CEO.
I recently heard that you forgave murderer Oh Chul Young and contacted you.
That's not an easy thing to do.
How did you let go of the hatred and come to forgive him?
I'd like to put that process into our program.
I think your story will be comforting to people.
It will be tough for you, but
may I ask you what happened at the time?
Yes.
That day was...
[December 2001] a Saturday. Yes.
I called my parents all afternoon, but
they didn't answer the phone. So...
I stopped by in the evening.
I rang the bell in front of the house.
But no matter how many times I rang, they wouldn't answer.
The lights were all off in the house.
So I climbed over the wall.
And I came in...
and when I turned on the light...
Aigoo...
♫ At that place ♫
My parents aren't the types of people who'd harm others.
They wouldn't have any grudges against them, either.
So I don't know why he'd do that to them...
I was so frustrated...
Those fish were here then, too.
I asked those fish.
"Didn't you see what happened?"
"Who and why did he do that?"
The murderer Oh Chul Young was arrested after ten months.
Yes.
How did you feel when you heard the news...
I wanted to kill him.
I wanted to grind him up and eat him.
But I can't do anything.
I was dying because of that powerlessness.
So I decided to die.
I was getting rid of things, so I can die.
But I just couldn't get over him.
So I thought, "If I can't kill him, let me forgive him."
But I don't know if it's God's will or what. [Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]
When I thought of the word, "Forgiveness..."
the death in my heart started to dissipate.
I started thinking that I should go on living, shamelessly.
I...
want to forgive that man...
who killed my parents.
[Jang Sung Cheol: CEO of Bluebird Victim Advocacy Center] Although I don't have such power...
I'd like to have the courage to do so.
Wow, daebak!
Wow, CEO Jang!
You should be an actor!
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
[Bluebird Victim Advocacy Center]
[Taxi Driver]
[Episode 3]
It's pretty gritty for a taxi company.
Excuse me.
Excuse me. Let me ask you something.
I'm looking for a vehicle...
- Is there another parking lot... - If you park like this,
do you know how many cars get backed up?
I was in a rush. I'll move it soon.
The first thing you should've done was...
to park it inside the lines properly
so it doesn't bother others.
I'll get the info I need and move it right away.
It would've been fine if you had answered me quickly.
Is that how you ask for information?
Excuse me, but can I ask you a question?
No. Just move your car.
What's going on over there?
That's Benz SUV.
Is that all you see?
That situation over there.
Huh?
That's it! That's what it is!
That picture explains why Mr. Kim Do Ki drives out his taxi late at night.
What picture?
They parted only a few hours ago, but
the rich girlfriend misses him, so she came to see her boyfriend at work.
- That's not it. - Geez, that scared me!
That's the extent of your thinking process...
My goodness!
Gosh, so dirty. Geez!
Dirty?
Hyungnim, am I dirty?
What do you mean dirty?
No. You're fine. You're clean.
Go Eun! Geez...
She's so funny.
I'm usually not so flippant with my manners.
No.
You were rude, to begin with.
Hey, look!
Prosecutor Kang Ha Na.
- CEO Jang? - What brings you here?
Are you here to see me, by chance?
Is this your business, CEO?
Yes.
All right, have some tea.
You know this vehicle, right?
Pardon?
When I identified the vehicle, this place came up.
Well? That can't be.
We don't have a vehicle like that.
The vehicle owner is Jang Ha Soon.
So, you don't know him, either?
I apologize that I have to say this, but...
I hope you don't hide anything from me.
Jang Ha Soon is my father.
- Your father? - Yes.
My father used to run this company as well.
Then you must've known already.
No, not at all.
I had no idea there would still be something under my father's name.
Where is your father now?
It's uncomfortable for me to discuss things of this nature with an acquaintance as well.
But I'll find out even if you try to hide it.
You'll only worry more in the meantime.
Where is Jang Ha Soon right now?
Are you out of your mind or not?
Do you know why he's working with Bluebird?
Do you?
I don't know.
You don't know s***!
Why did you go see an innocent person and upset him?
Do you know how his parents...
died?
CEO Jang...
has an offsite event later. Go apologize.
Yes, sir.
Don't think about doing it over the phone!
Go in person and apologize properly!
Yes.
And I made myself clear.
