1 00:00:04,180 --> 00:00:05,470 CEO. 2 00:00:05,500 --> 00:00:11,400 I recently heard that you forgave murderer Oh Chul Young and contacted you. 3 00:00:11,410 --> 00:00:14,070 That's not an easy thing to do. 4 00:00:14,070 --> 00:00:17,120 How did you let go of the hatred and come to forgive him? 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,760 I'd like to put that process into our program. 6 00:00:19,760 --> 00:00:23,340 I think your story will be comforting to people. 7 00:00:24,070 --> 00:00:25,740 It will be tough for you, but 8 00:00:25,740 --> 00:00:28,710 may I ask you what happened at the time? 9 00:00:29,500 --> 00:00:30,540 Yes. 10 00:00:31,450 --> 00:00:34,620 That day was... 11 00:00:34,620 --> 00:00:37,710 [December 2001] a Saturday. Yes. 12 00:00:37,710 --> 00:00:40,950 I called my parents all afternoon, but 13 00:00:40,950 --> 00:00:43,640 they didn't answer the phone. So... 14 00:00:44,480 --> 00:00:48,120 I stopped by in the evening. 15 00:00:48,120 --> 00:00:51,000 I rang the bell in front of the house. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,450 But no matter how many times I rang, they wouldn't answer. 17 00:00:53,450 --> 00:00:55,790 The lights were all off in the house. 18 00:00:56,660 --> 00:00:58,770 So I climbed over the wall. 19 00:00:58,770 --> 00:01:00,560 And I came in... 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,820 and when I turned on the light... 21 00:01:02,820 --> 00:01:04,640 Aigoo... 22 00:01:04,640 --> 00:01:08,610 ♫ At that place ♫ 23 00:01:08,610 --> 00:01:13,190 My parents aren't the types of people who'd harm others. 24 00:01:13,190 --> 00:01:16,710 They wouldn't have any grudges against them, either. 25 00:01:16,710 --> 00:01:19,320 So I don't know why he'd do that to them... 26 00:01:20,450 --> 00:01:22,190 I was so frustrated... 27 00:01:22,190 --> 00:01:24,150 Those fish were here then, too. 28 00:01:24,150 --> 00:01:26,400 I asked those fish. 29 00:01:26,400 --> 00:01:28,110 "Didn't you see what happened?" 30 00:01:28,110 --> 00:01:31,070 "Who and why did he do that?" 31 00:01:31,070 --> 00:01:35,150 The murderer Oh Chul Young was arrested after ten months. 32 00:01:35,150 --> 00:01:36,070 Yes. 33 00:01:36,070 --> 00:01:38,300 How did you feel when you heard the news... 34 00:01:38,300 --> 00:01:40,600 I wanted to kill him. 35 00:01:40,600 --> 00:01:43,060 I wanted to grind him up and eat him. 36 00:01:43,060 --> 00:01:45,670 But I can't do anything. 37 00:01:45,670 --> 00:01:49,770 I was dying because of that powerlessness. 38 00:01:51,060 --> 00:01:53,930 So I decided to die. 39 00:01:55,170 --> 00:01:58,560 I was getting rid of things, so I can die. 40 00:01:58,560 --> 00:02:01,420 But I just couldn't get over him. 41 00:02:03,880 --> 00:02:06,900 So I thought, "If I can't kill him, let me forgive him." 42 00:02:06,900 --> 00:02:10,950 But I don't know if it's God's will or what. [Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.] 43 00:02:10,950 --> 00:02:14,330 When I thought of the word, "Forgiveness..." 44 00:02:14,330 --> 00:02:17,760 the death in my heart started to dissipate. 45 00:02:17,800 --> 00:02:24,500 I started thinking that I should go on living, shamelessly. 46 00:02:29,310 --> 00:02:30,970 I... 47 00:02:32,460 --> 00:02:35,570 want to forgive that man... 48 00:02:35,570 --> 00:02:37,820 who killed my parents. 49 00:02:38,430 --> 00:02:41,500 [Jang Sung Cheol: CEO of Bluebird Victim Advocacy Center] Although I don't have such power... 50 00:02:42,510 --> 00:02:45,240 I'd like to have the courage to do so. 51 00:02:48,000 --> 00:02:50,230 Wow, daebak! 52 00:02:50,230 --> 00:02:52,630 Wow, CEO Jang! 53 00:02:52,630 --> 00:02:55,840 You should be an actor! 54 00:03:05,000 --> 00:03:09,030 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 55 00:03:12,690 --> 00:03:13,670 [Bluebird Victim Advocacy Center] 56 00:03:25,290 --> 00:03:28,430 [Taxi Driver] 57 00:03:28,430 --> 00:03:31,010 [Episode 3] 58 00:03:48,690 --> 00:03:51,430 It's pretty gritty for a taxi company. 59 00:03:57,560 --> 00:03:58,910 Excuse me. 60 00:03:58,910 --> 00:04:00,840 Excuse me. Let me ask you something. 61 00:04:00,840 --> 00:04:02,890 I'm looking for a vehicle... 62 00:04:02,890 --> 00:04:06,150 - Is there another parking lot... - If you park like this, 63 00:04:06,150 --> 00:04:08,310 do you know how many cars get backed up? 64 00:04:09,160 --> 00:04:11,610 I was in a rush. I'll move it soon. 65 00:04:11,610 --> 00:04:13,520 The first thing you should've done was... 66 00:04:13,520 --> 00:04:15,510 to park it inside the lines properly 67 00:04:15,510 --> 00:04:18,110 so it doesn't bother others. 68 00:04:18,110 --> 00:04:20,310 I'll get the info I need and move it right away. 69 00:04:20,310 --> 00:04:22,200 It would've been fine if you had answered me quickly. 70 00:04:22,200 --> 00:04:24,740 Is that how you ask for information? 71 00:04:26,990 --> 00:04:29,090 Excuse me, but can I ask you a question? 72 00:04:29,090 --> 00:04:31,130 No. Just move your car. 73 00:04:32,880 --> 00:04:35,500 What's going on over there? 74 00:04:35,500 --> 00:04:38,240 That's Benz SUV. 75 00:04:39,290 --> 00:04:41,320 Is that all you see? 76 00:04:41,320 --> 00:04:43,570 That situation over there. 77 00:04:43,570 --> 00:04:44,500 Huh? 78 00:04:44,500 --> 00:04:46,810 That's it! That's what it is! 79 00:04:46,810 --> 00:04:51,110 That picture explains why Mr. Kim Do Ki drives out his taxi late at night. 80 00:04:51,110 --> 00:04:52,010 What picture? 81 00:04:52,010 --> 00:04:53,460 They parted only a few hours ago, but 82 00:04:53,460 --> 00:04:56,250 the rich girlfriend misses him, so she came to see her boyfriend at work. 83 00:04:56,250 --> 00:04:58,120 - That's not it. - Geez, that scared me! 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,870 That's the extent of your thinking process... 85 00:05:00,870 --> 00:05:02,650 My goodness! 86 00:05:02,650 --> 00:05:06,070 Gosh, so dirty. Geez! 87 00:05:07,520 --> 00:05:09,080 Dirty? 88 00:05:09,080 --> 00:05:11,620 Hyungnim, am I dirty? 89 00:05:11,620 --> 00:05:13,380 What do you mean dirty? 90 00:05:13,380 --> 00:05:15,540 No. You're fine. You're clean. 91 00:05:15,540 --> 00:05:17,490 Go Eun! Geez... 92 00:05:17,490 --> 00:05:19,190 She's so funny. 93 00:05:20,510 --> 00:05:24,000 I'm usually not so flippant with my manners. 94 00:05:24,000 --> 00:05:25,110 No. 95 00:05:25,110 --> 00:05:27,160 You were rude, to begin with. 96 00:05:27,160 --> 00:05:28,540 Hey, look! 97 00:05:32,040 --> 00:05:34,010 Prosecutor Kang Ha Na. 98 00:05:36,020 --> 00:05:38,580 - CEO Jang? - What brings you here? 99 00:05:38,580 --> 00:05:40,430 Are you here to see me, by chance? 100 00:05:41,290 --> 00:05:44,520 Is this your business, CEO? 101 00:05:44,520 --> 00:05:46,050 Yes. 102 00:05:55,180 --> 00:05:57,410 All right, have some tea. 103 00:06:05,000 --> 00:06:06,840 You know this vehicle, right? 104 00:06:07,670 --> 00:06:08,640 Pardon? 105 00:06:08,640 --> 00:06:10,720 When I identified the vehicle, this place came up. 106 00:06:12,140 --> 00:06:14,090 Well? That can't be. 107 00:06:14,090 --> 00:06:16,530 We don't have a vehicle like that. 108 00:06:16,530 --> 00:06:19,020 The vehicle owner is Jang Ha Soon. 109 00:06:19,020 --> 00:06:21,280 So, you don't know him, either? 110 00:06:23,850 --> 00:06:25,720 I apologize that I have to say this, but... 111 00:06:25,720 --> 00:06:28,180 I hope you don't hide anything from me. 112 00:06:33,410 --> 00:06:36,290 Jang Ha Soon is my father. 113 00:06:36,290 --> 00:06:38,250 - Your father? - Yes. 114 00:06:38,250 --> 00:06:41,260 My father used to run this company as well. 115 00:06:42,830 --> 00:06:44,710 Then you must've known already. 