You passed the bar before graduating.
You've been consistent with volunteer services, too.
While preparing for the bar, I volunteered
to make up for lack of exercise.
What is law?
Please summarize in one sentence.
It's the basis to resolve fairly all the conflicts
and arguments that arise in our society,
through law, code of law, and regulations.
Very straightforward. Nice.
Thank you.
[Experiences and extracurricular activities] Late at night, on your way home,
[Volunteer to give legal advice for human rights infringement cases, distribute briquettes every winter...] you witness someone being attacked in a construction site.
[53rd Judicial Examination: Kang Ha Na] What would be an appropriate action to take?
I think it would be good to use a brick and rebar.
A brick and rebar?
I think those two are good weapons on a construction site.
Oh, I guess spikes and woodworking tools are there, too.
What I'm asking is...
what is appropriate action in accordance with the law?
How does your answer apply?
I think you're talking about emergency evacuation, self-reliance,
and self-defense that the law stipulates.
If the person was able to evacuate urgently,
he wouldn't have been dragged to the construction site.
If he was able to help himself,
he wouldn't be getting attacked.
In that situation, I don't think you have time to consider
what stipulates self-defense.
If I truly wanted to rescue him, that is.
"Law is far. The fist is near."
In a reality where it's easier to appeal to force than appeal to the law,
asking a powerless individual in crisis
to wait for the law to take care of him
is illogical.
Good.
[Fail]
[2011, 53rd Judicial Examination 3rd Phase, Interviews]
[Judicial Training Institute]
♫ Your dreams ♫
See you next year.
Bye for now.
♫ Now I can say, hey stop ♫
♫ I say you surrender ♫
[Taxi Driver]
[Episode 6]
Don't be nervous. Fighting today!
What do people usually do on their first day at work?
First day at work... people usually...
connect me to the server that has Seo Young Min's assault video clip.
Copy that file and then...
find all the perpetrators and
make them pay for Seo Young Min's
medical bill, caretaker bill, psychological damage, our taxi bill and...
kill them all!
I have a lot to do starting my first day at work.
Fighting!
Hello, Prosecutor Kang Ha Na from Northern District Prosecutors' Office.
But what should I do?
We strictly prohibit outsiders from coming in.
I just need to meet the chairman for a moment.
Wow.
This must be a very unique company.
Wow, Prosecutor, you have great style.
Are you a stylist or something?
Don't you know? “The most personal is the most creative.”
Gosh, I'm sorry.
Our chairman...
said not to let anyone in without an employee ID.
It sounds like you're asking me to bring a warrant if I want to go in.
I'm sorry.
We're salarymen here ourselves.
You know how it is.
If I move one step forward, I'm being obnoxious, right?
Oh, please tell the chairman
that I'm disappointed to leave without meeting him.
Yes, I'll tell him you're incredibly disappointed.
Goodbye, Prosecutor Kang from Northern District Prosecutors' Office.
Geez, what's with those three?
Are they traffic lights or something? What's with their hair?
Geez, I'm in a foul mood. So petty.
I heard from my predecessor that
you sometimes say, "Boss, come out!"
and barge in recklessly.
Just like now.
Did the previous inspector say I'm reckless?
It's a compliment.
It's like a routine of my own.
Before you read, you look at the table of content.
- It's like a preview. - Preview?
It's like giving them a grade for easy knowledge.
When the president hears that a prosecutor is here to see him,
if they open the door to his office, it's level one.
If they stop me at the secretary's office, level two.
If a supervisor stops me, it's level three.
If they don't even let me in, it's level four.
Oh, it's kind of like
grappling thigh bands for folk wrestlers.
Grappling thigh bands?
Folk wrestlers can tell everything
when they hold the opponent's thigh band before the game.
How much he weighs, what his skills are.
They know each other the moment they hold the thigh bands.
Gosh, amazing.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Wait.
It's you.
Why are you...
That's what I should say. Why are you here?
By chance, do you work here?