Don't obsess over Jo Do Cheol unnecessarily.
I'm warning you one more time.
If you make me mention Jo Do Cheol one more time, you'd better...
be ready for it.
Aren't you going to answer me?
Yes.
Get lost.
Yes, sir.
Geez!
Prosecutor, aren't you going to eat?
Don't starve.
Let's go eat together and work...
- So Eun, let's go eat. - Okay.
[Investigation Record: Oh Chul Young]
Let's go.
[December 2001, Prosecutor Han Ji Woo]
[Murder of elderly couple]
[Murderer Oh Chul Young arrested, kicking the police and victims' family]
Why did you do it?
Why did you do that to my father?
Why did you?
Let go!
Let go of me!
Let go! Hey!
- Calm down! - Why did you do it?
My father...
[Murderer Oh Chul Young arrested, kicking the police and victims' family]
[Making kimjang (kimchi for winter) with Love Event]
You must be busy. Why did you come?
You didn't have to come.
I should help out since I'm here.
Anyway, thank you.
CEO, my apologies.
Geez, why are you doing this?
People will think it's weird.
I made a huge mistake with you, CEO.
No.
It was in your right to say what you said.
Don't worry about it. Okay?
While looking up articles about your family,
I've come to actually respect you, CEO.
You overcame such a horrendous incident.
I could've never done that if it were me.
I'd resent and hate the perpetrator who put me through that every day of my life.
I would've never been able to forgive that person.
I feel the same way.
Pardon?
Resenting and hating the perpetrator.
I can never forgive them.
Why are you joking yet so seriously?
I'm saying that's how tough it is to forgive.
The kimjang is done for the day.
Yes, thank you!
Let's pack everything and load them up.
Whoever is ready can take off first.
Yes!
Let's wrap it up. These are the last ones.
Mr. Kim, I told you so many times not to park like this!
You always park so dangerously like this!
Go Eun, are you okay?
- Yes. - Come on! Watch out!
Who am I talking to? Really?
Geez.
I'm sorry, Prosecutor.
Thank you for all your work today. You can leave now.
No. I'll help with delivery as well.
No, no. Delivery is hard, and it takes too long.
I just have to get back before dinner. I'll go after delivery.
- Really? - Yes.
Then, go around once and deliver to those who are close by.
- Sure. - Okay.
What's your route today?
I'm going to make a big circle above the metro area.
Okay.
I'll go below the metro.
Oh, then...
Fine. I was in the wrong.
Let's forget the past and start over from the introduction.
I'm Prosecutor Kang Ha Na from the Seoul Northern District Prosecutor's Office.
Nice to meet both of you.
I didn't know you'd be like this, but you sure know how to hold a grudge.
Yes, I do.
How do you get over it then?
I don't try too hard.
What's he saying...
Nice to meet you. Do you work for the taxi company, too?
Whoa, you're so good with your game.
What's your name?
I don't understand it if you speak with your shoulders.
Sorry, I'm busy.
Oh, my. You're not Korean?
- What? - Oh, my.
I'm sorry. I thought you were Korean.
Nice to meet you. I'm Kang Ha Na.
What's she saying?
This is extremely uncomfortable.
Thank you for the ride!
They should reply when I'm talking to them.
Since we have kimchi, I thought I'd order some bossam.
Would you like to join me?
Sure. Let's eat together then.
My refrigerator is full of jeotgal.
I wouldn't finish them even if I ate them every day for a year.
[Boulder Hill 21st Street]
Thank you for this food.
Lotus root.
Do you look at cookbooks to makes these, or are you just a good cook?
I'll pack some for you when you leave.
Take some and enjoy.
Wow, you're a good cook...
and keep a clean house.
Do Ki ahjussi...
I think you're different than you look.
[How to die without pain]
[Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.]
What the heck... unbelievable.
[Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.]
Whoa, whoa, look.
What the heck?
Come on!
Ahjumma!
What's fresh these days?
How much is this mackerel?
Excuse me?
I'm asking you how much. Why don't you answer?
Aren't you going to sell?
Gosh, is this the only store... [Welcome]
[What are you looking for?]
Gosh, I look like a bad person.
How can she sell when she can't even hear?
Have a nice day!
[Come again]
[Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.]
Jin Eon, come here.
The premium taxi is at an alley he can't go through.
