1 00:00:03,190 --> 00:00:05,430 You passed the bar before graduating. 2 00:00:05,430 --> 00:00:07,310 You've been consistent with volunteer services, too. 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,280 While preparing for the bar, I volunteered 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,320 to make up for lack of exercise. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,140 What is law? 6 00:00:13,140 --> 00:00:15,130 Please summarize in one sentence. 7 00:00:15,130 --> 00:00:17,990 It's the basis to resolve fairly all the conflicts 8 00:00:17,990 --> 00:00:20,360 and arguments that arise in our society, 9 00:00:20,360 --> 00:00:22,960 through law, code of law, and regulations. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,480 Very straightforward. Nice. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,660 Thank you. 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,300 [Experiences and extracurricular activities] Late at night, on your way home, 13 00:00:28,300 --> 00:00:32,090 [Volunteer to give legal advice for human rights infringement cases, distribute briquettes every winter...] you witness someone being attacked in a construction site. 14 00:00:32,090 --> 00:00:34,500 [53rd Judicial Examination: Kang Ha Na] What would be an appropriate action to take? 15 00:00:34,500 --> 00:00:37,090 I think it would be good to use a brick and rebar. 16 00:00:37,090 --> 00:00:39,690 A brick and rebar? 17 00:00:39,690 --> 00:00:43,790 I think those two are good weapons on a construction site. 18 00:00:43,790 --> 00:00:47,560 Oh, I guess spikes and woodworking tools are there, too. 19 00:00:49,440 --> 00:00:51,700 What I'm asking is... 20 00:00:51,700 --> 00:00:54,940 what is appropriate action in accordance with the law? 21 00:00:54,940 --> 00:00:57,930 How does your answer apply? 22 00:00:57,930 --> 00:00:59,800 I think you're talking about emergency evacuation, self-reliance, 23 00:00:59,800 --> 00:01:02,500 and self-defense that the law stipulates. 24 00:01:02,500 --> 00:01:04,380 If the person was able to evacuate urgently, 25 00:01:04,380 --> 00:01:06,230 he wouldn't have been dragged to the construction site. 26 00:01:06,230 --> 00:01:07,870 If he was able to help himself, 27 00:01:07,870 --> 00:01:10,160 he wouldn't be getting attacked. 28 00:01:10,160 --> 00:01:13,000 In that situation, I don't think you have time to consider 29 00:01:13,000 --> 00:01:15,300 what stipulates self-defense. 30 00:01:15,300 --> 00:01:18,030 If I truly wanted to rescue him, that is. 31 00:01:18,030 --> 00:01:19,680 "Law is far. The fist is near." 32 00:01:19,680 --> 00:01:22,510 In a reality where it's easier to appeal to force than appeal to the law, 33 00:01:22,510 --> 00:01:24,590 asking a powerless individual in crisis 34 00:01:24,590 --> 00:01:27,550 to wait for the law to take care of him 35 00:01:27,550 --> 00:01:29,700 is illogical. 36 00:01:31,360 --> 00:01:33,100 Good. 37 00:01:36,290 --> 00:01:40,520 [Fail] 38 00:01:40,520 --> 00:01:42,140 [2011, 53rd Judicial Examination 3rd Phase, Interviews] 39 00:01:42,140 --> 00:01:44,180 [Judicial Training Institute] 40 00:01:44,200 --> 00:01:48,200 [Judicial Training Institute] 41 00:01:50,030 --> 00:01:52,060 [Judicial Training Institute] 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,780 ♫ Your dreams ♫ 43 00:01:55,780 --> 00:01:57,840 See you next year. 44 00:01:57,840 --> 00:01:59,820 Bye for now. 45 00:01:59,820 --> 00:02:06,130 ♫ Now I can say, hey stop ♫ 46 00:02:06,130 --> 00:02:09,590 ♫ I say you surrender ♫ 47 00:02:09,590 --> 00:02:12,870 [Taxi Driver] 48 00:02:12,870 --> 00:02:15,330 [Episode 6] 49 00:02:15,330 --> 00:02:17,960 Don't be nervous. Fighting today! 50 00:02:17,960 --> 00:02:19,940 What do people usually do on their first day at work? 51 00:02:19,940 --> 00:02:23,110 First day at work... people usually... 