1 00:00:00,000 --> 00:00:02,420 - We're from the Prosecutors' Office. - Ah, yes. 2 00:00:04,450 --> 00:00:06,180 Yeah, I remember the police car. 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,650 It was thrashed when it came in. 4 00:00:07,650 --> 00:00:08,980 It would be weird if I can't remember. 5 00:00:08,980 --> 00:00:12,240 Did you notice anything special? 6 00:00:12,240 --> 00:00:13,850 Take a look at this. 7 00:00:13,850 --> 00:00:15,370 If you look at the scratched imprint, 8 00:00:15,370 --> 00:00:18,270 it looks like he was hit by a steel frame. 9 00:00:18,270 --> 00:00:20,610 - A steel frame? - Yes. 10 00:00:20,610 --> 00:00:22,890 A regular vehicle wouldn't have something like this. 11 00:00:22,890 --> 00:00:26,610 It's usually attached to a tank or special armored vehicles. 12 00:00:26,610 --> 00:00:30,170 But there is no military base around here. 13 00:00:35,820 --> 00:00:36,980 Prosecutor... 14 00:00:37,000 --> 00:00:40,280 - Thank you for your cooperation. - Sure, bye. 15 00:00:45,810 --> 00:00:47,730 There's something here. 16 00:00:47,730 --> 00:00:49,820 Nothing makes sense. 17 00:01:00,590 --> 00:01:03,090 - How much longer? - We'll be there soon. 18 00:01:03,090 --> 00:01:06,770 Gosh, the accident site is very remote. 19 00:01:11,960 --> 00:01:16,010 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 20 00:01:24,670 --> 00:01:26,690 This is no joke. 21 00:01:26,690 --> 00:01:29,250 Now I understand how he got injured so badly. 22 00:01:43,080 --> 00:01:44,460 Contact the Traffic Control Center 23 00:01:44,460 --> 00:01:46,730 and request the CCTV of the traffic flow around here. 24 00:01:46,730 --> 00:01:48,030 Yes, got it. 25 00:01:48,030 --> 00:01:51,090 There could be a witness. Please ask around. 26 00:01:51,090 --> 00:01:54,200 Okay, I'll put up some banners and look for the suspect's vehicle. 27 00:02:08,150 --> 00:02:11,860 [Taxi Driver] 28 00:02:11,860 --> 00:02:13,920 [Episode 4] 29 00:02:23,180 --> 00:02:24,910 The fishy smell reeks. 30 00:02:24,910 --> 00:02:26,510 I can't study! 31 00:02:26,510 --> 00:02:28,410 I can't study, you a**hole! 32 00:02:28,410 --> 00:02:30,130 You "fare" a**hole! 33 00:02:30,130 --> 00:02:32,770 You should be careful with a knife, ma'am. 34 00:02:32,770 --> 00:02:34,360 It'd be bad if you get stabbed. 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,900 Would they know how I feel? 36 00:02:44,960 --> 00:02:46,650 No, not at all. 37 00:02:46,650 --> 00:02:49,840 I wish they'd feel the same thing I feel. 38 00:02:49,840 --> 00:02:52,210 To feel how hellish that is. 39 00:02:53,030 --> 00:02:56,120 Must we deal with these high schoolers? It's cramping our style. [Park Seung Tae, Jang Hyung Sik, Oh Hak Soo] 40 00:02:56,120 --> 00:02:59,010 For some people, it could be a small part of school days. 41 00:02:59,010 --> 00:03:01,940 But for other people, it could be a matter of life and death. 42 00:03:01,940 --> 00:03:05,130 It doesn't matter who throws the stone. It still sinks. 43 00:03:05,130 --> 00:03:08,590 This is your substitute teacher until your homeroom teacher returns. 44 00:03:08,590 --> 00:03:10,280 Mr. Hwang In Seong. 45 00:03:13,290 --> 00:03:14,890 [Sejeong High School] 46 00:03:16,680 --> 00:03:17,970 Later on... 47 00:03:17,970 --> 00:03:20,930 a magazine and a few of your pictures will be found inside that a**hole's bag. 48 00:03:20,930 --> 00:03:24,100 Then you just cry and say what I told you to say. 49 00:03:24,100 --> 00:03:25,440 How about it? 50 00:03:26,350 --> 00:03:27,730 You can do it, right? 51 00:03:30,390 --> 00:03:32,070 Is anyone here? 52 00:03:37,250 --> 00:03:39,680 Is anyone here? 53 00:04:05,100 --> 00:04:07,140 What's wrong? 54 00:04:07,140 --> 00:04:08,670 What happened? 55 00:04:08,670 --> 00:04:10,540 - Hey. - What happened? 56 00:04:24,270 --> 00:04:26,550 Honey... 57 00:04:26,550 --> 00:04:28,400 I'd love that. 58 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Honey bee? 59 00:04:29,800 --> 00:04:31,710 How about black roses? 60 00:04:32,870 --> 00:04:35,900 Okay, see you later, Honey. I'm getting a call. 61 00:04:38,270 --> 00:04:39,800 Yes? 62 00:04:41,960 --> 00:04:43,550 What did you say? 63 00:04:45,190 --> 00:04:47,020 What's the homeroom teacher's name? 64 00:04:47,020 --> 00:04:48,220 What's going on? 65 00:04:48,220 --> 00:04:50,860 What did that teacher do to you? 66 00:04:50,900 --> 00:04:55,100 He has pictures of me in his bag. 67 00:04:56,300 --> 00:04:59,200 Pictures inside his bag? What pictures? 68 00:05:00,300 --> 00:05:03,000 Mr. Hwang In Seong on campus. 69 00:05:03,000 --> 00:05:04,680 Mr. Hwang In Seong. 70 00:05:04,680 --> 00:05:07,430 Please come to the 11th-grade, class 3 right away. 71 00:05:07,430 --> 00:05:09,320 I'll repeat. 72 00:05:09,320 --> 00:05:11,440 Mr. Hwang In Seong on campus. 73 00:05:11,500 --> 00:05:15,100 Please come to the 11th-grade, class 3 right away. 74 00:05:16,120 --> 00:05:17,710 Yes, Principal. 75 00:05:17,710 --> 00:05:19,750 I'm the head teacher. 76 00:05:19,750 --> 00:05:23,610 Mr. Hwang In Seong is with me right now. 77 00:05:23,610 --> 00:05:26,420 We have a problem here. 78 00:05:26,420 --> 00:05:27,850 Pardon? 79 00:05:29,650 --> 00:05:32,110 Yes, I got it. 80 00:05:32,110 --> 00:05:34,150 I'll bring him over. 81 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 Hey, stand up. Let's go. 82 00:05:37,460 --> 00:05:39,350 Stand up. Let's go. 83 00:05:40,230 --> 00:05:42,710 Let go! How dare you touch her? 84 00:05:42,710 --> 00:05:43,940 Let's go. 85 00:05:47,130 --> 00:05:49,300 What are you doing? Follow me! 86 00:05:52,890 --> 00:05:55,070 - Let's follow. - What's going on? 87 00:05:55,070 --> 00:05:56,840 Follow me! 88 00:05:59,000 --> 00:06:01,810 In my 30 years of teaching, 89 00:06:01,810 --> 00:06:03,260 I've never had this happen! 90 00:06:03,260 --> 00:06:04,870 Mr. Hwang, come over here! 91 00:06:04,870 --> 00:06:07,000 - In this day and age! - In my opinion... 92 00:06:07,000 --> 00:06:09,150 he won't be able to make a living as a teacher. 93 00:06:09,150 --> 00:06:11,290 Hey, I'm sure he learned what happens 94 00:06:11,290 --> 00:06:12,520 - when he messes around with us. - So what if you're good-looking? 95 00:06:12,520 --> 00:06:13,990 Follow me! 96 00:06:15,660 --> 00:06:17,550 Hey, is he into men? 97 00:06:17,550 --> 00:06:19,160 What the heck? 98 00:06:26,360 --> 00:06:28,860 Even if you're not the permanent homeroom teacher, 99 00:06:28,860 --> 00:06:30,610 what in the world is this? 100 00:06:30,610 --> 00:06:32,000 I'm ashamed. 101 00:06:32,000 --> 00:06:35,540 How did you manage your students that such a horrendous thing happened? 102 00:06:35,540 --> 00:06:37,490 Manage... 103 00:06:37,490 --> 00:06:40,290 Where is Park Seung Tae's seat? 104 00:06:40,290 --> 00:06:42,380 Over there. 