It's pitch dark all around.
To catch the culprit,
you have to go into the dark and narrow alley.
But unfortunately, our taxi can't go further.
You can't light up the alley, either.
Oh-ho?
I have to go through that narrow alley.
How should I overcome this hurdle?
And at that moment...
you can use the side mirror that turns into a lantern.
When Kim Do Ki finds out, he'll be in for a shock.
- Gosh. - Geez.
Why did you turn the lights off?
Did the power go out?
No, that's not it.
Aigoo.
Wow.
So cumbersome-looking. Looks so inconvenient.
It's the side mirror for the taxi.
I have to go. Please put it back where it belongs.
Oh, okay. Sorry.
Aigoo, how come everyone is together?
What's that?
Why did you break the side mirror?
Hurry up and fix it!
- I know. - Geez, he does that all the time.
The client is young this time.
Let's pay special attention. Got it?
Okay.
Are you fixing it?
Yes, yes! We're fixing it!
I fixed it!
Where are we going right now?
To take revenge.
So noisy.
Settle down.
Okay, this is a new transfer student, Park Jung Min.
Introduce yourself.
Hi.
I'm Park Jung Min. I transferred from Yongsan High to Sejeong High.
Nice to meet you. Let's get along.
When I first transferred, I was doing fine without any problems.
[Sejeong High School] What's this smell?
Why does the classroom smell like the fish market?
Wait, wait, wait. Hey.
Geez!
Hey, open the window! The window!
Soo Nam, open the window.
Hurry! It stinks.
Who grilled fish?
- Did you grill fish? - No.
Why?
The fishy smell reeks.
I helped out my mom at her store.
The smell must've seeped into my clothes.
Is it bad? Sorry.
It's really bad!
Do you have fish in your backpack?
Don't touch it. You'll get the smell on you.
But they started to bully me for no reason at some point.
Hey!
S***! A**hole!
- Geez! - A**hole!
A**hole!
I can't study because of you!
I can't study, you a**hole!
You "fare" a**hole!
- What's "fare"? - What?
People who live off of welfare! What did you learn in your class?
Step on him!
Can't believe this guy!
It was no use telling my teacher.
Everyone struggles at first when you transfer.
It's just that everyone feels awkward.
Why don't you give in a little and try harder to become friends?
But what's this stench?
You should wash your uniform often.
[Teachers' Office]
Hey, Jung Min...
Why are you coming out of there?
Did you talk things over?
Did you play with the teacher?
I'm bored. Let's go to karaoke.
Hey, can you sing?
They got worse as time passed by.
♫ You're the only one for me in this world ♫
♫ I try to yell it out ♫
♫ The red sunset doesn't answer me ♫
♫ Don't worry about that ♫
♫ If it's you, I'm energized ♫
They asked for money once a week.
When I couldn't continue to give them money...
It's nothing much, Jung Min.
Have you ever done it?
Nice welfare boy can say you were just playing around.
they caused an intentional motorcycle accident
and took the accident compensation.
[Police]
Yes, whether you'll settle it inside the school or deal with an outside entity,
please decide at your committee and let me know.
Yes.
Things will work out. You can go home now.
When I asked for help from others...
Yes, this is so delicious.
even bigger payback awaited for me.
To girls at school...
Oh, he's here! He's here!
The popular guy is here!
Hey...
Jung Min and his mom look alike. [I would've prepared food if I knew your friends were coming]
What do you mean eggs are good? It's not good.
- Do you want to eat the crab? - Yeah, eat it. Eat it.
Eat it.
Jung Min, come! Ramen will get soggy.
Thank you for this food.
It must be tough to run a fish store by yourself, ma'am.
Oh...
You should be careful with a knife, ma'am.
That's right.
It'd be bad if you get stabbed.
I heard the Campus Violence Prevention Committee is meeting tomorrow.
Don't be late, Jung Min.
Okay, be honest and tell us here.
Did you fall by error and hurt your leg?
Or did they push you on purpose?
[Push you on purpose? You said it was an accident.]
I bumped into them.
We were just playing around.
[Tell me honestly. Did you really get hurt playing around?]
Mom...
Please...
Even if you were playing around, a friend got hurt.
The three of you should apologize to your friend.
I'm sorry.
Let's not play too rough, Jung Min.