Tell me. Are you really an employee here?
Yes...
How about the taxi company?
I quit.
The CEO has powertrips.
I see. What in the world?
I'll get going then.
Do you have time?
No, it's my first day today.
You're free for lunch, right? I'll buy.
I don't think so.
I have lunch plans with my coworkers.
You said it's your first day.
Aren't you meeting your coworkers for the first time?
Well...
[Mr. Choi Kyung Koo] You didn't forget about our lunch plan, right?
Samgyetang is what we're having.
My ex-coworker.
Then I'll start my first day at work.
Prosecutor, didn't you say you don't know anyone who works here?
That's what I thought, but
I think I found someone on my side. I'm in a good mood.
Let's go.
I think we should find out why Prosecutor Kang Ha Na is here.
Please tell that to the CEO.
I'll tell him that she tried to flirt with you.
Where did you learn to talk like that?
I didn't learn it. I just witnessed it.
How dare she gives him a "fighting" sign?
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Park Yang Jin! Park Yang Jin!
My beloved U-Data family!
We surpassed last year's sales already!
Who did this?
It's the Strategic Planning Team!
Loud applause to the a**holes in
Strategic Planning Team!
Park Yang Jin! Park Yang Jin!
"I'm wearing new clothes today."
Raise your hand if that's you.
Oh, you. Get over here.
How much did you pay for your shirt?
I paid 35,000 won online.
35,000 won?
How do you feel?
Hey, a**hole. Here.
Whoa!
When you come in tomorrow morning,
buy an outfit that costs exactly that much.
If you leave even a penny, you're fired, man.
Got that?
Park Yang Jin! Park Yang Jin!
Park Yang Jin!
- How do you feel? - Great.
You're happy even though your new shirt is all torn?
I'm happy!
Let's all think, everyone.
"Grades don't determine your happiness."
"You can't buy happiness."
- Is that true? - No!
You can buy happiness and
grades totally determine your happiness.
That's why they make up those weird sayings!
That's right!
Until this moment in your lives,
what are the things that made you miserable...
What are they exactly?
- Money! - It's money!
Who doesn't want a 40-pyung apartment in Seoul here?
No one!
The s***ty cars you drove for more than ten years!
Don't you want to trash that and get a foreign car?
We want that!
In a fancy penthouse,
don't you want to be in love wildly, you a**holes!
We do!
Just think that you've got all of that now!
I have all that!
With a bundle of makeup to sell,
this salesman Park Yang Jin went around street markets!
I came here without any connections or support!
That means you guys should do better than me!
Why?
I'll be your connection and support!
So just trust me, morons!
Trust U-Data and believe in money!
I'll resurrect all of you as rich people!
Park Yang Jin!
Park Yang Jin! Park Yang Jin!
How interesting.
Did Kim Do Ki go to work or to a church revival?
Gosh.
Park Yang Jin!
Park Yang Jin! Park Yang Jin!
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
I had no idea you'd still be working with Bluebird, CEO Jang.
Soon, he'll be calling the shots around here.
Deputy Chief Jo helps me out a lot here and there.
The rumor is that you're the busiest person
at the law firm.
Then you must make a lot of money.
Why? You want me to donate to Bluebird?
Bingo.
Look at you.
Did you ask for me, Deputy Chief?
Say hello.
Inspector General Kim Young Tak that I had mentioned.
You look young. Which class?
Why are you just standing there when Sunbaenim is asking you?
Come here. Introduce yourself properly.
I'm Kang Ha Na, 44th class of Judicial Training Institute.
If you're 44th class,
you must've worked as a prosecutor for about five, six years.
She's a hoobae way after your time.
Then ask something to that hoobae, Deputy Chief Jo.
Yes.
Seo Young Min's case was dropped.
Why does she hang out in front of the company?
What are you talking about?
Prosecutor Kang Ha Na.
Are you still poking at the U-Data case?
How do you usually handle your subordinates?
I've explained this to you thoroughly.