116 00:06:44,800 --> 00:06:47,400 No, not at all. 117 00:06:47,400 --> 00:06:50,720 I had no idea there would still be something under my father's name. 118 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 Where is your father now? 119 00:06:58,070 --> 00:07:02,340 It's uncomfortable for me to discuss things of this nature with an acquaintance as well. 120 00:07:02,340 --> 00:07:05,120 But I'll find out even if you try to hide it. 121 00:07:05,120 --> 00:07:08,540 You'll only worry more in the meantime. 122 00:07:09,580 --> 00:07:12,290 Where is Jang Ha Soon right now? 123 00:07:16,720 --> 00:07:19,690 Are you out of your mind or not? 124 00:07:19,690 --> 00:07:22,430 Do you know why he's working with Bluebird? 125 00:07:22,430 --> 00:07:23,920 Do you? 126 00:07:25,460 --> 00:07:26,400 I don't know. 127 00:07:26,400 --> 00:07:28,050 You don't know s***! 128 00:07:28,050 --> 00:07:32,110 Why did you go see an innocent person and upset him? 129 00:07:32,110 --> 00:07:34,400 Do you know how his parents... 130 00:07:36,110 --> 00:07:38,300 died? 131 00:07:42,670 --> 00:07:44,480 CEO Jang... 132 00:07:44,480 --> 00:07:46,810 has an offsite event later. Go apologize. 133 00:07:46,810 --> 00:07:47,790 Yes, sir. 134 00:07:47,790 --> 00:07:49,520 Don't think about doing it over the phone! 135 00:07:49,520 --> 00:07:51,610 Go in person and apologize properly! 136 00:07:51,610 --> 00:07:52,570 Yes. 137 00:07:52,570 --> 00:07:54,080 And I made myself clear. 138 00:07:54,080 --> 00:07:56,620 Don't obsess over Jo Do Cheol unnecessarily. 139 00:07:56,620 --> 00:07:58,330 I'm warning you one more time. 140 00:07:58,330 --> 00:08:01,090 If you make me mention Jo Do Cheol one more time, you'd better... 141 00:08:01,090 --> 00:08:03,230 be ready for it. 142 00:08:04,490 --> 00:08:06,170 Aren't you going to answer me? 143 00:08:06,170 --> 00:08:07,620 Yes. 144 00:08:10,150 --> 00:08:11,400 Get lost. 145 00:08:11,400 --> 00:08:12,610 Yes, sir. 146 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 Geez! 147 00:08:25,160 --> 00:08:28,020 Prosecutor, aren't you going to eat? 148 00:08:28,020 --> 00:08:30,210 Don't starve. 149 00:08:30,210 --> 00:08:32,070 Let's go eat together and work... 150 00:08:35,400 --> 00:08:38,200 - So Eun, let's go eat. - Okay. 151 00:08:40,620 --> 00:08:42,400 [Investigation Record: Oh Chul Young] 152 00:08:46,530 --> 00:08:47,870 Let's go. 153 00:08:52,880 --> 00:08:54,900 [December 2001, Prosecutor Han Ji Woo] 154 00:08:57,900 --> 00:08:59,090 [Murder of elderly couple] 155 00:08:59,090 --> 00:09:00,780 [Murder of elderly couple] 156 00:09:03,480 --> 00:09:04,950 [Murder of elderly couple] 157 00:09:15,840 --> 00:09:18,040 [Murderer Oh Chul Young arrested, kicking the police and victims' family] 158 00:09:27,190 --> 00:09:28,780 Why did you do it? 159 00:09:37,690 --> 00:09:40,560 Why did you do that to my father? 160 00:09:44,560 --> 00:09:47,130 Why did you? 161 00:09:47,130 --> 00:09:48,640 Let go! 162 00:09:49,870 --> 00:09:51,560 Let go of me! 163 00:09:53,550 --> 00:09:54,850 Let go! Hey! 164 00:09:54,850 --> 00:09:57,770 - Calm down! - Why did you do it? 165 00:09:58,860 --> 00:10:00,320 My father... 166 00:10:00,320 --> 00:10:04,260 [Murderer Oh Chul Young arrested, kicking the police and victims' family] 167 00:10:19,490 --> 00:10:22,260 [Making kimjang (kimchi for winter) with Love Event] 168 00:10:22,260 --> 00:10:24,880 You must be busy. Why did you come? 169 00:10:24,880 --> 00:10:26,380 You didn't have to come. 170 00:10:26,380 --> 00:10:28,590 I should help out since I'm here. 171 00:10:28,590 --> 00:10:30,420 Anyway, thank you. 172 00:10:35,050 --> 00:10:36,280 CEO, my apologies. 173 00:10:36,280 --> 00:10:37,960 Geez, why are you doing this? 174 00:10:37,960 --> 00:10:39,380 People will think it's weird. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,500 I made a huge mistake with you, CEO. 176 00:10:41,500 --> 00:10:42,730 No. 177 00:10:42,730 --> 00:10:44,830 It was in your right to say what you said. 178 00:10:44,830 --> 00:10:46,830 Don't worry about it. Okay? 179 00:10:48,460 --> 00:10:51,610 While looking up articles about your family, 180 00:10:51,610 --> 00:10:54,090 I've come to actually respect you, CEO. 181 00:10:54,090 --> 00:10:57,440 You overcame such a horrendous incident. 182 00:10:57,440 --> 00:11:00,000 I could've never done that if it were me. 183 00:11:00,000 --> 00:11:04,930 I'd resent and hate the perpetrator who put me through that every day of my life. 184 00:11:04,930 --> 00:11:07,020 I would've never been able to forgive that person. 185 00:11:07,950 --> 00:11:10,060 I feel the same way. 186 00:11:10,060 --> 00:11:11,010 Pardon? 187 00:11:11,010 --> 00:11:12,980 Resenting and hating the perpetrator. 188 00:11:12,980 --> 00:11:14,960 I can never forgive them. 189 00:11:16,770 --> 00:11:19,590 Why are you joking yet so seriously? 190 00:11:20,570 --> 00:11:23,420 I'm saying that's how tough it is to forgive. 191 00:11:23,420 --> 00:11:26,020 The kimjang is done for the day. 192 00:11:26,020 --> 00:11:27,280 Yes, thank you! 193 00:11:27,300 --> 00:11:29,180 Let's pack everything and load them up. 194 00:11:29,180 --> 00:11:31,400 Whoever is ready can take off first. 195 00:11:31,460 --> 00:11:32,350 Yes! 196 00:11:32,350 --> 00:11:34,710 Let's wrap it up. These are the last ones. 197 00:11:42,590 --> 00:11:47,140 Mr. Kim, I told you so many times not to park like this! 198 00:11:47,140 --> 00:11:49,490 You always park so dangerously like this! 199 00:11:49,490 --> 00:11:51,390 Go Eun, are you okay? 200 00:11:51,390 --> 00:11:53,360 - Yes. - Come on! Watch out! 201 00:11:53,360 --> 00:11:55,740 Who am I talking to? Really? 202 00:11:55,740 --> 00:11:57,230 Geez. 203 00:11:57,230 --> 00:11:58,900 I'm sorry, Prosecutor. 204 00:11:58,900 --> 00:12:01,440 Thank you for all your work today. You can leave now. 205 00:12:01,440 --> 00:12:03,660 No. I'll help with delivery as well. 206 00:12:03,660 --> 00:12:06,230 No, no. Delivery is hard, and it takes too long. 207 00:12:06,230 --> 00:12:09,050 I just have to get back before dinner. I'll go after delivery. 208 00:12:09,050 --> 00:12:10,410 - Really? - Yes. 209 00:12:10,410 --> 00:12:13,040 Then, go around once and deliver to those who are close by. 210 00:12:13,040 --> 00:12:14,180 - Sure. - Okay. 211 00:12:14,180 --> 00:12:16,240 What's your route today? 212 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 I'm going to make a big circle above the metro area. 213 00:12:18,760 --> 00:12:19,670 Okay. 214 00:12:19,670 --> 00:12:21,060 I'll go below the metro. 215 00:12:21,060 --> 00:12:22,650 Oh, then... 216 00:12:42,300 --> 00:12:45,380 Fine. I was in the wrong. 217 00:12:45,400 --> 00:12:48,900 Let's forget the past and start over from the introduction. 218 00:12:48,920 --> 00:12:51,190 I'm Prosecutor Kang Ha Na from the Seoul Northern District Prosecutor's Office. 219 00:12:51,190 --> 00:12:52,820 Nice to meet both of you. 220 00:12:59,720 --> 00:13:02,010 I didn't know you'd be like this, but you sure know how to hold a grudge. 221 00:13:02,010 --> 00:13:03,550 Yes, I do. 222 00:13:03,550 --> 00:13:05,010 How do you get over it then? 223 00:13:05,010 --> 00:13:06,830 I don't try too hard. 224 00:13:06,830 --> 00:13:08,650 What's he saying... 225 00:13:12,560 --> 00:13:16,350 Nice to meet you. Do you work for the taxi company, too? 226 00:13:16,350 --> 00:13:19,130 Whoa, you're so good with your game. 227 00:13:19,130 --> 00:13:21,230 What's your name? 228 00:13:23,310 --> 00:13:25,840 I don't understand it if you speak with your shoulders. 229 00:13:25,840 --> 00:13:27,830 Sorry, I'm busy. 230 00:13:27,830 --> 00:13:30,140 Oh, my. You're not Korean? 231 00:13:30,140 --> 00:13:31,660 - What? - Oh, my. 232 00:13:31,660 --> 00:13:33,960 I'm sorry. I thought you were Korean. 233 00:13:34,000 --> 00:13:36,900 Nice to meet you. I'm Kang Ha Na. 234 00:13:36,920 --> 00:13:38,500 What's she saying? 235 00:13:44,910 --> 00:13:47,030 This is extremely uncomfortable. 236 00:14:12,970 --> 00:14:15,410 Thank you for the ride! 237 00:14:23,210 --> 00:14:26,040 They should reply when I'm talking to them. 238 00:14:48,400 --> 00:14:52,800 Since we have kimchi, I thought I'd order some bossam. 