You were jealous? 325 00:32:12,490 --> 00:32:14,800 Oh My God! 326 00:32:16,440 --> 00:32:19,830 Why you all looking at me? Don't look at me! 327 00:32:20,790 --> 00:32:23,580 Are you crazy? Are you crazy? People are looking. 328 00:32:23,660 --> 00:32:26,400 When did they start being so chummy? 329 00:32:26,480 --> 00:32:29,230 You should eat this like this! 330 00:32:32,630 --> 00:32:36,110 Eat this. Don't just cut it. 331 00:32:36,190 --> 00:32:37,810 It tastes good. 332 00:32:38,660 --> 00:32:41,590 Ah, when I get off work. I have someone I have to meet. 333 00:32:41,670 --> 00:32:42,920 Who? 334 00:32:43,000 --> 00:32:45,830 Just someone. He's a completely pathetic person. 335 00:32:52,320 --> 00:32:56,200 Wow! She's no joke! 336 00:32:56,980 --> 00:32:59,210 Hey, who is this model? 337 00:32:59,290 --> 00:33:00,790 Should we go with this model? 338 00:33:00,870 --> 00:33:03,920 Ah, she fits perfectly for our game. 339 00:33:04,000 --> 00:33:05,890 What about the rest? 340 00:33:05,970 --> 00:33:07,620 Ah, who should I chose? 341 00:33:07,700 --> 00:33:10,930 Just go with this model, CEO. You said you like everything about her. 342 00:33:11,010 --> 00:33:15,680 Look at this. Look at this. It's a killer. 343 00:33:17,110 --> 00:33:19,600 I also have something else to show you. Look at it. 344 00:33:22,420 --> 00:33:24,630 When did I say that? When did I say that? 345 00:33:24,710 --> 00:33:27,350 What's wrong with you, Secretary Gong? What are you saying? 346 00:33:27,430 --> 00:33:28,990 Did I tell you to look for male models or not? 347 00:33:29,070 --> 00:33:32,650 Ah, what are you doing, CEO? We never used a male model before. 348 00:33:32,730 --> 00:33:36,430 And plus, you've always said that male models were too expensive! 349 00:33:36,510 --> 00:33:39,550 What are you saying, Secretary Gong? Are you feeling ill somewhere? 350 00:33:39,630 --> 00:33:44,140 You said that. You've always like this model. 351 00:33:45,130 --> 00:33:47,530 She's too ugly. 352 00:33:47,610 --> 00:33:49,800 Why are you showing me something so useless? Huh?! 353 00:33:49,880 --> 00:33:52,470 - No.. - Leave. Hurry up and leave. 354 00:33:52,550 --> 00:33:55,420 Why are you being like this? 355 00:33:55,500 --> 00:33:58,350 Gook Doo, I have something to tell you. Meet me later tonight. 356 00:33:58,430 --> 00:34:01,850 Why are you like this to me? 357 00:34:05,460 --> 00:34:07,650 Ah, yes.. 358 00:34:07,730 --> 00:34:12,260 Our president likes the male model. 359 00:34:41,980 --> 00:34:43,870 Bong Soon... 360 00:34:48,850 --> 00:34:51,020 - Say it. - You say it first. 361 00:34:52,460 --> 00:34:56,460 I have something I have to clear up with you. 362 00:34:57,340 --> 00:34:59,700 - Bong Soon and I... Wait. 363 00:35:01,140 --> 00:35:03,820 Why do you keep lowering your speech with me? 364 00:35:03,900 --> 00:35:06,240 Ah, this bastard..seriously... 365 00:35:06,320 --> 00:35:10,180 - Then lower your speech, too. - I am not a person without manners like you. 366 00:35:10,260 --> 00:35:12,850 I don't lower my speech to someone I'm not close to. 367 00:35:12,930 --> 00:35:16,610 Do you think I find you close when I lower my speech? 368 00:35:16,690 --> 00:35:18,190 Then what, you want to be closer with me? 369 00:35:18,270 --> 00:35:21,260 Exactly. Then why did you just lower your speech to me? 370 00:35:21,340 --> 00:35:23,470 Do you want to get closer to me? 371 00:35:25,410 --> 00:35:27,760 You're a silly jerk. 372 00:35:34,540 --> 00:35:39,350 Do... you like Bong Soon? 373 00:35:39,430 --> 00:35:42,080 What? Do I like Bong Soon? 374 00:35:43,550 --> 00:35:45,466 How dare you ask a question like that. You shouldn't be 375 00:35:45,546 --> 00:35:47,390 asking a question like that. Who are you to be asking? 