Yes.
Deputy Chief explained it to me very thoroughly.
That I should stick to being dutiful.
So I hope you don't bother Deputy Chief over this.
Everything that will happen in the future
is solely on me.
What?
Prosecutor Kang.
Aren't you being too rude?
Yes. I'll excuse my rude self.
Wow!
- What a different world! - My apologies.
Wow!
Good job.
Oh, yeah, Mr. Choi.
Tomorrow is your wife's birthday, huh?
How did you know that, Chairman?
Punk...
Here.
Nice shot!
Nice!
Open the wallet. There's cash.
Buy your wife a gift with that.
If you bring any change back, you're fired tomorrow.
Okay? Good job today.
Thank you!
Nice! How nice!
Let me interview you.
All right. There has to be something moving.
Hey, you know what?
The Strategic Planning Team member who worked the same number of years here
is getting paid triple the salary.
Aigoo, it's probably more than triple if you include a bonus.
By chance, do you know Seo Young Min?
How do you know Seo Young Min, Chief Kim?
His business card was in my equipment.
I was wondering if he was my predecessor.
He was transferred...
I mean, well...
He quit soon after he got hired. We don't know him very well.
He changed the division to Strategic Planning Team
and quit soon after.
I see.
I heard that they met at a hotel for a strategic meeting last month.
Gosh, who cares about a hotel?
They go in and out of the Chairman's villa as if they own it.
Gosh, they must.
They're U-Data's insiders.
Geez!
There's an opening. Why don't they pick me?
True.
Aigoo, losers...
Not with your performance review scores. Just work hard.
Yes, I'll work hard!
- You must. - Yes!
[Strategic Planning Team]
What's going on there?
Managing Director.
I need to make some copies.
Why are you looking for a copier here?
Oh, well...
Oh, Chief Kim.
I guess you don't know where things are since you're new.
Go to the breakroom over there.
Yes, Managing Director.
[Strategic Planning Team]
CEO called me.
"The formal investigation was folded by the deputy chief,
but not her will.
You won't have to worry even if she comes by again.
Tell Mr. Kim this."
That's what the...
powertrip CEO said.
Are you connected?
Oh, yes. I'm connected.
Gosh, Chief Kim Do Ki, you do good work.
When is Dr. Kim arriving?
Around midnight.
What will you say to CEO Jang?
I don't care.
He has no problem hearing without eyes. Don't you think so?
[Cornea: normal, no cloudiness]
Oh, ahjussi, come here. Talk to me for a minute.
Hey, come here. Ahjussi, come here.
You're fasting starting today.
I heard intermittent fasting is good for you.
Really?
I'll remember you guys, too.
He has very nice eyes.
That's why you get them taken away.
Prosecutor, when I look at last year's sales...
the total was 210 billion won, business profit 5.2 billion won,
25% profit margin.
When I look further into sales structure,
90% of the profits come from adult content.
This is...
Prosecutor.
Are you listening to me?
I'm sorry.
Well, are there other issues...
I don't think what we're doing is the essence of this case.
The essence?
Yes, the essential nature that we need to discover.
Oppa also said this.
That he won't live cowardly anymore.
He won't behave shamefully.
You know Chairman Park Yang Jin, right?
I... I don't know anything.
Leave! I really didn't commit any crime!
I... I don't know anything! Just leave!
I'm Prosecutor Kang Ha Na. I went to see you before.
Please don't hang up and just listen.
There's someone who wants to meet you.
The wires are overly concentrated in the Strategic Planning Team office.
There are CCTVs in other spots
but nothing in the Strategic Planning Office.
The entire division is a dead zone.
Mr. Kim Do Ki.
Chief Kim Do Ki?
Don't just enjoy your coffee. Talk to me.
About what?
What are you going to do now?
Before anything, I think I should change the division.
The division?
To Strategic Planning Team.
Whoa.
Why?
- You'll join the Strategic Planning Team? - Yup.
