1 00:00:51,170 --> 00:00:54,670 I guess you could say that this was my golden days. 2 00:01:07,790 --> 00:01:09,519 I was the master of Baekdudaegan, 3 00:01:10,220 --> 00:01:12,459 a mountain spirit who controlled the wind and rain. 4 00:01:13,430 --> 00:01:15,389 I was a nine-tailed fox who was on a different level... 5 00:01:15,389 --> 00:01:16,959 compared to the lame creatures... 6 00:01:17,230 --> 00:01:19,699 you see on horror shows. 7 00:01:33,780 --> 00:01:34,780 Do you have a death wish? 8 00:01:35,649 --> 00:01:36,780 That's odd. 9 00:01:36,979 --> 00:01:39,289 My dog usually likes it when I pat it this way. 10 00:01:39,289 --> 00:01:41,789 What? How dare you! Do you have any idea who I am? 11 00:01:41,789 --> 00:01:44,590 You're a fox, aren't you? Hi, I'm A Eum. 12 00:01:45,789 --> 00:01:48,690 If I was given one chance to change my past, 13 00:01:49,259 --> 00:01:51,530 I'd choose this moment. 14 00:01:52,500 --> 00:01:55,399 To make sure that girl never finds me. 15 00:01:56,440 --> 00:01:57,470 Lee Yeon! 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,039 How is it that you never get lost and come every day? 17 00:02:12,920 --> 00:02:13,950 Here. 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,129 Some call it... 19 00:02:20,789 --> 00:02:24,160 the biggest scandal of Baekdudaegan. 20 00:02:24,729 --> 00:02:26,830 The story of a mountain spirit that fell for a human. 21 00:02:28,369 --> 00:02:30,470 In this day and age, I'd be criticized. 22 00:02:31,200 --> 00:02:32,539 But I couldn't care less. 23 00:02:33,709 --> 00:02:37,340 I loved how she left her trace in my woods. 24 00:03:00,470 --> 00:03:01,770 You probably guessed already, 25 00:03:02,400 --> 00:03:05,199 but this love story has a tragic ending. 26 00:03:06,609 --> 00:03:10,539 Someone stole her life. 27 00:03:34,799 --> 00:03:38,470 Once she crosses Samdo River, I'd never get to see her again. 28 00:03:40,139 --> 00:03:43,280 I couldn't make her stay, but I also couldn't let her go. 29 00:03:47,979 --> 00:03:50,879 It's why I resorted to abusing my powers. 30 00:04:20,680 --> 00:04:22,210 How dare you! 31 00:05:25,880 --> 00:05:27,349 Please be reincarnated. 32 00:05:31,780 --> 00:05:32,950 I promise... 33 00:05:35,989 --> 00:05:37,720 to find you. 34 00:06:42,090 --> 00:06:44,359 Over the years, I came across a few who did resemble her. 35 00:06:51,799 --> 00:06:52,869 Excuse me. 36 00:06:57,270 --> 00:06:58,340 What is it? 37 00:07:00,270 --> 00:07:02,239 But none of them carried the fox bead I gave her. 38 00:07:02,539 --> 00:07:03,609 I apologize. 39 00:07:04,109 --> 00:07:05,109 Are you A Eum? 40 00:07:15,950 --> 00:07:17,390 You're not A Eum. 41 00:07:21,929 --> 00:07:23,660 Forget everything you saw today. 42 00:07:25,499 --> 00:07:26,970 If you don't, 43 00:07:28,999 --> 00:07:30,039 I'll kill you. 44 00:07:30,140 --> 00:07:32,939 I've been waiting for you. 45 00:07:39,950 --> 00:07:42,049 Maybe I should've just killed her then and there. 46 00:07:44,380 --> 00:07:48,249 (Chapter 2: I've Been Waiting for You) 47 00:08:03,099 --> 00:08:04,299 Do you have a death wish? 48 00:08:04,539 --> 00:08:08,109 I wouldn't be sipping tea here if I was worried about that. 49 00:08:11,109 --> 00:08:12,340 Would you like some? 50 00:08:15,710 --> 00:08:16,950 Darn it. 51 00:08:22,590 --> 00:08:24,390 After the stunt you pulled, 52 00:08:25,320 --> 00:08:27,530 you're actually offering me tea? 53 00:08:27,859 --> 00:08:29,960 Normally after that degree of physical contact, 54 00:08:30,330 --> 00:08:32,630 two people grab meals and tea together. 55 00:08:33,400 --> 00:08:35,729 The whole innocent act doesn't go far these days. 56 00:08:38,470 --> 00:08:39,809 Whether it does or not, 57 00:08:39,809 --> 00:08:41,340 when you want something from the other person, 58 00:08:41,340 --> 00:08:43,510 it's only polite to at least put down... 59 00:08:43,510 --> 00:08:44,880 your pride or self-esteem. 60 00:08:45,380 --> 00:08:46,809 Shouldn't you hear me out first... 61 00:08:46,809 --> 00:08:48,650 to know who's the more desperate one? 62 00:08:49,720 --> 00:08:53,020 If you don't manage to change my mind, 63 00:08:53,950 --> 00:08:56,119 you'll get what you deserve for testing me. 64 00:08:57,489 --> 00:08:58,520 It comes with a cost? 65 00:09:02,059 --> 00:09:03,130 I'm going to take your eyes... 66 00:09:04,799 --> 00:09:07,469 for having seen what you never should've seen. 67 00:09:14,740 --> 00:09:15,839 Deal. 68 00:09:18,709 --> 00:09:21,449 (Eunha Funeral Parlor) 69 00:09:27,689 --> 00:09:29,219 Do you want everyone to know that you're a fox? 70 00:09:29,219 --> 00:09:30,289 What? 71 00:09:30,289 --> 00:09:32,459 - Your tail. - Oh, gosh. 72 00:09:35,760 --> 00:09:36,799 I'm sorry. 73 00:09:39,459 --> 00:09:42,270 Are you Director Ki Yu Ri from Moze Corporation? 74 00:09:42,270 --> 00:09:44,299 Oh, yes. 75 00:09:46,410 --> 00:09:49,110 I'm here to meet the families of those who died in the bus accident. 76 00:09:49,209 --> 00:09:50,980 I can't believe you came all the way here. 77 00:09:51,240 --> 00:09:53,049 Come this way. 78 00:09:54,480 --> 00:09:56,520 (Eunha Funeral Parlor) 79 00:09:57,880 --> 00:10:00,490 Sir, how much should a conglomerate's daughter give... 80 00:10:00,490 --> 00:10:01,919 to pay her condolences? 81 00:10:02,819 --> 00:10:04,089 Why do you think we're here? 82 00:10:06,530 --> 00:10:08,059 Because you killed them. 83 00:10:08,789 --> 00:10:10,730 We came to enjoy their sadness. 84 00:10:11,429 --> 00:10:15,230 We came to watch something nice, so you should pay them enough. 85 00:10:17,240 --> 00:10:20,910 Then I'll pay this much and enjoy watching them all night. 86 00:10:32,890 --> 00:10:35,719 You look exactly how you looked 21 years ago. 87 00:10:35,819 --> 00:10:38,219 I'm sure you're not going to ask me how I manage to look so young. 88 00:10:38,459 --> 00:10:40,360 - What are you? - I'm a nine-tailed fox. 89 00:10:43,429 --> 00:10:45,559 So you're a fox that's pretending to be human. 90 00:10:48,000 --> 00:10:49,799 What a lame reaction. 91 00:10:50,069 --> 00:10:51,370 A normal human being... 92 00:10:52,740 --> 00:10:54,809 - would scream... - No. 93 00:10:55,370 --> 00:10:56,579 I knew something like you would exist... 94 00:10:57,339 --> 00:10:59,179 somewhere out in this world. 95 00:11:00,110 --> 00:11:01,980 I started directing a TV show about urban legends... 96 00:11:01,980 --> 00:11:03,280 so I could catch you myself. 97 00:11:07,020 --> 00:11:09,919 You think you caught me, but it might be the other way around. 98 00:11:10,360 --> 00:11:12,120 First, let's hear what you have to say. 99 00:11:18,730 --> 00:11:22,169 21 years ago, we met on Yeou Gogae. 100 00:11:23,500 --> 00:11:24,939 What exactly happened that night? 101 00:11:26,910 --> 00:11:30,679 I followed the smell of blood, and I ended up saving a little kid. 102 00:11:32,579 --> 00:11:36,650 But I can see that she's very ungrateful. 103 00:11:37,620 --> 00:11:39,049 You saved me? 104 00:11:40,219 --> 00:11:41,250 Why? 105 00:11:42,620 --> 00:11:44,289 You just looked like someone I knew. 106 00:11:45,120 --> 00:11:46,459 But of course, I was mistaken. 107 00:11:47,890 --> 00:11:48,929 What about my parents? 108 00:11:50,130 --> 00:11:52,459 - They probably died. - There were no bodies. 