376 00:35:47,470 --> 00:35:50,950 You are seriously pathetic. 377 00:35:51,030 --> 00:35:53,220 That's what I want to say. 378 00:35:56,200 --> 00:35:59,100 Don't mess around with my girlfriend. 379 00:36:02,170 --> 00:36:05,160 Look at this guy. Aish.. 380 00:36:07,820 --> 00:36:11,760 In our relationship, one of us has to be get beaten first. Right? 381 00:36:11,840 --> 00:36:14,250 - I know, right. We are a little late. - Are you regretting it? 382 00:36:14,330 --> 00:36:16,050 When you get hit, don't complain. 383 00:36:16,130 --> 00:36:18,380 This bastard, seriously! 384 00:36:20,540 --> 00:36:23,250 - Why are you here? How did you know I was here? - She came to meet me. 385 00:36:23,330 --> 00:36:25,213 - Who are you to meet up with Bong Soon? - If 386 00:36:25,293 --> 00:36:26,920 we meet up or not, it's not your choice. 387 00:36:27,000 --> 00:36:29,810 Aigoo, seriously. 388 00:36:30,610 --> 00:36:32,385 Why are you being like this? It's 389 00:36:32,465 --> 00:36:34,840 embarrassing. Now everyone is starring at us. 390 00:36:34,920 --> 00:36:40,810 Ah, wait. So before when you said you had to meet a pathetic person... it was... 391 00:36:44,300 --> 00:36:46,100 Ah, forget it. 392 00:36:47,800 --> 00:36:51,970 Let's catch Kim Jang Hyeon together. That's what I came here to say. 393 00:36:53,060 --> 00:36:57,310 But it seems today isn't the best time. 394 00:36:57,390 --> 00:36:58,860 - Let's drink. - You can't. 395 00:36:58,940 --> 00:37:01,000 Why? Why not? 396 00:37:01,080 --> 00:37:02,250 Who are you to say she can't? 397 00:37:02,330 --> 00:37:04,470 Because she is my friend. But who are you, you bitch? 398 00:37:04,550 --> 00:37:06,590 You bitch, you cop bastard. 399 00:37:06,670 --> 00:37:08,578 - That's how I feel about you, bitch. - Let's 400 00:37:08,658 --> 00:37:10,380 have at it then you fucking bitch. Hey! 401 00:37:11,220 --> 00:37:12,950 I'll pour you a different one. 402 00:37:13,800 --> 00:37:16,620 I'll pour you a different one. Yes. 403 00:37:16,700 --> 00:37:18,260 Tada! 404 00:37:26,660 --> 00:37:29,320 Stay up. Aigoo. You need to keep your leg straight. 405 00:37:29,400 --> 00:37:31,960 Your legs are so long... 406 00:37:37,190 --> 00:37:38,920 Yes... 407 00:37:51,280 --> 00:37:54,040 Mom! I'm going to work! 408 00:37:55,880 --> 00:37:58,600 Mom! I'm leaving for work! Dad, I'm leaving! 409 00:37:58,680 --> 00:38:01,210 You father didn't come home yesterday. 410 00:38:01,290 --> 00:38:02,730 What!? 411 00:38:02,810 --> 00:38:05,040 What? Dad didn't come home last night? 412 00:38:05,120 --> 00:38:07,690 Your father ran away. 413 00:38:07,770 --> 00:38:09,710 Ran away!? 414 00:38:10,950 --> 00:38:13,180 Why? 415 00:38:13,260 --> 00:38:15,950 - He just left. - You hit him didn't you? 416 00:38:16,030 --> 00:38:19,480 - No, I didn't. - You hit him again. 417 00:38:20,330 --> 00:38:23,200 I said he just left. 418 00:38:26,240 --> 00:38:28,540 Are you really my kids? 419 00:38:45,260 --> 00:38:57,470 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 420 00:38:58,680 --> 00:39:00,440 Wow, really. 421 00:39:16,300 --> 00:39:22,960 Ah, I was scared for nothing. But this feeling inside is quite great. 422 00:39:23,940 --> 00:39:25,740 You must be uncomfortable. 423 00:39:25,820 --> 00:39:28,990 He should have slept with a blanket on. 424 00:39:33,890 --> 00:39:37,140 Good morning! Did you sleep well? 425 00:39:37,220 --> 00:39:40,060 Yes. You need to get over your hangover. 426 00:39:40,140 --> 00:39:42,710 My baby? Why aren't you feeling well? 427 00:39:42,790 --> 00:39:47,640 My dad... ran away. 428 00:39:47,720 --> 00:39:49,450 Ran away? 429 00:39:57,710 --> 00:39:59,290 Hello. 430 00:40:08,830 --> 00:40:10,920 Bong Soon, I'll eat this well. 431 00:40:11,000 --> 00:40:15,130 It's my house, so you should be telling me that. You don't know any manners. 