239 00:14:52,840 --> 00:14:54,650 Would you like to join me? 240 00:14:59,850 --> 00:15:02,650 Sure. Let's eat together then. 241 00:15:04,630 --> 00:15:06,840 My refrigerator is full of jeotgal. 242 00:15:06,840 --> 00:15:08,790 I wouldn't finish them even if I ate them every day for a year. 243 00:15:16,110 --> 00:15:18,160 [Boulder Hill 21st Street] 244 00:15:27,140 --> 00:15:29,430 Thank you for this food. 245 00:15:33,400 --> 00:15:35,460 Lotus root. 246 00:15:38,960 --> 00:15:42,910 Do you look at cookbooks to makes these, or are you just a good cook? 247 00:15:45,110 --> 00:15:46,920 I'll pack some for you when you leave. 248 00:15:46,920 --> 00:15:48,430 Take some and enjoy. 249 00:15:51,900 --> 00:15:54,610 Wow, you're a good cook... 250 00:15:54,610 --> 00:15:57,310 and keep a clean house. 251 00:15:57,310 --> 00:15:59,440 Do Ki ahjussi... 252 00:15:59,440 --> 00:16:02,660 I think you're different than you look. 253 00:16:29,760 --> 00:16:32,100 [How to die without pain] 254 00:16:36,730 --> 00:16:39,250 [How to die without pain] 255 00:16:41,440 --> 00:16:43,390 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 256 00:16:44,390 --> 00:16:46,840 What the heck... unbelievable. 257 00:16:50,510 --> 00:16:53,020 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 258 00:17:00,980 --> 00:17:03,490 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 259 00:17:11,020 --> 00:17:12,440 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 260 00:17:35,860 --> 00:17:38,600 Whoa, whoa, look. 261 00:17:38,600 --> 00:17:40,640 What the heck? 262 00:17:42,000 --> 00:17:43,460 Come on! 263 00:17:51,390 --> 00:17:53,040 Ahjumma! 264 00:17:53,040 --> 00:17:55,950 What's fresh these days? 265 00:17:55,950 --> 00:17:58,610 How much is this mackerel? 266 00:17:59,550 --> 00:18:00,900 Excuse me? 267 00:18:01,870 --> 00:18:04,380 I'm asking you how much. Why don't you answer? 268 00:18:04,380 --> 00:18:06,100 Aren't you going to sell? 269 00:18:06,100 --> 00:18:08,250 Gosh, is this the only store... [Welcome] 270 00:18:09,470 --> 00:18:11,580 [What are you looking for?] 271 00:18:12,590 --> 00:18:15,100 Gosh, I look like a bad person. 272 00:18:15,100 --> 00:18:18,200 How can she sell when she can't even hear? 273 00:18:18,200 --> 00:18:20,390 Have a nice day! 274 00:18:24,550 --> 00:18:26,820 [Come again] 275 00:18:32,460 --> 00:18:34,060 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 276 00:19:06,640 --> 00:19:08,220 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 277 00:19:09,500 --> 00:19:12,300 Jin Eon, come here. 278 00:19:13,710 --> 00:19:19,640 The premium taxi is at an alley he can't go through. 279 00:19:19,640 --> 00:19:21,830 It's pitch dark all around. 280 00:19:22,830 --> 00:19:24,600 To catch the culprit, 281 00:19:24,600 --> 00:19:27,480 you have to go into the dark and narrow alley. 282 00:19:27,480 --> 00:19:30,680 But unfortunately, our taxi can't go further. 283 00:19:30,680 --> 00:19:32,890 You can't light up the alley, either. 284 00:19:33,930 --> 00:19:35,180 Oh-ho? 285 00:19:36,390 --> 00:19:39,020 I have to go through that narrow alley. 286 00:19:39,020 --> 00:19:42,810 How should I overcome this hurdle? 287 00:19:42,810 --> 00:19:45,140 And at that moment... 288 00:19:45,140 --> 00:19:49,880 you can use the side mirror that turns into a lantern. 289 00:19:49,880 --> 00:19:53,660 When Kim Do Ki finds out, he'll be in for a shock. 290 00:19:57,050 --> 00:19:58,380 - Gosh. - Geez. 291 00:19:58,380 --> 00:20:00,510 Why did you turn the lights off? 292 00:20:03,310 --> 00:20:04,820 Did the power go out? 293 00:20:04,820 --> 00:20:06,190 No, that's not it. 294 00:20:09,960 --> 00:20:11,130 Aigoo. 295 00:20:12,220 --> 00:20:13,620 Wow. 296 00:20:14,590 --> 00:20:17,820 So cumbersome-looking. Looks so inconvenient. 297 00:20:20,000 --> 00:20:22,190 It's the side mirror for the taxi. 298 00:20:22,190 --> 00:20:25,120 I have to go. Please put it back where it belongs. 299 00:20:25,120 --> 00:20:26,970 Oh, okay. Sorry. 300 00:20:41,530 --> 00:20:44,390 Aigoo, how come everyone is together? 301 00:20:45,640 --> 00:20:47,410 What's that? 302 00:20:47,410 --> 00:20:50,040 Why did you break the side mirror? 303 00:20:50,040 --> 00:20:51,850 Hurry up and fix it! 304 00:20:51,850 --> 00:20:54,340 - I know. - Geez, he does that all the time. 305 00:20:59,790 --> 00:21:01,990 The client is young this time. 306 00:21:01,990 --> 00:21:04,700 Let's pay special attention. Got it? 307 00:21:06,300 --> 00:21:07,600 Okay. 308 00:21:12,300 --> 00:21:13,700 Are you fixing it? 309 00:21:13,700 --> 00:21:15,990 Yes, yes! We're fixing it! 310 00:21:15,990 --> 00:21:17,230 I fixed it! 311 00:22:18,940 --> 00:22:21,600 Where are we going right now? 312 00:22:25,720 --> 00:22:27,340 To take revenge. 313 00:22:46,980 --> 00:22:48,770 So noisy. 314 00:22:48,770 --> 00:22:51,340 Settle down. 315 00:22:51,340 --> 00:22:54,620 Okay, this is a new transfer student, Park Jung Min. 316 00:22:54,620 --> 00:22:55,600 Introduce yourself. 317 00:22:55,600 --> 00:22:56,770 Hi. 318 00:22:56,770 --> 00:23:01,090 I'm Park Jung Min. I transferred from Yongsan High to Sejeong High. 319 00:23:01,100 --> 00:23:03,460 Nice to meet you. Let's get along. 320 00:23:03,500 --> 00:23:08,500 When I first transferred, I was doing fine without any problems. 321 00:23:08,500 --> 00:23:11,680 [Sejeong High School] What's this smell? 322 00:23:11,680 --> 00:23:14,730 Why does the classroom smell like the fish market? 323 00:23:14,730 --> 00:23:17,450 Wait, wait, wait. Hey. 324 00:23:17,450 --> 00:23:18,940 Geez! 325 00:23:20,410 --> 00:23:22,000 Geez! 326 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 Hey, open the window! The window! 327 00:23:24,260 --> 00:23:25,780 Soo Nam, open the window. 328 00:23:25,780 --> 00:23:27,310 Hurry! It stinks. 329 00:23:27,400 --> 00:23:29,170 Who grilled fish? 330 00:23:31,700 --> 00:23:34,530 - Did you grill fish? - No. 331 00:23:34,530 --> 00:23:35,860 Why? 332 00:23:35,860 --> 00:23:37,990 The fishy smell reeks. 333 00:23:37,990 --> 00:23:39,880 I helped out my mom at her store. 334 00:23:39,880 --> 00:23:41,650 The smell must've seeped into my clothes. 335 00:23:41,650 --> 00:23:43,180 Is it bad? Sorry. 336 00:23:43,180 --> 00:23:44,600 It's really bad! 337 00:23:44,600 --> 00:23:45,840 Do you have fish in your backpack? 338 00:23:45,840 --> 00:23:47,310 Don't touch it. You'll get the smell on you. 339 00:23:47,310 --> 00:23:51,450 But they started to bully me for no reason at some point. 340 00:23:51,450 --> 00:23:53,410 Hey! 341 00:23:53,410 --> 00:23:55,150 S***! A**hole! 342 00:23:55,150 --> 00:23:58,000 - Geez! - A**hole! 343 00:23:58,000 --> 00:24:00,290 A**hole! 344 00:24:00,290 --> 00:24:02,450 I can't study because of you! 345 00:24:02,450 --> 00:24:04,470 I can't study, you a**hole! 346 00:24:04,470 --> 00:24:06,090 You "fare" a**hole! 347 00:24:06,090 --> 00:24:08,140 - What's "fare"? - What? 348 00:24:08,140 --> 00:24:10,760 People who live off of welfare! What did you learn in your class? 349 00:24:10,760 --> 00:24:12,220 Step on him! 350 00:24:12,220 --> 00:24:14,270 Can't believe this guy! 351 00:24:31,790 --> 00:24:33,960 It was no use telling my teacher. 352 00:24:33,960 --> 00:24:36,850 Everyone struggles at first when you transfer. 353 00:24:36,850 --> 00:24:39,290 It's just that everyone feels awkward. 354 00:24:39,300 --> 00:24:43,990 Why don't you give in a little and try harder to become friends? 355 00:24:46,970 --> 00:24:49,450 But what's this stench? 356 00:24:49,450 --> 00:24:54,450 You should wash your uniform often. 357 00:24:55,960 --> 00:24:57,170 [Teachers' Office] 358 00:24:59,190 --> 00:25:00,700 Hey, Jung Min... 359 00:25:00,700 --> 00:25:02,910 Why are you coming out of there? 360 00:25:02,910 --> 00:25:04,690 Did you talk things over? 361 00:25:06,090 --> 00:25:09,190 Did you play with the teacher? 362 00:25:09,190 --> 00:25:10,950 I'm bored. Let's go to karaoke. 