52 00:02:23,110 --> 00:02:27,510 connect me to the server that has Seo Young Min's assault video clip. 53 00:02:27,510 --> 00:02:29,000 Copy that file and then... 54 00:02:29,000 --> 00:02:30,720 find all the perpetrators and 55 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 make them pay for Seo Young Min's 56 00:02:32,680 --> 00:02:36,550 medical bill, caretaker bill, psychological damage, our taxi bill and... 57 00:02:36,550 --> 00:02:38,310 kill them all! 58 00:02:38,310 --> 00:02:40,210 I have a lot to do starting my first day at work. 59 00:02:40,210 --> 00:02:41,600 Fighting! 60 00:02:41,600 --> 00:02:44,850 Hello, Prosecutor Kang Ha Na from Northern District Prosecutors' Office. 61 00:02:44,850 --> 00:02:46,650 But what should I do? 62 00:02:46,650 --> 00:02:49,690 We strictly prohibit outsiders from coming in. 63 00:02:50,670 --> 00:02:53,630 I just need to meet the chairman for a moment. 64 00:02:55,990 --> 00:02:57,440 Wow. 65 00:02:57,440 --> 00:02:59,800 This must be a very unique company. 66 00:02:59,800 --> 00:03:01,770 Wow, Prosecutor, you have great style. 67 00:03:01,770 --> 00:03:03,270 Are you a stylist or something? 68 00:03:03,270 --> 00:03:06,220 Don't you know? “The most personal is the most creative.” 69 00:03:06,220 --> 00:03:08,580 Gosh, I'm sorry. 70 00:03:08,580 --> 00:03:10,440 Our chairman... 71 00:03:10,440 --> 00:03:15,060 said not to let anyone in without an employee ID. 72 00:03:15,060 --> 00:03:19,340 It sounds like you're asking me to bring a warrant if I want to go in. 73 00:03:19,340 --> 00:03:20,460 I'm sorry. 74 00:03:20,460 --> 00:03:22,710 We're salarymen here ourselves. 75 00:03:22,710 --> 00:03:24,160 You know how it is. 76 00:03:24,160 --> 00:03:27,820 If I move one step forward, I'm being obnoxious, right? 77 00:03:30,270 --> 00:03:32,940 Oh, please tell the chairman 78 00:03:32,940 --> 00:03:34,520 that I'm disappointed to leave without meeting him. 79 00:03:34,520 --> 00:03:36,740 Yes, I'll tell him you're incredibly disappointed. 80 00:03:36,740 --> 00:03:39,680 Goodbye, Prosecutor Kang from Northern District Prosecutors' Office. 81 00:03:42,350 --> 00:03:44,260 Geez, what's with those three? 82 00:03:44,260 --> 00:03:46,520 Are they traffic lights or something? What's with their hair? 83 00:03:46,520 --> 00:03:48,680 Geez, I'm in a foul mood. So petty. 84 00:03:48,680 --> 00:03:51,350 I heard from my predecessor that 85 00:03:51,350 --> 00:03:53,410 you sometimes say, "Boss, come out!" 86 00:03:53,410 --> 00:03:55,380 and barge in recklessly. 87 00:03:55,380 --> 00:03:56,830 Just like now. 88 00:03:56,830 --> 00:03:58,580 Did the previous inspector say I'm reckless? 89 00:03:58,580 --> 00:03:59,990 It's a compliment. 90 00:03:59,990 --> 00:04:02,000 It's like a routine of my own. 91 00:04:02,000 --> 00:04:04,130 Before you read, you look at the table of content. 92 00:04:04,130 --> 00:04:06,460 - It's like a preview. - Preview? 93 00:04:06,460 --> 00:04:08,850 It's like giving them a grade for easy knowledge. 94 00:04:08,850 --> 00:04:10,980 When the president hears that a prosecutor is here to see him, 95 00:04:10,980 --> 00:04:12,830 if they open the door to his office, it's level one. 96 00:04:12,830 --> 00:04:14,690 If they stop me at the secretary's office, level two. 97 00:04:14,690 --> 00:04:16,350 If a supervisor stops me, it's level three. 98 00:04:16,350 --> 00:04:18,550 If they don't even let me in, it's level four. 99 00:04:18,550 --> 00:04:20,340 Oh, it's kind of like 100 00:04:20,340 --> 00:04:22,950 grappling thigh bands for folk wrestlers. 101 00:04:22,950 --> 00:04:24,060 Grappling thigh bands? 102 00:04:24,060 --> 00:04:25,170 Folk wrestlers can tell everything 103 00:04:25,170 --> 00:04:27,890 when they hold the opponent's thigh band before the game. 104 00:04:27,890 --> 00:04:29,610 How much he weighs, what his skills are. 105 00:04:29,610 --> 00:04:32,120 They know each other the moment they hold the thigh bands. 