105 00:06:55,370 --> 00:06:57,470 Oh, my gosh! 106 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 Oh, my gosh! 107 00:07:04,320 --> 00:07:06,080 Oh, my... 108 00:07:07,580 --> 00:07:11,180 Are those the pictures you were referring to? 109 00:07:11,180 --> 00:07:14,380 I mean, what exactly happened in the library? 110 00:07:14,380 --> 00:07:15,990 Tell us. It's okay. 111 00:07:15,990 --> 00:07:17,670 So... 112 00:07:20,200 --> 00:07:22,340 there was a bug inside my shirt. 113 00:07:22,340 --> 00:07:23,510 Hey, you! 114 00:07:23,510 --> 00:07:26,650 You should've said so sooner then! You! 115 00:07:34,380 --> 00:07:35,660 Mr. Hwang. 116 00:07:35,660 --> 00:07:37,770 A guest is waiting for you in the library. 117 00:07:37,770 --> 00:07:39,550 - For me? - Yes. 118 00:07:52,860 --> 00:07:57,030 What should I do with this precocious jerk? 119 00:07:57,030 --> 00:07:59,810 Where did Seung Tae go? 120 00:07:59,810 --> 00:08:02,650 He took a girl inside the library. 121 00:08:02,650 --> 00:08:05,320 They're the ones who started the game first. 122 00:08:05,320 --> 00:08:06,970 I guess we should see the end of it. 123 00:08:08,120 --> 00:08:10,820 Should I take the pictures inside Mr. Kim's bag? 124 00:08:10,820 --> 00:08:13,490 It's probably not for you. 125 00:08:13,490 --> 00:08:15,230 I'll do it. 126 00:08:15,230 --> 00:08:17,180 You two can stay out now. 127 00:08:17,180 --> 00:08:18,600 Okay. 128 00:08:20,950 --> 00:08:23,500 [Unesco: Pest Control] 129 00:08:54,840 --> 00:08:56,460 Hello. 130 00:08:57,620 --> 00:08:59,000 Hello. 131 00:09:15,040 --> 00:09:16,910 Yes? 132 00:09:16,910 --> 00:09:19,900 Park Seung Tae from 11th-grade class 2... 133 00:09:19,900 --> 00:09:23,330 took my pictures from my bag... 134 00:09:23,330 --> 00:09:25,670 I'm so scared, Principal. 135 00:09:25,670 --> 00:09:26,810 What did you say? 136 00:09:26,810 --> 00:09:28,890 What's the homeroom teacher's name? 137 00:09:33,820 --> 00:09:35,930 Please wait inside. 138 00:09:35,930 --> 00:09:37,540 - Here? - Yes. 139 00:09:37,540 --> 00:09:39,970 I returned the magazine to its owner. 140 00:09:39,970 --> 00:09:41,730 Okay, good job. 141 00:09:41,730 --> 00:09:43,120 Thanks. 142 00:09:43,120 --> 00:09:44,780 I'll get ready for class. 143 00:09:46,380 --> 00:09:49,160 In this day and age! 144 00:09:49,160 --> 00:09:50,360 This is so embarrassing! 145 00:09:50,400 --> 00:09:53,400 So what if you're good-looking? Follow me! 146 00:09:53,430 --> 00:09:56,010 It's okay. I know it's not your fault. 147 00:09:56,010 --> 00:09:57,610 Do you want to see this? 148 00:10:00,830 --> 00:10:02,610 I'll let you off until this point. 149 00:10:02,610 --> 00:10:06,220 But if you continue after this, it will be your fault as well. 150 00:10:07,130 --> 00:10:09,650 Nod if you understand what I mean. 151 00:10:12,470 --> 00:10:15,170 I vote for him getting kicked out today. 152 00:10:15,170 --> 00:10:17,900 I vote that you guys will get in huge trouble. 153 00:10:19,240 --> 00:10:21,540 Mr. Hwang, I'm so sorry! 154 00:10:21,540 --> 00:10:22,700 I'll buy you dinner. 155 00:10:22,700 --> 00:10:26,080 I can't believe I didn't recognize such an upright person. 156 00:10:26,080 --> 00:10:29,180 - You were always so trustworthy! - The three of you! 157 00:10:29,180 --> 00:10:31,990 Follow me. These guys... 158 00:10:31,990 --> 00:10:34,750 What are you doing? Follow him! 159 00:10:41,110 --> 00:10:43,170 I'll buy you dinner. Okay? 160 00:10:48,700 --> 00:10:50,130 Hey. 161 00:10:50,130 --> 00:10:52,070 Are you happy to screw me over? 162 00:10:52,070 --> 00:10:53,960 I really put it in the right place. 163 00:10:53,960 --> 00:10:55,480 Geez... 164 00:10:55,480 --> 00:10:57,920 This is more offensive. 165 00:10:58,920 --> 00:11:01,170 Hey, hey! Hey! 166 00:11:01,170 --> 00:11:02,850 Stop it. We're friends. 167 00:11:02,850 --> 00:11:04,440 Let's go eat. 168 00:11:06,640 --> 00:11:10,740 Hey, I get to decide whether to stop or not, Hak Soo. 169 00:11:13,700 --> 00:11:15,310 Wow... 170 00:11:16,070 --> 00:11:18,510 You've come a long way. 171 00:11:23,880 --> 00:11:25,390 Hey. 172 00:11:26,240 --> 00:11:27,830 Does it hurt, man? 173 00:11:27,830 --> 00:11:29,750 - It's okay. - I hit you gently. 174 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 - Are you sure you're a good fighter? - Hey. 175 00:11:32,000 --> 00:11:34,080 This is all because of that sub. 176 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 That's right. 177 00:11:35,440 --> 00:11:37,970 We've been unlucky ever since that a**hole came to school. 178 00:11:37,970 --> 00:11:39,810 We've been f***ing unlucky. 179 00:11:39,810 --> 00:11:42,050 - How should we get him? - Look what's here. 180 00:11:42,050 --> 00:11:43,240 Wait. 181 00:11:43,240 --> 00:11:45,410 This is suspicious. Look at this. 182 00:11:45,410 --> 00:11:47,110 No, no... 183 00:11:47,110 --> 00:11:49,040 Sir, I'm sorry. 184 00:11:49,040 --> 00:11:51,080 What? 185 00:11:51,080 --> 00:11:54,950 Sir, you're under arrest for illegally selling marijuana. 186 00:11:54,950 --> 00:11:58,400 - Who did you sell them to? - Who? 187 00:11:58,400 --> 00:12:00,360 Those... 188 00:12:00,360 --> 00:12:03,020 Oh? Hey, students, come here. 189 00:12:03,020 --> 00:12:04,660 Hey, run. 190 00:12:04,660 --> 00:12:06,760 Hey! Hey, stop! 191 00:12:06,760 --> 00:12:08,740 - Stop! - They're so fast. 192 00:12:08,740 --> 00:12:10,320 I can't catch them. 193 00:12:10,320 --> 00:12:12,890 Sir, you're under arrest. 194 00:12:12,890 --> 00:12:14,320 Let's go. 195 00:12:14,320 --> 00:12:16,080 How dare you sell marijuana? 196 00:12:16,080 --> 00:12:18,450 How can you? 197 00:12:19,490 --> 00:12:21,770 This smells different. 198 00:12:23,170 --> 00:12:25,430 That grandpa really must've sold us marijuana. 199 00:12:25,430 --> 00:12:27,240 - Geez, isn't he crazy? - Hey. 200 00:12:27,240 --> 00:12:29,380 What happens if we get caught with marijuana? 201 00:12:29,380 --> 00:12:31,290 Didn't you see him get arrested? 202 00:12:31,290 --> 00:12:33,870 We'll get expelled and go to prison. 203 00:12:33,870 --> 00:12:35,450 We're in big trouble! 204 00:12:35,450 --> 00:12:36,820 Hey. 205 00:12:36,820 --> 00:12:38,270 Dig deeper. 206 00:12:38,270 --> 00:12:39,750 Hurry. 207 00:12:39,750 --> 00:12:41,330 Will they come to school to look for us? 208 00:12:41,330 --> 00:12:43,350 We're f***ed. 209 00:12:43,350 --> 00:12:45,230 Hey, hey. 210 00:12:47,200 --> 00:12:50,100 If anyone asks, we've never seen that old man before. 211 00:12:50,100 --> 00:12:51,410 We've never. No, never. 212 00:12:51,410 --> 00:12:53,030 - Got it? - Yeah. 213 00:13:26,910 --> 00:13:30,350 When the sub comes in, don't talk to him. 214 00:13:30,350 --> 00:13:34,530 If anyone asks him questions or pays attention to class, 215 00:13:34,530 --> 00:13:36,820 I'll kill you. 216 00:13:36,820 --> 00:13:38,140 Guys. 217 00:13:38,140 --> 00:13:40,550 - Why don't you answer? - Answer! 