109 00:11:55,069 --> 00:11:57,140 You're the only clue I have. 110 00:11:58,799 --> 00:11:59,809 Please help. 111 00:12:02,610 --> 00:12:04,209 I guess you lost your parents. 112 00:12:05,539 --> 00:12:09,309 But I'm sorry to tell you that I'm not interested... 113 00:12:09,510 --> 00:12:10,949 in your memories of the past. 114 00:12:16,959 --> 00:12:18,120 I'm sorry to say this, 115 00:12:19,059 --> 00:12:21,059 but I'm sure you don't want the world to know about you. 116 00:12:26,530 --> 00:12:29,400 If things go as planned, the show will air next Wednesday. 117 00:12:29,969 --> 00:12:33,240 Your pretty face won't get blurred out. 118 00:12:33,339 --> 00:12:36,579 You sure held onto that flash drive even while you were falling. 119 00:12:37,280 --> 00:12:38,510 What are you trying to do? 120 00:12:40,679 --> 00:12:41,850 You're more powerful than me, 121 00:12:42,150 --> 00:12:44,319 and I obviously can't use the law to make you cooperate. 122 00:12:45,780 --> 00:12:48,620 But you see, I'm desperate. 123 00:12:55,360 --> 00:12:58,030 I find this boring. 124 00:13:20,020 --> 00:13:23,289 When you want to threaten someone, you must be in a position of power. 125 00:13:24,020 --> 00:13:25,160 Like this. 126 00:13:27,360 --> 00:13:28,490 You're wrong. 127 00:13:30,030 --> 00:13:32,860 I'm not threatening you. I'm taking my chances. 128 00:13:44,140 --> 00:13:46,410 When a fox is indebted to someone, they must return the favor. 129 00:13:47,280 --> 00:13:49,709 I don't care if you're human or a fox. 130 00:13:50,079 --> 00:13:52,219 I'll erase everything I saw and heard. 131 00:13:53,750 --> 00:13:56,459 But that is, only after I find my parents. 132 00:14:07,530 --> 00:14:08,870 (Rest in peace) 133 00:14:08,870 --> 00:14:10,799 I'm sorry for your loss. 134 00:14:17,880 --> 00:14:19,309 Come this way. 135 00:14:19,309 --> 00:14:20,780 (Rest in peace) 136 00:14:38,699 --> 00:14:41,370 What are you doing here? 137 00:14:43,140 --> 00:14:45,140 - Who are you? - Moze Department Store. 138 00:14:46,510 --> 00:14:47,510 Don't you remember? 139 00:14:48,809 --> 00:14:50,709 Oh, yes. I remember. 140 00:14:50,910 --> 00:14:52,939 (The Fountain of Luck, Make a wish. It will come true.) 141 00:15:01,120 --> 00:15:02,150 I'm sorry. 142 00:15:02,520 --> 00:15:03,559 It's okay. 143 00:15:08,230 --> 00:15:09,289 Thank you. 144 00:15:29,079 --> 00:15:30,120 Thank you. 145 00:15:31,150 --> 00:15:33,789 - What did you wish for? - What about you? 146 00:15:35,620 --> 00:15:36,789 I have an older brother. 147 00:15:37,589 --> 00:15:41,730 I want him to be miserable for the rest of his life. 148 00:15:42,589 --> 00:15:44,299 He's a real jerk. 149 00:15:44,699 --> 00:15:46,929 I thought I might feel better if I didn't see him around. 150 00:15:47,230 --> 00:15:49,030 But I was wrong. I can't seem to sleep at night. 151 00:15:49,530 --> 00:15:52,199 I'm going to keep bothering him... 152 00:15:53,100 --> 00:15:54,740 until one of us dies. 153 00:15:59,309 --> 00:16:00,410 What did you wish for? 154 00:16:00,809 --> 00:16:03,850 I wished that I'd be able to marry my girlfriend. 155 00:16:04,620 --> 00:16:06,049 What a humble wish. 156 00:16:06,049 --> 00:16:08,189 My parents won't ever let me marry her. 157 00:16:08,750 --> 00:16:11,289 Oh, dear. Do you want me to help? 158 00:16:11,789 --> 00:16:14,230 Who are you to help me? 159 00:16:14,660 --> 00:16:17,400 I guess you could say I'm a miracle. 160 00:16:28,939 --> 00:16:30,480 Anyway, congratulations on your wedding. 161 00:16:30,939 --> 00:16:32,510 Your parents are no longer around to disapprove of your girlfriend. 162 00:16:33,280 --> 00:16:34,679 Was it you? 163 00:16:35,850 --> 00:16:37,949 - Did you kill my mom and dad? - Come on. 164 00:16:38,350 --> 00:16:40,020 You have a crazy imagination. 165 00:16:40,919 --> 00:16:42,289 Then what were those coins about? 166 00:16:43,150 --> 00:16:44,620 I guess you and I... 167 00:16:45,689 --> 00:16:48,360 both got lucky. 168 00:16:53,329 --> 00:16:54,900 She had this. 169 00:16:55,500 --> 00:16:58,669 My goodness, an anesthetic? She almost killed you! 170 00:16:58,870 --> 00:17:01,209 Will you please sit down? People are looking. 171 00:17:03,480 --> 00:17:06,209 I'll make sure no one takes anything again. 172 00:17:08,410 --> 00:17:11,880 By the way, why do you think her memory didn't get erased? 173 00:17:13,549 --> 00:17:17,719 It's pretty rare, but our powers don't work that well on some people. 174 00:17:18,459 --> 00:17:19,620 For example, the female shamans in the past. 175 00:17:19,620 --> 00:17:21,289 But you just let her go? 176 00:17:21,429 --> 00:17:22,589 And you even gave back her eye? 177 00:17:22,730 --> 00:17:24,199 Rules are rules. 178 00:17:24,429 --> 00:17:26,360 It's like we exist to repay people for their kindness. 179 00:17:26,360 --> 00:17:30,000 How long do we need to stick to that old-fashioned custom? 180 00:17:30,240 --> 00:17:31,469 We give back what we receive. 181 00:17:31,699 --> 00:17:33,140 It's old-fashioned but romantic. 182 00:17:33,669 --> 00:17:35,140 It shows a fox's dignity. 183 00:17:35,140 --> 00:17:36,469 It's also a curse. 184 00:17:36,739 --> 00:17:38,340 The bigger the debt, 185 00:17:38,709 --> 00:17:41,150 the more we lose control and become puppets. 186 00:17:46,850 --> 00:17:47,919 Does she bother you... 187 00:17:48,689 --> 00:17:50,219 because she looks like A Eum? 188 00:17:51,459 --> 00:17:54,090 I've seen tons of people who looked like her for hundreds of years. 189 00:17:54,090 --> 00:17:56,429 I watched them age and pass away. 190 00:17:56,429 --> 00:17:57,729 And none of them were her. 191 00:17:57,729 --> 00:17:59,630 How could the deities be so indifferent? 192 00:18:05,800 --> 00:18:09,469 Shin Ju, don't put on that face. It makes you look really ugly. 193 00:18:12,709 --> 00:18:14,009 Give her some. 194 00:18:17,080 --> 00:18:18,150 Here. 195 00:18:19,080 --> 00:18:20,949 Your dad is bored. 196 00:18:23,919 --> 00:18:24,989 All done. 197 00:18:25,790 --> 00:18:28,160 58 seconds. That was close. 198 00:18:29,029 --> 00:18:31,060 That's enough. Now, play with your dad. 199 00:18:31,459 --> 00:18:32,759 I want to beat his record. 200 00:18:33,600 --> 00:18:36,769 Okay, fine. Let's see if you can beat my record. 201 00:18:37,100 --> 00:18:38,100 Ready, go. 202 00:18:39,199 --> 00:18:41,009 Do you think you can beat me this time? 203 00:18:41,640 --> 00:18:42,870 Do you think so? 204 00:18:43,239 --> 00:18:44,279 Ta-da. 205 00:18:46,580 --> 00:18:48,979 Mom, Dad cheated. 206 00:18:48,979 --> 00:18:51,050 I'm really sorry. 207 00:18:51,350 --> 00:18:52,679 Here's my apology. 208 00:18:52,679 --> 00:18:55,320 Will you please accept it? It's my handmade gimbap. 209 00:18:55,590 --> 00:18:57,860 Please take it 210 00:18:59,360 --> 00:19:01,290 - There you go. - It's good, right? 211 00:19:02,229 --> 00:19:06,300 Let's give your mom one too. Here's my handmade gimbap. 212 00:19:06,560 --> 00:19:09,529 It's very obvious you're acting for the camera. 213 00:19:10,269 --> 00:19:12,469 Was it very obvious? How embarrassing. 214 00:19:16,410 --> 00:19:18,239 Okay, one for me. 215 00:19:19,580 --> 00:19:20,779 It's delicious. 