106 00:04:32,120 --> 00:04:34,210 Gosh, amazing. 107 00:04:40,070 --> 00:04:44,180 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 108 00:04:50,130 --> 00:04:51,880 Wait. 109 00:04:53,160 --> 00:04:55,430 It's you. 110 00:04:55,430 --> 00:04:57,950 Why are you... 111 00:04:57,950 --> 00:05:00,370 That's what I should say. Why are you here? 112 00:05:02,920 --> 00:05:05,340 By chance, do you work here? 113 00:05:06,700 --> 00:05:09,900 Tell me. Are you really an employee here? 114 00:05:10,900 --> 00:05:12,200 Yes... 115 00:05:12,250 --> 00:05:14,470 How about the taxi company? 116 00:05:14,470 --> 00:05:16,420 I quit. 117 00:05:16,420 --> 00:05:19,960 The CEO has powertrips. 118 00:05:19,960 --> 00:05:22,890 I see. What in the world? 119 00:05:22,890 --> 00:05:24,660 I'll get going then. 120 00:05:24,660 --> 00:05:25,880 Do you have time? 121 00:05:25,880 --> 00:05:28,190 No, it's my first day today. 122 00:05:28,190 --> 00:05:30,250 You're free for lunch, right? I'll buy. 123 00:05:30,250 --> 00:05:31,330 I don't think so. 124 00:05:31,330 --> 00:05:33,870 I have lunch plans with my coworkers. 125 00:05:33,870 --> 00:05:35,570 You said it's your first day. 126 00:05:35,570 --> 00:05:37,680 Aren't you meeting your coworkers for the first time? 127 00:05:37,680 --> 00:05:39,310 Well... 128 00:05:43,580 --> 00:05:45,470 [Mr. Choi Kyung Koo] You didn't forget about our lunch plan, right? 129 00:05:45,470 --> 00:05:47,170 Samgyetang is what we're having. 130 00:05:47,170 --> 00:05:49,410 My ex-coworker. 131 00:05:49,410 --> 00:05:53,200 Then I'll start my first day at work. 132 00:05:57,840 --> 00:06:01,460 Prosecutor, didn't you say you don't know anyone who works here? 133 00:06:01,460 --> 00:06:02,680 That's what I thought, but 134 00:06:02,680 --> 00:06:05,550 I think I found someone on my side. I'm in a good mood. 135 00:06:16,150 --> 00:06:17,760 Let's go. 136 00:06:20,140 --> 00:06:23,820 I think we should find out why Prosecutor Kang Ha Na is here. 137 00:06:23,820 --> 00:06:26,470 Please tell that to the CEO. 138 00:06:26,470 --> 00:06:29,060 I'll tell him that she tried to flirt with you. 139 00:06:29,060 --> 00:06:30,920 Where did you learn to talk like that? 140 00:06:30,920 --> 00:06:33,730 I didn't learn it. I just witnessed it. 141 00:06:33,730 --> 00:06:35,690 How dare she gives him a "fighting" sign? 142 00:06:52,760 --> 00:06:54,390 Ten! 143 00:06:54,390 --> 00:06:55,770 Nine! 144 00:06:55,770 --> 00:06:57,110 Eight! 145 00:06:57,110 --> 00:06:58,420 Seven! 146 00:06:58,420 --> 00:06:59,810 Six! 147 00:06:59,810 --> 00:07:01,040 Five! 148 00:07:01,040 --> 00:07:02,130 Four! 149 00:07:02,130 --> 00:07:03,210 Three! 150 00:07:03,210 --> 00:07:04,410 Two! 151 00:07:04,410 --> 00:07:05,540 One! 152 00:07:11,630 --> 00:07:15,410 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 153 00:07:15,410 --> 00:07:18,940 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 154 00:07:18,940 --> 00:07:22,300 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 155 00:07:22,300 --> 00:07:26,230 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 156 00:07:26,230 --> 00:07:29,980 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 157 00:07:29,980 --> 00:07:33,400 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 158 00:07:33,400 --> 00:07:37,460 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 159 00:07:39,350 --> 00:07:42,650 My beloved U-Data family! 160 00:07:42,650 --> 00:07:46,240 We surpassed last year's sales already! 161 00:07:51,280 --> 00:07:53,850 Who did this? 162 00:07:53,850 --> 00:07:56,860 It's the Strategic Planning Team! 163 00:07:56,860 --> 00:07:59,660 Loud applause to the a**holes in 164 00:07:59,660 --> 00:08:01,550 Strategic Planning Team! 165 00:08:04,100 --> 00:08:07,430 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 166 00:08:07,430 --> 00:08:09,790 "I'm wearing new clothes today." 