That's the U-Data's center...
It's like the yoke of the company.
That's right.
You just got hired and...
you have no recognition nor presence. How will you go there?
I'll start there then.
Let them be aware and enlarge my presence.
And I should go to that division.
So, how?
I have you, Go Eun.
For your information, I'm with the Program Development Team 2.
Whoa.
Am I a kid or something?
I'm done polishing them.
You did an excellent job of polishing them.
Thank you.
Have a good day.
I think we chose the wrong job for undercover.
We can't even eat lunch. What the heck?
Hyungnim.
Hurry up. We have to take them back before lunchtime.
Why don't you take it easy?
More customers are coming because you do this too well.
But still, how can I stop polishing?
Geez...
I guess it's not good to be so pessimistic.
I told you we should be messengers.
S***!
What the hell is this?
Get over here!
Hey, are you crazy?
What the hell is that?
- Huh? - What's up?
Geez!
What's going on here?
Our firewall is down due to a DDoS attack.
- We're restoring it. - How long will that take?
- About a week. - Hey!
Do you know how much our daily sale is?
How dare you say such bulls***!
By when? Make it soon.
Our internal network switched over to botnet.
It will take about five days at the earliest.
I think so, too.
Geez! Seriously!
I think I can fix it in ten minutes.
Hey.
What did you say?
You can kill this virus in ten minutes?
- Yes. - Hey.
Can't you tell what's going on?
How can you joke around in front of the chairman?
I'm not joking...
When I used to work in the US,
this program attacked our company system.
I had such a hard time then that
I wrote up a patch program.
Hey, Chief Kim.
You can fix this in ten minutes with that?
I just have to get the attacker's PC that triggers DDoS.
It was ten minutes earlier.
I think it should be done about now.
Done. I released it.
Oh, I got it!
Why don't we reboot?
The homepage should launch just fine.
This punk. Hey.
- Who are you? - Well, I'm...
Chief Kim Do Ki of Program Development Team 2.
- Mr. Jung. - Yes, Chairman.
He solved such a huge issue.
I should give him a special bonus.
- Get it in 60 seconds. - Yes.
Hey, tell Ms. Kim in the secretary's office
to get over here with a cash gift. Right now.
I'll show my appreciation.
Wow, you punk.
He's no joke.
Here. Take it.
- Well... - What?
You want more?
Instead of a bonus, I'd like to have it in points.
What points?
Points for my performance review.
Is there a division you want to join?
I'd like to work in a core division.
- A core division? - Yes.
I heard that Strategic Planning Team pays well
and is like a yoke in U-Data.
So...
- you want to go there? - Yes, sir!
If you send me there, I'll work very hard!
You punk!
You're funny.
Take this, a**hole.
What an interesting punk.
A yoke. You look like a chick.
Gosh, man. That a**hole is killing me.
Who the hell is he?
You've raised their awareness of you and your presence.
Why won't he transfer you?
You rescued the company during that crisis.
He won't let you switch the division?
He was acting like he was all that.
I think there's something we overlooked.
We overlooked something?
Go Eun, will you do me a favor?
- It's a bit cumbersome. - Well...
Just tell me. I won't do it if it's too much of a hassle.
If you do me a favor, I'll give you a gift.
I just warmed up my hands.
What is it?
[Can lend to bad credit score holders]
If you're done with that boring work,
how about we go out to eat?
I'm willing to buy.
I'll say you treated me already.
If you ate,
how about a drink with me?
I'll say I had a drink with you, too.
Someone might think it's a money bag.
- Did you start? - We're set.
We'll take off now.
- Let's go! - Yes, sir!
Must webhard companies work alongside web filtering companies?
I heard that there has to be 10% of web filtering.
I'll look into it.
I know someone who works at U-Data now.
- Should I ask him for some source? - Some source?
Some reason for us to barge in.
Reporting for the good of the public.
You're not serious, are you?
Am I not supposed to be serious?
How long have you known that employee?