432 00:40:16,620 --> 00:40:18,400 I will eat well. 433 00:40:21,660 --> 00:40:26,470 Then, I will tell you what I wanted to tell you guys yesterday. 434 00:40:27,930 --> 00:40:31,660 I will catch Kim Jang Hyeon with my own hands. Please help me. 435 00:40:56,200 --> 00:40:59,030 Why are we doing this together in here? 436 00:40:59,110 --> 00:41:01,960 All eyes are directed to the police right now. 437 00:41:02,040 --> 00:41:04,650 In this case, we need to move in another direction than the police. 438 00:41:04,730 --> 00:41:09,310 But... why is this guy helping out? 439 00:41:09,390 --> 00:41:11,880 I also hate working with you, too. 440 00:41:11,960 --> 00:41:13,740 - What did you say you bastard? - You... Funny- 441 00:41:13,820 --> 00:41:15,550 Really now!? 442 00:41:15,630 --> 00:41:20,070 Can't you two, for just a second, let go of your bad impression of each other? 443 00:41:20,150 --> 00:41:22,660 If you guys aren't going to help, I'm doing it alone. 444 00:41:22,740 --> 00:41:24,540 - You can't! - You can't! 445 00:41:31,200 --> 00:41:33,320 Fine, I will help you. 446 00:41:33,400 --> 00:41:35,140 But you can't make a move on your own. 447 00:41:35,220 --> 00:41:38,500 But you have to agree to discuss everything with me before making amove. 448 00:41:38,580 --> 00:41:40,980 Okay. 449 00:41:41,060 --> 00:41:43,650 Anyways, I think... 450 00:41:43,730 --> 00:41:47,790 Kim Jang Hyun knows I'm alive, so in all ways he'll be after me. 451 00:41:47,870 --> 00:41:50,270 That makes sense. His obsessions are strong. 452 00:41:50,350 --> 00:41:53,150 The entire country knows of the search warrant, so 453 00:41:53,230 --> 00:41:54,945 Kim Jang Hyun is different from before. He will 454 00:41:55,025 --> 00:41:56,590 be hard for him to do whatever he wants now. 455 00:41:56,670 --> 00:41:59,660 Then, we have it so he can't do anything, but hide in his house. 456 00:41:59,740 --> 00:42:03,740 What could that guy do though, as he's all cornered. 457 00:42:03,820 --> 00:42:06,940 Our side is betting that he'll try to escape out of the country. 458 00:42:07,020 --> 00:42:09,610 - Escape? - It's the last resort for wanted criminals. 459 00:42:09,690 --> 00:42:11,676 Since his face is plastered everywhere, even 460 00:42:11,756 --> 00:42:13,650 if he had a fake ID it'd be hard to escape. 461 00:42:13,730 --> 00:42:14,792 There's a large possibility that he'll try 462 00:42:14,872 --> 00:42:15,960 to escape using cargo ship through a broker. 463 00:42:16,040 --> 00:42:19,350 Escape... Broker... 464 00:42:21,910 --> 00:42:24,710 We will need a third party for help. 465 00:42:29,920 --> 00:42:31,960 Hello, this is Ahn Min Hyeok. 466 00:42:32,040 --> 00:42:36,550 Ahjussi, you know you still have some debt that you owe me, right? 467 00:42:36,630 --> 00:42:38,150 Yes. 468 00:42:40,060 --> 00:42:41,940 I'll look into it. 469 00:42:44,670 --> 00:42:47,820 Nowadays, what are the trends in smuggling? 470 00:42:47,900 --> 00:42:49,690 They say that there's a large possibility that 471 00:42:49,770 --> 00:42:51,520 the criminal will escape through a cargo ship. 472 00:42:51,600 --> 00:42:53,880 Look into escape routes via broker lines. 473 00:42:53,960 --> 00:42:57,760 But you know Wul Soo's dad, Choong Shik? 474 00:42:57,840 --> 00:42:58,960 You can just ask him to do everything for us. 475 00:42:59,040 --> 00:43:00,810 Whether it be Do Bong Soon. Whether it be Choong Shik. 476 00:43:00,890 --> 00:43:06,160 Why don't have I have anyone under me that can do anything?! Huh! 477 00:43:07,830 --> 00:43:11,160 - I know right. - I'm talking about you guys. - That's right. 478 00:43:11,990 --> 00:43:15,580 I have to get that guy to make a move. 479 00:43:22,020 --> 00:43:24,720 No, this guy can't use a sword, he has to use a spear! 