216 00:19:20,779 --> 00:19:21,910 I want a gift. 217 00:19:23,209 --> 00:19:26,550 Okay. Look here. Look here. 218 00:19:26,620 --> 00:19:28,189 That's my pretty girl. 219 00:19:46,840 --> 00:19:47,969 Mom? 220 00:20:30,620 --> 00:20:32,820 Okay. All of you died... 221 00:20:32,820 --> 00:20:35,189 in a bus accident on Yeou Gogae. 222 00:20:35,290 --> 00:20:38,560 I'm sure the grim reapers briefed you on that already, 223 00:20:38,560 --> 00:20:39,620 so I'll skip that. 224 00:20:39,759 --> 00:20:42,130 Now, you will face the afterlife judges... 225 00:20:42,130 --> 00:20:45,929 and have the sins you committed when you were alive judged. 226 00:20:48,570 --> 00:20:51,870 Don't be scared. You have no need if you were a good person. 227 00:20:52,199 --> 00:20:53,370 You know King Hades, right? 228 00:20:54,070 --> 00:20:57,479 My wife standing there is King Hades' older sister. 229 00:20:59,040 --> 00:21:00,310 She isn't scary, is she? 230 00:21:02,050 --> 00:21:03,779 I'm terrified. 231 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 - That old fart. - Have you seen from movies? 232 00:21:11,189 --> 00:21:13,019 I should plow his tongue. 233 00:21:14,090 --> 00:21:16,229 - He... - We need to chat. 234 00:21:16,929 --> 00:21:19,660 set up the five layers of the Underworld quite well. 235 00:21:19,959 --> 00:21:21,229 The main point is... 236 00:21:22,130 --> 00:21:23,800 - Hello, Director Nam. - Hello. 237 00:21:24,600 --> 00:21:26,340 I'm on the first floor. Who wants coffee? 238 00:21:35,080 --> 00:21:36,949 A Eum was reincarnated, wasn't she? 239 00:21:41,090 --> 00:21:42,090 I'm right. 240 00:21:45,660 --> 00:21:47,290 Why do you want to find her now? 241 00:21:49,290 --> 00:21:50,300 I want revenge. 242 00:21:50,729 --> 00:21:53,800 I was sentenced to 600 years of obligatory service because of... 243 00:21:53,800 --> 00:21:55,529 Lying will land you in the Underworld. 244 00:21:56,169 --> 00:21:57,439 Do you want to be barbecued? 245 00:21:57,439 --> 00:22:00,570 No. My hair is my life. My red-brown hair. 246 00:22:01,410 --> 00:22:05,080 You use to be on top of the world as a mountain spirit. How did you... 247 00:22:05,979 --> 00:22:07,310 Let's stop reminiscing the old days. 248 00:22:07,880 --> 00:22:09,179 - Where is she? - How should I know? 249 00:22:09,179 --> 00:22:12,820 You're clairvoyant. You see everything that happens on earth. 250 00:22:15,689 --> 00:22:18,919 Is it possible for her to be reborn... 251 00:22:18,919 --> 00:22:19,959 with the same face? 252 00:22:19,959 --> 00:22:22,989 Hey. Reincarnation is random. 253 00:22:23,290 --> 00:22:24,999 You should pray that she isn't a boy. 254 00:22:26,330 --> 00:22:27,370 Oh my gosh. 255 00:22:36,209 --> 00:22:38,910 Boy or girl, beautiful or ugly... 256 00:22:41,610 --> 00:22:42,779 It doesn't matter. 257 00:22:44,749 --> 00:22:46,350 As long as she isn't over 60. 258 00:22:46,380 --> 00:22:48,820 Even if she is over 60, she's still a baby compared to you. 259 00:22:48,820 --> 00:22:49,820 No. 260 00:22:52,689 --> 00:22:54,290 I don't want her to die too soon... 261 00:22:55,290 --> 00:22:56,689 after finally meeting her again. 262 00:23:07,570 --> 00:23:09,269 Why do you look so exhausted? 263 00:23:10,110 --> 00:23:11,709 I saw a dead body in my dream. 264 00:23:12,709 --> 00:23:14,350 - It's an occupational hazard. - You know, 265 00:23:14,650 --> 00:23:16,249 I saw a woman in my dream... 266 00:23:16,350 --> 00:23:19,019 wearing black mourning garments and weeping so eerily. 267 00:23:19,019 --> 00:23:20,449 - A virgin ghost? - No. 268 00:23:20,550 --> 00:23:21,620 It was you. 269 00:23:22,719 --> 00:23:24,259 Hey. Don't jinx her. 270 00:23:32,300 --> 00:23:34,229 - Was it really me? - Yes. 271 00:23:34,600 --> 00:23:36,469 I had a dream of losing a tooth. 272 00:23:36,529 --> 00:23:38,300 Isn't that a bad dream? 273 00:23:39,400 --> 00:23:42,469 You're so superstitious for someone who doesn't believe in ghosts. 274 00:23:43,540 --> 00:23:44,779 Don't mind him. 275 00:23:45,009 --> 00:23:47,550 Losing a tooth in your dream also means you may come into wealth. 276 00:23:48,449 --> 00:23:49,449 Thank goodness. 277 00:23:50,110 --> 00:23:51,179 Why you... 278 00:23:51,919 --> 00:23:55,019 Excuse me. Will you sell me that dream? 279 00:23:55,419 --> 00:23:56,519 What? 280 00:23:57,560 --> 00:23:58,719 I want to play the lottery. 281 00:24:04,029 --> 00:24:05,100 Yeon. 282 00:24:06,600 --> 00:24:09,229 - Don't look for her. - What? 283 00:24:09,400 --> 00:24:12,070 It may flip your destiny upside down again. 284 00:24:15,239 --> 00:24:16,310 I don't care. 285 00:24:20,179 --> 00:24:21,749 Stop beating on your husband. 286 00:24:21,880 --> 00:24:23,979 Cut back on delivery foods. They're not good for your skin. 287 00:24:24,350 --> 00:24:25,679 Here. I found this on the way here. 288 00:24:27,820 --> 00:24:28,949 I won't be here for a while. 289 00:24:30,660 --> 00:24:31,660 Lipstick? 290 00:24:33,019 --> 00:24:36,090 That's right. Resolve a civil complaint for me. 291 00:24:43,800 --> 00:24:44,870 Hey. 292 00:24:46,669 --> 00:24:48,209 My parents' times and dates of birth? 293 00:24:49,540 --> 00:24:51,239 Okay. I'll text you. 294 00:24:55,610 --> 00:24:58,120 (Dad: Nam Jong Soo, May 3, 1958, Mom: Lee Young Sun, June 26, 1960) 295 00:25:02,989 --> 00:25:05,320 It's neither good news nor bad news. 296 00:25:07,290 --> 00:25:08,290 Let's meet. 297 00:25:10,229 --> 00:25:12,529 Meet me at the restaurant The Snail Bride at 1pm. 298 00:25:13,330 --> 00:25:15,370 (The Snail Bride) 299 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 (Traditional Korean Cuisine: The Snail Bride) 300 00:25:33,320 --> 00:25:34,620 Are you here to see Lee Yeon? 301 00:25:35,150 --> 00:25:36,189 Yes. 302 00:25:37,360 --> 00:25:38,390 This way. 303 00:25:38,759 --> 00:25:39,759 Thank you. 304 00:25:42,630 --> 00:25:43,759 You are blessed. 305 00:25:44,830 --> 00:25:47,100 - Pardon? - It's the first time... 306 00:25:47,769 --> 00:25:48,929 he brought a person. 307 00:25:58,009 --> 00:25:59,040 Hey. 308 00:26:04,120 --> 00:26:06,150 About the times and dates of birth that you asked for... 309 00:26:06,219 --> 00:26:07,290 They're not on the list. 310 00:26:08,050 --> 00:26:09,120 What does that mean? 311 00:26:09,219 --> 00:26:10,820 As in, your parents aren't dead. 312 00:26:11,459 --> 00:26:12,620 They're alive? 313 00:26:13,790 --> 00:26:14,830 Where? 314 00:26:14,890 --> 00:26:16,160 I don't know that much. 315 00:26:20,630 --> 00:26:22,300 Why don't you eat? You're the one paying. 316 00:26:41,189 --> 00:26:43,050 It isn't the most appetizing news, is it? 317 00:26:45,320 --> 00:26:48,259 No, no. I'm very grateful. 318 00:26:59,199 --> 00:27:00,269 Are you sure you're okay? 319 00:27:02,439 --> 00:27:03,669 I'll find them. 320 00:27:06,140 --> 00:27:07,910 I said they may be alive, 321 00:27:09,209 --> 00:27:10,620 but no one believed me. 322 00:27:12,019 --> 00:27:13,050 No one. 323 00:27:18,259 --> 00:27:20,830 Sorry about the anesthetic. I mean it. 324 00:27:26,900 --> 00:27:28,169 You know how to apologize. 325 00:27:28,199 --> 00:27:29,800 I really was despicable. 326 00:27:31,840 --> 00:27:33,300 I won't ask for you to be understanding. 327 00:27:36,340 --> 00:27:39,040 No. I can understand. 328 00:27:40,009 --> 00:27:41,080 And I do. 329 00:27:48,449 --> 00:27:49,489 So? 330 00:27:51,459 --> 00:27:53,019 Why? 331 00:27:53,160 --> 00:27:55,029 Right? She has enteritis, right? 