Since yesterday. You saw him last time with me.
Prosecutor, this is why people
call you a nutjob.
- What? - I didn't say anything.
I'll get going.
Yes, this is Prosecutor Kang Ha Na of Seoul Northern District Prosecutors' Office.
Where?
Oppa...
talked about you a lot, Mr. Jun.
When he couldn't find work,
you introduced him to the company.
Even after he got into the company, he said you looked out for him.
He was grateful to you.
This happened because of me.
I told him to apologize and end it that day.
Who's manager 14? Who's the punk? Come out now!
How dare you represent U-Data
and apologize in my place, you a**hole?
You're an arrogant a**hole!
Are you the owner? Are you the chairman?
You made your boss
bow to some loser I don't even know!
What? You're sorry?
I'm sorry...
I'm really sorry...
[Onse General Hospital]
Strategic Planning office?
That's where everything started.
Hey, his eyes are fresh.
How much did you get?
Yeah.
I'll go ahead with the transplant as planned.
What's going on?
S***...
Let's see. Where is that a**hole...
Where...
Those dogs and pigs...
What a pig...
Let me go...
Dame, Jo Do Cheol ran away.
Catch him instead of reporting to me.
I'm sorry, Dame.
Let's open the window.
[Personal records of Strategic Planning Team members]
What?
There are quite a lot of employees with criminal records.
Bad credit, alcoholic...
Even someone who's addicted to gambling.
Well, I'm sure no one will tell me that I did a good job
of doing the research, right?
If not, then...
These are mine.
Bonus?
The Strategic Planning Team had different selection criteria than other top divisions.
So weird.
What do they do in there that they have such experiences?
Go Eun.
Please write me up a new resume for me.
Make it, so it's right up his alley.
- And... - Go Eun.
You have to tell us honestly.
By chance, did CEO give a bonus to you only?
Hyungnim, you look like you'll beat up someone over money.
Mr. Park.
Hit me once.
What?
If you have any resentments toward me,
just release it now.
Why all of a sudden?
So that I'll feel less sorry.
- But still, hit you? - Wait!
If Mr. Park can't do it...
- I can do it for you. - No.
Please hit me, Mr. Park.
Geez, that's too bad, but I can't help it.
Geez!
Take my feelings into account
and do your best.
Really?
Chairman.
Live a long and healthy life! Loyalty!
You're amazing. So amazing.
Wait a minute.
What was your name again?
Lasting loyalty for you, Chairman.
I'm called "loyalty."
I feel...
so secure because you guys are...
guarding me! So secure!
It's because you're using us as your bodyguards.
Thanks to you, I look good at the law firm.
I'll serve you another glass of "loyalty!"
- Yes! - Go for it!
Excuse me.
Chairman. Chairman.
What?
Right now...
Geez.
Oh, my apologies.
Yes, sure.
Excuse me a moment.
- Hello, Chairman! - Chairman!
Geez, you a**...
What?
We have something extraordinary planned.
You're annoying, but...
your products are great. But...
Geez, I'm too drunk.
- Let's grab dinner next time. - Okay.
I'll remember. I'll introduce him to you next time.
Whatever.
- Let's eat soon. - Yes.
- Goodbye, Chairman. - Good night!
Where did I see him?
I know I saw him somewhere.
What the hell?
- What? - Chairman.
Someone left their van at the exit.
I'll take care of it right away.
Okay...
Oh, yeah.
Mr. Lee, that jerk said he needs someone in the Strategic Planning Team.
Geez! He's been throwing a fit, asking me to find someone.
Throwing such a s***ty fit.
- Anyone in mind? - I'm looking into it.
What are you doing there?
Hey, are you looking down on me?
Hey!
Huh?
I have connections and support!
Grades determine your happiness!
Money can buy happiness, man!
Hey, I know him.
That jerk looks familiar.
He's a new hire.
You gave him a bonus.
Virus! That virus!
- Yes. - It's that virus punk!
You know that?