218 00:13:40,600 --> 00:13:44,000 Class president, stay put, okay? 219 00:13:46,800 --> 00:13:49,100 Why don't you answer? 220 00:13:49,150 --> 00:13:50,520 Pick it up. 221 00:13:53,660 --> 00:13:56,060 [Class Motto: Let's learn and train with upright heart and behaviors] 222 00:13:56,060 --> 00:13:58,640 Hello, everyone. 223 00:13:58,640 --> 00:14:01,190 How far did we get last period? 224 00:14:06,320 --> 00:14:09,610 You can't do that during class. 225 00:14:09,610 --> 00:14:11,150 Hurry up and turn it off. 226 00:14:15,100 --> 00:14:17,300 Seung Tae. 227 00:14:17,300 --> 00:14:19,290 Park Seung Tae? 228 00:14:20,160 --> 00:14:23,110 - Park Seung Tae. - I don't want to. 229 00:14:23,930 --> 00:14:26,320 - What? - How many days left? 230 00:14:26,320 --> 00:14:28,430 Is today your last day? 231 00:14:28,430 --> 00:14:30,290 When you're done subbing, you're just a neighborhood guy. 232 00:14:30,300 --> 00:14:33,380 Why are you so uptight? We're around the same age. 233 00:14:33,380 --> 00:14:37,200 When we get old, we'll be buddies at the senior center. 234 00:14:38,270 --> 00:14:40,000 Isn't that right, In Seong hyung? 235 00:14:40,000 --> 00:14:43,570 Seung Tae, your joking around too much. 236 00:14:47,340 --> 00:14:49,660 If I'm too much, 237 00:14:49,660 --> 00:14:51,760 what are you going to do about it? 238 00:14:51,760 --> 00:14:55,340 I don't want to learn from a part-time sub. 239 00:14:59,100 --> 00:15:01,610 How about you hit me if you're pissed off? 240 00:15:13,630 --> 00:15:17,050 Okay, let's forget about class today. 241 00:15:17,050 --> 00:15:19,950 Let's watch a video together. 242 00:15:19,950 --> 00:15:22,180 Would you like that, too, Seung Tae? 243 00:15:23,100 --> 00:15:24,300 Geez... 244 00:15:24,350 --> 00:15:25,900 S***... 245 00:15:25,900 --> 00:15:28,320 He got scared. 246 00:15:29,300 --> 00:15:30,700 Okay. 247 00:15:44,670 --> 00:15:46,980 That grandpa really must've sold us marijuana. 248 00:15:46,980 --> 00:15:48,740 What happens if we get caught with marijuana? 249 00:15:48,740 --> 00:15:50,360 We'll get expelled and go to prison. 250 00:15:50,360 --> 00:15:52,190 We're in big trouble! 251 00:15:53,910 --> 00:15:55,730 Will they come to school to look for us? 252 00:15:57,140 --> 00:16:00,220 If anyone asks, we've never seen that old man before. 253 00:16:00,300 --> 00:16:01,430 We've never. No, never. 254 00:16:01,430 --> 00:16:02,800 - Got it? - Yeah. 255 00:16:08,540 --> 00:16:10,210 Oh, whoa... 256 00:16:11,110 --> 00:16:12,980 Why is this playing? 257 00:16:14,460 --> 00:16:16,540 How do I turn it off? 258 00:16:17,810 --> 00:16:20,070 Gosh, sorry, you guys. 259 00:16:20,070 --> 00:16:22,070 Something else turned on. 260 00:16:36,140 --> 00:16:37,970 Excuse me. 261 00:16:37,970 --> 00:16:41,960 The school is over. Aren't you guys going home? 262 00:16:41,960 --> 00:16:44,690 - What was that? - What? 263 00:16:44,690 --> 00:16:47,790 Oh, that? 264 00:16:47,800 --> 00:16:52,000 Geez, I was so shocked myself. 265 00:16:52,040 --> 00:16:55,710 But still, other students didn't seem to get it. 266 00:16:55,710 --> 00:16:57,650 - Right? - S***... 267 00:16:57,650 --> 00:17:01,110 - What was that video all about? - I know. 268 00:17:01,110 --> 00:17:04,670 I thought the back hill scenery was so beautiful, 269 00:17:04,670 --> 00:17:06,510 so I was recording it with my cell phone. 270 00:17:06,510 --> 00:17:09,940 Who knew you guys would be doing that? 271 00:17:09,940 --> 00:17:11,500 My goodness. 272 00:17:12,750 --> 00:17:15,800 Gosh, don't worry! 273 00:17:15,800 --> 00:17:17,440 I'm the only one who knows. 274 00:17:17,440 --> 00:17:21,080 By chance, do you think I'd go back, dig, 275 00:17:21,080 --> 00:17:24,010 find the marijuana, and take it to the police? 276 00:17:24,010 --> 00:17:25,610 Tell them that my students smoke marijuana? 277 00:17:25,610 --> 00:17:27,660 We really don't smoke marijuana. 278 00:17:27,660 --> 00:17:29,360 Gosh, I know, I know. 279 00:17:29,360 --> 00:17:32,390 You must say that to other people, too. Okay? 280 00:17:32,390 --> 00:17:36,750 This is a secret of our own. 281 00:17:36,750 --> 00:17:39,600 Let's keep it a secret. Okay? 282 00:17:40,600 --> 00:17:43,190 Gosh, don't worry. 283 00:17:43,190 --> 00:17:45,020 Trust me. 284 00:17:45,020 --> 00:17:48,180 Okay. I'll get going. 285 00:17:57,480 --> 00:17:59,630 Geez, how weird. 286 00:17:59,630 --> 00:18:01,390 - Isn't this the spot? - I think it is. 287 00:18:01,390 --> 00:18:02,770 Right? 288 00:18:02,770 --> 00:18:05,290 You already forgot where you buried it yesterday? 289 00:18:05,290 --> 00:18:07,060 This is the spot. 290 00:18:07,060 --> 00:18:09,270 Come on, dig. 291 00:18:09,270 --> 00:18:10,540 Okay. 292 00:18:17,820 --> 00:18:19,080 Who's this? 293 00:18:19,080 --> 00:18:20,860 It's Mr. Hwang. 294 00:18:20,860 --> 00:18:22,960 You know that marijuana? 295 00:18:22,960 --> 00:18:27,430 I thought it's a duty of a good citizen to report that marijuana. 296 00:18:27,430 --> 00:18:29,360 I took it to the police. 297 00:18:29,360 --> 00:18:31,140 You took it to the police? 298 00:18:32,140 --> 00:18:36,200 The police asked me so many times where I got that. 299 00:18:36,200 --> 00:18:38,390 But I didn't say they belonged to you guys. 300 00:18:38,390 --> 00:18:40,860 What do you think? I did well, right? 301 00:18:42,820 --> 00:18:47,530 By chance, you're not looking for the stuff you buried, are you? 302 00:18:53,110 --> 00:18:55,120 Geez, d*** it! 303 00:18:57,350 --> 00:18:58,840 F***! 304 00:19:02,100 --> 00:19:04,390 [Seoul Northern District Prosecutor's Office] 305 00:19:12,420 --> 00:19:14,120 Where did your accomplices go? 306 00:19:14,120 --> 00:19:18,100 I wouldn't know. They put everything on me and ran away. 307 00:19:21,080 --> 00:19:25,320 Only Park Joo Chan and I are the only ones who know about all that. 308 00:19:25,320 --> 00:19:28,020 Would I have sent you that, so you can arrest me? 309 00:19:28,020 --> 00:19:31,020 Gosh, this is so weird. 310 00:19:33,770 --> 00:19:37,210 So what kind of accident was it that your injuries are so severe? 311 00:19:37,210 --> 00:19:40,680 Prosecutor, I think that they tried to shut me up 312 00:19:40,680 --> 00:19:42,730 and they plotted this. 313 00:19:42,730 --> 00:19:44,700 If I'm on their side, 314 00:19:44,700 --> 00:19:47,250 do you think I would've gotten injured this badly? 315 00:19:47,250 --> 00:19:48,760 Don't you think so? 316 00:19:56,650 --> 00:19:59,110 [Changsung Jeotgal Case] 317 00:20:09,000 --> 00:20:11,300 Aigoo, you're getting off late. 318 00:20:11,300 --> 00:20:13,460 Were you in the office this late? 319 00:20:13,460 --> 00:20:15,950 As for me, it's like playing in a playground. 