167 00:08:09,790 --> 00:08:11,740 Raise your hand if that's you. 168 00:08:15,180 --> 00:08:17,930 Oh, you. Get over here. 169 00:08:21,310 --> 00:08:23,490 How much did you pay for your shirt? 170 00:08:23,490 --> 00:08:25,340 I paid 35,000 won online. 171 00:08:25,340 --> 00:08:26,990 35,000 won? 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,060 How do you feel? 173 00:08:35,620 --> 00:08:37,580 Hey, a**hole. Here. 174 00:08:37,580 --> 00:08:39,160 Whoa! 175 00:08:45,240 --> 00:08:46,920 When you come in tomorrow morning, 176 00:08:46,920 --> 00:08:49,570 buy an outfit that costs exactly that much. 177 00:08:49,570 --> 00:08:52,230 If you leave even a penny, you're fired, man. 178 00:08:52,230 --> 00:08:53,530 Got that? 179 00:08:57,060 --> 00:08:59,590 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 180 00:08:59,590 --> 00:09:01,750 Park Yang Jin! 181 00:09:01,750 --> 00:09:03,350 - How do you feel? - Great. 182 00:09:03,350 --> 00:09:05,020 You're happy even though your new shirt is all torn? 183 00:09:05,020 --> 00:09:06,670 I'm happy! 184 00:09:12,820 --> 00:09:16,100 Let's all think, everyone. 185 00:09:16,100 --> 00:09:18,600 "Grades don't determine your happiness." 186 00:09:18,600 --> 00:09:20,690 "You can't buy happiness." 187 00:09:20,690 --> 00:09:22,620 - Is that true? - No! 188 00:09:22,620 --> 00:09:25,670 You can buy happiness and 189 00:09:25,670 --> 00:09:28,580 grades totally determine your happiness. 190 00:09:28,580 --> 00:09:31,210 That's why they make up those weird sayings! 191 00:09:31,210 --> 00:09:32,170 That's right! 192 00:09:33,970 --> 00:09:35,750 Until this moment in your lives, 193 00:09:35,750 --> 00:09:38,670 what are the things that made you miserable... 194 00:09:38,670 --> 00:09:40,360 What are they exactly? 195 00:09:40,360 --> 00:09:42,810 - Money! - It's money! 196 00:09:42,810 --> 00:09:46,700 Who doesn't want a 40-pyung apartment in Seoul here? 197 00:09:46,700 --> 00:09:47,930 No one! 198 00:09:47,930 --> 00:09:49,580 The s***ty cars you drove for more than ten years! 199 00:09:49,580 --> 00:09:51,470 Don't you want to trash that and get a foreign car? 200 00:09:51,470 --> 00:09:52,770 We want that! 201 00:09:52,770 --> 00:09:54,860 In a fancy penthouse, 202 00:09:54,860 --> 00:09:59,030 don't you want to be in love wildly, you a**holes! 203 00:09:59,030 --> 00:10:00,640 We do! 204 00:10:00,640 --> 00:10:05,020 Just think that you've got all of that now! 205 00:10:05,020 --> 00:10:07,150 I have all that! 206 00:10:07,150 --> 00:10:08,890 With a bundle of makeup to sell, 207 00:10:08,890 --> 00:10:12,950 this salesman Park Yang Jin went around street markets! 208 00:10:12,950 --> 00:10:15,640 I came here without any connections or support! 209 00:10:15,640 --> 00:10:18,110 That means you guys should do better than me! 210 00:10:18,110 --> 00:10:19,010 Why? 211 00:10:19,010 --> 00:10:23,930 I'll be your connection and support! 212 00:10:23,930 --> 00:10:26,710 So just trust me, morons! 213 00:10:26,800 --> 00:10:30,000 Trust U-Data and believe in money! 214 00:10:30,030 --> 00:10:36,410 I'll resurrect all of you as rich people! 215 00:10:43,330 --> 00:10:45,310 Park Yang Jin! 216 00:10:45,310 --> 00:10:49,590 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 217 00:10:49,590 --> 00:10:51,670 How interesting. 218 00:10:54,140 --> 00:10:58,370 Did Kim Do Ki go to work or to a church revival? 219 00:10:58,370 --> 00:10:59,920 Gosh. 220 00:10:59,920 --> 00:11:02,290 Park Yang Jin! 221 00:11:02,290 --> 00:11:04,650 Park Yang Jin! Park Yang Jin! 222 00:11:12,530 --> 00:11:13,760 [Seoul Northern District Prosecutors' Office] 223 00:11:13,760 --> 00:11:17,000 I had no idea you'd still be working with Bluebird, CEO Jang. 224 00:11:17,900 --> 00:11:21,600 Soon, he'll be calling the shots around here. 225 00:11:21,600 --> 00:11:24,940 Deputy Chief Jo helps me out a lot here and there. 