332 00:27:56,160 --> 00:27:57,830 Did you have tteokbokki yesterday? 333 00:27:57,830 --> 00:27:58,900 What? 334 00:28:00,330 --> 00:28:02,199 - Yes. - She ate the leftovers. 335 00:28:03,600 --> 00:28:05,199 But that was level-five spicy. 336 00:28:05,570 --> 00:28:06,640 Kong. 337 00:28:06,969 --> 00:28:08,070 I'll prescribe a laxative. 338 00:28:08,070 --> 00:28:10,070 Starve her today. Give her only water and medicine. 339 00:28:13,209 --> 00:28:14,279 Don't get sassy with me. 340 00:28:16,209 --> 00:28:17,419 No snacks either, obviously. 341 00:28:17,820 --> 00:28:20,219 Can you tell what she ate just by looking at her? 342 00:28:21,689 --> 00:28:23,719 I speak their language. 343 00:28:30,759 --> 00:28:33,060 - I don't mean to be rude, but... - No rude questions. 344 00:28:33,060 --> 00:28:34,630 Especially something that involves my privacy. 345 00:28:36,029 --> 00:28:38,070 Okay. I'll change the question. 346 00:28:38,939 --> 00:28:41,239 There are other foxes in the world in addition to you, right? 347 00:28:49,249 --> 00:28:51,380 Do they all look like people? 348 00:28:55,749 --> 00:28:57,590 They live in this city... 349 00:28:58,660 --> 00:28:59,790 just like you people. 350 00:29:00,860 --> 00:29:04,360 They worry about real estate and economic crises. 351 00:29:06,360 --> 00:29:07,429 How do you want to pay? 352 00:29:07,729 --> 00:29:08,800 Here you go. 353 00:29:10,699 --> 00:29:12,540 Pay cash and I'll give you a discount. 354 00:29:13,769 --> 00:29:15,269 Then tell me about Shin Don. 355 00:29:15,810 --> 00:29:18,110 Is it true that the monk of Goryeo Dynasty was a fox? 356 00:29:19,979 --> 00:29:20,979 My gosh. 357 00:29:21,580 --> 00:29:23,910 - What else? - Pay up. 358 00:29:24,719 --> 00:29:25,719 Right. 359 00:29:28,150 --> 00:29:29,519 Are there other creatures too? 360 00:29:30,550 --> 00:29:33,959 Of course. And they mostly live where humans would never guess. 361 00:29:36,090 --> 00:29:37,759 How was today's meal? 362 00:29:37,959 --> 00:29:38,959 Not bad. 363 00:29:49,269 --> 00:29:50,340 Let's grab some lunch? 364 00:29:50,340 --> 00:29:53,080 How about Korean cuisine at The Snail Bride? 365 00:29:53,580 --> 00:29:54,979 But I'm sick and tired of samgyetang. 366 00:29:54,979 --> 00:29:56,209 Can we eat something different? 367 00:29:56,209 --> 00:29:58,519 Samgyetang and ginseng wine... 368 00:29:58,519 --> 00:30:00,820 will rejuvenate us to get through this hot summer. 369 00:30:00,820 --> 00:30:02,350 Be honest with us, sir. 370 00:30:02,449 --> 00:30:04,060 You just have the hots for the owner. 371 00:30:04,060 --> 00:30:06,790 What? That's absolutely ridiculous! 372 00:30:06,790 --> 00:30:10,160 Have you seen the chicken they serve? Just come along. 373 00:30:11,900 --> 00:30:12,959 Let's go. 374 00:30:16,400 --> 00:30:17,439 Hello? 375 00:30:21,640 --> 00:30:22,669 What is it? 376 00:30:25,080 --> 00:30:26,080 My mom... 377 00:30:29,009 --> 00:30:31,019 - passed away. - What? 378 00:30:31,919 --> 00:30:33,979 I had a dream of losing a tooth. 379 00:30:33,979 --> 00:30:36,790 I saw a woman in my dream wearing black mourning garments... 380 00:30:36,790 --> 00:30:38,689 and weeping so eerily. 381 00:30:39,419 --> 00:30:40,790 It was you. 382 00:30:47,429 --> 00:30:49,100 This is where we part ways. 383 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 I hope that we never meet again. 384 00:30:52,169 --> 00:30:53,699 What? You're just leaving me... 385 00:30:53,699 --> 00:30:55,709 with the fact that my parents are alive somewhere? 386 00:30:55,739 --> 00:30:57,709 A. I'm a busy man. 387 00:30:58,009 --> 00:31:00,949 B. We may currently be living in the same world, 388 00:31:00,949 --> 00:31:03,479 but there's a big difference between where we come from. 389 00:31:03,580 --> 00:31:04,850 I know that, but... 390 00:31:04,850 --> 00:31:07,449 Those who got a peek at my world... 391 00:31:08,249 --> 00:31:10,419 ended up going crazy or dying young. 392 00:31:11,160 --> 00:31:13,660 I don't care and I'll stay out of your way. 393 00:31:14,689 --> 00:31:16,160 Just don't disappear. 394 00:31:18,959 --> 00:31:19,959 What... 395 00:31:28,769 --> 00:31:30,070 Can you get that call first? 396 00:31:36,509 --> 00:31:38,219 Jae Hwan, I can't talk right now... 397 00:31:41,989 --> 00:31:43,019 Got it. 398 00:31:46,590 --> 00:31:48,090 My coworker's mother passed away. 399 00:31:49,090 --> 00:31:50,830 She had a dream about losing a tooth last night. 400 00:31:52,100 --> 00:31:55,529 - A dream? - She and I both had nightmares. 401 00:31:59,499 --> 00:32:01,310 Contagious nightmares. 402 00:32:05,810 --> 00:32:07,040 Do you really want to see... 403 00:32:07,880 --> 00:32:09,009 the world I live in? 404 00:32:13,850 --> 00:32:15,290 Studio Three, was it? 405 00:32:15,290 --> 00:32:18,290 Yes. I left my equipment there, but now it's gone. 406 00:33:01,130 --> 00:33:05,100 Director Nam, is this what you're looking for? 407 00:33:51,949 --> 00:33:52,979 What on earth? 408 00:34:09,605 --> 00:34:10,735 What on earth? 409 00:34:41,136 --> 00:34:42,235 No... 410 00:35:40,996 --> 00:35:43,266 When were you released? 411 00:35:44,295 --> 00:35:46,396 I thought you said you'd stay clean. 412 00:35:47,496 --> 00:35:49,505 - I did nothing wrong. - Really? 413 00:35:49,965 --> 00:35:51,105 Then am I the jerk here? 414 00:35:53,335 --> 00:35:54,846 Please don't kill me. 415 00:35:55,375 --> 00:35:57,505 Give me one good reason why I should. 416 00:35:59,846 --> 00:36:02,286 - Well... - There isn't one, right? Then die. 417 00:36:02,286 --> 00:36:04,286 Just a second! Hold on. 418 00:36:09,286 --> 00:36:10,655 Your brother told me... 419 00:36:11,355 --> 00:36:12,726 that I could feed here. 420 00:36:14,255 --> 00:36:15,366 Rang told you that? 421 00:36:17,326 --> 00:36:18,335 What on earth is that thing? 422 00:36:19,695 --> 00:36:20,766 A bulgasari. 423 00:36:21,335 --> 00:36:22,465 A bulgasari? 424 00:36:23,036 --> 00:36:25,175 The legendary creature that feeds on nightmares? 425 00:36:25,735 --> 00:36:27,536 Yes, they're especially fond of broadcasting studios... 426 00:36:27,536 --> 00:36:28,806 which are packed with people. 427 00:36:30,275 --> 00:36:32,476 Eating metal reveals their true identities. 428 00:36:38,556 --> 00:36:39,585 Darn it. 429 00:37:07,616 --> 00:37:09,545 Here's where I ask you a question. 430 00:37:09,545 --> 00:37:11,416 Don't come any closer! 431 00:37:11,956 --> 00:37:13,215 I wasn't talking to you. 432 00:37:14,056 --> 00:37:15,956 The hostage will answer. 433 00:37:17,755 --> 00:37:21,025 At this very moment, what can you do for me... 434 00:37:21,226 --> 00:37:22,465 except get in my way? 435 00:37:25,536 --> 00:37:26,565 I... 436 00:37:28,166 --> 00:37:30,005 There's nothing you can do. 437 00:37:44,655 --> 00:37:46,456 Go back to the world you belong in. 438 00:37:48,056 --> 00:37:49,556 Humans who grow accustomed to the darkness... 439 00:37:50,355 --> 00:37:52,456 will become beings that are neither human nor anything else. 440 00:37:57,465 --> 00:38:00,695 Hey, you. Get up. I know you're not dead. 441 00:38:02,806 --> 00:38:03,806 (The Yellow Sea, Jangsan Point) 442 00:38:03,806 --> 00:38:07,036 - Heave-ho! - Heave-ho! 443 00:38:07,436 --> 00:38:08,476 - Pull! - My gosh. 444 00:38:10,306 --> 00:38:11,545 My goodness. 