320 00:20:15,950 --> 00:20:17,870 Anyway, how come you're working so late? 321 00:20:17,870 --> 00:20:19,450 Are you struggling over something? 322 00:20:19,450 --> 00:20:21,960 - They keep disappearing. - Disappear? 323 00:20:21,960 --> 00:20:24,470 A few of my suspects have disappeared recently. 324 00:20:24,470 --> 00:20:27,050 When suspects disappear, it means they ran away. 325 00:20:27,050 --> 00:20:28,770 I do think they ran away, but... 326 00:20:28,770 --> 00:20:32,110 it doesn't make sense to say they ran away. 327 00:20:32,110 --> 00:20:34,490 Running away has to make sense? 328 00:20:34,490 --> 00:20:36,920 They all disappeared without a trace. 329 00:20:36,920 --> 00:20:40,660 Even if they run away, they leave circumstantial evidence. 330 00:20:40,660 --> 00:20:42,900 It's like they were hunted down. 331 00:20:42,900 --> 00:20:44,420 Hunted down? 332 00:20:44,420 --> 00:20:46,450 Yes, I just sense it. 333 00:20:47,700 --> 00:20:51,670 If the bad guys are being hunted down, isn't that good for society? 334 00:20:51,670 --> 00:20:54,180 It's good if they disappear within the boundary of the law. 335 00:20:54,180 --> 00:20:56,830 If not, it's just another crime. 336 00:20:57,980 --> 00:20:59,480 Let's get on. 337 00:21:07,790 --> 00:21:10,360 I brought my car. If it's the same direction, I'll drive you... 338 00:21:10,360 --> 00:21:13,180 No, no. I need to walk. Need to exercise. 339 00:21:13,180 --> 00:21:15,030 - Okay. Be careful going home. - Bye. 340 00:21:19,240 --> 00:21:22,340 Trace of running away? 341 00:21:23,540 --> 00:21:25,910 I'll have to keep that in mind. 342 00:21:27,630 --> 00:21:31,000 [Limits and Continuity of Functions: Pop Quiz 1] 343 00:21:33,370 --> 00:21:35,330 Seung Tae. 344 00:21:38,080 --> 00:21:40,140 Park Seung Tae. 345 00:21:40,140 --> 00:21:42,410 I'm calling you. 346 00:21:43,490 --> 00:21:45,310 Yes, Mr. Hwang. 347 00:21:46,800 --> 00:21:50,750 I'm thirsty. 348 00:21:50,750 --> 00:21:52,970 Get me a beverage. 349 00:21:53,780 --> 00:21:55,260 A beverage? 350 00:21:55,260 --> 00:21:58,240 Cola. With ice. 351 00:21:59,320 --> 00:22:01,730 I'm in class right now. 352 00:22:02,620 --> 00:22:06,590 The sun is shining nicely. Go and get some sun. 353 00:22:10,210 --> 00:22:13,490 It's not like I'm asking you to get some marijuana. 354 00:22:13,490 --> 00:22:15,930 It's only a beverage. 355 00:22:15,930 --> 00:22:17,400 Okay? 356 00:22:20,600 --> 00:22:23,000 Oh, yeah. Where is my head? 357 00:22:23,020 --> 00:22:24,640 While you're at it, 358 00:22:24,640 --> 00:22:27,570 get me a hamburger at the intersection. [1,000 won] 359 00:22:27,570 --> 00:22:31,280 I'm so starving that I can't seem to teach you well. 360 00:22:37,000 --> 00:22:38,400 [1,000 won] 361 00:22:39,680 --> 00:22:43,540 Oh, eat something yummy with the change. 362 00:22:44,770 --> 00:22:46,550 Hurry over. 363 00:22:48,870 --> 00:22:51,160 Is everyone doing all right? 364 00:22:51,160 --> 00:22:52,230 Yes. 365 00:22:52,930 --> 00:22:54,640 You can't cheat. Okay? 366 00:22:54,640 --> 00:22:56,130 Yes. 367 00:23:06,190 --> 00:23:08,190 [Rapper Duplo, arrested for marijuana possession] The rapper Duplo... 368 00:23:08,190 --> 00:23:12,620 insisted to the prosecution that he did not know that it was marijuana... 369 00:23:12,620 --> 00:23:14,430 Hey, f***! 370 00:23:14,430 --> 00:23:17,480 - We really didn't know! - Lower your voice, man. 371 00:23:17,500 --> 00:23:20,600 Hey, it's five years in prison, and 50 million won in penalty. 372 00:23:20,660 --> 00:23:22,590 What do we do now? 373 00:23:24,140 --> 00:23:26,510 Hey, what are you doing right now? 374 00:23:26,510 --> 00:23:28,680 - I'm hiring a fixer. - Fixer? 375 00:23:28,680 --> 00:23:30,850 Who, who, who? 376 00:23:30,850 --> 00:23:32,820 [Will take care of campus violence with 5 million won] Campus violence counselor. 377 00:23:32,820 --> 00:23:34,780 [Eradicate campus violence] What's this? This really works? 378 00:23:34,780 --> 00:23:36,200 - Of course. - Hey, hey. 379 00:23:36,200 --> 00:23:38,520 Forget everything. I'll take care of it. 380 00:23:46,200 --> 00:23:48,230 That substitute a**hole... 381 00:23:48,300 --> 00:23:50,600 You're dead. 382 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Dead? 383 00:23:59,610 --> 00:24:01,520 You're home late. 384 00:24:02,900 --> 00:24:06,090 You guys, aren't you going to say hello to your teacher? 385 00:24:06,090 --> 00:24:08,970 The three of them always hang out together. 386 00:24:08,970 --> 00:24:11,350 They must be really close. 387 00:24:11,350 --> 00:24:15,320 What brings you here, Mr. Hwang? 388 00:24:16,640 --> 00:24:18,470 Home visitation. 389 00:24:21,280 --> 00:24:24,600 It's not a good time to get distracted. 390 00:24:24,600 --> 00:24:26,460 Oh, no! 391 00:24:26,460 --> 00:24:28,190 Gosh... 392 00:24:28,190 --> 00:24:30,290 I'm in dema. (Sounds like marijuana in Korean) 393 00:24:30,290 --> 00:24:31,960 My goodness. 394 00:24:31,960 --> 00:24:34,940 I got into dema. [Dema: It means it's game over in the game of Go.] 395 00:24:34,940 --> 00:24:37,630 This is a field of dema. [Dema: It means it's game over in the game of Go.] 396 00:24:39,220 --> 00:24:42,740 Seung Tae, I got into dema. 397 00:24:51,920 --> 00:24:54,960 Gosh, I sat for two hours straight. 398 00:24:54,960 --> 00:24:57,780 I'm achy all over. 399 00:24:57,780 --> 00:25:00,320 - What's going on? - Oh, yeah. 400 00:25:00,320 --> 00:25:02,850 I was thinking... 401 00:25:02,850 --> 00:25:04,910 could you lend me some money? 402 00:25:04,910 --> 00:25:07,150 1.5 million per person. 403 00:25:07,150 --> 00:25:09,690 - 4.5 million won. - 4.5 million? 404 00:25:09,690 --> 00:25:13,220 Are you asking to borrow money from us as our teacher? 405 00:25:13,220 --> 00:25:16,780 I thought I wasn't a teacher but a part-time sub. 406 00:25:16,780 --> 00:25:19,320 A part-timer has no money. 407 00:25:19,320 --> 00:25:22,500 Where would we get such a huge amount of money? 408 00:25:24,070 --> 00:25:25,970 That makes me sad. 409 00:25:27,210 --> 00:25:32,310 Did I ask for cocaine or marijuana from you? 410 00:25:32,310 --> 00:25:34,710 It's only a few dollars. 411 00:25:34,710 --> 00:25:38,220 And did I ask you to give it to me? I asked you to lend it to me. 412 00:25:40,410 --> 00:25:43,410 Don't tell other people. 413 00:25:43,410 --> 00:25:47,270 If you tell someone else, I have to talk to the police, too. 414 00:25:47,270 --> 00:25:52,630 Let's not ruin our teacher and student relationship. 415 00:25:52,630 --> 00:25:55,000 I'll give you 4.5 million won. 416 00:25:55,910 --> 00:25:58,230 No, I'll make it 5 million won. 417 00:25:58,230 --> 00:26:00,800 But I'll decide the day and time. 418 00:26:00,800 --> 00:26:02,370 Well... 419 00:26:04,540 --> 00:26:07,680 The home visitation is over. 420 00:26:07,680 --> 00:26:09,290 I'm leaving. 