480 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Ah! You can't do it like that! 481 00:43:27,080 --> 00:43:30,020 He can do it with his legs. -Should I kill you?! They're dead! 482 00:43:30,100 --> 00:43:32,490 Damn it! Who is calling me? 483 00:43:32,570 --> 00:43:35,420 Wow, this game is great. 484 00:43:37,220 --> 00:43:39,310 Noonim! 485 00:43:39,390 --> 00:43:41,560 Oh, are you doing alright? I saw your blog. 486 00:43:41,640 --> 00:43:42,940 Yes, noonim! 487 00:43:43,020 --> 00:43:44,880 I need to ask you guys a favor. 488 00:43:44,960 --> 00:43:49,410 - Yes. Yes. I will do everything in my power. - Everything in my power. 489 00:43:49,490 --> 00:43:52,280 - Please go back safely. - Bye!- We love you. 490 00:43:52,360 --> 00:43:55,267 Hey, Noonim told us to put up a picture of Kim 491 00:43:55,347 --> 00:43:58,190 Jang Hyun on our blog. So everyone can see it. 492 00:43:58,270 --> 00:43:59,650 Noonim gave us the direct order, right? 493 00:43:59,730 --> 00:44:02,730 It's like a gangster boss gave us a command. 494 00:44:02,810 --> 00:44:06,480 That's right. This is our first task. 495 00:44:06,560 --> 00:44:08,660 - Shall we go? - Let's go! 496 00:44:08,740 --> 00:44:11,520 Let's go!! 497 00:44:13,600 --> 00:44:15,260 Ah, you're good. 498 00:44:15,340 --> 00:44:17,610 Make it bigger. Make it bigger!! 499 00:44:17,690 --> 00:44:19,900 - Wow. - Oh... 500 00:44:19,980 --> 00:44:22,200 That's great. That's great. 501 00:44:23,880 --> 00:44:25,490 Hey, you! 502 00:44:28,020 --> 00:44:29,790 Have you seen this person before? 503 00:44:30,570 --> 00:44:34,090 Go ask around. 504 00:44:41,350 --> 00:44:44,930 WANTED 505 00:44:50,360 --> 00:44:52,210 He looks like the guy in the picture. 506 00:44:52,290 --> 00:44:53,750 We have to report it. 507 00:44:53,830 --> 00:44:56,780 Hello? Is this 112 [EMERGENCY NUMBER]? 508 00:45:03,140 --> 00:45:05,080 President Jeong Doo Ko? 509 00:45:05,160 --> 00:45:06,690 Yeah. 510 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 The price is pretty high. 511 00:45:24,200 --> 00:45:25,760 Two more? 512 00:45:33,170 --> 00:45:35,920 There's live ammunition inside. 513 00:45:39,320 --> 00:45:41,510 It's Soviet made. 514 00:45:41,590 --> 00:45:44,390 KGB used it. 515 00:45:47,910 --> 00:45:50,345 Hey, it's me. You know the guy that Baek Tak is 516 00:45:50,425 --> 00:45:52,860 currently looking for? That guy on the posters.. 517 00:45:52,940 --> 00:45:55,570 I think he just stopped by here. 518 00:45:55,650 --> 00:46:00,030 Yeah. Ah, really? 519 00:46:00,110 --> 00:46:02,270 Okay, then. I understand. 520 00:46:03,520 --> 00:46:06,240 Hyungnim, Bang Bo can't come up to Seoul. 521 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 Why? He had to go to his hometown... 522 00:46:08,400 --> 00:46:10,610 and he was just roaming around out of boredom. 523 00:46:10,690 --> 00:46:15,340 But he accidentally shot a beehive and he got all chewed up by the bees. 524 00:46:15,420 --> 00:46:20,000 What the hell did he do wrong in his past life to have such bad luck? 525 00:46:20,080 --> 00:46:21,790 He's got the worst luck. 526 00:46:21,870 --> 00:46:22,570 ♫ Ah I Yeah ♫ 527 00:46:22,650 --> 00:46:24,300 It's Choong Sik on the phone. 528 00:46:24,380 --> 00:46:26,440 Choong Sik! 529 00:46:26,520 --> 00:46:29,620 What is it, you punk? Okay. 530 00:46:29,700 --> 00:46:31,860 Why are you getting mad? Did he find it? 531 00:46:31,940 --> 00:46:35,048 There are six guys. But only one did the deposit 532 00:46:35,128 --> 00:46:37,780 on the exact date and location and amount. 