445 00:38:11,775 --> 00:38:13,146 Gosh, I'm hungry. 446 00:38:13,875 --> 00:38:15,346 You're not even good at doing your job. 447 00:38:15,646 --> 00:38:18,186 But you never once skip a meal. 448 00:38:18,186 --> 00:38:20,016 It's way past lunchtime. 449 00:38:20,186 --> 00:38:22,056 I get seasick on an empty stomach. 450 00:38:22,056 --> 00:38:24,755 When will you ever learn to do your job properly? 451 00:38:24,755 --> 00:38:26,226 He's just like you when you were young. 452 00:38:26,695 --> 00:38:28,625 - Cut the nonsense! - My gosh. 453 00:38:30,866 --> 00:38:31,866 My goodness! 454 00:38:33,235 --> 00:38:35,065 Is... Is that a human skull? 455 00:38:35,366 --> 00:38:37,465 It's a dead body! 456 00:38:37,936 --> 00:38:40,505 Watch what you say. Never say that word on a boat. 457 00:38:40,505 --> 00:38:44,275 Captain, we have a Yain on board. 458 00:38:44,405 --> 00:38:46,076 - Let's pay our respects. - Got it. 459 00:38:46,315 --> 00:38:48,085 We're going to keep this on board? 460 00:38:48,215 --> 00:38:49,846 Let's just throw it back into the water. 461 00:38:49,945 --> 00:38:52,755 When you meet a Yain, it's customary to take him or her back to shore. 462 00:38:52,755 --> 00:38:55,056 If you don't, they haunt the boat. 463 00:38:55,056 --> 00:38:57,025 That's just a superstition. 464 00:38:57,025 --> 00:38:59,625 "Superstition"? The fishing ground got destroyed... 465 00:38:59,625 --> 00:39:01,625 when people didn't follow the customs. 466 00:39:06,636 --> 00:39:08,706 I'm sorry you had to die in the southern sea. 467 00:39:13,175 --> 00:39:16,346 This front tooth. The gold tooth looks exactly like... 468 00:39:17,445 --> 00:39:18,576 Is this Mr. Seo? 469 00:39:23,786 --> 00:39:24,786 Hey. 470 00:39:25,715 --> 00:39:28,025 Whose skull is it? Do you have a name? 471 00:39:28,525 --> 00:39:30,726 Can we eat first? This is my first meal. 472 00:39:32,326 --> 00:39:34,525 You're interested in every case that occurs in this country. 473 00:39:34,625 --> 00:39:35,866 This time, it's for something personal. 474 00:39:36,766 --> 00:39:37,795 Don't tell me... 475 00:39:38,195 --> 00:39:39,866 you're still trying to find your parents. 476 00:39:40,695 --> 00:39:42,536 You need to get to your senses, Ji A. 477 00:39:42,706 --> 00:39:45,306 Let's stick to the subject. Save the nagging for later. 478 00:39:45,936 --> 00:39:47,306 This time, you'll have to figure out for yourself. 479 00:39:47,576 --> 00:39:51,045 We know who the guy is, but the coast guard took the case. 480 00:39:52,315 --> 00:39:54,016 - Do you know the cause of death? - No, not yet. 481 00:39:54,846 --> 00:39:56,315 But they identified the victim. 482 00:39:57,116 --> 00:39:58,215 Who is it? 483 00:40:08,065 --> 00:40:10,166 Let me see my dad. 484 00:40:10,565 --> 00:40:12,766 Please let me see my dad! 485 00:40:14,295 --> 00:40:15,636 Dad! 486 00:40:22,875 --> 00:40:24,505 Please let me see him! 487 00:40:51,835 --> 00:40:54,576 Are you still waiting for your dead girlfriend? 488 00:40:56,775 --> 00:40:58,775 I heard an interesting rumor. 489 00:40:59,945 --> 00:41:01,585 Should I tell you what it is? 490 00:41:02,246 --> 00:41:04,116 If you don't find it until the end of the next month, 491 00:41:04,116 --> 00:41:05,286 this woman will die. 492 00:41:10,585 --> 00:41:11,996 Haven't you made up your mind yet? 493 00:41:13,226 --> 00:41:14,655 Please... Please let me live. 494 00:41:15,826 --> 00:41:17,195 I'll let you live. 495 00:41:17,766 --> 00:41:20,266 So just tell me where Rang is. 496 00:41:21,965 --> 00:41:22,965 I don't know. 497 00:41:23,706 --> 00:41:25,005 You're really inflexible. 498 00:41:25,476 --> 00:41:27,505 How are you going to survive in the 21st century like this? 499 00:41:29,545 --> 00:41:32,045 I'll die even if I tell you where he is. 500 00:41:35,116 --> 00:41:36,116 Did he say that? 501 00:41:37,246 --> 00:41:38,715 I'm way stronger than him. 502 00:41:41,255 --> 00:41:42,326 Call him. 503 00:41:47,655 --> 00:41:48,925 Let me know if you change your mind. 504 00:41:49,525 --> 00:41:50,565 No, wait. 505 00:41:53,396 --> 00:41:55,806 Okay, fine. I'll call him. 506 00:42:02,576 --> 00:42:03,875 Hello, it's me. 507 00:42:04,206 --> 00:42:06,916 Things didn't exactly go as planned. 508 00:42:28,136 --> 00:42:29,266 I see you were drinking. 509 00:42:31,706 --> 00:42:33,875 - Pour me a glass as well. - Did you make him call me? 510 00:42:34,536 --> 00:42:36,945 No wonder he sounded nervous. 511 00:42:37,146 --> 00:42:40,445 You're all grown up now. You used to hate raw fish. 512 00:42:41,116 --> 00:42:42,386 Stop trying to look relaxed. 513 00:42:42,846 --> 00:42:45,286 You must've been pretty impatient... 514 00:42:45,286 --> 00:42:46,985 seeing that you showed up at this hour. 515 00:42:47,686 --> 00:42:48,826 I was right, wasn't I? 516 00:42:49,056 --> 00:42:51,386 She was reincarnated, wasn't she? 517 00:42:55,396 --> 00:42:56,826 Do you think she's dead or alive? 518 00:43:01,436 --> 00:43:02,436 She's alive. 519 00:43:03,235 --> 00:43:05,735 If you wanted to kill her, you would've brought her dead body. 520 00:43:06,835 --> 00:43:10,206 And you love making bets, so you'd never ruin the fun. 521 00:43:10,206 --> 00:43:12,976 But what if I leave a dent on our precious prize? 522 00:43:16,516 --> 00:43:17,945 Don't even think of hurting her. 523 00:43:18,146 --> 00:43:19,556 What will you do to me if I do hurt her? 524 00:43:19,815 --> 00:43:21,416 Tell me. I'm getting really excited. 525 00:43:23,826 --> 00:43:26,255 You're acting like this because you lack affection. 526 00:43:26,726 --> 00:43:28,396 Don't you get it? You have a brother complex. 527 00:43:28,766 --> 00:43:30,195 Shut it. It's all because of you. 528 00:43:30,326 --> 00:43:32,295 - Why is that? - Just because of a woman, 529 00:43:32,295 --> 00:43:33,596 you gave up your position as a mountain spirit, 530 00:43:33,596 --> 00:43:34,905 left the mountain, and you even... 531 00:43:36,065 --> 00:43:39,206 Yes, I know. I even abandoned you. 532 00:43:50,386 --> 00:43:51,985 Isn't that what you wanted to hear? 533 00:43:51,985 --> 00:43:54,085 Get out of my sight right now. 534 00:43:54,715 --> 00:43:55,726 Did I upset you? 535 00:43:57,985 --> 00:44:00,896 I'm done playing around. The girl is in my hands. 536 00:44:03,496 --> 00:44:04,795 Mind your manners. 537 00:44:06,366 --> 00:44:07,496 Don't stay outside so late. 538 00:44:07,866 --> 00:44:10,366 And don't drink too much. It's not good for you. 539 00:44:10,905 --> 00:44:13,936 You crazy fool. Do you even know where she is? 540 00:44:16,375 --> 00:44:18,076 Should I tell you or not? 541 00:44:18,076 --> 00:44:19,076 I don't need to know. 542 00:44:19,815 --> 00:44:23,545 You're here, and only one accident occurred in this neighborhood today. 543 00:44:33,155 --> 00:44:36,295 No, I can go alone. I'm just going to check things out. 544 00:44:36,925 --> 00:44:38,335 Did you pack all the equipment? 545 00:44:38,465 --> 00:44:41,496 Yes. Take good care of Ms. Kim. 546 00:44:41,905 --> 00:44:43,806 Let me know once she reserves a funeral hall. 547 00:44:45,005 --> 00:44:46,076 Okay, bye. 548 00:44:54,215 --> 00:44:55,846 Did you watch the breaking news? The head. 549 00:44:56,916 --> 00:44:59,186 She and I both had nightmares. 550 00:45:00,255 --> 00:45:01,516 This can't be a coincidence. 