421 00:26:10,320 --> 00:26:12,030 All right! 422 00:26:12,850 --> 00:26:14,570 Okay. 423 00:26:14,570 --> 00:26:17,370 Hey, I don't have any money. 424 00:26:17,370 --> 00:26:19,330 Do you have any? 425 00:26:19,330 --> 00:26:22,030 Whatever. D*** it. 426 00:27:05,540 --> 00:27:07,810 You should start coming to school now. 427 00:27:07,810 --> 00:27:09,590 Taking too much time off becomes habitual. 428 00:27:09,590 --> 00:27:11,650 Come out starting next week. 429 00:27:11,650 --> 00:27:15,320 You talk as if you're my homeroom teacher. 430 00:27:16,350 --> 00:27:19,870 I am your homeroom teacher. Temporarily, though. 431 00:27:53,990 --> 00:27:57,100 [Why didn't you just go home? You must be tired from school.] 432 00:27:57,100 --> 00:28:00,320 I finished early, so I just came. 433 00:28:10,550 --> 00:28:12,930 Someone bought it for me. 434 00:28:12,930 --> 00:28:14,180 [Who?] 435 00:28:16,920 --> 00:28:18,830 My homeroom teacher. 436 00:28:18,830 --> 00:28:20,330 Homeroom teacher? 437 00:28:20,330 --> 00:28:23,130 Let's go home and eat together. 438 00:28:30,360 --> 00:28:33,300 It's okay. I can carry it. 439 00:28:39,600 --> 00:28:42,520 If you carry so much with one hand, 440 00:28:42,520 --> 00:28:44,410 isn't it too heavy? 441 00:28:45,200 --> 00:28:47,660 [It's not heavy because I'm with my son.] 442 00:28:47,660 --> 00:28:49,410 You're lying. 443 00:28:49,410 --> 00:28:54,680 [Really. If I hold your hand like this, it's not heavy at all.] 444 00:28:55,550 --> 00:28:59,920 [Because my son carries me.] 445 00:29:24,800 --> 00:29:27,400 Mom, I'm sorry... 446 00:29:29,020 --> 00:29:31,420 I was wrong... 447 00:29:32,610 --> 00:29:35,180 I'm sorry, Mom... 448 00:29:44,120 --> 00:29:46,060 It's my fault... 449 00:29:46,060 --> 00:29:49,230 It's my fault... 450 00:29:50,690 --> 00:29:53,590 I'm sorry, Mom... 451 00:29:55,460 --> 00:29:58,410 I'll be good to you. 452 00:29:58,410 --> 00:30:01,810 I'll be good, Mom. 453 00:30:09,040 --> 00:30:13,470 I'm sorry, Dad... so sorry... 454 00:30:16,840 --> 00:30:20,690 I'll be good to you... sorry, Mom... 455 00:30:27,300 --> 00:30:30,400 Whoa, what beautiful weather. 456 00:30:31,410 --> 00:30:34,610 It's my day off. Why did you want to meet at school? 457 00:30:34,610 --> 00:30:36,860 Of all places. 458 00:30:36,860 --> 00:30:38,150 Huh? 459 00:30:42,430 --> 00:30:43,890 Who are they? 460 00:30:44,840 --> 00:30:47,170 I've never seen them before. 461 00:30:47,170 --> 00:30:49,340 Did you bring the money? 462 00:30:49,340 --> 00:30:52,670 Hey. Are you the teacher ripping them off? 463 00:30:52,670 --> 00:30:56,120 How could a teacher ask for money from students? 464 00:30:56,120 --> 00:30:59,360 You're the uncles who keep changing. 465 00:30:59,360 --> 00:31:02,640 Geez, this isn't the picture I had in mind. 466 00:31:02,640 --> 00:31:04,510 Should I get ready? 467 00:31:04,510 --> 00:31:06,100 Uh-huh. 468 00:31:06,100 --> 00:31:08,260 Wow, he's a feisty, young teacher. 469 00:31:08,260 --> 00:31:10,650 Before we talk, we'll have to see some blood. 470 00:31:10,650 --> 00:31:11,940 Guys. 471 00:31:17,140 --> 00:31:18,660 Geez! 472 00:31:30,040 --> 00:31:31,650 Hey, get him! 473 00:31:53,560 --> 00:31:55,350 Remember this. 474 00:31:55,350 --> 00:31:59,370 What I'm about to do is tough love. 475 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 Don't come. 476 00:32:32,630 --> 00:32:34,420 Don't come! 477 00:32:34,420 --> 00:32:36,310 I said, don't come! 478 00:32:40,070 --> 00:32:43,400 - Should I jump? - Could you do it? 479 00:32:43,400 --> 00:32:45,520 You can't jump, huh? 480 00:32:46,570 --> 00:32:49,280 You can't jump, but... 481 00:32:49,280 --> 00:32:51,070 why did you push others? 482 00:32:51,070 --> 00:32:53,200 What kind of bulls*** are you spewing? 483 00:32:53,200 --> 00:32:55,330 Should I help you? 484 00:33:16,140 --> 00:33:18,830 I'm... I'm sorry, Mr. Hwang. 485 00:33:18,830 --> 00:33:20,800 I'm sorry... 486 00:33:20,800 --> 00:33:22,930 We're sorry... 487 00:33:22,930 --> 00:33:24,530 We're sorry... 488 00:33:24,530 --> 00:33:25,550 I'm sorry, Mr. Hwang. 489 00:33:25,550 --> 00:33:29,020 Do I still look like a teacher to you? 490 00:33:30,150 --> 00:33:32,810 I'm sorry, Mr. Hwang... 491 00:33:34,500 --> 00:33:36,400 Please save us... 492 00:33:36,440 --> 00:33:38,570 Please... 493 00:33:40,240 --> 00:33:42,480 Please let us go... 494 00:33:43,340 --> 00:33:45,540 You know Park Jung Min, right? 495 00:34:02,030 --> 00:34:04,130 We... 496 00:34:06,820 --> 00:34:09,230 did all these things to our friends. 497 00:34:09,230 --> 00:34:11,790 We did this, too. 498 00:34:11,790 --> 00:34:14,810 Oh, we did all these on the same day, Detective. 499 00:34:14,810 --> 00:34:16,720 I asked the school to transfer me. 500 00:34:16,720 --> 00:34:19,180 - We deserve to be expelled. - Please punish us. 501 00:34:19,180 --> 00:34:22,190 Yes, we should go to jail. We deserve to go to jail. 502 00:34:29,820 --> 00:34:32,750 Did you find Seung Tae's body? 503 00:34:32,800 --> 00:34:37,300 There should be blood all over the place, falling off from so high. 504 00:34:37,330 --> 00:34:39,920 But everything was cleaned up when we went down. 505 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Mr. Hwang said so. 506 00:34:41,840 --> 00:34:43,850 Our friend's body... 507 00:34:43,850 --> 00:34:47,270 won't be found anywhere in the world. 508 00:34:48,840 --> 00:34:50,930 Please let us pay for our sins. 509 00:34:50,930 --> 00:34:53,370 - Or else, we'll die! - We'll die. 510 00:34:53,370 --> 00:34:55,490 - I want to live! - Please punish us. 511 00:35:03,200 --> 00:35:05,600 Detective, please... 512 00:35:05,630 --> 00:35:07,820 We're turning ourselves in. Please... 513 00:35:07,820 --> 00:35:09,370 I want to live... 514 00:35:10,690 --> 00:35:12,770 [Angel Bakery] 515 00:35:14,290 --> 00:35:16,410 - Why did you tell them that? - About what? 516 00:35:16,410 --> 00:35:19,360 You said they'll never find their friend's body anywhere. 517 00:35:19,360 --> 00:35:21,070 It's true, though. 518 00:35:21,070 --> 00:35:25,260 How can they find a body when he's alive and well? 519 00:35:42,190 --> 00:35:45,390 You're the uncles who keep changing. 520 00:35:45,390 --> 00:35:47,600 Geez, this isn't the picture I had in mind. 521 00:35:47,600 --> 00:35:49,170 Should I get ready? 522 00:35:49,170 --> 00:35:50,810 Uh-huh. 523 00:36:16,330 --> 00:36:18,160 Remember this. 524 00:36:18,160 --> 00:36:22,300 What I'm about to do is tough love. 525 00:36:29,510 --> 00:36:31,790 - Bring him. - You do it! 526 00:36:31,790 --> 00:36:33,580 Bring him over! 527 00:36:33,580 --> 00:36:35,900 You always make me do hard work. 528 00:36:38,100 --> 00:36:43,000 The uncle you brought to the rooftop wants to talk to you. 529 00:36:51,910 --> 00:36:54,100 Seung Tae, you son of a b****! 