363 00:25:10,950 --> 00:25:12,800 Hey, can you sing? 364 00:25:12,800 --> 00:25:16,900 They got worse as time passed by. 365 00:25:16,900 --> 00:25:20,780 ♫ You're the only one for me in this world ♫ 366 00:25:20,780 --> 00:25:24,140 ♫ I try to yell it out ♫ 367 00:25:24,140 --> 00:25:28,980 ♫ The red sunset doesn't answer me ♫ 368 00:25:28,980 --> 00:25:32,610 ♫ Don't worry about that ♫ 369 00:25:32,610 --> 00:25:37,640 ♫ If it's you, I'm energized ♫ 370 00:25:40,230 --> 00:25:43,320 They asked for money once a week. 371 00:25:43,320 --> 00:25:45,540 When I couldn't continue to give them money... 372 00:25:45,540 --> 00:25:47,280 It's nothing much, Jung Min. 373 00:25:48,460 --> 00:25:49,920 Have you ever done it? 374 00:25:51,330 --> 00:25:55,990 Nice welfare boy can say you were just playing around. 375 00:26:04,600 --> 00:26:07,300 they caused an intentional motorcycle accident 376 00:26:07,300 --> 00:26:09,800 and took the accident compensation. 377 00:26:24,430 --> 00:26:26,040 [Police] 378 00:26:26,040 --> 00:26:29,840 Yes, whether you'll settle it inside the school or deal with an outside entity, 379 00:26:29,840 --> 00:26:32,520 please decide at your committee and let me know. 380 00:26:32,520 --> 00:26:34,390 Yes. 381 00:26:36,720 --> 00:26:39,250 Things will work out. You can go home now. 382 00:26:39,250 --> 00:26:41,510 When I asked for help from others... 383 00:26:41,510 --> 00:26:43,800 Yes, this is so delicious. 384 00:26:44,650 --> 00:26:46,770 even bigger payback awaited for me. 385 00:26:46,770 --> 00:26:48,660 To girls at school... 386 00:26:48,660 --> 00:26:50,490 Oh, he's here! He's here! 387 00:26:50,490 --> 00:26:52,300 The popular guy is here! 388 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Hey... 389 00:26:54,360 --> 00:26:56,340 Jung Min and his mom look alike. [I would've prepared food if I knew your friends were coming] 390 00:26:56,340 --> 00:26:58,720 What do you mean eggs are good? It's not good. 391 00:26:58,720 --> 00:27:00,610 - Do you want to eat the crab? - Yeah, eat it. Eat it. 392 00:27:00,610 --> 00:27:02,570 Eat it. 393 00:27:02,570 --> 00:27:05,330 Jung Min, come! Ramen will get soggy. 394 00:27:05,330 --> 00:27:07,680 Thank you for this food. 395 00:27:07,680 --> 00:27:11,020 It must be tough to run a fish store by yourself, ma'am. 396 00:27:11,020 --> 00:27:12,430 Oh... 397 00:27:14,350 --> 00:27:18,620 You should be careful with a knife, ma'am. 398 00:27:19,990 --> 00:27:21,300 That's right. 399 00:27:21,300 --> 00:27:23,490 It'd be bad if you get stabbed. 400 00:27:27,420 --> 00:27:30,150 I heard the Campus Violence Prevention Committee is meeting tomorrow. 401 00:27:30,150 --> 00:27:33,500 Don't be late, Jung Min. 402 00:27:36,770 --> 00:27:39,720 Okay, be honest and tell us here. 403 00:27:39,800 --> 00:27:43,400 Did you fall by error and hurt your leg? 404 00:27:44,610 --> 00:27:49,370 Or did they push you on purpose? 405 00:27:51,630 --> 00:27:56,310 [Push you on purpose? You said it was an accident.] 406 00:28:05,030 --> 00:28:07,070 I bumped into them. 407 00:28:08,160 --> 00:28:09,870 We were just playing around. 408 00:28:10,800 --> 00:28:15,360 [Tell me honestly. Did you really get hurt playing around?] 409 00:28:15,360 --> 00:28:16,750 Mom... 410 00:28:16,750 --> 00:28:18,310 Please... 411 00:28:18,310 --> 00:28:21,020 Even if you were playing around, a friend got hurt. 412 00:28:21,020 --> 00:28:23,500 The three of you should apologize to your friend. 413 00:28:24,920 --> 00:28:26,410 I'm sorry. 414 00:28:26,500 --> 00:28:30,730 Let's not play too rough, Jung Min. 415 00:28:30,730 --> 00:28:33,910 That's right. We even shared ramen together. 416 00:28:33,910 --> 00:28:35,550 We're sorry. 417 00:28:35,600 --> 00:28:38,600 We have our memories. Sorry, Jung Min. 418 00:28:39,500 --> 00:28:40,920 Okay. 419 00:28:40,920 --> 00:28:42,860 And Jung Min... 420 00:28:42,860 --> 00:28:45,690 If you had something to say, you should've told the school first. 421 00:28:45,690 --> 00:28:47,730 If you tell the outsiders like that, 422 00:28:47,730 --> 00:28:50,270 the school and teachers would look bad. 423 00:28:51,260 --> 00:28:53,300 I'm sorry. 424 00:28:53,300 --> 00:28:54,740 I'm sorry... 425 00:28:54,740 --> 00:28:57,590 Geez, this is nothing... 426 00:28:57,590 --> 00:28:59,590 Thank you for making the time to come in. 427 00:28:59,590 --> 00:29:01,370 Hyung Sik's father, your business is doing well, right? 428 00:29:01,370 --> 00:29:02,230 Ah, yes. 429 00:29:02,230 --> 00:29:04,520 Let's go out and grab a drink. 430 00:29:04,520 --> 00:29:05,820 Ah, yes. 431 00:29:05,820 --> 00:29:07,720 - Be sure to call your father right away. - Yes, sir. 432 00:29:07,720 --> 00:29:09,810 Okay, let's go. 433 00:29:09,810 --> 00:29:13,130 Would they know how I feel? 434 00:29:13,130 --> 00:29:16,920 No, not at all. 435 00:29:16,920 --> 00:29:19,240 They couldn't act like that if they knew. 436 00:29:21,230 --> 00:29:25,130 I wish they'd feel the same thing I feel. 437 00:29:26,520 --> 00:29:28,930 To feel how hellish that is. 438 00:29:41,450 --> 00:29:44,920 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 439 00:30:00,790 --> 00:30:03,440 [Goldstar Gameland] 440 00:30:08,100 --> 00:30:10,670 [Taxi Driver: 080-505-8282, Don't kill yourself, take revenge. We will do it for you.] 441 00:30:14,800 --> 00:30:18,600 [#1 Game machine, game #88] 442 00:30:25,400 --> 00:30:28,930 [World Game: Licensed by Rainbow of Korea, Inc.] 443 00:30:31,490 --> 00:30:33,090 [Select Game] 444 00:30:38,280 --> 00:30:39,920 [#88 Taxi Driver] 445 00:30:45,890 --> 00:30:47,370 Hello. 446 00:30:47,370 --> 00:30:51,540 Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service. 447 00:30:51,600 --> 00:30:56,300 I'll tell you a few points to remember for your safety and convenience. 448 00:30:56,350 --> 00:30:58,070 While we're working on your case, 449 00:30:58,070 --> 00:31:01,050 the taxi meter will be left turned on. 450 00:31:01,050 --> 00:31:03,800 As for the taxi fare, after the case is closed, 451 00:31:03,800 --> 00:31:05,250 it will be settled at a later time. 452 00:31:05,250 --> 00:31:08,410 Depending on situation, there may be extra charge. 453 00:31:08,410 --> 00:31:09,990 After using the taxi, 454 00:31:10,000 --> 00:31:15,600 you may not mention matters relevant to Rainbow Premium Taxi Service to others. 455 00:31:15,660 --> 00:31:17,310 We ask you to keep that in mind. 456 00:31:17,310 --> 00:31:20,840 If you want to punish those who tormented you, 457 00:31:20,840 --> 00:31:23,180 press the blue button on the left. 458 00:31:23,200 --> 00:31:28,600 If you don't want to punish them, press the red button on the right side of the screen. 459 00:31:28,630 --> 00:31:31,020 All right. Please make your choice. 460 00:31:54,540 --> 00:31:56,380 The fishy smell reeks. 461 00:31:56,380 --> 00:31:57,990 I can't study! 462 00:31:57,990 --> 00:32:00,010 I can't study, you a**hole! 463 00:32:00,010 --> 00:32:01,400 You "fare" a**hole! 464 00:32:01,400 --> 00:32:04,240 You should be careful with a knife, ma'am. 465 00:32:04,240 --> 00:32:05,900 It'd be bad if you get stabbed. 466 00:32:26,180 --> 00:32:29,660 I wish they'd feel the same thing I feel. 467 00:32:29,660 --> 00:32:31,960 To feel how hellish that is. 468 00:32:33,760 --> 00:32:37,050 Must we deal with these high schoolers? It's cramping our style. 469 00:32:37,050 --> 00:32:40,250 For some people, it could be a small part of school days. 470 00:32:40,250 --> 00:32:43,520 But for other people, it could be a matter of life and death. 471 00:32:43,520 --> 00:32:45,300 Let's take care of it nice and clean 472 00:32:45,300 --> 00:32:47,800 and get our style back. Okay? 473 00:32:47,800 --> 00:32:49,440 Any special instructions? 474 00:32:49,440 --> 00:32:51,360 Well, his official record says... [Sejeong High School Student Record] 475 00:32:51,360 --> 00:32:54,210 he never really caused any trouble. 