533 00:46:37,860 --> 00:46:39,150 It was the youngest guy. 534 00:46:39,230 --> 00:46:40,930 No matter what, I think it's him. 535 00:46:41,010 --> 00:46:42,590 Then find out where he is now. 536 00:46:42,670 --> 00:46:48,380 But the problem is that bastard bought a gun from a pawn shop. 537 00:46:48,460 --> 00:46:50,490 Gun?! 538 00:46:50,570 --> 00:46:51,770 And a long one too. 539 00:46:51,850 --> 00:46:56,580 A long gun. Talk fast. Fast, fast, fast! 540 00:47:03,590 --> 00:47:04,230 Hello? 541 00:47:04,310 --> 00:47:08,980 It's me. On the 15th, at 11pm, on the ship headed for China's Shandong Province. 542 00:47:09,060 --> 00:47:13,220 But that guy bought a sniping gun. 543 00:47:20,980 --> 00:47:22,720 Welcome. 544 00:47:40,550 --> 00:47:42,560 - Did you get everything you needed? - Yeah. 545 00:47:58,290 --> 00:48:00,410 He asked if there's reward money just for providing a tip off. 546 00:48:00,490 --> 00:48:01,920 You're sure this isn't a prank call, right? 547 00:48:02,000 --> 00:48:04,400 Yes. I checked the CCTV and I'm pretty sure it's him. 548 00:48:04,480 --> 00:48:06,180 Okay. 549 00:48:06,260 --> 00:48:07,670 That bastard showed up in Seongdo convenience store. 550 00:48:07,750 --> 00:48:09,410 He can move already? 551 00:48:09,490 --> 00:48:12,350 The tip-off was correct. He's preparing for ship off. 552 00:48:12,430 --> 00:48:14,620 He won't just leave though. 553 00:48:14,700 --> 00:48:19,370 I agree. He bought a sniping gun. 554 00:48:19,450 --> 00:48:23,870 Definitely before he leaves, he's going to hide and shoot Bong Soon. 555 00:48:23,950 --> 00:48:25,427 So there's a high chance he will summon Bong Soon 556 00:48:25,507 --> 00:48:26,890 in some location where he can shoot her easily. 557 00:48:26,970 --> 00:48:29,091 We need to get him out to some place we want 558 00:48:29,171 --> 00:48:31,390 instead of where he wants, so we can catch him. 559 00:48:31,470 --> 00:48:34,450 How is it that you're getting more and more daring as time goes? 560 00:48:34,530 --> 00:48:38,500 Don't worry I'll do well. I'm Do Bong Soon. 561 00:48:38,580 --> 00:48:43,920 Yes, you're Do Bong Soon and not Wonder Woman. Now you're not even scared of a gun? 562 00:48:44,000 --> 00:48:47,580 Bong Soon... If 563 00:48:50,910 --> 00:48:53,610 that bastard calls you, don't be nervous. 564 00:48:53,690 --> 00:48:56,290 He won't be able to stand it if a woman belittles him. 565 00:48:56,370 --> 00:49:03,040 That's when we throw him the location we want so that he can bite that bait. 566 00:49:03,120 --> 00:49:05,570 Okay, I understand. 567 00:49:14,140 --> 00:49:19,380 According to the intelligence Gook Doo gathered on the 15th at eleven at night, 568 00:49:19,460 --> 00:49:24,450 he's got a high chance of getting on that ship that's heading to China's Shandong. 569 00:49:24,530 --> 00:49:29,870 This is the marina here. 570 00:49:29,950 --> 00:49:34,250 We hide here by the shipyard and we jump on him. 571 00:49:34,330 --> 00:49:37,020 Hey, this time, please let's catch him. 572 00:49:37,100 --> 00:49:38,610 - Yes. - Let's go. 573 00:49:38,690 --> 00:49:39,980 Yes. 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,359 How can you make something like this to sell 575 00:49:42,439 --> 00:49:44,580 to the neighbors? And it's not even cheap! 576 00:49:44,660 --> 00:49:48,550 There's egg smell in the egg tart. 577 00:49:48,630 --> 00:49:51,640 That's how fresh it is. 578 00:49:51,720 --> 00:49:54,005 An egg tart is suppose to have an egg smell. 579 00:49:54,085 --> 00:49:56,160 Would it have a sweet potato smell, then? 580 00:49:56,240 --> 00:50:00,580 Anyway, give me a refund. 581 00:50:00,660 --> 00:50:02,550 No, but.. 582 00:50:03,900 --> 00:50:06,364 In a set there are 6 egg tarts, but you ate 4 583 00:50:06,444 --> 00:50:09,240 already. Now you want a refund... this make no sense. 584 00:50:09,320 --> 00:50:12,310 Anyway, give me back my money! 