530 00:36:54,100 --> 00:36:55,840 Don't ever call me again. 531 00:36:55,840 --> 00:36:58,420 If you call me again, I'll kill you. Got that? 532 00:36:58,420 --> 00:37:00,240 And listen to your teacher well. 533 00:37:00,240 --> 00:37:01,480 No matter what. 534 00:37:01,480 --> 00:37:04,300 If you want to live, listen to him no matter what. Got that? 535 00:37:10,090 --> 00:37:12,400 You must be hungry. Let's eat. 536 00:37:12,400 --> 00:37:13,990 You like bread, right? 537 00:37:13,990 --> 00:37:17,390 Eat everything you see here. 538 00:37:19,220 --> 00:37:21,950 All this? 539 00:37:21,950 --> 00:37:23,990 How can you eat all this? 540 00:37:23,990 --> 00:37:26,680 Eat as much as you can. 541 00:37:26,680 --> 00:37:29,120 It's Jung Min's treat. 542 00:37:31,050 --> 00:37:32,630 Jung Min... 543 00:37:33,570 --> 00:37:35,080 Park Jung Min? 544 00:37:35,080 --> 00:37:38,730 Jung Min is buying you as much bread as you can eat. 545 00:37:38,730 --> 00:37:43,160 You'll have to pay for the bread you can't finish. 546 00:37:43,160 --> 00:37:46,670 - Well... - You've eaten off of Jung Min all this time. 547 00:37:46,670 --> 00:37:49,110 This is the last time Jung Min is treating you. 548 00:37:49,110 --> 00:37:50,660 Hurry up and eat. 549 00:37:57,120 --> 00:37:58,960 Eat. 550 00:37:59,840 --> 00:38:02,750 Jung Min also saved you. 551 00:38:04,370 --> 00:38:07,000 I didn't want that to happen. 552 00:38:11,980 --> 00:38:14,300 For each bread you don't finish... 553 00:38:14,300 --> 00:38:17,370 you'll have to pay back Jung Min for 554 00:38:17,370 --> 00:38:21,050 all the financial and psychological damages done to him. 555 00:38:21,050 --> 00:38:25,220 Each bread will be worth... 556 00:38:25,220 --> 00:38:26,950 Oh... 557 00:38:26,950 --> 00:38:28,690 It's quite a bit. 558 00:38:34,770 --> 00:38:36,360 I'm... I'm sorry. 559 00:38:36,360 --> 00:38:38,340 - I'm sorry. - Okay. 560 00:38:38,340 --> 00:38:41,310 I'll tell Jung Min that you apologized. 561 00:38:41,310 --> 00:38:42,670 Eat. 562 00:38:42,670 --> 00:38:44,870 I'll never do that again. Never. 563 00:38:44,870 --> 00:38:48,520 It's rewarding for me as a teacher to hear that you'll never do that again. 564 00:38:48,520 --> 00:38:49,940 Eat. 565 00:38:49,940 --> 00:38:52,000 I don't have any money. 566 00:38:52,000 --> 00:38:53,490 Geez... 567 00:38:54,500 --> 00:38:57,860 Seung Tae, you're so lucky. 568 00:38:57,860 --> 00:39:01,210 I came prepared, just in case. 569 00:39:04,640 --> 00:39:06,340 What's this? 570 00:39:06,340 --> 00:39:08,080 The place you're going to work. 571 00:39:09,780 --> 00:39:12,600 It won't limit your daily routine. 572 00:39:12,600 --> 00:39:14,850 Go work here after school. 573 00:39:14,850 --> 00:39:16,470 If you work hard, 574 00:39:16,470 --> 00:39:19,490 you'll be able to pay back before you serve in the military. 575 00:39:21,890 --> 00:39:24,380 If you don't want to, you can run away. 576 00:39:24,380 --> 00:39:26,580 But the minute I catch you, 577 00:39:26,580 --> 00:39:29,630 you'll have to make up ten times the hours you missed. 578 00:39:29,630 --> 00:39:33,390 You probably won't have much of daily life left then. 579 00:39:33,390 --> 00:39:36,660 But this doesn't make any sense. 580 00:39:38,430 --> 00:39:43,370 Did any of your actions toward Jung Min make sense? 581 00:39:47,090 --> 00:39:50,910 If you don't understand why this is happening, 582 00:39:50,910 --> 00:39:53,680 and you're so angry that you could cry, 583 00:39:53,680 --> 00:39:57,100 think of all the friends you tortured. 584 00:39:57,100 --> 00:40:00,280 That's what you've been doing to your friends. 585 00:40:02,190 --> 00:40:06,300 ♫ I wanna be your fighter in this dirty world ♫ 586 00:40:06,300 --> 00:40:14,180 ♫ Because your dream is still alive and breathing ♫ 587 00:40:14,180 --> 00:40:18,660 ♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫ 588 00:40:18,660 --> 00:40:24,450 ♫ Your dreams, your world are still here ♫ 589 00:40:24,450 --> 00:40:30,230 ♫ Now I can say, hey stop ♫ 590 00:40:30,230 --> 00:40:33,360 Congrats on being reborn. 591 00:40:33,360 --> 00:40:37,800 ♫ I say you surrender ♫ 592 00:40:37,800 --> 00:40:44,070 ♫ I say you are done ♫ 593 00:40:44,070 --> 00:40:49,380 ♫ I say you surrender ♫ 594 00:40:56,180 --> 00:40:58,230 Thank you. 595 00:41:10,000 --> 00:41:12,050 The bill. 596 00:41:12,920 --> 00:41:14,650 [Bill: Total 3,402,000 won] 597 00:41:16,170 --> 00:41:20,520 Weren't you helping me for free? 598 00:41:20,520 --> 00:41:23,480 You'll learn a lot of things in the future. 599 00:41:23,480 --> 00:41:25,580 Remember this one thing. 600 00:41:27,590 --> 00:41:30,220 There's no such a thing as a free taxi ride in life. 601 00:41:30,220 --> 00:41:32,490 Especially not premium taxi. 602 00:41:35,020 --> 00:41:37,420 Pay it off little by little every month. 603 00:41:37,420 --> 00:41:40,160 As much as you feel the monthly payment is a waste, 604 00:41:40,160 --> 00:41:42,550 I hope you become that much stronger. 605 00:41:46,990 --> 00:41:49,340 - I... - Be good to your mom. 606 00:41:50,570 --> 00:41:52,940 Thank you for your help. 607 00:41:52,940 --> 00:41:54,760 Thank you. 608 00:42:19,120 --> 00:42:21,390 Hello! 609 00:42:23,180 --> 00:42:26,260 You're Jung Min's mother, right? 610 00:42:28,430 --> 00:42:29,780 Here you go. 611 00:42:33,500 --> 00:42:39,100 Our foundation started a scholarship program. 612 00:42:39,100 --> 00:42:42,110 You understand what I'm saying, right? 613 00:42:46,060 --> 00:42:48,090 [Scholarship Certificate] 614 00:42:48,090 --> 00:42:53,250 Jung Min has been chosen for the scholarship from our foundation. 615 00:42:53,250 --> 00:42:55,810 When he enters college after graduating from high school, 616 00:42:55,810 --> 00:42:59,980 our foundation will pay for the entire tuition. 617 00:42:59,980 --> 00:43:02,590 Tell him to study hard. 618 00:43:04,650 --> 00:43:06,030 [Thank you, thank you.] 619 00:43:06,030 --> 00:43:07,970 No, no. 620 00:43:07,970 --> 00:43:10,550 I'm grateful to you instead. 621 00:43:10,550 --> 00:43:12,090 Here. Take this. 622 00:43:15,640 --> 00:43:19,040 Wait a minute. I should buy some fish. 623 00:43:19,040 --> 00:43:20,910 What should I do? [Salted fish, from Korea, 3,000 won] 624 00:43:20,910 --> 00:43:24,780 Please give me two of each kind. 625 00:43:25,830 --> 00:43:30,080 Aigoo, the fish look so fresh. 626 00:43:36,850 --> 00:43:38,440 Did all three of them transfer? 627 00:43:38,440 --> 00:43:39,580 - Not transfer. They got expelled. - Hey. 628 00:43:39,580 --> 00:43:42,130 Then we won't have to see those douchebags anymore. 