476 00:32:54,210 --> 00:32:57,960 But Seung Tae's father is the chairman of the school alumni association. 477 00:32:58,000 --> 00:33:01,900 Aside from the fact that he's a huge sponsor, there's nothing too special. 478 00:33:01,950 --> 00:33:05,200 How about you go in yourself, Mr. Kim? 479 00:33:08,950 --> 00:33:11,130 Do you have the info on the homeroom teacher? 480 00:33:11,130 --> 00:33:12,520 Give me a moment. 481 00:33:12,600 --> 00:33:16,800 [11th grade, class 3 homeroom teacher] Where are you, class 3 homeroom teacher? 482 00:33:29,360 --> 00:33:31,470 All right... 483 00:33:31,470 --> 00:33:33,530 The homeroom teacher is... 484 00:33:35,600 --> 00:33:37,190 Okay. 485 00:33:39,070 --> 00:33:40,900 Here they are. 486 00:33:40,900 --> 00:33:42,320 Why are there so many homeroom teachers? 487 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Who do you think is the real homeroom teacher? 488 00:33:45,400 --> 00:33:46,850 #3. 489 00:33:46,850 --> 00:33:48,140 Oh? 490 00:33:48,140 --> 00:33:50,040 Geez, this is no fun. 491 00:33:50,040 --> 00:33:52,450 It's no fun because you put the correct one at the end. 492 00:33:52,450 --> 00:33:53,970 Now, now, now. 493 00:33:53,970 --> 00:33:55,570 For this case, 494 00:33:55,570 --> 00:33:58,630 the perpetrators and the victim are all minors. 495 00:33:58,630 --> 00:34:02,410 But just because they're young, it doesn't mean that the weight of their crime is light. 496 00:34:02,410 --> 00:34:04,150 You're all well aware, right? 497 00:34:05,210 --> 00:34:09,190 It doesn't matter who throws the stone. It still sinks. 498 00:34:11,000 --> 00:34:12,800 How should we plan this? 499 00:34:14,510 --> 00:34:16,040 [Park Jung Min, Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo] 500 00:34:16,040 --> 00:34:17,650 Give me one week. 501 00:34:17,650 --> 00:34:20,570 Then shall we all do what we're good at? 502 00:34:20,570 --> 00:34:21,920 Let's all do what we're good at. 503 00:34:21,920 --> 00:34:24,290 There's nothing we can't do. 504 00:34:53,070 --> 00:34:54,130 [Premium Taxi] 505 00:34:58,920 --> 00:35:00,020 [Seoul 24, Ma 5283] 506 00:35:15,600 --> 00:35:18,220 5283 in operation. 507 00:35:30,510 --> 00:35:32,510 #793. 508 00:35:32,510 --> 00:35:34,250 #793. 509 00:35:34,250 --> 00:35:35,960 Your food is ready. 510 00:35:39,540 --> 00:35:41,960 Excuse me. 511 00:35:41,960 --> 00:35:44,040 I think you mistook the number. 512 00:35:44,040 --> 00:35:47,360 Gosh, no wonder. I thought the food came out fast. 513 00:35:47,360 --> 00:35:49,650 - Enjoy. - Thank you. 514 00:35:57,090 --> 00:35:59,880 [Principal's Office] I'm Hwang In Seong, a substitute teacher. 515 00:35:59,880 --> 00:36:01,290 Thank you in advance. 516 00:36:01,290 --> 00:36:04,130 - Nice to meet you. Let's talk on our way. - Okay. 517 00:36:04,130 --> 00:36:06,530 Gosh, I'm glad. 518 00:36:06,530 --> 00:36:09,900 One of our teachers has diarrhea due to acute enteritis. 519 00:36:09,900 --> 00:36:11,390 He's out sick for a week. 520 00:36:11,390 --> 00:36:12,820 Oh, no... 521 00:36:12,820 --> 00:36:14,270 He must be very ill. 522 00:36:14,270 --> 00:36:16,190 He says he's got the runs several times a day. 523 00:36:16,190 --> 00:36:18,180 I have no idea what he ate. 524 00:36:18,180 --> 00:36:21,520 I'm glad I found an available teacher. 525 00:36:21,520 --> 00:36:24,240 Without substitute teachers these days, 526 00:36:24,240 --> 00:36:26,810 we can't run schools properly. 527 00:36:26,810 --> 00:36:28,220 You're embarrassing me. 528 00:36:28,220 --> 00:36:31,610 Please be a substitute homeroom teacher for Class 3 for a week. 529 00:36:31,610 --> 00:36:32,460 Okay. 530 00:36:32,460 --> 00:36:34,380 I'll pay you more than other schools. 531 00:36:34,380 --> 00:36:36,910 The students shouldn't have a void in their curriculum. 532 00:36:36,910 --> 00:36:38,200 I'll do my best. 533 00:36:38,200 --> 00:36:40,940 [Substitute Teacher Issuance: Subject-Math] Your subject also happens to be math. 534 00:36:42,190 --> 00:36:43,560 Math? 535 00:36:45,520 --> 00:36:47,500 - It's math? - What can I do? 536 00:36:47,500 --> 00:36:49,620 The homeroom teacher is a math teacher. 537 00:36:49,620 --> 00:36:52,390 Geez, no. Change it to another subject. 538 00:36:52,400 --> 00:36:55,400 Gosh, you were already introduced. How can we change now? 539 00:36:56,620 --> 00:36:57,890 Mr. Hwang. 540 00:36:57,890 --> 00:36:59,890 What's taking you so long? 541 00:37:01,630 --> 00:37:05,060 This is your substitute teacher until your homeroom teacher returns. 542 00:37:05,060 --> 00:37:07,240 Mr. Hwang In Seong. 543 00:37:09,540 --> 00:37:11,780 Everyone, pay attention to Mr. Hwang. 544 00:37:11,780 --> 00:37:14,230 - Okay, start your class. - Yes. 545 00:37:17,200 --> 00:37:19,410 I'm so happy to meet all of you. 546 00:37:19,410 --> 00:37:21,210 Since it's our first meeting, 547 00:37:21,210 --> 00:37:25,190 I'll call attendance to introduce ourselves. 548 00:37:25,190 --> 00:37:26,890 [Seating Chart/Attendance] 549 00:37:26,890 --> 00:37:28,460 Okay... 550 00:37:28,460 --> 00:37:30,810 - Oh Soo Nam. - Here. 551 00:37:32,040 --> 00:37:34,250 - Seo Kang Joon. - Here. 552 00:37:34,250 --> 00:37:35,170 Nice to meet you. 553 00:37:35,170 --> 00:37:36,950 - Song Gwang Min. - Here. 554 00:37:36,950 --> 00:37:38,020 Yes. 555 00:37:38,100 --> 00:37:40,400 Jang Hyung Sik. 556 00:37:41,360 --> 00:37:43,210 Jang Hyung Sik. 557 00:37:44,600 --> 00:37:46,700 I guess Hyung Sik isn't here. 558 00:37:46,740 --> 00:37:48,300 Excuse me. 559 00:37:48,300 --> 00:37:49,920 I've been saying, here. 560 00:37:49,920 --> 00:37:51,330 You did? 561 00:37:51,330 --> 00:37:53,840 Sorry. I guess I didn't hear you. 562 00:37:53,840 --> 00:37:56,120 Say it louder next time. 563 00:37:56,120 --> 00:37:57,730 Give me a freaking break. 564 00:37:59,670 --> 00:38:01,690 Park Seung Tae. 565 00:38:03,690 --> 00:38:06,190 Park Seung Tae. 566 00:38:06,200 --> 00:38:09,000 Where... where are you going? 567 00:38:09,000 --> 00:38:10,300 Outside. 568 00:38:10,360 --> 00:38:13,110 We're still in class. 569 00:38:14,870 --> 00:38:16,980 The sunshine looks so lovely. 570 00:38:21,170 --> 00:38:22,990 Wait... 571 00:38:26,600 --> 00:38:28,200 Okay, well... 572 00:38:28,230 --> 00:38:30,060 How far did you guys get? 573 00:38:30,060 --> 00:38:33,950 Then until your homeroom teacher returns, 574 00:38:34,000 --> 00:38:36,290 let's review what you have learned thus far. 575 00:38:36,290 --> 00:38:37,700 Well... 576 00:38:41,380 --> 00:38:44,610 I'll lead the class with audiovisual material. 577 00:38:51,900 --> 00:38:53,800 Mr. Hwang. 578 00:38:53,880 --> 00:38:55,520 Hi. 579 00:38:56,870 --> 00:38:58,640 What's going on? 580 00:38:58,640 --> 00:39:01,930 I have a request for you, Mr. Hwang. 581 00:39:02,790 --> 00:39:05,310 A request? What request? 582 00:39:05,310 --> 00:39:07,580 Do you have a cigarette? 583 00:39:08,600 --> 00:39:10,100 What? 584 00:39:10,120 --> 00:39:12,280 I forgot to buy one this morning. 585 00:39:12,280 --> 00:39:15,110 Geez, but still... 586 00:39:15,110 --> 00:39:17,350 It's not something a student should say to a teacher. 587 00:39:17,350 --> 00:39:19,240 Who's a teacher? 588 00:39:21,900 --> 00:39:25,800 If you're a sub, you're just a part-timer. Not a teacher. 589 00:39:25,890 --> 00:39:28,860 You're speaking so rudely! 590 00:39:29,710 --> 00:39:33,620 You're only a substitute. Do you want to be treated like a teacher that badly? 591 00:39:34,550 --> 00:39:36,380 Then we'll have to. 592 00:39:39,730 --> 00:39:41,650 Mr. Hwang! 593 00:39:41,650 --> 00:39:44,520 How can you beat up a student like that? Huh? 594 00:39:44,520 --> 00:39:47,030 Mr. Hwang, why did you hit me out of the blue? 595 00:39:47,030 --> 00:39:49,550 - When did I hit you? - A teacher is beating up a student! 596 00:39:49,550 --> 00:39:52,600 Mr. Hwang, why did you hit me? 597 00:39:56,830 --> 00:39:59,230 Geez, seriously. 598 00:39:59,230 --> 00:40:02,090 Okay. We'll settle with this. 599 00:40:02,090 --> 00:40:04,180 I don't hold grudges. 