585 00:50:12,390 --> 00:50:15,320 Wow... I'm getting yelled at for eating 4 disgusting egg tarts. 586 00:50:15,400 --> 00:50:19,360 - It wasn't delicious? - Yes, it wasn't delicious. 587 00:50:19,440 --> 00:50:21,920 Fine. I'll give it to you. How much was it? 588 00:50:22,000 --> 00:50:23,040 How much do you need? 589 00:50:23,120 --> 00:50:24,480 Each was $1.50 so let's see... 590 00:50:24,560 --> 00:50:26,190 No, put back your wallet. 591 00:50:26,270 --> 00:50:27,840 I don't understand this customer. 592 00:50:27,920 --> 00:50:30,640 You came back last time too, right? You are basically a scammer. 593 00:50:30,720 --> 00:50:32,770 - What? - I need to teach you a lesson. 594 00:50:32,850 --> 00:50:34,420 This is the first or second time now! 595 00:50:34,500 --> 00:50:35,590 - Just you wait. - Are you trying to accuse me?! 596 00:50:35,670 --> 00:50:39,010 Why are you like this? Seriously... how can a person be like this? 597 00:50:39,090 --> 00:50:42,590 Yes, customer. Sorry for your inconvenience. 598 00:50:42,670 --> 00:50:44,920 You must have been very uncomfortable. 599 00:50:45,000 --> 00:50:47,880 If you ask for a refund, we will definitely give it to you. 600 00:50:47,960 --> 00:50:55,500 Heo Soon, what are you doing? Oh, you look so pretty today! Ah, really. 601 00:50:55,580 --> 00:51:00,540 Ah, next time, we will make better egg tarts for you. Here's your money. 602 00:51:00,620 --> 00:51:02,120 Yes. Thank you. 603 00:51:02,200 --> 00:51:06,640 Please come again next time. Aigoo. You did your makeup really well today. 604 00:51:06,720 --> 00:51:08,530 Please go back safely. 605 00:51:08,610 --> 00:51:10,680 - Goodbye. - Yes. Goodbye. 606 00:51:10,760 --> 00:51:12,180 Yes. Yes. 607 00:51:12,260 --> 00:51:14,830 Thank you. 608 00:51:15,860 --> 00:51:16,570 CEO. 609 00:51:16,650 --> 00:51:17,850 - Yes, hello. - Aigoo... 610 00:51:17,930 --> 00:51:19,100 Yes. 611 00:51:19,180 --> 00:51:19,920 Hello. 612 00:51:20,000 --> 00:51:23,250 - Where is Bong Soon? - I just dropped her off and 613 00:51:23,330 --> 00:51:26,660 decided to say my greetings to you before I leave. 614 00:51:29,070 --> 00:51:29,720 Get off. 615 00:51:29,800 --> 00:51:32,050 I am Bong Soon's mom friend. 616 00:51:32,130 --> 00:51:35,020 CEO, should we have a seat? 617 00:51:35,100 --> 00:51:36,750 - Sit down. Sit down. - Yes. Yes. 618 00:51:36,830 --> 00:51:38,490 Sit down. 619 00:51:42,980 --> 00:51:44,800 - Heo Soon. - Yes? 620 00:51:44,880 --> 00:51:45,850 What would you like to drink? 621 00:51:45,930 --> 00:51:47,170 Ah, I'm alright. 622 00:51:47,250 --> 00:51:49,190 Hey, at least have a drink before you go. 623 00:51:49,270 --> 00:51:50,880 - Do you like coffee? - Ah, sure. 624 00:51:50,960 --> 00:51:53,420 Bring us one americano. 625 00:51:53,500 --> 00:51:57,550 I will take responsibility for Father and make sure to bring him back. 626 00:51:57,630 --> 00:51:58,790 What are you talking about? 627 00:51:58,870 --> 00:52:02,520 Ah, Bong Soon is really worried so that's why... 628 00:52:05,630 --> 00:52:11,410 I gave him some freedom. 629 00:52:11,490 --> 00:52:13,440 Freedom. Freedom. 630 00:52:13,520 --> 00:52:17,680 As a married couple, our love is so deep, 631 00:52:17,760 --> 00:52:21,700 we have to be apart like this from time to time. 632 00:52:21,780 --> 00:52:23,550 It's needed. 633 00:52:23,630 --> 00:52:25,910 If it's too hot. Then it's unhealthy. 634 00:52:25,990 --> 00:52:27,560 Not really. 