629 00:43:42,130 --> 00:43:43,760 That's great. 630 00:43:43,760 --> 00:43:45,460 Jung Min! 631 00:43:45,460 --> 00:43:47,330 You're back, right? 632 00:43:47,330 --> 00:43:48,470 Yeah. 633 00:43:48,470 --> 00:43:50,000 You've been well, right? 634 00:43:50,000 --> 00:43:51,430 Of course. 635 00:43:51,430 --> 00:43:53,080 I'm glad you're back. 636 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 We have exams next week. 637 00:43:55,600 --> 00:43:59,040 This is what the exam entails. I'll text it to you. 638 00:44:11,080 --> 00:44:12,920 Good job, everyone. 639 00:44:12,920 --> 00:44:14,680 I'll sign off. 640 00:44:14,680 --> 00:44:16,300 Let's go out to eat. 641 00:44:16,300 --> 00:44:19,130 Gopchang, gamjatang, pork belly. Go Eun, you choose. 642 00:44:19,130 --> 00:44:20,730 I want a hamburger. 643 00:44:21,600 --> 00:44:24,280 Hamburgers for team dinner? We're not little kids. 644 00:44:24,280 --> 00:44:26,800 I think she means she doesn't like your choices. 645 00:44:26,800 --> 00:44:30,020 Really? Okay. Then let's eat whatever Go Eun chooses, except hamburgers. 646 00:44:30,020 --> 00:44:31,400 Ramen? 647 00:44:32,130 --> 00:44:33,970 I don't think she wants to eat with you. 648 00:44:33,970 --> 00:44:36,360 Don't interpret for me! I don't like you for doing that. 649 00:44:36,360 --> 00:44:39,200 I'm sorry, but let's go out to dinner next time. 650 00:44:39,200 --> 00:44:41,910 Mr. Kim, you need to go with me tonight. 651 00:44:41,910 --> 00:44:44,420 It's a dinner I'm obligated to attend. 652 00:44:44,420 --> 00:44:46,550 They'll be helpful to get to know. 653 00:44:46,550 --> 00:44:48,120 Let's meet in the front and walk in together. 654 00:44:48,120 --> 00:44:49,460 What's this, CEO? 655 00:44:49,460 --> 00:44:53,600 When this project is over, you said we'll be stylin'. 656 00:44:53,600 --> 00:44:55,430 Let's go somewhere fancy and eat something yummy. 657 00:44:55,430 --> 00:44:58,310 I don't think he wants to buy you anything fancy. 658 00:44:59,780 --> 00:45:03,010 - Geez! - Hyungnim! 659 00:45:03,010 --> 00:45:05,840 I like tuna sashimi. 660 00:45:07,010 --> 00:45:08,970 How many rooms are available? 661 00:45:08,970 --> 00:45:10,890 We still have some room. 662 00:45:10,890 --> 00:45:12,900 That's not good. 663 00:45:12,900 --> 00:45:16,410 We have to manage vacancies well when it comes to the rental business. 664 00:45:17,620 --> 00:45:21,730 CEO Jang will probably get angry if I told him to hustle, huh? 665 00:45:22,970 --> 00:45:25,060 How is it going with what I asked you to do? 666 00:45:25,060 --> 00:45:26,850 I'm getting ready, but... 667 00:45:26,850 --> 00:45:29,630 I don't think CEO Jang will stay put when he finds out. 668 00:45:29,630 --> 00:45:31,710 We're not his subcontractor. 669 00:45:31,710 --> 00:45:33,950 We're partners. 670 00:45:33,950 --> 00:45:37,010 If the storage keeper says no, what would they say? 671 00:45:37,010 --> 00:45:39,010 Tell me as soon as you're ready. 672 00:45:39,010 --> 00:45:40,070 Yes, ma'am. 673 00:45:40,070 --> 00:45:42,340 I'm going to the garden with Ms. Lee. 674 00:45:42,340 --> 00:45:45,360 We'll have a big deal soon. 675 00:45:45,360 --> 00:45:47,460 Prepare well with a live one. 676 00:45:47,460 --> 00:45:50,910 Dame, I'll take you if you need me. 677 00:45:50,910 --> 00:45:52,380 Seok Tae. 678 00:45:52,400 --> 00:45:55,900 You do what you're good at. Okay? 679 00:45:56,900 --> 00:45:58,260 Yes, ma'am. 680 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Geez! 681 00:46:02,840 --> 00:46:05,490 Geez... 682 00:46:19,780 --> 00:46:23,030 I've been meaning to get together with you all this time. 683 00:46:23,030 --> 00:46:25,180 We finally gathered the Bluebird staff. 684 00:46:25,180 --> 00:46:26,850 Stop rambling. 685 00:46:26,850 --> 00:46:29,120 You were dragging your feet, man. 686 00:46:29,120 --> 00:46:31,180 I'm meeting you for the first time. 687 00:46:31,180 --> 00:46:32,790 I'm Jo Jin Woo. 688 00:46:32,790 --> 00:46:34,430 I'm Kim Do Ki. 689 00:46:34,430 --> 00:46:36,720 I work at CEO Jang's company. 690 00:46:36,720 --> 00:46:41,090 I see. How did you meet Sung Cheol? 691 00:46:41,090 --> 00:46:43,310 We met through Bluebird. 692 00:46:45,400 --> 00:46:47,300 He helps out at work... 693 00:46:47,300 --> 00:46:49,620 and helps me with Bluebird when necessary. 694 00:46:49,620 --> 00:46:51,980 I rely on him a lot. 695 00:46:52,950 --> 00:46:55,570 All right. We were destined to work together. 696 00:46:55,570 --> 00:46:58,530 - Let's raise a glass. - Yes, let's drink. 697 00:47:00,570 --> 00:47:02,580 Here. Take a glass. 698 00:47:07,100 --> 00:47:08,570 Thank you. 699 00:47:08,570 --> 00:47:10,710 All right, all right. Let's toast. 700 00:47:10,710 --> 00:47:12,550 Now, now. 701 00:47:12,550 --> 00:47:14,940 - What should we say? - Gosh, Sunbaenim. 702 00:47:14,940 --> 00:47:17,950 Just say what your team says. It's fun. 703 00:47:17,950 --> 00:47:19,290 Really? 704 00:47:19,290 --> 00:47:21,120 Then I'll lead. 705 00:47:21,120 --> 00:47:24,590 - Okay. Follow! - The law! 706 00:47:29,960 --> 00:47:31,870 Pour one more glass. 707 00:47:31,870 --> 00:47:33,610 Let's drink. 708 00:47:33,610 --> 00:47:36,390 - Should I open up hard liquor? - Sounds good. 709 00:47:48,900 --> 00:47:54,870 ♫ While strolling on a peaceful evening ♫ 710 00:47:54,870 --> 00:48:01,000 ♫ The face I remember always ♫ 711 00:48:01,000 --> 00:48:12,900 ♫ The person who gathers sparkling stars ♫ 712 00:48:12,980 --> 00:48:18,750 ♫ Filling up the narrow path with scents ♫ 713 00:48:18,750 --> 00:48:24,970 ♫ Flowers colored under the street lights ♫ 714 00:48:25,000 --> 00:48:36,500 ♫ It would be so nice to smell this scent with him ♫ 715 00:48:36,540 --> 00:48:43,100 ♫ I miss you, the face that I miss ♫ 716 00:48:43,100 --> 00:48:45,290 How was your day? 717 00:48:45,290 --> 00:48:49,600 I'm eating well, and I'm living courageously. 718 00:48:49,600 --> 00:48:52,150 You have to stay healthy. 719 00:48:52,200 --> 00:49:01,000 ♫ I stroll again today as I think of him ♫ 720 00:49:01,040 --> 00:49:06,940 ♫ I stroll again today ♫ 721 00:49:06,940 --> 00:49:15,000 ♫ I stroll again today ♫ 722 00:49:17,550 --> 00:49:19,420 Friends, listen up. 723 00:49:19,420 --> 00:49:24,050 Starting now, you have no memory or thoughts of being here. 724 00:49:24,050 --> 00:49:27,710 And when you go into the room, don't ask the host what he does 725 00:49:27,710 --> 00:49:31,140 or ask any personal questions, like you've seen him somewhere. 726 00:49:31,140 --> 00:49:32,840 Keep that in mind. 727 00:49:32,840 --> 00:49:34,690 Never. 728 00:49:36,170 --> 00:49:39,110 Starting this moment, all this never happened in your life. 729 00:49:39,110 --> 00:49:40,120 Understand? 