600 00:40:04,180 --> 00:40:07,020 Be good in the future. 601 00:40:07,100 --> 00:40:10,400 Mr. Hwang, the teacher. 602 00:40:14,410 --> 00:40:16,120 Wow. 603 00:40:20,200 --> 00:40:22,080 I think I just got ripped off. 604 00:40:22,080 --> 00:40:24,380 Not "you think." You just did. 605 00:40:24,380 --> 00:40:25,890 They cleaned you out. 606 00:40:33,950 --> 00:40:37,080 It looks like he had several Campus Violence Prevention Committee meetings. 607 00:40:37,080 --> 00:40:39,580 His parents never came... 608 00:40:39,580 --> 00:40:41,300 and his uncle came instead. 609 00:40:41,300 --> 00:40:44,030 But he has different uncles come each time. [Uncles: Ahn Ik Joon, Huh Nam Kyu, Park Moon Chul, Kwak Jin Hun] 610 00:40:44,030 --> 00:40:47,390 Both of his parents are busy import/exporting Chinese batteries. [Businessman Park Han Joon announces to run for Bucheon city council] 611 00:40:47,390 --> 00:40:49,130 And a few years ago... 612 00:40:49,130 --> 00:40:51,500 they got busier running for the city council. 613 00:40:51,500 --> 00:40:55,210 That's why different uncles show up at the Campus Violence Prevention Committee meeting. 614 00:40:59,530 --> 00:41:02,050 We need to go and shake it up. 615 00:41:02,050 --> 00:41:04,330 - We should. - Hak Soo. 616 00:41:04,330 --> 00:41:07,290 Get the things, so I can entice the girls. 617 00:41:07,290 --> 00:41:08,080 The things? 618 00:41:08,080 --> 00:41:10,390 Hak Soo is good with words when it comes to this. 619 00:41:10,390 --> 00:41:11,790 Go. 620 00:41:14,720 --> 00:41:16,220 Granny. 621 00:41:18,000 --> 00:41:20,750 - Would you like to sell me these boxes? - What? 622 00:41:20,800 --> 00:41:24,300 If you run an errand for me, I'll pay you more than the junkyard. 623 00:41:25,400 --> 00:41:26,600 Is that okay? 624 00:41:31,280 --> 00:41:32,940 My gosh! 625 00:41:32,940 --> 00:41:35,070 Granny, you're so good! 626 00:41:35,070 --> 00:41:36,550 Here. 627 00:41:36,550 --> 00:41:39,360 Try this hot broth. 628 00:41:40,420 --> 00:41:42,390 You have to live along. 629 00:41:42,390 --> 00:41:43,390 Hey. 630 00:41:43,390 --> 00:41:45,720 It's "live long," you ignorant fool. 631 00:41:45,720 --> 00:41:47,540 Look like a fool. Act like a fool. 632 00:41:47,540 --> 00:41:48,870 Hey, hey. 633 00:41:48,870 --> 00:41:50,690 Stop arguing. 634 00:41:50,690 --> 00:41:51,740 Let's go. 635 00:41:52,640 --> 00:41:53,950 Granny. 636 00:41:53,950 --> 00:41:56,230 Live a long life. 637 00:42:01,930 --> 00:42:04,710 Feelin', feelin', feelin' good! 638 00:42:04,710 --> 00:42:06,800 Now, now, now. 639 00:42:06,800 --> 00:42:08,930 Let's toast! 640 00:42:08,930 --> 00:42:11,280 - Cheers! - All right. Now, now. 641 00:42:11,280 --> 00:42:13,940 - Do you know what I brought for you today? - What, what? 642 00:42:13,940 --> 00:42:15,470 Anticipate. 643 00:42:15,470 --> 00:42:17,950 Daebak, where did you get this? 644 00:42:17,950 --> 00:42:20,650 Hey! I have my know-how, girl. 645 00:42:20,650 --> 00:42:22,370 He looks pretty old. 646 00:42:22,370 --> 00:42:23,700 You're right. 647 00:42:23,700 --> 00:42:25,250 You always say I look old. 648 00:42:25,250 --> 00:42:26,370 How did you get in here? 649 00:42:26,370 --> 00:42:27,870 Hak Soo. 650 00:42:27,870 --> 00:42:29,190 Hak Soo! 651 00:42:29,190 --> 00:42:30,300 Dance! 652 00:42:30,300 --> 00:42:32,080 - Dance, too? - Yeah! 653 00:42:32,080 --> 00:42:34,050 I should dance if you say so. 654 00:42:37,370 --> 00:42:40,330 They're having a ball. 655 00:42:40,330 --> 00:42:42,800 With the money they ripped off from other kids. 656 00:42:42,800 --> 00:42:44,500 Don't they feel bad? 657 00:42:45,880 --> 00:42:47,930 There's no way they feel bad at all. 658 00:42:47,930 --> 00:42:49,830 They already got their vaccination shots. 659 00:42:49,830 --> 00:42:51,000 Vaccination shots? 660 00:42:51,000 --> 00:42:54,200 The Campus Violence Prevention Committee is like a vaccination for those guys. 661 00:42:54,200 --> 00:42:56,370 No matter how much they beat up others, 662 00:42:56,370 --> 00:42:59,090 they know they can get away with apologizing. 663 00:42:59,090 --> 00:43:01,210 They have no reason to stop their game. 664 00:43:01,210 --> 00:43:03,790 They got their vaccine shots already. 665 00:43:03,790 --> 00:43:06,880 As time passes by, they become more violent 666 00:43:06,880 --> 00:43:08,900 and they become desensitized to guilty feelings. 667 00:43:11,480 --> 00:43:13,100 What the heck? 668 00:43:13,100 --> 00:43:14,390 Hey, Seung Tae. 669 00:43:15,830 --> 00:43:17,390 Hello. 670 00:43:20,150 --> 00:43:22,300 - How are you? - Good. 671 00:43:22,300 --> 00:43:24,360 Let's drink. 672 00:43:31,430 --> 00:43:33,860 - Did you collect okay? - Yes, uncle. 673 00:43:36,120 --> 00:43:39,950 Isn't that going beyond immature high schooler level? 674 00:43:39,950 --> 00:43:41,930 He already crossed the line a long time ago. 675 00:43:41,930 --> 00:43:45,080 Now I know where he got his uncles. 676 00:43:55,490 --> 00:43:57,670 Who's this? 677 00:43:57,670 --> 00:43:59,860 I didn't think you'd be the type. 678 00:43:59,860 --> 00:44:02,290 You even come to places like this? 679 00:44:03,000 --> 00:44:04,350 Why? 680 00:44:05,140 --> 00:44:07,460 I'm not allowed in a place like this? 681 00:44:07,460 --> 00:44:09,030 Well, as for me... 682 00:44:09,030 --> 00:44:12,020 I feel younger just by looking at young ones. 683 00:44:12,020 --> 00:44:13,900 Don't they kick you out? 684 00:44:14,740 --> 00:44:16,670 No, they don't. 685 00:44:16,670 --> 00:44:19,030 Because I own this place. 686 00:44:19,100 --> 00:44:21,650 The thing I mentioned last time... 687 00:44:21,650 --> 00:44:24,000 Have you thought about it? 688 00:44:24,030 --> 00:44:29,440 If you work under me, I can treat you much better than CEO Jang. 689 00:44:30,600 --> 00:44:34,710 Whether it's money or whatever. Anything you want. 690 00:44:45,320 --> 00:44:48,040 Don't block his path. Step aside. 691 00:44:57,070 --> 00:44:59,520 Dame, they're waiting for you. 692 00:44:59,520 --> 00:45:01,120 What's the room number? 693 00:45:01,120 --> 00:45:02,740 I'll take you there. 694 00:45:10,290 --> 00:45:12,470 Hello, dame. 695 00:45:23,300 --> 00:45:26,100 - Dame! - Hello! 696 00:45:29,290 --> 00:45:30,890 What's this? 697 00:45:30,890 --> 00:45:33,690 Who said you can beat up a person? 698 00:45:33,690 --> 00:45:35,320 My apologies. 699 00:45:38,920 --> 00:45:40,560 Honey. 700 00:45:40,560 --> 00:45:44,710 You're in your prime. It could happen. It's okay. 701 00:45:44,710 --> 00:45:46,550 So what if you do drugs? 702 00:45:46,550 --> 00:45:49,270 Not paying back someone else's money is what you did wrong. 703 00:45:49,270 --> 00:45:51,380 Just a little bit. 704 00:45:51,380 --> 00:45:53,460 My goodness... 705 00:45:53,460 --> 00:45:56,320 Gosh, don't you worry. 706 00:45:56,320 --> 00:45:59,330 Anyone can make a mistake. Right? 707 00:46:01,440 --> 00:46:05,860 But now that I see you, you're pretty fresh. 708 00:46:07,150 --> 00:46:09,060 Nice face, too. 709 00:46:10,370 --> 00:46:12,930 Call Dr. Kim. 710 00:46:12,930 --> 00:46:15,770 He's good enough to pay for his debt. 711 00:46:15,770 --> 00:46:17,480 I called him already. 712 00:46:17,480 --> 00:46:19,930 Tell him to work on him, including the interest. 713 00:46:19,930 --> 00:46:21,710 - Yes. - Save me... 714 00:46:21,710 --> 00:46:23,290 Save me... 715 00:46:23,290 --> 00:46:25,830 Save me... 716 00:46:27,050 --> 00:46:29,100 [Seoul Northern District Prosecutor's Office] 717 00:46:41,000 --> 00:46:42,800 Okay! 718 00:46:42,850 --> 00:46:44,740 All good. 719 00:46:50,090 --> 00:46:51,870 What should we do about that cop? 720 00:46:51,870 --> 00:46:53,420 Let him be. 721 00:46:53,420 --> 00:46:55,280 I have a plan. 722 00:47:01,780 --> 00:47:04,110 [To: Prosecutor Kang Ha Na] 723 00:47:18,410 --> 00:47:21,800 [Mail Cart: Do not touch!] 724 00:47:28,010 --> 00:47:29,730 Hello. 725 00:47:30,650 --> 00:47:31,740 [Mail Cart: Do not touch!] 