226 00:11:24,940 --> 00:11:27,760 The rumor is that you're the busiest person 227 00:11:27,760 --> 00:11:29,160 at the law firm. 228 00:11:29,160 --> 00:11:31,800 Then you must make a lot of money. 229 00:11:31,800 --> 00:11:33,880 Why? You want me to donate to Bluebird? 230 00:11:33,880 --> 00:11:35,170 Bingo. 231 00:11:35,170 --> 00:11:36,850 Look at you. 232 00:11:36,900 --> 00:11:39,090 Did you ask for me, Deputy Chief? 233 00:11:39,090 --> 00:11:40,830 Say hello. 234 00:11:40,830 --> 00:11:43,940 Inspector General Kim Young Tak that I had mentioned. 235 00:11:45,020 --> 00:11:48,350 You look young. Which class? 236 00:11:50,590 --> 00:11:54,080 Why are you just standing there when Sunbaenim is asking you? 237 00:11:54,080 --> 00:11:57,230 Come here. Introduce yourself properly. 238 00:11:59,170 --> 00:12:02,150 I'm Kang Ha Na, 44th class of Judicial Training Institute. 239 00:12:02,150 --> 00:12:03,900 If you're 44th class, 240 00:12:03,900 --> 00:12:06,150 you must've worked as a prosecutor for about five, six years. 241 00:12:06,150 --> 00:12:07,950 She's a hoobae way after your time. 242 00:12:08,000 --> 00:12:11,300 Then ask something to that hoobae, Deputy Chief Jo. 243 00:12:11,300 --> 00:12:12,550 Yes. 244 00:12:13,370 --> 00:12:16,190 Seo Young Min's case was dropped. 245 00:12:16,190 --> 00:12:18,910 Why does she hang out in front of the company? 246 00:12:20,780 --> 00:12:22,850 What are you talking about? 247 00:12:23,870 --> 00:12:25,530 Prosecutor Kang Ha Na. 248 00:12:25,530 --> 00:12:28,220 Are you still poking at the U-Data case? 249 00:12:29,710 --> 00:12:33,850 How do you usually handle your subordinates? 250 00:12:33,850 --> 00:12:37,070 I've explained this to you thoroughly. 251 00:12:37,070 --> 00:12:38,770 Yes. 252 00:12:38,770 --> 00:12:42,340 Deputy Chief explained it to me very thoroughly. 253 00:12:42,340 --> 00:12:44,900 That I should stick to being dutiful. 254 00:12:44,900 --> 00:12:48,970 So I hope you don't bother Deputy Chief over this. 255 00:12:48,970 --> 00:12:51,050 Everything that will happen in the future 256 00:12:51,050 --> 00:12:53,510 is solely on me. 257 00:12:53,510 --> 00:12:54,570 What? 258 00:12:54,570 --> 00:12:56,200 Prosecutor Kang. 259 00:12:56,200 --> 00:12:57,890 Aren't you being too rude? 260 00:12:57,890 --> 00:13:01,460 Yes. I'll excuse my rude self. 261 00:13:06,490 --> 00:13:08,360 Wow! 262 00:13:08,360 --> 00:13:10,470 - What a different world! - My apologies. 263 00:13:10,470 --> 00:13:12,060 Wow! 264 00:13:14,650 --> 00:13:16,260 Good job. 265 00:13:17,560 --> 00:13:19,720 Oh, yeah, Mr. Choi. 266 00:13:19,720 --> 00:13:22,240 Tomorrow is your wife's birthday, huh? 267 00:13:22,240 --> 00:13:23,750 How did you know that, Chairman? 268 00:13:23,750 --> 00:13:26,020 Punk... 269 00:13:26,020 --> 00:13:27,570 Here. 270 00:13:29,300 --> 00:13:31,270 Nice shot! 271 00:13:31,270 --> 00:13:32,910 Nice shot! 272 00:13:37,940 --> 00:13:39,630 Nice! 273 00:13:43,170 --> 00:13:45,180 Open the wallet. There's cash. 274 00:13:45,180 --> 00:13:46,510 Buy your wife a gift with that. 275 00:13:46,510 --> 00:13:48,840 If you bring any change back, you're fired tomorrow. 276 00:13:48,840 --> 00:13:50,500 Okay? Good job today. 277 00:13:50,500 --> 00:13:51,690 Thank you! 278 00:13:51,690 --> 00:13:54,660 Nice! How nice! 279 00:14:01,330 --> 00:14:03,180 Let me interview you. 280 00:14:03,180 --> 00:14:05,400 All right. There has to be something moving. 281 00:14:05,400 --> 00:14:07,440 Hey, you know what? 282 00:14:07,440 --> 00:14:10,100 The Strategic Planning Team member who worked the same number of years here 283 00:14:10,100 --> 00:14:12,320 is getting paid triple the salary. 