635 00:52:28,350 --> 00:52:31,350 Excuse me. You know, CEO... 636 00:52:31,430 --> 00:52:33,010 Yes? 637 00:52:37,160 --> 00:52:43,150 Date and year of birth, and time, well could I know that? 638 00:52:43,230 --> 00:52:45,710 Why would you like to know that? 639 00:52:45,790 --> 00:52:48,090 Well... uhm... 640 00:52:49,490 --> 00:52:52,520 So you could look at the compatibility between me and Bong Soon? 641 00:52:52,600 --> 00:52:56,510 No, well not exactly like that... 642 00:52:56,590 --> 00:52:58,320 Please find out. 643 00:52:58,400 --> 00:53:02,940 When you find out, please let me know. If they say our compatibility isn't good... 644 00:53:03,020 --> 00:53:05,300 - Then what? - Then what? 645 00:53:05,380 --> 00:53:08,750 Until everyone say our chemistry is outstanding, 646 00:53:08,830 --> 00:53:11,850 can't we get to know each other better? 647 00:53:17,660 --> 00:53:19,130 I'm so nervous. 648 00:53:20,030 --> 00:53:22,410 This is why I'm so fond of you. 649 00:53:22,490 --> 00:53:23,470 I'm just curious. 650 00:53:23,550 --> 00:53:24,680 That's right. 651 00:53:24,760 --> 00:53:29,010 Then, 652 00:53:29,090 --> 00:53:34,150 Birth year, month and date and time, shall we? 653 00:53:34,230 --> 00:53:36,590 Shall we? 654 00:53:37,720 --> 00:53:39,250 Heo Soon! 655 00:53:46,370 --> 00:53:49,020 Strength Book 656 00:53:57,870 --> 00:54:05,610 I, Do Bong Soon, officially saved 3 girls and my friend, Gyeong Sim tomorrow at 657 00:54:05,690 --> 00:54:12,810 this time, I will catch that kidnapper with my own hands. 658 00:54:20,690 --> 00:54:24,740 AIN Software 659 00:54:40,330 --> 00:54:40,970 Hello? 660 00:54:41,050 --> 00:54:43,970 You were alive all along. 661 00:54:44,740 --> 00:54:46,590 Kim Jang Hyun? 662 00:54:49,100 --> 00:54:49,680 Where are you? 663 00:54:49,760 --> 00:54:52,450 Are you also curious about where I am? 664 00:54:52,530 --> 00:54:53,940 Shouldn't we meet up? 665 00:54:54,020 --> 00:54:58,110 Why? It must be hard to catch me. Do you think you can catch me? 666 00:54:59,670 --> 00:55:03,530 Surely you're not running away because you're scared of a petite girl like me? 667 00:55:03,610 --> 00:55:05,300 Me, scared of a girl? 668 00:55:05,380 --> 00:55:09,560 You're scared of me. You can't hold me as your opponent. 669 00:55:09,640 --> 00:55:11,420 I can't be your opponent? 670 00:55:11,500 --> 00:55:13,729 If you're confident, then come out. Remember 671 00:55:13,809 --> 00:55:15,730 the construction site we met last time? 672 00:55:15,810 --> 00:55:18,450 I will wait there tonight. 673 00:55:27,290 --> 00:55:29,660 It's tonight. 674 00:55:30,570 --> 00:55:35,520 Don't worry, I won't be hurt. I promise. 675 00:55:39,340 --> 00:55:41,950 Okay. 676 00:55:42,030 --> 00:55:45,320 But I need some time. 677 00:55:46,250 --> 00:55:49,434 I need some time understanding and processing 678 00:55:49,514 --> 00:55:52,210 my girlfriend's special circumstances. 679 00:55:55,400 --> 00:55:59,030 Look at me, hmm? 680 00:56:00,290 --> 00:56:04,590 Don't worry, nothing will happen to me. 681 00:56:13,920 --> 00:56:15,630 Okay. 682 00:56:48,970 --> 00:56:53,330 Kim Jang Hyeon, I will capture you today. 683 00:57:25,150 --> 00:57:26,300 Can you hear me? 684 00:57:26,380 --> 00:57:28,770 Yes. 685 00:57:28,850 --> 00:57:33,510 Kim Jang Hyeon will probably be hiding at a good place to attack. Be careful. 686 00:57:44,670 --> 00:57:48,720 Kim Jang Hyeon, don't hide like a coward and come out. 687 00:57:48,800 --> 00:57:51,710 Let's officially brawl. 688 00:58:53,500 --> 00:58:55,530 At the right side rooftop! 689 00:59:02,110 --> 00:59:06,910 Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, are you alright? Bong Soon! 690 00:59:49,000 --> 00:59:52,630 Kim Gook Doo, you follow Kim Jang Hyeon first. I know where he went. 691 00:59:52,710 --> 00:59:55,170 He push forward his departure date. Tonight at Incheon. 692 00:59:55,250 --> 00:59:57,090 Incheon. 693 01:00:29,590 --> 01:00:31,810 Hey, Kim Jang Hyeon. 694 01:00:39,880 --> 01:00:42,580 Around 50 meters front, left side container. 695 01:00:44,030 --> 01:00:46,190 Turn at your right. 