That's right. We even shared ramen together.
We're sorry.
We have our memories. Sorry, Jung Min.
Okay.
And Jung Min...
If you had something to say, you should've told the school first.
If you tell the outsiders like that,
the school and teachers would look bad.
I'm sorry.
I'm sorry...
Geez, this is nothing...
Thank you for making the time to come in.
Hyung Sik's father, your business is doing well, right?
Ah, yes.
Let's go out and grab a drink.
Ah, yes.
- Be sure to call your father right away. - Yes, sir.
Okay, let's go.
Would they know how I feel?
No, not at all.
They couldn't act like that if they knew.
I wish they'd feel the same thing I feel.
To feel how hellish that is.
[Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.]
[Goldstar Gameland]
[Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.]
[#1 Game machine, game #88]
[World Game: Licensed by Rainbow of Korea, Inc.]
[Select Game]
[#88 Taxi Driver]
Hello.
Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service.
I'll tell you a few points to remember for your safety and convenience.
While we're working on your case,
the taxi meter will be left turned on.
As for the taxi fare, after the case is closed,
it will be settled at a later time.
Depending on situation, there may be extra charge.
After using the taxi,
you may not mention matters relevant to Rainbow Premium Taxi Service to others.
We ask you to keep that in mind.
If you want to punish those who tormented you,
press the blue button on the left.
If you don't want to punish them, press the red button on the right side of the screen.
All right. Please make your choice.
The fishy smell reeks.
I can't study!
I can't study, you a**hole!
You "fare" a**hole!
You should be careful with a knife, ma'am.
It'd be bad if you get stabbed.
I wish they'd feel the same thing I feel.
To feel how hellish that is.
Must we deal with these high schoolers? It's cramping our style.
For some people, it could be a small part of school days.
But for other people, it could be a matter of life and death.
Let's take care of it nice and clean
and get our style back. Okay?
Any special instructions?
Well, his official record says... [Sejeong High School Student Record]
he never really caused any trouble.
But Seung Tae's father is the chairman of the school alumni association.
Aside from the fact that he's a huge sponsor, there's nothing too special.
How about you go in yourself, Mr. Kim?
Do you have the info on the homeroom teacher?
Give me a moment.
[11th grade, class 3 homeroom teacher] Where are you, class 3 homeroom teacher?
All right...
The homeroom teacher is...
Okay.
Here they are.
Why are there so many homeroom teachers?
Who do you think is the real homeroom teacher?
#3.
Oh?
Geez, this is no fun.
It's no fun because you put the correct one at the end.
Now, now, now.
For this case,
the perpetrators and the victim are all minors.
But just because they're young, it doesn't mean that the weight of their crime is light.
You're all well aware, right?
It doesn't matter who throws the stone. It still sinks.
How should we plan this?
[Park Jung Min, Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo]
Give me one week.
Then shall we all do what we're good at?
Let's all do what we're good at.
There's nothing we can't do.
[Premium Taxi]
[Seoul 24, Ma 5283]
5283 in operation.
#793.
Your food is ready.
Excuse me.
I think you mistook the number.
Gosh, no wonder. I thought the food came out fast.
- Enjoy. - Thank you.
[Principal's Office] I'm Hwang In Seong, a substitute teacher.
Thank you in advance.
- Nice to meet you. Let's talk on our way. - Okay.
Gosh, I'm glad.
One of our teachers has diarrhea due to acute enteritis.
He's out sick for a week.
Oh, no...
He must be very ill.
He says he's got the runs several times a day.
I have no idea what he ate.
I'm glad I found an available teacher.
Without substitute teachers these days,
we can't run schools properly.
You're embarrassing me.
Please be a substitute homeroom teacher for Class 3 for a week.
Okay.
I'll pay you more than other schools.
The students shouldn't have a void in their curriculum.
I'll do my best.
[Substitute Teacher Issuance: Subject-Math] Your subject also happens to be math.
Math?
- It's math? - What can I do?
The homeroom teacher is a math teacher.
Geez, no. Change it to another subject.
Gosh, you were already introduced. How can we change now?
Mr. Hwang.
What's taking you so long?
This is your substitute teacher until your homeroom teacher returns.
Mr. Hwang In Seong.
Everyone, pay attention to Mr. Hwang.