284 00:14:12,320 --> 00:14:16,130 Aigoo, it's probably more than triple if you include a bonus. 285 00:14:16,130 --> 00:14:19,140 By chance, do you know Seo Young Min? 286 00:14:19,140 --> 00:14:21,930 How do you know Seo Young Min, Chief Kim? 287 00:14:21,930 --> 00:14:24,930 His business card was in my equipment. 288 00:14:24,930 --> 00:14:26,720 I was wondering if he was my predecessor. 289 00:14:26,720 --> 00:14:28,230 He was transferred... 290 00:14:28,230 --> 00:14:30,580 I mean, well... 291 00:14:30,580 --> 00:14:33,760 He quit soon after he got hired. We don't know him very well. 292 00:14:33,760 --> 00:14:36,180 He changed the division to Strategic Planning Team 293 00:14:36,180 --> 00:14:37,970 and quit soon after. 294 00:14:37,970 --> 00:14:39,570 I see. 295 00:14:44,070 --> 00:14:47,490 I heard that they met at a hotel for a strategic meeting last month. 296 00:14:47,490 --> 00:14:48,990 Gosh, who cares about a hotel? 297 00:14:48,990 --> 00:14:52,430 They go in and out of the Chairman's villa as if they own it. 298 00:14:52,430 --> 00:14:54,130 Gosh, they must. 299 00:14:54,130 --> 00:14:56,120 They're U-Data's insiders. 300 00:14:56,120 --> 00:14:57,420 Geez! 301 00:14:57,420 --> 00:15:00,110 There's an opening. Why don't they pick me? 302 00:15:00,110 --> 00:15:01,110 True. 303 00:15:01,110 --> 00:15:04,520 Aigoo, losers... 304 00:15:04,520 --> 00:15:08,330 Not with your performance review scores. Just work hard. 305 00:15:08,330 --> 00:15:09,730 Yes, I'll work hard! 306 00:15:09,730 --> 00:15:11,280 - You must. - Yes! 307 00:15:16,000 --> 00:15:18,970 [Strategic Planning Team] 308 00:15:28,930 --> 00:15:30,610 What's going on there? 309 00:15:30,610 --> 00:15:32,570 Managing Director. 310 00:15:32,570 --> 00:15:36,610 I need to make some copies. 311 00:15:36,610 --> 00:15:38,630 Why are you looking for a copier here? 312 00:15:38,630 --> 00:15:40,670 Oh, well... 313 00:15:40,670 --> 00:15:42,340 Oh, Chief Kim. 314 00:15:42,340 --> 00:15:45,780 I guess you don't know where things are since you're new. 315 00:15:45,780 --> 00:15:47,960 Go to the breakroom over there. 316 00:15:47,960 --> 00:15:49,770 Yes, Managing Director. 317 00:16:05,670 --> 00:16:08,060 [Strategic Planning Team] 318 00:16:09,780 --> 00:16:12,010 CEO called me. 319 00:16:12,010 --> 00:16:16,580 "The formal investigation was folded by the deputy chief, 320 00:16:16,580 --> 00:16:18,630 but not her will. 321 00:16:18,630 --> 00:16:21,480 You won't have to worry even if she comes by again. 322 00:16:21,480 --> 00:16:23,830 Tell Mr. Kim this." 323 00:16:23,830 --> 00:16:26,090 That's what the... 324 00:16:26,090 --> 00:16:27,590 powertrip CEO said. 325 00:16:28,600 --> 00:16:30,370 Are you connected? 326 00:16:31,240 --> 00:16:33,960 Oh, yes. I'm connected. 327 00:16:33,960 --> 00:16:36,500 Gosh, Chief Kim Do Ki, you do good work. 328 00:16:38,500 --> 00:16:40,390 When is Dr. Kim arriving? 329 00:16:40,390 --> 00:16:41,850 Around midnight. 330 00:16:41,850 --> 00:16:43,730 What will you say to CEO Jang? 331 00:16:43,730 --> 00:16:44,970 I don't care. 332 00:16:44,970 --> 00:16:47,260 He has no problem hearing without eyes. Don't you think so? 333 00:16:47,260 --> 00:16:49,760 [Cornea: normal, no cloudiness] 334 00:16:51,080 --> 00:16:53,220 Oh, ahjussi, come here. Talk to me for a minute. 335 00:16:53,300 --> 00:16:55,300 Hey, come here. Ahjussi, come here. 336 00:16:56,570 --> 00:16:59,610 You're fasting starting today. 337 00:16:59,610 --> 00:17:03,460 I heard intermittent fasting is good for you. 338 00:17:05,930 --> 00:17:07,220 Really? 339 00:17:07,220 --> 00:17:09,820 I'll remember you guys, too. 340 00:17:09,820 --> 00:17:12,390 He has very nice eyes. 341 00:17:12,390 --> 00:17:14,780 That's why you get them taken away. 342 00:17:22,530 --> 00:17:26,020 Prosecutor, when I look at last year's sales... 