730 00:49:40,120 --> 00:49:41,240 - Ms. Lee. - Yes. 731 00:49:41,240 --> 00:49:43,230 - Collect their cell phones. - Yes, Chairwoman. 732 00:49:45,580 --> 00:49:47,340 Act clever. 733 00:49:47,340 --> 00:49:51,120 Depending on how you behave, your life could change. 734 00:49:55,860 --> 00:49:59,380 Sir, it's me. Sung Mi. 735 00:50:08,300 --> 00:50:10,400 Have you been well, Chairman? 736 00:50:11,570 --> 00:50:14,070 You look good. 737 00:50:15,000 --> 00:50:18,400 They'll be keeping you company, Chairman. 738 00:50:18,490 --> 00:50:21,400 They're all very talented. They all attend universities in Seoul. 739 00:50:21,400 --> 00:50:23,150 They're originally from different provinces. 740 00:50:23,150 --> 00:50:28,300 Of course, Sung Mi. You have good eyes. 741 00:50:28,300 --> 00:50:31,600 Even when you prepare food, you know how to do it well. 742 00:50:31,600 --> 00:50:35,990 How did you know that I like fish more than meat? 743 00:50:43,640 --> 00:50:45,950 It feels different, you know. 744 00:50:45,950 --> 00:50:47,570 It's alive. 745 00:50:47,600 --> 00:50:50,000 Look. The eyes. 746 00:50:50,010 --> 00:50:52,250 Don't overdo it tonight. 747 00:50:52,250 --> 00:50:54,470 Take your time and enjoy. 748 00:50:54,470 --> 00:50:56,160 I'll be back later, Chairman. 749 00:50:56,160 --> 00:50:59,110 - Okay. See you later. - All right. 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,180 Aigoo... 751 00:52:24,180 --> 00:52:27,620 Can you not lock our arms? It's so embarrassing. 752 00:52:27,620 --> 00:52:29,160 What's wrong? 753 00:52:29,160 --> 00:52:31,350 I'll drive you two home. 754 00:52:31,350 --> 00:52:32,900 Oh, no, no. 755 00:52:32,900 --> 00:52:34,530 We have to go for one more drink. 756 00:52:34,530 --> 00:52:36,230 You know the food stall at the five-way street? 757 00:52:36,230 --> 00:52:38,020 - Five-way... - Let's have one more makgeolli. 758 00:52:38,020 --> 00:52:40,430 - You talked too much. Stop. Let's go. - I brought you a taxi. 759 00:52:40,430 --> 00:52:42,730 Yes, thank you. 760 00:52:42,730 --> 00:52:43,770 Please look after the prosecutor. 761 00:52:43,770 --> 00:52:45,690 Bye, Prosecutor. Drive her home, okay? 762 00:52:45,690 --> 00:52:47,330 Bye, Prosecutor. 763 00:52:47,330 --> 00:52:49,290 - Thank you. - Good night. 764 00:52:49,290 --> 00:52:50,650 You know the food stall at the five-way street, right? 765 00:52:50,650 --> 00:52:52,180 Shut up! Stop it now! 766 00:52:52,180 --> 00:52:53,570 - All right. - Get in. 767 00:52:53,570 --> 00:52:55,090 - Bye! - Five-way street food stall. 768 00:52:55,090 --> 00:52:56,770 You're so noisy. 769 00:52:56,770 --> 00:52:58,340 - Five-way street food stall. - Hey! 770 00:53:08,640 --> 00:53:11,970 I'll drive you home. 771 00:53:17,800 --> 00:53:19,240 Okay. 772 00:53:27,250 --> 00:53:28,880 You can't come this way! 773 00:53:30,410 --> 00:53:32,260 Turn right! 774 00:53:54,710 --> 00:53:57,130 Oh, my gosh! Hey! 775 00:53:57,130 --> 00:53:58,850 Are you okay? 776 00:54:00,950 --> 00:54:02,720 Hello! 777 00:54:03,760 --> 00:54:05,560 Are you okay? 778 00:54:11,000 --> 00:54:13,100 His BP and heart rate is normal. 779 00:54:13,100 --> 00:54:15,680 I'll inject nitro and check EKG. 780 00:54:22,290 --> 00:54:25,340 They look like bullet wounds. 781 00:54:25,340 --> 00:54:28,050 - Is he a military officer? - Excuse me? 782 00:54:28,050 --> 00:54:31,620 Even if he is, how can he have so many bullet wounds? 783 00:54:31,620 --> 00:54:33,320 It's weird. 784 00:54:47,970 --> 00:54:49,780 Mom! 785 00:54:56,720 --> 00:54:58,430 Mom! 786 00:54:58,430 --> 00:55:07,870 ♫ Passing through the field where the youthful dreams were playing ♫ 787 00:55:10,590 --> 00:55:19,250 ♫ Beyond the hill with spring haze ♫ 788 00:55:19,250 --> 00:55:20,640 Mom! 789 00:55:22,790 --> 00:55:25,530 ♫ I'm going back to the place that I miss ♫ 790 00:55:25,530 --> 00:55:27,110 Mom! 791 00:55:27,110 --> 00:55:30,520 ♫ I'm going back to the place that I miss ♫ 792 00:55:30,520 --> 00:55:31,920 Mom. 793 00:55:34,700 --> 00:55:42,240 ♫ Taking the long way around, to that place ♫ 794 00:55:42,240 --> 00:55:43,610 Mom! 795 00:55:46,600 --> 00:55:51,960 ♫ Leaning against the wall ♫ 796 00:56:32,500 --> 00:56:33,870 Mom... 797 00:56:33,900 --> 00:56:35,080 Mom! 798 00:56:35,080 --> 00:56:36,700 Mom! 799 00:56:56,590 --> 00:56:59,580 Yes, Criminal Division 1. Prosecutor Kang Ha Na's office. 800 00:56:59,580 --> 00:57:01,340 Yes, a report? 801 00:57:01,340 --> 00:57:04,820 What is it about? Please tell me slowly. 802 00:57:04,820 --> 00:57:07,870 Just a moment. What? What is it? 803 00:57:07,870 --> 00:57:11,970 Sky Dragon Drone Club? Yes. 804 00:57:11,970 --> 00:57:13,580 [Emergency Center] 805 00:57:16,960 --> 00:57:20,990 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 806 00:57:24,790 --> 00:57:26,970 Is he a military officer? 807 00:57:26,970 --> 00:57:30,870 Even if he is, how can he have so many bullet wounds? 808 00:57:35,470 --> 00:57:37,110 Hello? 809 00:57:38,210 --> 00:57:40,080 What's up at this late hour? 810 00:57:40,080 --> 00:57:41,980 That premium taxi reappeared. 811 00:57:41,980 --> 00:57:44,030 Reappeared? What do you mean? 812 00:57:44,030 --> 00:57:46,410 So that premium taxi reappeared. 813 00:57:46,410 --> 00:57:50,010 I'm at the office and got a report. 814 00:57:52,230 --> 00:57:58,780 ♫ The tainted world won’t change ♫ 815 00:57:58,780 --> 00:58:04,100 ♫ It has already broken down with greed ♫ 816 00:58:04,100 --> 00:58:07,190 ♫ But watch me ♫ 817 00:58:07,190 --> 00:58:11,040 [For some, it's a small part of school days. But for some, it's a matter of life and death.] 818 00:58:11,040 --> 00:58:13,470 [In Korea, call 112 for emergencies/117 for campus violence/1388 for teenager online counseling] 819 00:58:13,500 --> 00:58:18,570 [Taxi Driver] 820 00:58:18,570 --> 00:58:21,510 He had a rough day, and you made him go to dinner and not rest. 821 00:58:21,510 --> 00:58:23,780 And you made him faint on the street. That's called a power trip. 822 00:58:23,780 --> 00:58:24,760 What else is it? 823 00:58:24,800 --> 00:58:27,100 How dare you represent U-Data 824 00:58:27,100 --> 00:58:29,200 and apologize in our place? Are you the owner? 825 00:58:29,220 --> 00:58:33,200 U-Data? Wow, that's the #1 site in our country. 826 00:58:33,200 --> 00:58:35,130 I called earlier. I'm Prosecutor Kang Ha Na. 827 00:58:35,130 --> 00:58:37,190 What exactly happened at his work that 828 00:58:37,190 --> 00:58:39,700 Seo Young Min jumped off the bridge? 829 00:58:39,700 --> 00:58:43,330 Who knows if he jumped off or someone threw him over? 830 00:58:43,330 --> 00:58:46,610 I'll work at this company. No, I'd like to. 831 00:58:46,610 --> 00:58:48,110 No, no. 832 00:58:48,110 --> 00:58:49,850 I'll work here, no matter what. 833 00:58:49,850 --> 00:58:54,400 ♫ I say you surrender ♫