551 00:45:19,505 --> 00:45:20,905 I didn't notice this earlier. 552 00:45:21,536 --> 00:45:23,476 But is that a Kimite patch? 553 00:45:27,576 --> 00:45:30,346 Who are you looking for? A human being? 554 00:45:31,016 --> 00:45:32,085 Or a fox? 555 00:45:32,585 --> 00:45:34,155 I'd like to keep it to myself. 556 00:45:34,416 --> 00:45:37,525 Tell me. Thanks to my job, 557 00:45:37,525 --> 00:45:39,326 I'm pretty good at finding people. 558 00:45:39,326 --> 00:45:40,755 No, thank you. 559 00:45:41,295 --> 00:45:42,596 Why did you want to come to this island? 560 00:45:42,596 --> 00:45:43,866 I thought you wanted to find your parents. 561 00:45:44,795 --> 00:45:46,835 Let me ask you something. 562 00:45:46,835 --> 00:45:50,766 Are all the dreams from bulgasaris, the legendary creatures, true? 563 00:45:52,076 --> 00:45:54,105 They cunningly mix the truth with lies. 564 00:45:54,636 --> 00:45:56,275 And they wait for people to fall for that. 565 00:45:57,505 --> 00:45:59,715 So that means part of it is true. 566 00:46:02,945 --> 00:46:04,386 If that's why you're here, you should go back. 567 00:46:05,516 --> 00:46:07,186 You need to be careful with what you pay attention to. 568 00:46:07,416 --> 00:46:09,755 Too bad. I'm already here. 569 00:46:14,655 --> 00:46:17,795 The same boat. The same island. 570 00:46:20,166 --> 00:46:22,366 A woman who looks just like her. 571 00:46:23,806 --> 00:46:25,875 My guts keep telling me... 572 00:46:26,675 --> 00:46:29,505 that this is a very suspicious combination. 573 00:46:31,105 --> 00:46:33,576 What in the world is waiting for us on that island? 574 00:46:48,056 --> 00:46:50,295 My gosh, why did you only buy streusel bread? 575 00:46:50,295 --> 00:46:52,195 I told you to buy sweet red bean buns. 576 00:46:52,295 --> 00:46:53,936 Just eat what I bought for you. 577 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 You darn brat. 578 00:46:56,965 --> 00:46:58,735 If you keep acting that way, I won't buy you anything anymore. 579 00:46:58,835 --> 00:47:01,505 No, I take it back. Keep buying me bread. It's good. 580 00:47:05,146 --> 00:47:06,315 I waited for you. 581 00:47:07,016 --> 00:47:08,445 Are you Mr. Seo Ki Chang's daughter? 582 00:47:10,846 --> 00:47:11,886 Excuse me. 583 00:47:12,116 --> 00:47:13,985 I'm Director Nam Ji A, the person who called. 584 00:47:15,985 --> 00:47:17,326 Is he here with you? 585 00:47:18,155 --> 00:47:20,525 - No, he's... - Yes, I came with her. 586 00:47:21,896 --> 00:47:23,866 - I'm a staff. - What? 587 00:47:24,525 --> 00:47:26,396 - Let's go to my house. - Sure. 588 00:47:47,916 --> 00:47:48,956 Come inside. 589 00:47:49,425 --> 00:47:50,826 Do you want some barley tea? 590 00:47:53,755 --> 00:47:55,195 I thought you didn't want to be involved. 591 00:47:55,195 --> 00:47:56,525 I changed my mind. Don't let it bother you. 592 00:47:56,525 --> 00:47:57,766 What is your problem? 593 00:47:58,996 --> 00:48:02,266 What a shabby place. Do I need to take off my shoes? 594 00:48:09,746 --> 00:48:12,746 - I guess your father lived alone. - Yes. 595 00:48:13,116 --> 00:48:16,246 I worked at a semiconductor factory and lived in Incheon. 596 00:48:16,585 --> 00:48:18,016 My dad worked on a boat. 597 00:48:19,616 --> 00:48:21,585 Don't be nervous. Make yourself comfortable. 598 00:48:23,556 --> 00:48:25,226 Did he go missing because of an accident? 599 00:48:26,155 --> 00:48:28,125 They said the storm flipped over the boat. 600 00:48:30,326 --> 00:48:31,396 Hey. 601 00:48:36,206 --> 00:48:37,536 What did the police say? 602 00:48:37,835 --> 00:48:39,505 They're not sure because of the severe decomposition. 603 00:48:40,235 --> 00:48:41,775 They say if a person... 604 00:48:42,505 --> 00:48:44,905 gets caught in the propeller, their body can get severed. 605 00:48:56,855 --> 00:49:00,556 When was the last time you heard from your father? 606 00:49:01,255 --> 00:49:04,326 He called on the morning of the accident. 607 00:49:04,766 --> 00:49:06,266 I missed the call though. 608 00:49:08,806 --> 00:49:10,706 (Voicemail) 609 00:49:10,706 --> 00:49:11,866 Pyung Hee? 610 00:49:12,436 --> 00:49:14,076 Are you eating well? 611 00:49:15,206 --> 00:49:17,706 Come by if you aren't too busy. 612 00:49:18,346 --> 00:49:21,616 I packed up some seafood for you. 613 00:49:23,315 --> 00:49:27,056 I keep seeing your late mom in my dream lately. 614 00:49:27,516 --> 00:49:31,085 She tries to rush off somewhere, holding your hand. 615 00:49:31,726 --> 00:49:33,525 She must miss her daughter. 616 00:49:34,755 --> 00:49:36,195 What happened to your mother? 617 00:49:37,496 --> 00:49:39,036 She passed away from cancer. 618 00:49:40,695 --> 00:49:42,605 Why did he have a dream like that? 619 00:49:42,605 --> 00:49:43,905 She came to get you. 620 00:49:46,235 --> 00:49:48,905 If someone who died after living out their allotted time shows up, 621 00:49:48,905 --> 00:49:50,175 they're coming for someone. 622 00:49:51,175 --> 00:49:54,116 I'm sure the person who was supposed to die that day was you. 623 00:49:54,175 --> 00:49:55,786 - Stop it. - What? 624 00:49:56,186 --> 00:49:57,485 Your father saved your life. 625 00:50:00,786 --> 00:50:04,056 Is what some people may say. That's what I mean. 626 00:50:04,985 --> 00:50:06,755 There's no Americano, right? 627 00:50:07,755 --> 00:50:09,195 Don't drink too much, and go. 628 00:50:12,536 --> 00:50:16,405 Why do you think people from a Seoul TV station came here? 629 00:50:16,405 --> 00:50:18,936 I'm sure that brat Kyung Hee snitched to them. 630 00:50:18,936 --> 00:50:21,936 We should throw that brat into the ocean... 631 00:50:21,936 --> 00:50:24,746 - and make her fish bait. - Lower your voice, man. 632 00:50:34,016 --> 00:50:36,985 It really gives me a bad feeling in my mouth. 633 00:50:37,355 --> 00:50:41,195 Why did his head have to get caught in our net? 634 00:50:42,695 --> 00:50:44,695 No one has seen Jin Shik... 635 00:50:45,065 --> 00:50:47,396 since he found the head, right? 636 00:50:57,846 --> 00:51:00,846 It wasn't me. I didn't do it. 637 00:51:01,815 --> 00:51:05,585 I had no choice. 638 00:51:07,286 --> 00:51:09,786 Stay here in my house rather than at a guesthouse. 639 00:51:10,425 --> 00:51:11,456 Thank you. 640 00:51:13,996 --> 00:51:15,155 You can use this room. 641 00:51:15,596 --> 00:51:17,996 - I have to step out for a bit. - Okay. 642 00:51:18,666 --> 00:51:20,735 If you insist. 643 00:51:25,775 --> 00:51:27,235 It's shabby as expected. 644 00:51:27,235 --> 00:51:30,275 It's fine with me. I'm used to it from traveling for work. 645 00:51:31,675 --> 00:51:32,746 I'm not fine with it. 646 00:51:34,375 --> 00:51:37,746 I'm sorry, but there's one room, and I have to stick to the subject. 647 00:51:37,746 --> 00:51:38,815 What about me? 648 00:51:39,416 --> 00:51:40,755 There's a mountain right there. 649 00:51:41,085 --> 00:51:43,326 I saw in a documentary that burrowing is your specialty. 650 00:51:44,155 --> 00:51:46,056 Sorry, but I'm a bit modern. 651 00:51:46,195 --> 00:51:47,456 I can't sleep where there's no boiler. 652 00:51:50,866 --> 00:51:52,065 You can't go. 653 00:51:52,166 --> 00:51:53,195 Borrowing is my specialty. 654 00:52:03,746 --> 00:52:04,806 Hey. 655 00:52:06,516 --> 00:52:08,275 - Who are you? - I'm a customer. 