343 00:17:26,020 --> 00:17:28,990 the total was 210 billion won, business profit 5.2 billion won, 344 00:17:28,990 --> 00:17:31,180 25% profit margin. 345 00:17:31,180 --> 00:17:33,660 When I look further into sales structure, 346 00:17:33,660 --> 00:17:37,230 90% of the profits come from adult content. 347 00:17:37,230 --> 00:17:38,530 This is... 348 00:17:38,530 --> 00:17:40,130 Prosecutor. 349 00:17:40,130 --> 00:17:42,020 Prosecutor. 350 00:17:42,020 --> 00:17:44,200 Are you listening to me? 351 00:17:44,200 --> 00:17:45,930 I'm sorry. 352 00:17:45,930 --> 00:17:48,850 Well, are there other issues... 353 00:17:48,850 --> 00:17:52,660 I don't think what we're doing is the essence of this case. 354 00:17:54,120 --> 00:17:55,490 The essence? 355 00:17:55,490 --> 00:17:58,650 Yes, the essential nature that we need to discover. 356 00:18:05,400 --> 00:18:07,310 Oppa also said this. 357 00:18:07,310 --> 00:18:10,220 That he won't live cowardly anymore. 358 00:18:10,220 --> 00:18:12,310 He won't behave shamefully. 359 00:18:12,310 --> 00:18:14,110 You know Chairman Park Yang Jin, right? 360 00:18:14,110 --> 00:18:15,520 I... I don't know anything. 361 00:18:15,520 --> 00:18:17,820 Leave! I really didn't commit any crime! 362 00:18:17,820 --> 00:18:20,220 I... I don't know anything! Just leave! 363 00:18:32,780 --> 00:18:36,000 I'm Prosecutor Kang Ha Na. I went to see you before. 364 00:18:45,650 --> 00:18:48,330 Please don't hang up and just listen. 365 00:18:49,960 --> 00:18:53,330 There's someone who wants to meet you. 366 00:19:03,920 --> 00:19:07,250 The wires are overly concentrated in the Strategic Planning Team office. 367 00:19:07,250 --> 00:19:09,510 There are CCTVs in other spots 368 00:19:09,510 --> 00:19:11,390 but nothing in the Strategic Planning Office. 369 00:19:11,390 --> 00:19:14,320 The entire division is a dead zone. 370 00:19:16,130 --> 00:19:17,940 Mr. Kim Do Ki. 371 00:19:20,100 --> 00:19:22,170 Chief Kim Do Ki? 372 00:19:22,170 --> 00:19:24,510 Don't just enjoy your coffee. Talk to me. 373 00:19:24,510 --> 00:19:25,570 About what? 374 00:19:25,570 --> 00:19:26,750 What are you going to do now? 375 00:19:26,750 --> 00:19:29,370 Before anything, I think I should change the division. 376 00:19:29,370 --> 00:19:30,580 The division? 377 00:19:30,580 --> 00:19:32,430 To Strategic Planning Team. 378 00:19:32,430 --> 00:19:33,870 Whoa. 379 00:19:34,700 --> 00:19:35,920 Why? 380 00:19:35,920 --> 00:19:38,420 - You'll join the Strategic Planning Team? - Yup. 381 00:19:38,420 --> 00:19:40,680 That's the U-Data's center... 382 00:19:40,680 --> 00:19:42,600 It's like the yoke of the company. 383 00:19:42,600 --> 00:19:43,950 That's right. 384 00:19:43,950 --> 00:19:46,700 You just got hired and... 385 00:19:46,700 --> 00:19:49,690 you have no recognition nor presence. How will you go there? 386 00:19:49,690 --> 00:19:51,480 I'll start there then. 387 00:19:51,480 --> 00:19:54,700 Let them be aware and enlarge my presence. 388 00:19:54,700 --> 00:19:56,170 And I should go to that division. 389 00:19:56,170 --> 00:19:57,720 So, how? 390 00:19:57,720 --> 00:19:59,300 I have you, Go Eun. 391 00:20:04,280 --> 00:20:08,030 For your information, I'm with the Program Development Team 2. 392 00:20:14,110 --> 00:20:15,460 Whoa. 393 00:20:15,460 --> 00:20:17,230 Am I a kid or something? 394 00:20:17,230 --> 00:20:19,630 I'm done polishing them. 395 00:20:21,100 --> 00:20:23,240 You did an excellent job of polishing them. 396 00:20:24,170 --> 00:20:25,570 Thank you. 397 00:20:25,570 --> 00:20:27,640 Have a good day. 398 00:20:30,450 --> 00:20:33,000 I think we chose the wrong job for undercover. 399 00:20:33,000 --> 00:20:35,340 We can't even eat lunch. What the heck? 400 00:20:35,340 --> 00:20:36,720 Hyungnim. 