- Okay, start your class. - Yes.
I'm so happy to meet all of you.
Since it's our first meeting,
I'll call attendance to introduce ourselves.
[Seating Chart/Attendance]
Okay...
- Oh Soo Nam. - Here.
- Seo Kang Joon. - Here.
Nice to meet you.
- Song Gwang Min. - Here.
Yes.
Jang Hyung Sik.
I guess Hyung Sik isn't here.
Excuse me.
I've been saying, here.
You did?
Sorry. I guess I didn't hear you.
Say it louder next time.
Give me a freaking break.
Park Seung Tae.
Where... where are you going?
Outside.
We're still in class.
The sunshine looks so lovely.
Wait...
Okay, well...
How far did you guys get?
Then until your homeroom teacher returns,
let's review what you have learned thus far.
Well...
I'll lead the class with audiovisual material.
Mr. Hwang.
Hi.
What's going on?
I have a request for you, Mr. Hwang.
A request? What request?
Do you have a cigarette?
What?
I forgot to buy one this morning.
Geez, but still...
It's not something a student should say to a teacher.
Who's a teacher?
If you're a sub, you're just a part-timer. Not a teacher.
You're speaking so rudely!
You're only a substitute. Do you want to be treated like a teacher that badly?
Then we'll have to.
Mr. Hwang!
How can you beat up a student like that? Huh?
Mr. Hwang, why did you hit me out of the blue?
- When did I hit you? - A teacher is beating up a student!
Mr. Hwang, why did you hit me?
Geez, seriously.
Okay. We'll settle with this.
I don't hold grudges.
Be good in the future.
Mr. Hwang, the teacher.
Wow.
I think I just got ripped off.
Not "you think." You just did.
They cleaned you out.
It looks like he had several Campus Violence Prevention Committee meetings.
His parents never came...
and his uncle came instead.
But he has different uncles come each time. [Uncles: Ahn Ik Joon, Huh Nam Kyu, Park Moon Chul, Kwak Jin Hun]
Both of his parents are busy import/exporting Chinese batteries. [Businessman Park Han Joon announces to run for Bucheon city council]
And a few years ago...
they got busier running for the city council.
That's why different uncles show up at the Campus Violence Prevention Committee meeting.
We need to go and shake it up.
- We should. - Hak Soo.
Get the things, so I can entice the girls.
The things?
Hak Soo is good with words when it comes to this.
Go.
Granny.
- Would you like to sell me these boxes? - What?
If you run an errand for me, I'll pay you more than the junkyard.
Is that okay?
My gosh!
Granny, you're so good!
Here.
Try this hot broth.
You have to live along.
Hey.
It's "live long," you ignorant fool.
Look like a fool. Act like a fool.
Hey, hey.
Stop arguing.
Let's go.
Granny.
Live a long life.
Feelin', feelin', feelin' good!
Now, now, now.
Let's toast!
- Cheers! - All right. Now, now.
- Do you know what I brought for you today? - What, what?
Anticipate.
Daebak, where did you get this?
Hey! I have my know-how, girl.
He looks pretty old.
You're right.
You always say I look old.
How did you get in here?
Hak Soo.
Hak Soo!
Dance!
- Dance, too? - Yeah!
I should dance if you say so.
They're having a ball.
With the money they ripped off from other kids.
Don't they feel bad?
There's no way they feel bad at all.
They already got their vaccination shots.
Vaccination shots?
The Campus Violence Prevention Committee is like a vaccination for those guys.
No matter how much they beat up others,
they know they can get away with apologizing.
They have no reason to stop their game.
They got their vaccine shots already.
As time passes by, they become more violent
and they become desensitized to guilty feelings.
What the heck?
Hey, Seung Tae.
Hello.
- How are you? - Good.
Let's drink.
- Did you collect okay? - Yes, uncle.
Isn't that going beyond immature high schooler level?
He already crossed the line a long time ago.
Now I know where he got his uncles.
Who's this?
I didn't think you'd be the type.
You even come to places like this?
Why?
I'm not allowed in a place like this?
Well, as for me...
I feel younger just by looking at young ones.
Don't they kick you out?
No, they don't.
Because I own this place.
The thing I mentioned last time...
Have you thought about it?
If you work under me, I can treat you much better than CEO Jang.