726 00:47:34,910 --> 00:47:37,420 [To: Prosecutor Kang Ha Na] I'm back from the mailroom. 727 00:47:37,420 --> 00:47:40,310 Aigoo, look at all this. 728 00:47:40,310 --> 00:47:43,670 There's so much. You should've called me. I would've come down. 729 00:47:43,670 --> 00:47:45,740 You never answer your phone, though. 730 00:47:47,100 --> 00:47:48,700 The prosecutor's... 731 00:47:52,620 --> 00:47:54,170 Prosecutor. 732 00:47:54,170 --> 00:47:57,640 Here. It's pretty thick. There's no return address. 733 00:47:57,640 --> 00:47:59,540 [To: Prosecutor Kang Ha Na] It must've been messengered over. 734 00:48:05,840 --> 00:48:08,100 [Changsung Jeotgal Case] 735 00:48:11,070 --> 00:48:13,490 [Bank Transaction Record] 736 00:48:14,270 --> 00:48:15,520 [Hanlim Police Station] 737 00:48:15,520 --> 00:48:17,060 What's this? 738 00:48:17,060 --> 00:48:18,600 What? 739 00:48:23,800 --> 00:48:26,510 [Unfair Labor Activities at Changsung Jeotgal Factory, CCTV Clip] 740 00:48:30,420 --> 00:48:33,300 [Changsung Jeotgal Factory Locking System, Designed to open from outside] 741 00:48:47,160 --> 00:48:49,450 My goodness... 742 00:48:49,450 --> 00:48:52,230 You sure took every little bribe you can. 743 00:48:54,160 --> 00:48:56,060 I really want to know. 744 00:48:56,060 --> 00:48:59,320 While exploiting the victims like this, didn't you feel sorry for them at all? 745 00:48:59,320 --> 00:49:00,740 I didn't do it. 746 00:49:00,740 --> 00:49:04,210 I only gave them the benefit of the doubt because they're a social enterprise. 747 00:49:04,210 --> 00:49:06,200 Geez... 748 00:49:06,200 --> 00:49:08,070 I'm sorry. 749 00:49:08,070 --> 00:49:12,590 I'm sure you're aware there won't be an extenuation only because you're sorry now. 750 00:49:12,590 --> 00:49:14,410 Where did your accomplices go? 751 00:49:14,410 --> 00:49:17,820 I wouldn't know. They put everything on me and ran away. 752 00:49:17,820 --> 00:49:20,730 Only Park Joo Chan and I are the only ones who know about all that. 753 00:49:20,730 --> 00:49:23,280 Would I have sent you that, so you can arrest me? 754 00:49:23,280 --> 00:49:24,530 Prosecutor. 755 00:49:24,530 --> 00:49:26,560 Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook. 756 00:49:26,560 --> 00:49:28,570 All their cell phones have been disconnected. 757 00:49:28,570 --> 00:49:30,460 There's no record of credit card use. 758 00:49:30,460 --> 00:49:32,510 And their whereabouts are unknown. 759 00:49:32,510 --> 00:49:36,150 Wow, those jerks put everything on me and took off, huh? 760 00:49:36,150 --> 00:49:37,460 Wow! 761 00:49:37,460 --> 00:49:40,830 They're not missing but ran away. Right? 762 00:49:40,830 --> 00:49:43,250 I think so, but... 763 00:49:43,250 --> 00:49:46,760 the three villains disappeared all at once... 764 00:49:48,670 --> 00:49:50,120 What should I do? 765 00:49:50,120 --> 00:49:53,040 Just list them as runaways and put them on the wanted list. 766 00:49:53,040 --> 00:49:54,560 Yes, will do. 767 00:49:55,520 --> 00:49:56,910 Geez... 768 00:50:02,190 --> 00:50:04,580 [Jo Jong Geun, Choi Jong Sook, Park Joo Chan] 769 00:50:11,110 --> 00:50:12,550 Hey. 770 00:50:12,550 --> 00:50:14,060 You should clean up. 771 00:50:14,060 --> 00:50:15,380 Yeah. 772 00:50:15,380 --> 00:50:17,450 Wipe it up. 773 00:50:17,450 --> 00:50:19,680 Soo Nam, should I help you? 774 00:50:19,680 --> 00:50:21,000 No, it's okay. 775 00:50:21,000 --> 00:50:22,280 Oh, yeah. 776 00:50:22,280 --> 00:50:24,010 Your money didn't deposit yesterday. 777 00:50:24,010 --> 00:50:26,370 Do you want to get picked on like Jung Min, too? 778 00:50:26,370 --> 00:50:27,450 No. 779 00:50:27,450 --> 00:50:29,470 Wipe it. 780 00:50:29,470 --> 00:50:31,450 - Soo Nam. - Hey. 781 00:50:31,450 --> 00:50:33,410 Hey, come. 782 00:50:33,410 --> 00:50:35,520 - Come here. - Come, come. 783 00:50:37,680 --> 00:50:39,740 If you don't have any money, 784 00:50:39,740 --> 00:50:43,080 let us borrow this for a while. 785 00:50:43,080 --> 00:50:46,990 Let's go grab some hamburgers during lunchtime. 786 00:50:46,990 --> 00:50:49,160 I'll buy. 787 00:50:52,410 --> 00:50:55,670 Just like Jung Min, are you going to cause an accident... 788 00:50:55,670 --> 00:50:57,750 You a**hole... 789 00:51:02,140 --> 00:51:04,320 Geez, cigarette smell. 790 00:51:04,320 --> 00:51:07,040 Who smoked in the restroom? 791 00:51:07,040 --> 00:51:08,800 You guys didn't smoke, did you? 792 00:51:08,800 --> 00:51:10,260 Right? 793 00:51:10,300 --> 00:51:11,600 Geez. 794 00:51:12,820 --> 00:51:14,680 Soo Nam. 795 00:51:15,690 --> 00:51:17,430 I'm glad I ran into you. 796 00:51:17,430 --> 00:51:20,820 I have to tell you something. Come to the office with me. 797 00:51:20,820 --> 00:51:22,870 Why don't you go ahead? 798 00:51:22,870 --> 00:51:25,600 I still have to talk to Soo Nam. 799 00:51:25,600 --> 00:51:27,820 You speak so rudely. 800 00:51:27,820 --> 00:51:30,270 You're a student, and I'm a teacher. 801 00:51:31,940 --> 00:51:34,910 Soo Nam, do you still need to talk to them? 802 00:51:36,750 --> 00:51:38,590 Yes. 803 00:51:38,590 --> 00:51:40,520 I see. 804 00:51:40,520 --> 00:51:42,550 You still need to talk to them. 805 00:51:42,600 --> 00:51:45,600 Even if you do, talk to them next time. Let's go. 806 00:51:47,010 --> 00:51:48,620 Hey! 807 00:51:48,620 --> 00:51:51,140 You should get ready for your next class. 808 00:51:51,140 --> 00:51:52,980 Hurry up and go back to class. 809 00:51:55,600 --> 00:51:56,980 S***. 810 00:52:01,970 --> 00:52:04,700 That car is 20 years old. 811 00:52:04,700 --> 00:52:07,280 You're young. Why do you drive this? 812 00:52:07,280 --> 00:52:10,480 Mr. Hwang, you have a unique taste. 813 00:52:10,480 --> 00:52:13,120 In any case, you do everything you need to do. 814 00:52:13,120 --> 00:52:15,660 I do tend to do what I need to do. 815 00:52:15,660 --> 00:52:18,140 - Good job today. - Good evening. 816 00:52:18,140 --> 00:52:20,070 I hope you do a good job in the future as well. 817 00:52:20,070 --> 00:52:21,760 I'll do my best. 818 00:52:42,530 --> 00:52:44,900 I warned him so he'd get it. 819 00:52:44,900 --> 00:52:46,790 That substitute jerk. 820 00:52:46,790 --> 00:52:48,130 He's butting in too much. 821 00:52:48,130 --> 00:52:50,350 Should I follow him home quietly and 822 00:52:50,350 --> 00:52:51,920 trample him, so he comes to his senses? 823 00:52:51,920 --> 00:52:53,170 Try it. 824 00:52:53,170 --> 00:52:54,980 That's not enough. 825 00:52:57,650 --> 00:53:00,850 Our hardworking substitute teacher. 826 00:53:00,850 --> 00:53:03,130 Let's make him famous. 827 00:53:03,130 --> 00:53:04,950 - How? - How? 828 00:53:05,990 --> 00:53:07,920 I have a plan. 829 00:53:07,920 --> 00:53:11,050 Of course! Park Seung Tae! This guy... 830 00:53:11,050 --> 00:53:13,380 He's so smart. 831 00:53:18,480 --> 00:53:20,990 I don't see Jung Min at all these days. 832 00:53:20,990 --> 00:53:22,310 Tell him not to show. 833 00:53:22,310 --> 00:53:24,850 - I think I'll kill him when I see him. - No, you can't! 834 00:53:24,900 --> 00:53:27,400 - Didn't you see his mom's face? - Who cares? 835 00:53:27,410 --> 00:53:29,430 - Geez. - Hey. 836 00:53:29,430 --> 00:53:31,560 I don't see the box granny today. 837 00:53:31,560 --> 00:53:33,840 I know. I don't see anyone. 838 00:53:35,110 --> 00:53:37,020 - Where did she go? - Hey. Grandpa. 839 00:53:37,020 --> 00:53:38,800 Grandpa, grandpa, grandpa. 840 00:53:38,800 --> 00:53:40,670 Wait, wait, wait. 841 00:53:41,650 --> 00:53:44,890 If you run an errand for me, I'll buy all your boxes. 842 00:53:46,490 --> 00:53:48,820 Grandpa, why are you shaking? 843 00:53:48,820 --> 00:53:50,700 Are you cold, grandpa? 844 00:53:51,930 --> 00:53:53,180 What's that? 845 00:53:55,040 --> 00:53:57,080 Wow, what's that? 846 00:53:57,080 --> 00:53:59,540 Wow! Grandpa, you know how to do business. 847 00:53:59,540 --> 00:54:02,730 - Give us a few more. Can I take more? - You're a cigarette mania! 