Hey! How do you feel?
Stunned, huh?
You just wait.
Hey. Take it.
Take it, man!
How do you feel? Great, right?
Feels good, right, man?
Punk!
- Hey, how do you feel now? - What a funny punk.
He's so interesting.
What a moron.
Are you offended?
Hey, I'll take care of it with this.
Here!
Take it, man!
Do whatever you want with that!
He didn't say he'd take it this far.
I should've just hit him.
Geez, so cold.
[Best Corporation of the Year 2017]
[2019 Korea Satisfaction Brand Index, Number One]
[Commendation]
[Chairman Park Yang Jin]
He's here, Chairman.
Hey.
Did you look for someone?
I haven't found anyone yet. I'll look further.
I have to fill in someone in the Strategic Planning Team.
If there isn't anyone appropriate,
that guy from last time...
The guy who threw a fit at the garage ripping clothes off.
Chief Kim Do Ki?
Yeah, that guy. How about him?
I don't know much about him, either.
If you don't know, find out, a**hole.
Got it. I'll look into it.
Get out.
Yes?
Prosecutor, what brings you here?
- Have some. - You didn't have to.
You bought me coffee last time.
Thank you.
Is there a specific guideline for choosing people
to care for at Bluebird?
Well? Nothing special. Why?
There's someone I'd like Bluebird to take care of.
Is it your personal acquaintance?
That's not it, but...
he seems a bit risky.
Please accept my request.
Yes. I'll review it right away.
Thank you.
He has bad credit and
theft and special larceny in the past.
[Family, Assets, Additional Information] He has a criminal record for scamming cosmetics in a pyramid scheme.
And before we hired him,
I confirmed that he drove a taxi.
How about his family?
After his divorce, he spent
some time in rehab for alcoholism.
Whoa, he's total trash.
He's scum. A son of a b****.
But I think he's still better than Mr. Lee.
You guys are all sons of b****es.
This guy is interesting.
I wrote it as you said.
But I think it's another fail.
Hey, Chief Kim.
Move into Strategic Planning Office.
Yes, Chairman.
Yay! Yay!
Oh, yeah.
Do you have a credit card?
A credit card?
Well, my credit is...
You don't even have a credit card, huh?
Yes.
Use this for now.
Work hard in the future
and let's get you a VVIP card. Okay?
VVIP.
Yay!
I'm coming!
[Strategic Planning Team]
Chief Kim.
You came.
Come here.
This is the Strategic Planning Team office.
Nice air, huh?
Look. The air cleaner on the right.
The oxygen generator to the left.
There's an old saying.
Who was that in Greece? Tes hyung? (Socrates)
- Yes. - Tes hyung said this.
Healthy body, healthy spirit.
You know, right?
- Greece. - Here. Sit here.
Here's your desk.
Wow...
Whoa!
This is a lucky spot.
- Look at the monitors. - We hit it big right here.
Gosh, it's no joke.
Chief Kim, open your phone.
Okay.
I sent you a link.
Click on it right away and install an app.
[Welcome to U-Data Strategic Planning Team. Download this app.]
[Strategic Planning Team App]
It's installed.
Nice sound.
Chief Kim, this is how it is.
As soon as you joined us,
you've become a very popular movie director.
Wh... why?
Because you're in the Strategic Planning Team.
Now you've become a core insider, U-Data's center.
- ♫ Sera, sera, sera, core insider! ♫ - ♫ Core insider! ♫
Good.
Wow, nice. We should work together sometime.
Thank you.
Work hard.
He says I'm a core insider.
Congrats, Chief Kim.
To celebrate your core insider status,
the company gave you a very special gift.
Be careful what you say from now on.
The app that he had you download
is a hacking program that you can wiretap and patrol.
It's the same one that I like to use.
[Kim Do Ki's cell phone]
You can talk now.
I'll let you know when the program is on.
[Strategic Planning Team App]
They treat you well enough for other employees to covet
and monitor you.