Whether it's money or whatever. Anything you want.
Don't block his path. Step aside.
Dame, they're waiting for you.
What's the room number?
I'll take you there.
Hello, dame.
- Dame! - Hello!
What's this?
Who said you can beat up a person?
My apologies.
Honey.
You're in your prime. It could happen. It's okay.
So what if you do drugs?
Not paying back someone else's money is what you did wrong.
Just a little bit.
My goodness...
Gosh, don't you worry.
Anyone can make a mistake. Right?
But now that I see you, you're pretty fresh.
Nice face, too.
Call Dr. Kim.
He's good enough to pay for his debt.
I called him already.
Tell him to work on him, including the interest.
- Yes. - Save me...
Save me...
[Seoul Northern District Prosecutor's Office]
Okay!
All good.
What should we do about that cop?
Let him be.
I have a plan.
[To: Prosecutor Kang Ha Na]
[Mail Cart: Do not touch!]
Hello.
[Mail Cart: Do not touch!]
[To: Prosecutor Kang Ha Na] I'm back from the mailroom.
Aigoo, look at all this.
There's so much. You should've called me. I would've come down.
You never answer your phone, though.
The prosecutor's...
Prosecutor.
Here. It's pretty thick. There's no return address.
[To: Prosecutor Kang Ha Na] It must've been messengered over.
[Changsung Jeotgal Case]
[Bank Transaction Record]
[Hanlim Police Station]
What's this?
What?
[Unfair Labor Activities at Changsung Jeotgal Factory, CCTV Clip]
[Changsung Jeotgal Factory Locking System, Designed to open from outside]
My goodness...
You sure took every little bribe you can.
I really want to know.
While exploiting the victims like this, didn't you feel sorry for them at all?
I didn't do it.
I only gave them the benefit of the doubt because they're a social enterprise.
Geez...
I'm sorry.
I'm sure you're aware there won't be an extenuation only because you're sorry now.
Where did your accomplices go?
I wouldn't know. They put everything on me and ran away.
Only Park Joo Chan and I are the only ones who know about all that.
Would I have sent you that, so you can arrest me?
Prosecutor.
Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook.
All their cell phones have been disconnected.
There's no record of credit card use.
And their whereabouts are unknown.
Wow, those jerks put everything on me and took off, huh?
Wow!
They're not missing but ran away. Right?
I think so, but...
the three villains disappeared all at once...
What should I do?
Just list them as runaways and put them on the wanted list.
Yes, will do.
Geez...
[Jo Jong Geun, Choi Jong Sook, Park Joo Chan]
Hey.
You should clean up.
Yeah.
Wipe it up.
Soo Nam, should I help you?
No, it's okay.
Oh, yeah.
Your money didn't deposit yesterday.
Do you want to get picked on like Jung Min, too?
No.
Wipe it.
- Soo Nam. - Hey.
Hey, come.
- Come here. - Come, come.
If you don't have any money,
let us borrow this for a while.
Let's go grab some hamburgers during lunchtime.
I'll buy.
Just like Jung Min, are you going to cause an accident...
You a**hole...
Geez, cigarette smell.
Who smoked in the restroom?
You guys didn't smoke, did you?
Right?
Geez.
Soo Nam.
I'm glad I ran into you.
I have to tell you something. Come to the office with me.
Why don't you go ahead?
I still have to talk to Soo Nam.
You speak so rudely.
You're a student, and I'm a teacher.
Soo Nam, do you still need to talk to them?
Yes.
I see.
You still need to talk to them.
Even if you do, talk to them next time. Let's go.
Hey!
You should get ready for your next class.
Hurry up and go back to class.
S***.
That car is 20 years old.
You're young. Why do you drive this?
Mr. Hwang, you have a unique taste.
In any case, you do everything you need to do.
I do tend to do what I need to do.
- Good job today. - Good evening.
I hope you do a good job in the future as well.
I'll do my best.
I warned him so he'd get it.
That substitute jerk.
He's butting in too much.
Should I follow him home quietly and
trample him, so he comes to his senses?
Try it.
That's not enough.
Our hardworking substitute teacher.
Let's make him famous.
- How? - How?
I have a plan.
Of course! Park Seung Tae! This guy...
He's so smart.
I don't see Jung Min at all these days.