656 00:52:08,275 --> 00:52:10,045 Why don't you have mint chocolate chip ice cream? 657 00:52:10,045 --> 00:52:12,215 Just pick something that I have. 658 00:52:12,215 --> 00:52:14,116 You have a terrible service mentality. 659 00:52:14,686 --> 00:52:17,125 Hello. I'm sorry to intrude, 660 00:52:17,125 --> 00:52:19,556 but you're the one who found that head recently, right? 661 00:52:19,726 --> 00:52:21,755 Did someone report it to the TV station? 662 00:52:21,956 --> 00:52:23,996 No. I found out from the news. 663 00:52:24,695 --> 00:52:26,436 May I join you? 664 00:52:26,965 --> 00:52:28,036 Go ahead. 665 00:52:33,735 --> 00:52:37,005 Were you close to the late Mr. Seo? 666 00:52:37,605 --> 00:52:40,976 We lived in the same town, that's all. 667 00:52:40,976 --> 00:52:42,146 We just saw each other in passing. 668 00:52:42,146 --> 00:52:45,016 We were neighbors. No more, no less. 669 00:52:46,085 --> 00:52:50,025 What? From what I hear, you worked on the same fishing boat for years. 670 00:52:53,326 --> 00:52:55,155 We can't talk for free. 671 00:52:55,155 --> 00:52:57,996 I'd like to have a drink poured by a young lady. 672 00:52:58,195 --> 00:53:00,795 I haven't smelled the scent of makeup in a while. 673 00:53:10,476 --> 00:53:12,746 Hey. Why you little... 674 00:53:13,275 --> 00:53:15,445 Oh, dear. I was being too generous. 675 00:53:15,445 --> 00:53:17,815 How dare a witch from outside come here and... 676 00:53:17,815 --> 00:53:20,755 If you're going to hit me, would you please... 677 00:53:20,755 --> 00:53:22,456 turn a little this way? 678 00:53:23,255 --> 00:53:24,425 That angle doesn't look too great. 679 00:53:28,525 --> 00:53:30,065 - Darn it. - Let's go. 680 00:53:38,405 --> 00:53:40,735 Nice. You're tough. 681 00:53:41,806 --> 00:53:43,445 That was nothing. 682 00:53:49,945 --> 00:53:51,246 Why are you following me? 683 00:53:52,186 --> 00:53:53,556 I'm not following you. 684 00:53:54,016 --> 00:53:55,416 I'm investigating a story. 685 00:53:56,456 --> 00:53:58,456 I'm doing something similar. 686 00:54:00,625 --> 00:54:01,655 Then go ahead. 687 00:54:02,695 --> 00:54:04,965 I plan to piggyback off of you as much as possible. 688 00:54:07,335 --> 00:54:08,396 So you do it. 689 00:54:13,235 --> 00:54:15,175 Excuse me, ma'am. 690 00:54:30,826 --> 00:54:32,826 Excuse me. May I ask you something? 691 00:54:33,855 --> 00:54:35,255 I just want to ask you one thing. 692 00:54:35,255 --> 00:54:36,496 It won't take long. 693 00:54:36,695 --> 00:54:39,096 Excuse me. It won't take... 694 00:54:40,136 --> 00:54:41,235 Ma'am. 695 00:54:42,835 --> 00:54:46,005 Ma'am. I just need a few minutes. 696 00:54:47,005 --> 00:54:48,375 Why do you make it so hard? 697 00:54:50,605 --> 00:54:52,875 It isn't easy to get elderly people from the countryside to open up. 698 00:54:52,875 --> 00:54:54,675 They always sing like a bird when I ask. 699 00:54:54,846 --> 00:54:56,116 Do you have a special method? 700 00:54:56,116 --> 00:54:58,916 I break their fingers one by one until they answer. 701 00:55:00,016 --> 00:55:02,116 I doubt that will be very productive. 702 00:55:02,485 --> 00:55:04,355 You don't seem to be very good at investigating. 703 00:55:04,956 --> 00:55:07,355 - I'm leaving. - Where are you going? 704 00:55:07,925 --> 00:55:10,525 People aren't the only ones with eyes and mouths. 705 00:55:20,136 --> 00:55:21,835 How does he walk so fast? 706 00:55:35,855 --> 00:55:37,226 Do you hear something? 707 00:55:37,686 --> 00:55:38,826 Hush. 708 00:55:49,536 --> 00:55:50,565 It's a dead forest. 709 00:55:51,505 --> 00:55:52,605 What? 710 00:55:53,536 --> 00:55:55,945 All the spirits in the forest left. 711 00:55:56,976 --> 00:55:58,105 Why is that? 712 00:55:58,746 --> 00:56:01,045 Because they were abandoned and forgotten by people. 713 00:56:09,386 --> 00:56:10,425 Who are you? 714 00:56:25,735 --> 00:56:28,105 I greet the former master of the forest. 715 00:56:36,016 --> 00:56:38,945 - Do you know me? - I saw you from far away once. 716 00:56:41,556 --> 00:56:42,956 You're the spirit of the guardian tree. 717 00:56:44,226 --> 00:56:46,355 What misfortune happened here? 718 00:56:47,295 --> 00:56:48,355 I do not know. 719 00:56:49,326 --> 00:56:52,096 - You don't know? - This island has changed. 720 00:56:52,565 --> 00:56:54,695 The house spirits that guarded the houses... 721 00:56:55,096 --> 00:56:57,065 and the land spirits all left. 722 00:56:57,065 --> 00:56:59,476 So there is nobody to fill me in on what happens in the town. 723 00:57:01,076 --> 00:57:02,136 Since when? 724 00:57:02,136 --> 00:57:04,146 Since immediately after the end of the Korean War. 725 00:57:04,445 --> 00:57:07,516 Something evil came to the island riding a typhoon... 726 00:57:08,675 --> 00:57:11,616 But I couldn't see it and I was too weak to stop it. 727 00:57:11,815 --> 00:57:14,116 It must have been very lonely being all by yourself. 728 00:57:14,116 --> 00:57:15,215 I wanted to leave, 729 00:57:16,226 --> 00:57:19,125 but I couldn't because my feet are tied to the tree. 730 00:57:28,266 --> 00:57:29,735 Is this why? 731 00:57:29,905 --> 00:57:32,206 Will you cut that for her? 732 00:57:44,315 --> 00:57:48,585 You're a soul! 733 00:57:48,956 --> 00:57:52,855 You're a spirit. 734 00:57:53,355 --> 00:57:55,726 Yes, yes. Dear deceased soul... 735 00:57:55,795 --> 00:57:57,896 who left today. 736 00:57:58,065 --> 00:58:01,496 Become a spirit. Become a soul. 737 00:58:03,766 --> 00:58:04,866 Thank you. 738 00:58:05,735 --> 00:58:07,375 I'm free now. 739 00:58:07,375 --> 00:58:09,246 I don't quite get it, but I'm glad I helped. 740 00:58:10,306 --> 00:58:13,346 By the way, make sure to wear some shoes. 741 00:58:13,815 --> 00:58:15,545 Your pretty feet have cuts all over them. 742 00:58:17,016 --> 00:58:19,815 I see you have a history with these woods. 743 00:58:22,085 --> 00:58:23,326 But it's my first time here. 744 00:58:23,755 --> 00:58:27,295 Travel north on this island. You'll find your first answer there. 745 00:58:31,601 --> 00:58:34,371 I see you have a history with these woods. 746 00:58:36,110 --> 00:58:37,340 But it's my first time here. 747 00:58:37,681 --> 00:58:39,210 Travel north on this island. 748 00:58:39,311 --> 00:58:41,210 You'll find your first answer there. 749 00:58:56,960 --> 00:58:58,460 She vanished. 750 00:58:59,301 --> 00:59:00,301 You did well. 751 00:59:01,900 --> 00:59:04,601 The rope was bound by the prayers and wishes of humans, 752 00:59:05,340 --> 00:59:06,871 so only a human could untie it. 753 00:59:18,650 --> 00:59:20,451 Mighty King of the Yellow Sea! 754 00:59:20,590 --> 00:59:22,150 Old madam of the underwater kingdom. 755 00:59:22,150 --> 00:59:25,420 - Please return my father's body. - Old madam! 756 00:59:26,531 --> 00:59:28,431 Please let him have his funeral. 757 00:59:28,431 --> 00:59:31,730 Show mercy for this poor soul... 758 00:59:32,000 --> 00:59:34,301 and return the body... 759 00:59:34,301 --> 00:59:36,871 of her father to her. 760 00:59:37,141 --> 00:59:38,940 Here I pray. 761 00:59:38,940 --> 00:59:41,940 Here I pray for you. 762 00:59:42,040 --> 00:59:43,210 Here I pray! 763 00:59:46,480 --> 00:59:48,011 - What's wrong? - He isn't here. 764 00:59:48,710 --> 00:59:49,951 He isn't in the water. 765 00:59:54,520 --> 00:59:57,561 His body returned to shore before his head did! 766 00:59:58,061 --> 00:59:59,090 Your father! 