848 00:54:03,640 --> 00:54:05,260 - Wait, wait. - I can't? 849 00:54:05,260 --> 00:54:06,590 Are you that granny's boyfriend? 850 00:54:06,590 --> 00:54:08,940 We're late. Let's just go. 851 00:54:10,400 --> 00:54:13,000 We'll be back, grandpa. Sell a lot. 852 00:54:13,010 --> 00:54:14,990 - Thank you. - See you again. 853 00:54:14,990 --> 00:54:16,680 Hey. 854 00:54:16,680 --> 00:54:20,220 - Did you bring it? - Of course, I did! 855 00:54:20,220 --> 00:54:22,250 I picked out some killer pictures. 856 00:54:22,250 --> 00:54:24,550 I couldn't sleep because of that. 857 00:54:24,550 --> 00:54:25,700 You couldn't sleep? I want to see it. 858 00:54:25,700 --> 00:54:27,300 - No, no, no. - Hey. 859 00:54:28,040 --> 00:54:30,760 - Let's destroy the sub today. - Today is the day? 860 00:54:30,760 --> 00:54:32,710 - Let's go. - Let's go. 861 00:54:32,710 --> 00:54:34,180 Let's go! 862 00:54:43,500 --> 00:54:44,900 Mr. Hwang. 863 00:54:45,700 --> 00:54:48,470 A guest is waiting for you in the library. 864 00:54:48,470 --> 00:54:50,660 - For me? - Yes. 865 00:54:51,840 --> 00:54:53,970 Let's rush. 866 00:55:05,330 --> 00:55:06,980 [Playm] 867 00:55:13,170 --> 00:55:15,300 [We got the sub!] 868 00:55:29,970 --> 00:55:31,070 [We got the sub!] 869 00:55:31,840 --> 00:55:33,560 Do a good job later. 870 00:55:33,560 --> 00:55:36,590 Seung Tae, I don't think I can do this. 871 00:55:39,780 --> 00:55:42,680 You still don't get this situation, huh? 872 00:55:42,680 --> 00:55:44,640 That jerk leaves the school in a week. 873 00:55:44,640 --> 00:55:47,030 Who will you see more in school? 874 00:55:52,250 --> 00:55:54,050 Later on... 875 00:55:54,050 --> 00:55:57,310 a magazine and a few of your pictures will be found inside that a**hole's bag. 876 00:55:58,390 --> 00:56:01,980 Then you just cry and say what I told you to say. 877 00:56:01,980 --> 00:56:03,460 How about it? 878 00:56:03,460 --> 00:56:05,420 You can do it, right? 879 00:56:16,940 --> 00:56:18,880 Is anyone here? 880 00:56:23,690 --> 00:56:26,430 Is anyone here? 881 00:56:32,760 --> 00:56:34,880 Hak Soo. 882 00:56:34,880 --> 00:56:37,710 Where is the parent who was looking for me? 883 00:56:37,710 --> 00:56:40,720 How strange. No one is here. 884 00:56:43,450 --> 00:56:45,330 Hak Soo. 885 00:56:47,160 --> 00:56:49,290 Where did Hak Soo go? 886 00:56:49,290 --> 00:56:50,260 [Library] 887 00:56:51,540 --> 00:56:53,400 Mr. Hwang! 888 00:57:11,470 --> 00:57:12,790 My goodness... 889 00:57:12,790 --> 00:57:14,690 What's going on? 890 00:57:14,690 --> 00:57:16,220 What happened? 891 00:57:16,220 --> 00:57:18,160 - Hey. - What happened? 892 00:57:18,160 --> 00:57:19,690 What's going on? 893 00:57:26,860 --> 00:57:28,310 What happened? 894 00:57:28,310 --> 00:57:30,530 What did that teacher do to you? 895 00:57:30,530 --> 00:57:32,410 He has... 896 00:57:32,410 --> 00:57:34,680 pictures of me in his bag. 897 00:57:34,680 --> 00:57:36,370 What? 898 00:57:36,370 --> 00:57:39,650 Pictures inside his bag? What pictures? 899 00:57:47,970 --> 00:57:52,010 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 900 00:58:05,750 --> 00:58:10,220 [Epilogue] 901 00:58:27,960 --> 00:58:29,920 Hello? 902 00:58:29,920 --> 00:58:33,070 Isn't this Ho Jung's mother's phone? 903 00:58:34,050 --> 00:58:36,420 I'm in front of her house. 904 00:58:36,420 --> 00:58:38,720 But no one is home. 905 00:58:40,050 --> 00:58:41,830 Pardon? 906 00:58:41,830 --> 00:58:43,870 At the hospital? 907 00:58:45,080 --> 00:58:49,590 She took poison, but she'll be okay because she was found early on. 908 00:58:49,590 --> 00:58:53,950 The cop said that she was found near her deceased daughter's ossuary. 909 00:58:53,950 --> 00:58:56,230 He said she might try it again. 910 00:58:57,000 --> 00:58:59,100 Yes, thank you. 911 00:59:08,340 --> 00:59:10,060 Ho Jung's mother. 912 00:59:11,020 --> 00:59:13,390 What are you doing? 913 00:59:13,390 --> 00:59:16,240 Why are you doing such a foolish thing? 914 00:59:17,460 --> 00:59:19,730 I heard everything. 915 00:59:20,710 --> 00:59:25,430 Those jerks who raped my Ho Jung... 916 00:59:25,430 --> 00:59:28,450 and killed her... 917 00:59:30,660 --> 00:59:35,440 Just because they're minors, they didn't get any punishment. 918 00:59:36,570 --> 00:59:40,490 My daughter is no longer in this world, but 919 00:59:40,490 --> 00:59:44,430 those punks are living as if nothing happened. 920 00:59:44,430 --> 00:59:46,630 They eat well... 921 00:59:46,630 --> 00:59:48,640 and live a good life. 922 00:59:49,930 --> 00:59:52,490 How could this be? 923 00:59:56,800 --> 00:59:59,070 It's all my fault. 924 00:59:59,070 --> 01:00:02,690 I should've... 925 01:00:02,690 --> 01:00:05,940 paid more attention to my Ho Jung. 926 01:00:05,940 --> 01:00:09,160 I didn't know she was hurting so much. 927 01:00:10,520 --> 01:00:13,310 Who cares about my job? 928 01:00:14,280 --> 01:00:16,000 Ho Jung's mother. 929 01:00:17,340 --> 01:00:19,210 Ho Jung's mother! 930 01:00:19,210 --> 01:00:22,330 People like us... 931 01:00:22,330 --> 01:00:26,030 cannot leave this world on our whim. 932 01:00:26,030 --> 01:00:27,850 Do you know why? 933 01:00:29,090 --> 01:00:31,840 Our beloved family members... 934 01:00:31,840 --> 01:00:35,060 My family, Ho Jung... 935 01:00:35,060 --> 01:00:38,890 We must live out the lives that our deceased 936 01:00:38,890 --> 01:00:41,830 family members couldn't enjoy. 937 01:00:41,830 --> 01:00:43,470 That's our responsibility. 938 01:00:43,470 --> 01:00:46,010 On top of that, Ho Jung enjoyed 939 01:00:46,010 --> 01:00:48,160 her life so much. She lived so diligently. 940 01:00:48,160 --> 01:00:51,360 If you want to make up for that, you must be extremely diligent. 941 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Go to yoga classes that Ho Jung used to go to. 942 01:00:54,080 --> 01:00:57,950 Go back to the church choir that she used to sing with. 943 01:00:57,950 --> 01:01:00,800 Ho Jung really wanted to learn how to play the guitar. 944 01:01:00,800 --> 01:01:04,070 I'll sign you up for a class. Learn it. 945 01:01:04,070 --> 01:01:06,100 If you die without doing anything, 946 01:01:06,100 --> 01:01:09,130 and when you meet Ho Jung, she'll scold you. 947 01:01:09,130 --> 01:01:11,670 Asking you why you came without doing anything. 948 01:01:13,590 --> 01:01:21,630 ♫ Do you cry when you look at me? ♫ 949 01:01:21,630 --> 01:01:29,550 ♫ Does it make you cry to face each other? ♫ 950 01:01:29,550 --> 01:01:31,690 [Just because they're young, it doesn't mean that the weight of their crime is light.] 951 01:01:31,690 --> 01:01:35,250 [It doesn't matter who throws the stone. It still sinks.] 952 01:01:35,250 --> 01:01:38,890 [In Korea, call 112 for emergencies/117 for campus violence/1388 for teenager online counseling] 953 01:01:38,890 --> 01:01:45,970 [Taxi Driver] 954 01:01:45,970 --> 01:01:47,740 You think being handsome makes up for everything? 955 01:01:47,740 --> 01:01:49,970 I'm sure he learned not to butt in. 956 01:01:49,970 --> 01:01:50,680 What? 957 01:01:50,680 --> 01:01:52,650 I don't want to learn from a part-time sub. 958 01:01:52,650 --> 01:01:54,110 How about you hit me if you're pissed off? 959 01:01:54,110 --> 01:01:56,090 I'll do it. You two can stay out now. 960 01:01:56,090 --> 01:01:57,560 Don't worry! 961 01:01:57,560 --> 01:01:59,350 I'm the only one who knows. 962 01:01:59,350 --> 01:02:00,650 Seung Tae. 963 01:02:00,650 --> 01:02:02,200 Home visitation. 964 01:02:03,870 --> 01:02:06,280 Let me borrow some money. 965 01:02:06,280 --> 01:02:08,310 There's something here. 966 01:02:08,310 --> 01:02:10,960 When suspects disappear, it means they ran away. 967 01:02:10,960 --> 01:02:13,610 - It's like they were hunted down. - Hunted down? 968 01:02:13,610 --> 01:02:15,000 Yes, I just sense it. 969 01:02:15,000 --> 01:02:17,760 What I'm about to do is tough love. 970 01:02:17,760 --> 01:02:19,470 Think of friends you tortured. 971 01:02:19,470 --> 01:02:24,190 ♫ Because your dream is still alive and breathing ♫