Tell him not to show.
- I think I'll kill him when I see him. - No, you can't!
- Didn't you see his mom's face? - Who cares?
- Geez. - Hey.
I don't see the box granny today.
I know. I don't see anyone.
- Where did she go? - Hey. Grandpa.
Grandpa, grandpa, grandpa.
Wait, wait, wait.
If you run an errand for me, I'll buy all your boxes.
Grandpa, why are you shaking?
Are you cold, grandpa?
What's that?
Wow, what's that?
Wow! Grandpa, you know how to do business.
- Give us a few more. Can I take more? - You're a cigarette mania!
- Wait, wait. - I can't?
Are you that granny's boyfriend?
We're late. Let's just go.
We'll be back, grandpa. Sell a lot.
- Thank you. - See you again.
Hey.
- Did you bring it? - Of course, I did!
I picked out some killer pictures.
I couldn't sleep because of that.
You couldn't sleep? I want to see it.
- No, no, no. - Hey.
- Let's destroy the sub today. - Today is the day?
- Let's go. - Let's go.
Let's go!
Mr. Hwang.
A guest is waiting for you in the library.
- For me? - Yes.
Let's rush.
[Playm]
[We got the sub!]
Do a good job later.
Seung Tae, I don't think I can do this.
You still don't get this situation, huh?
That jerk leaves the school in a week.
Who will you see more in school?
Later on...
a magazine and a few of your pictures will be found inside that a**hole's bag.
Then you just cry and say what I told you to say.
How about it?
You can do it, right?
Is anyone here?
Hak Soo.
Where is the parent who was looking for me?
How strange. No one is here.
Hak Soo.
Where did Hak Soo go?
[Library]
Mr. Hwang!
My goodness...
What's going on?
What happened?
- Hey. - What happened?
What's going on?
What happened?
What did that teacher do to you?
He has...
pictures of me in his bag.
What?
Pictures inside his bag? What pictures?
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
[Epilogue]
Hello?
Isn't this Ho Jung's mother's phone?
I'm in front of her house.
But no one is home.
Pardon?
At the hospital?
She took poison, but she'll be okay because she was found early on.
The cop said that she was found near her deceased daughter's ossuary.
He said she might try it again.
Yes, thank you.
Ho Jung's mother.
What are you doing?
Why are you doing such a foolish thing?
I heard everything.
Those jerks who raped my Ho Jung...
and killed her...
Just because they're minors, they didn't get any punishment.
My daughter is no longer in this world, but
those punks are living as if nothing happened.
They eat well...
and live a good life.
How could this be?
It's all my fault.
I should've...
paid more attention to my Ho Jung.
I didn't know she was hurting so much.
Who cares about my job?
Ho Jung's mother.
Ho Jung's mother!
People like us...
cannot leave this world on our whim.
Do you know why?
Our beloved family members...
My family, Ho Jung...
We must live out the lives that our deceased
family members couldn't enjoy.
That's our responsibility.
On top of that, Ho Jung enjoyed
her life so much. She lived so diligently.
If you want to make up for that, you must be extremely diligent.
Go to yoga classes that Ho Jung used to go to.
Go back to the church choir that she used to sing with.
Ho Jung really wanted to learn how to play the guitar.
I'll sign you up for a class. Learn it.
If you die without doing anything,
and when you meet Ho Jung, she'll scold you.
Asking you why you came without doing anything.
♫ Do you cry when you look at me? ♫
♫ Does it make you cry to face each other? ♫
[Just because they're young, it doesn't mean that the weight of their crime is light.]
[It doesn't matter who throws the stone. It still sinks.]
[In Korea, call 112 for emergencies/117 for campus violence/1388 for teenager online counseling]
[Taxi Driver]
You think being handsome makes up for everything?
I'm sure he learned not to butt in.
What?
I don't want to learn from a part-time sub.
How about you hit me if you're pissed off?
I'll do it. You two can stay out now.
Don't worry!
I'm the only one who knows.
Seung Tae.
Home visitation.
Let me borrow some money.
There's something here.
When suspects disappear, it means they ran away.
- It's like they were hunted down. - Hunted down?
Yes, I just sense it.
What I'm about to do is tough love.
Think of friends you tortured.
♫ Because your dream is still alive and breathing ♫