767 01:00:15,110 --> 01:00:16,480 "Jangsansa Cave"? 768 01:00:17,911 --> 01:00:19,581 I've never heard of it before. 769 01:00:21,980 --> 01:00:23,980 (Jangsansa Cave Entrance, Stay clear during the rising tide) 770 01:00:27,290 --> 01:00:28,951 I'm going to grab a bite to eat. 771 01:00:29,150 --> 01:00:30,190 Stop right there. 772 01:00:32,090 --> 01:00:34,491 Don't move for a second. 773 01:00:35,860 --> 01:00:36,860 What is it? 774 01:00:40,331 --> 01:00:42,230 I feel like I've seen this place before. 775 01:00:59,621 --> 01:01:00,650 This was the place. 776 01:01:01,391 --> 01:01:04,820 This is where this photo was taken. 777 01:01:04,991 --> 01:01:06,261 So you do have ties to this place. 778 01:01:09,931 --> 01:01:12,061 This was shortly after I was conceived. 779 01:01:15,601 --> 01:01:16,801 I was here too. 780 01:01:18,371 --> 01:01:21,471 I came here with my parents while in my mom's womb. 781 01:01:35,190 --> 01:01:37,790 Why on earth were my parents... 782 01:01:38,621 --> 01:01:39,891 on this island? 783 01:01:49,170 --> 01:01:51,201 The duvet stinks. It must not have been washed. 784 01:01:51,371 --> 01:01:55,241 You're the one who was adamant about not going to a nicer inn. 785 01:01:57,911 --> 01:01:59,141 I have my reasons. 786 01:02:06,920 --> 01:02:08,351 Just so you know, 787 01:02:09,991 --> 01:02:11,721 I have a fatty liver. 788 01:02:17,061 --> 01:02:19,400 - It's chronic. - And why must I know this? 789 01:02:19,570 --> 01:02:20,630 You're a nine-tailed fox. 790 01:02:21,031 --> 01:02:23,371 Maybe you'll start craving for liver... 791 01:02:24,301 --> 01:02:25,540 We don't eat that crap! 792 01:02:25,641 --> 01:02:27,670 - Really? - Heard of the Chinese liver fluke? 793 01:02:48,261 --> 01:02:49,860 Don't laugh especially with that face you have. 794 01:02:51,801 --> 01:02:53,230 What about my face? What? 795 01:02:56,040 --> 01:02:57,500 You're ugly, that's why. 796 01:02:58,770 --> 01:02:59,840 Oh my. 797 01:03:00,311 --> 01:03:03,210 He went to the island to find this reincarnated girl? 798 01:03:03,311 --> 01:03:06,750 That's right. He's a romantic although he seems otherwise. 799 01:03:07,311 --> 01:03:10,181 They say that foxes only mate once in their lives. 800 01:03:10,681 --> 01:03:11,781 How romantic. 801 01:03:11,781 --> 01:03:15,221 As if that's a good thing. You know what that cost him. 802 01:03:15,221 --> 01:03:16,790 At least once in our lives, 803 01:03:17,161 --> 01:03:19,790 we come across that one person we want to give our lives to. 804 01:03:20,130 --> 01:03:22,630 I won't ever devote myself to love. 805 01:03:23,031 --> 01:03:24,201 My goal will be to protect Mr. Lee. 806 01:03:26,000 --> 01:03:27,831 That can also be love. 807 01:04:10,840 --> 01:04:13,811 What was I expecting? 808 01:04:40,411 --> 01:04:42,340 She was reincarnated, wasn't she? 809 01:04:43,511 --> 01:04:44,811 Do you think she's dead or alive? 810 01:04:44,811 --> 01:04:47,150 Is it possible for her to be reborn with the same face? 811 01:04:47,250 --> 01:04:48,351 Don't look for her. 812 01:04:48,911 --> 01:04:50,820 If you don't find it until the end of the next month, 813 01:04:50,820 --> 01:04:52,281 this woman will die. 814 01:04:52,281 --> 01:04:55,520 It may flip your destiny upside down again. 815 01:05:29,290 --> 01:05:30,761 What do you say? I bet you want it. 816 01:05:30,960 --> 01:05:33,630 My goodness. Wild ginseng isn't easy to find. 817 01:05:35,331 --> 01:05:36,960 How much can this be worth? 818 01:05:38,130 --> 01:05:39,201 - Not yet. - But... 819 01:05:39,201 --> 01:05:40,531 Talk to her first. 820 01:05:42,031 --> 01:05:43,471 Don't speak informally to her. 821 01:05:43,670 --> 01:05:45,500 But she's only 74 which is a baby by my standards. 822 01:05:46,070 --> 01:05:48,371 What is it that you want to know? 823 01:05:48,371 --> 01:05:49,411 Go ahead. 824 01:05:51,380 --> 01:05:52,411 Well, 825 01:05:52,880 --> 01:05:56,320 why is everyone keeping their silence about the head? 826 01:05:57,920 --> 01:06:00,020 Well, that... 827 01:06:00,790 --> 01:06:02,820 - You tell her. - What? 828 01:06:04,721 --> 01:06:06,891 You can't tell anyone... 829 01:06:06,891 --> 01:06:09,460 that you heard it from us. 830 01:06:09,561 --> 01:06:10,661 I promise. 831 01:06:11,931 --> 01:06:14,471 Well, you see, 832 01:06:15,070 --> 01:06:16,940 this isn't the first time. 833 01:06:17,241 --> 01:06:18,241 That's right. 834 01:06:18,840 --> 01:06:21,741 The human head... 835 01:06:26,311 --> 01:06:28,880 - Jae Hwan, it's me. - Ms. Nam, you won't believe it. 836 01:06:29,920 --> 01:06:31,721 There really were similar cases? 837 01:06:32,320 --> 01:06:35,020 - And the victims? - Four Jane Does. 838 01:06:35,020 --> 01:06:36,020 When? 839 01:06:36,590 --> 01:06:39,261 The first incident happened in 1954. 840 01:06:39,761 --> 01:06:41,630 1954? 841 01:06:44,400 --> 01:06:46,830 What on earth happened on this island? 842 01:06:49,431 --> 01:06:50,471 That man... 843 01:06:51,641 --> 01:06:55,441 Excuse me. Weren't you on the boat with Pyung Hee's father? 844 01:06:57,210 --> 01:06:58,240 Excuse me! 845 01:06:59,141 --> 01:07:00,511 Please hear me out! 846 01:07:01,311 --> 01:07:02,410 Hold on! 847 01:07:06,151 --> 01:07:08,090 Why are you running away? 848 01:07:09,450 --> 01:07:12,460 Get lost, you ghost! 849 01:07:27,141 --> 01:07:28,271 Don't kill him! 850 01:07:33,250 --> 01:07:36,620 Yu Ri, there's something I want. 851 01:07:38,420 --> 01:07:39,450 This place? 852 01:07:40,590 --> 01:07:41,950 We just opened up. 853 01:07:43,321 --> 01:07:44,420 The haunted house. 854 01:08:08,210 --> 01:08:09,280 It's not that bad. 855 01:08:22,160 --> 01:08:23,861 - What is that? - It's a folk remedy. 856 01:08:26,160 --> 01:08:29,000 - It's hot. - Gosh, stop being a crybaby. 857 01:08:29,870 --> 01:08:31,340 Your hand is so hot. 858 01:08:32,000 --> 01:08:33,170 It's burning hot. 859 01:08:33,840 --> 01:08:34,910 What... 860 01:08:44,851 --> 01:08:45,920 What's this? 861 01:08:56,030 --> 01:08:57,431 Long time no see, Yeon. 862 01:08:58,000 --> 01:08:59,030 Who are you? 863 01:09:00,000 --> 01:09:02,700 It's me. The person you've been waiting for. 864 01:09:03,971 --> 01:09:05,000 What? 865 01:09:07,011 --> 01:09:08,611 But let me ask you something. 866 01:09:10,540 --> 01:09:11,611 Why... 867 01:09:14,111 --> 01:09:15,181 did you kill me? 868 01:09:55,021 --> 01:09:57,990 (Tale of the Nine Tailed) 869 01:09:58,920 --> 01:10:00,330 Something's coming. 870 01:10:00,990 --> 01:10:03,160 So this is where it's buried? 871 01:10:03,261 --> 01:10:05,630 A dragon with no feet. What do you think that is? 872 01:10:05,630 --> 01:10:07,301 You've gone head over heels for a woman. 873 01:10:07,301 --> 01:10:09,731 You also ruined your life because you fell for a woman. 874 01:10:09,731 --> 01:10:10,740 What did you say, you punk? 875 01:10:10,941 --> 01:10:12,101 Something doesn't feel right. 876 01:10:12,101 --> 01:10:14,771 I need to find out why my parents came to this island. 877 01:10:15,340 --> 01:10:16,710 She'll become a scapegoat. 878 01:10:17,441 --> 01:10:20,410 You can't leave this place. 879 01:10:21,250 --> 01:10:22,410 I want you to kill her. 880 01:10:23,920 --> 01:10:25,181 That's how you can keep your lady alive.