As you mentioned,
Park Yang Jin didn't need a capable person.
But someone he could control completely.
They also call it "gaslighting."
You must be going home.
What's she doing there?
By chance, did you wait for me?
I was going to tell you over the phone,
but I thought it would be good to talk in person.
How is work?
It's pretty good.
You're not interested in changing jobs?
I just started here.
I was wondering...
I'm going to do something to this company.
I thought it would be nice if you helped me.
Which division did you say you were in?
But Attorney Kim.
You can't do that to your senior, though, right?
If she could trash her senior, she's total...
She must be a complete nutjob.
Geez.
Wait a minute.
That nutjob is talking to our employee.
Attorney Kim, sorry. I'm hanging up.
How many times do I have to tell you?
I told you I'm in Strategic Planning Team.
Strategic Planning Team?
Mr. Kim, the wiretap app is active.
There's an audience for you two.
Be especially careful with your words.
I guess you don't know yet, but
do you know what kind of man Park Yang Jin is?
I know. He's a great man.
To fulfill his desire,
he's capable of killing someone so easily.
Here's another person like this. Anti-group.
Just go.
If the money wins over, those people stay and become successful.
But if one's conscience wins, they get kicked out and get payback.
That's how it is here! Wake up!
I'm sure Chairman thought that was appropriate!
Wow...
I didn't think you were like this.
Here's another trash like Park Yang Jin.
Trash?
Did you just say, "trash"?
It's okay to call me that, but...
you can't say that about my chairman!
What do you mean, trash? Apologize!
Gosh...
I don't see any potential for this, but
I hope your conscience wins you over.
Go away!
What a bunch of crap. Go, go!
Let's not ever meet again!
What's that?
What kind of situation is this?
Hey, Chief Kim.
Chairman.
Oh, Chairman.
What's this? Your car is so old.
I have a reason...
Make some money quickly and get a new car.
Does it drive okay?
Yes! I'll work hard, Chairman!
Chief Kim.
How much could I trust you?
Pardon?
Hey, punk! What's this?
Geez, this a**hole...
Hey, punk!
Do we look like a bunch of scarecrows to you?
Did you think you could keep fooling us?
Why are you doing this?
Did you plot with that b**** Prosecutor Kang
and come to our company to steal away information?
Let's start with breaking his hand.
Give me your hand. Hurry.
Wait!
- Wait, wait. - Put your hand out.
Hey, hey.
Are you the brother of the girl who died because her video went viral?
Geez, look how he won't fess up.
You won't fess up to the end, huh?
- Okay, okay. - Put your hand out.
I'll tell you! I'll tell!
You should've said so sooner!
Say it!
The reason I came here is...
This won't do. Come on! Let's go!
to make lots of money under Chairman!
Take it off.
Good job. Good job.
Good, good, good.
After I placed you in the Strategic Planning Team,
the employees started complaining so much.
These guys kept telling me saying,
I'm giving you special treatment or something.
So I told them that I'll show them clearly.
Right in front of them. Once and for all!
How genuine you are, man!
Isn't that right or not?
Chairman, he says he came to U-Data to work hard and make money.
I'm glad you came.
I'm glad you came. I'm glad.
You should work under me to make money.
Take this. It's a treasure.
Did you pee?
A little bit.
Hey, Chief Kim.
You're my kid now.
You're my child. My own flesh and blood.
We're family, a**hole! We're family now.
I'll work hard, Chairman!
I like this punk.
This is it for the welcome ceremony!
Get back to work!
Make money, a**holes!
You won the lotto.
Good job!
I'll work hard!
Good job.
Good, good.
Hey.
So, is there something more?
There is.
The last course for the welcome ceremony.
The crowd is cheering.
- Is he out? - Yes.
Hey!
Ten, eleven...
Twelve.
Can you feel it?
We'll never forgive traitors.
That's the lesson.
Geez...
Yeah.
His condition is improving?
- You got it, right? - Yes.