696 01:00:50,680 --> 01:00:52,830 From there, turn right. 697 01:01:23,550 --> 01:01:26,220 No, if you go there, it's a dead end. 698 01:01:32,990 --> 01:01:34,980 From there, turn right. 699 01:01:36,250 --> 01:01:38,360 Turn right. 700 01:01:40,470 --> 01:01:42,330 You're almost there. 701 01:01:53,350 --> 01:01:55,190 Okay. 702 01:02:18,410 --> 01:02:22,130 You... You were shot with a gun... 703 01:02:22,210 --> 01:02:26,370 I'm also the type of personality to finish what I started. 704 01:02:31,780 --> 01:02:33,560 It's a state of the art bullet-proof vest. 705 01:02:33,640 --> 01:02:36,660 Nothing can go through this vest. 706 01:02:36,740 --> 01:02:41,550 Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, are you alright? Bong Soon! 707 01:02:44,560 --> 01:02:46,680 This is strong. I'm okay! 708 01:02:46,760 --> 01:02:48,820 - I'm going to go crazy. - Oww... 709 01:02:51,280 --> 01:02:53,750 In Gook Doo, Dong Soon is alright. 710 01:02:54,470 --> 01:02:55,470 Hurry up and go! 711 01:02:55,550 --> 01:02:57,650 Kim Jang Hyeon, aish... 712 01:02:57,730 --> 01:02:59,300 Okay. 713 01:03:22,450 --> 01:03:25,520 I told you, you couldn't be my opponent. 714 01:03:39,160 --> 01:03:42,528 ♫ You're just a little different. If you couldn't 715 01:03:42,608 --> 01:03:45,300 speak about it and endured it, don't... ♫ 716 01:03:45,380 --> 01:03:49,350 ♫ Don't cower from it ♫ 717 01:03:50,940 --> 01:03:53,870 ♫ Just because you seem small and frail ♫ 718 01:03:53,950 --> 01:03:56,810 ♫ And they thoughtlessly ignore you ♫ 719 01:03:56,890 --> 01:04:00,330 ♫ From now, show them your strength ♫ 720 01:04:00,410 --> 01:04:02,300 Oh, you came? 721 01:04:02,380 --> 01:04:07,390 ♫ Heave Ho, a cute Hercules ♫ 722 01:04:08,240 --> 01:04:12,500 ♫ No one can stop her ♫ 723 01:04:12,580 --> 01:04:14,610 Kim Jang Hyeon! 724 01:04:16,990 --> 01:04:18,680 Wow! 725 01:04:18,760 --> 01:04:20,080 Wow, nice shot! 726 01:04:20,160 --> 01:04:22,880 ♫ Don't hesitate now ♫ 727 01:04:22,960 --> 01:04:28,840 ♫ For the peace of the world, run ♫ 728 01:04:28,920 --> 01:04:33,100 Ahh!! 729 01:04:33,180 --> 01:04:36,870 Kim Jeong Hyun, you try being confined. 730 01:04:36,950 --> 01:04:40,370 Now, you'll live being confined forever. -Hey!!! 731 01:05:01,690 --> 01:05:13,750 Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki 732 01:05:14,650 --> 01:05:21,060 ♫ Even when I close my eyes, like the rain that has seeped ♫ 733 01:05:21,140 --> 01:05:25,420 ♫ Because you're that person ♫ 734 01:05:25,500 --> 01:05:29,710 ♫ Because you're that person ♫ 735 01:05:29,790 --> 01:05:37,410 ♫ You appear in my mind but I hid you in my heart ♫ 736 01:05:37,490 --> 01:05:38,490 ♫ My love.. ♫ 737 01:05:38,570 --> 01:05:39,810 ♫ .. Always near ♫ 738 01:05:39,890 --> 01:05:42,010 You know what is different with your destined mate? 739 01:05:42,090 --> 01:05:47,580 I'm captured in his eyes. I appear to be so happy in there. 740 01:05:47,660 --> 01:05:50,140 Bong Soon just seems like me. 741 01:05:50,220 --> 01:05:55,080 With her existence, I exist. Without her, I don't seem to exist. 742 01:05:55,160 --> 01:05:56,880 As your dad, I like President Ahn. 743 01:05:56,960 --> 01:05:58,950 Thanks, Dad. 744 01:05:59,030 --> 01:06:00,590 From now on, flap your wings and fly. 745 01:06:00,670 --> 01:06:05,200 I can't save the world by myself, but since I have my strength back... 746 01:06:05,280 --> 01:06:06,750 I'm going to use it the best way I can... 747 01:06:06,830 --> 01:06:09,990 How did I come to love such a woman like you? 748 01:06:10,070 --> 01:06:16,280 I'm also going to protect you. Like the innocent girl, I once was. 749 01:06:16,360 --> 01:06:20,530 ♫ At the end, because it's you ♫ 750 01:06:20,610 --> 01:06:23,370 ♫ From now I won't hide it.. ♫