- Go now. - Thank you.
- Welcome greeting is over. - Thank you.
I thought he was as good as dead.
What a hassle!
Yeah. Got it.
He let me know so kindly.
I can't just sit back.
- What should we do? - What else?
You taught me what to do on the first day at work.
S***. I should've taken care of him from the get-go.
What a hassle!
I'll just cut his lifeline once and for all.
What the hell is that s***?
S***! Hey! Hey!
[Good downloading service company, U-Data, CEO Park Yang Jin]
- Ahn. - Yes?
- Did you drink? - A little bit.
Did you drink with Lee?
Geez, I don't drink with him.
He scares me whenever he cries.
He's probably wasted somewhere and picking a fight.
I'm going nuts here.
Getting physical suits that Hyung better.
He doesn't go with desk jobs. He's too wild.
He never comes in whenever he drinks.
Good morning, you two.
Hey, Chief Kim.
Did you learn what to do from Mr. Lee?
No, I haven't yet.
Ahn.
Teach him.
Geez...
Follow me.
You got a card key from the Chairman, right?
- Yes. - Mr. Oh.
Call Mr. Lee and tell him if he doesn't come in within an hour,
I'll boil him.
Get me a cup of coffee.
- I'll tell you once. So listen up. - Okay.
There's a gallery server that only the Strategic Planning Team can access.
This.
You have to put this in to access the server.
Be sure to take good care of this.
Gallery server?
There aren't too many in the company who can have this.
Aigoo...
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
[Seoul Northern District Prosecutors' Office: Jun Jin Won]
I'll just explain it today.
You're smart, so remember it and do it later.
Okay.
When the concept is approved during the concept meeting,
you just copy it from the gallery and upload it.
But you have to upload at least 1,000 a day to make any money.
So keep that in mind. Got that?
Money?
Get ready to sit on a pile of dough.
You love money.
[No. 1 in Digital Data, U-Data]
[U-Data Gallery Server/ Hacking Secret Access]
[Ahn Go Eun]
[CEO Jang]
[U-Data Gallery Server/ Hacking Secret Access]
[Jun Jin Won]
I...
worked in the Strategic Planning Team office.
[U-Data Gallery Server/ Hacking Secret Access] Okay!
I copied the card key.
I'm going into the server, too.
You're all dead.
[U-Data Gallery Server]
[Manager Number]
[CEO Jang]
U-Data's center.
The division that everyone envies to get in. Like a yoke of an egg.
At the Strategic Planning Team that generates most sales,
I did uploading tasks there.
I'll become rich.
No matter the technology, you can't do what human hands can do.
Getting a call.
[Rainbow]
Yes, CEO.
Go see Go Eun right away.
Excuse me?
I'll explain later.
Remove Go Eun from the operation.
What are you talking about?
Don't let Go Eun get into the U-Data server!
My work entailed...
uploading illegal videos.
[Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun]
I was a heavy uploader for U-Data.
[Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun]
Go Eun!
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Go Eun...
♫ When the knife of sadness twists in my heart ♫
♫ When I don’t have a single place to lean on ♫
♫ I’m holding in the pain tonight, silence ♫
["Law is far. The fist is near."]
[Crime Victims' Relief Line1577-1295/www.kcva.or.kr/ Korean Crime Victims Support Association]
[Taxi Driver]
Ahn Jung Eun is Go Eun's older sister.
Not only Ahn Jung Eun,
we have to get rid of other people's videos.
Each and every one of those videos are people's lives.
K-University's beauty, Ahn Jung Eun.
That video was Director Choi's debut work.
Don't miss the guy in blue pants.
If people like you did your job right to begin with,
I wouldn't have to say this here.
Hey, look!
Prosecutor Kang Ha Na from Northern District Prosecutors' Office.
Gather everything including the computer hardware and the servers.
You can't lose that car.
Those punks who killed my sister.
I'll take revenge.
♫ Your world are still here ♫
♫ Now I can say, hey stop ♫