401 00:20:36,720 --> 00:20:40,180 Hurry up. We have to take them back before lunchtime. 402 00:20:41,230 --> 00:20:42,890 Why don't you take it easy? 403 00:20:42,890 --> 00:20:45,330 More customers are coming because you do this too well. 404 00:20:45,330 --> 00:20:48,330 But still, how can I stop polishing? 405 00:20:49,300 --> 00:20:51,100 Geez... 406 00:20:51,100 --> 00:20:55,600 I guess it's not good to be so pessimistic. 407 00:20:55,610 --> 00:20:57,450 I told you we should be messengers. 408 00:21:10,260 --> 00:21:11,650 S***! 409 00:21:11,650 --> 00:21:13,280 What the hell is this? 410 00:21:13,280 --> 00:21:15,090 Get over here! 411 00:21:18,100 --> 00:21:19,940 Hey, are you crazy? 412 00:21:19,940 --> 00:21:21,390 What the hell is that? 413 00:21:21,390 --> 00:21:22,640 - Huh? - What's up? 414 00:21:22,640 --> 00:21:23,910 Geez! 415 00:21:23,910 --> 00:21:26,420 What's going on here? 416 00:21:26,420 --> 00:21:29,420 Our firewall is down due to a DDoS attack. 417 00:21:29,420 --> 00:21:31,900 - We're restoring it. - How long will that take? 418 00:21:32,880 --> 00:21:35,130 - About a week. - Hey! 419 00:21:35,130 --> 00:21:36,960 Do you know how much our daily sale is? 420 00:21:36,960 --> 00:21:39,700 How dare you say such bulls***! 421 00:21:39,700 --> 00:21:41,010 By when? Make it soon. 422 00:21:41,010 --> 00:21:42,880 Our internal network switched over to botnet. 423 00:21:42,880 --> 00:21:44,480 It will take about five days at the earliest. 424 00:21:44,480 --> 00:21:46,290 I think so, too. 425 00:21:46,290 --> 00:21:48,330 Geez! Seriously! 426 00:21:48,330 --> 00:21:51,400 I think I can fix it in ten minutes. 427 00:21:55,900 --> 00:21:57,300 Hey. 428 00:21:57,300 --> 00:21:58,410 What did you say? 429 00:21:58,410 --> 00:22:01,570 You can kill this virus in ten minutes? 430 00:22:04,110 --> 00:22:05,660 - Yes. - Hey. 431 00:22:05,660 --> 00:22:07,360 Can't you tell what's going on? 432 00:22:07,360 --> 00:22:09,790 How can you joke around in front of the chairman? 433 00:22:09,790 --> 00:22:12,770 I'm not joking... 434 00:22:25,140 --> 00:22:27,510 When I used to work in the US, 435 00:22:27,510 --> 00:22:30,100 this program attacked our company system. 436 00:22:30,100 --> 00:22:32,110 I had such a hard time then that 437 00:22:32,110 --> 00:22:34,030 I wrote up a patch program. 438 00:22:34,030 --> 00:22:35,420 Hey, Chief Kim. 439 00:22:35,420 --> 00:22:37,760 You can fix this in ten minutes with that? 440 00:22:37,760 --> 00:22:40,790 I just have to get the attacker's PC that triggers DDoS. 441 00:22:40,790 --> 00:22:42,910 It was ten minutes earlier. 442 00:22:42,910 --> 00:22:46,010 I think it should be done about now. 443 00:22:50,060 --> 00:22:51,710 Done. I released it. 444 00:22:51,710 --> 00:22:52,970 Oh, I got it! 445 00:22:52,970 --> 00:22:54,200 Why don't we reboot? 446 00:22:54,200 --> 00:22:55,930 The homepage should launch just fine. 447 00:23:00,180 --> 00:23:02,740 This punk. Hey. 448 00:23:02,740 --> 00:23:05,820 - Who are you? - Well, I'm... 449 00:23:05,820 --> 00:23:09,240 Chief Kim Do Ki of Program Development Team 2. 450 00:23:09,240 --> 00:23:11,330 - Mr. Jung. - Yes, Chairman. 451 00:23:11,330 --> 00:23:13,410 He solved such a huge issue. 452 00:23:13,410 --> 00:23:15,430 I should give him a special bonus. 453 00:23:15,430 --> 00:23:17,280 - Get it in 60 seconds. - Yes. 454 00:23:18,690 --> 00:23:20,380 Hey, tell Ms. Kim in the secretary's office 455 00:23:20,380 --> 00:23:22,930 to get over here with a cash gift. Right now. 456 00:23:22,930 --> 00:23:24,990 I'll show my appreciation. 457 00:23:24,990 --> 00:23:26,850 Wow, you punk. 458 00:23:26,850 --> 00:23:29,430 He's no joke. 459 00:23:36,310 --> 00:23:37,670 Here. Take it. 460 00:23:39,270 --> 00:23:41,630 - Well... - What? 461 00:23:41,630 --> 00:23:43,520 You want more? 462 00:23:43,520 --> 00:23:46,700 Instead of a bonus, I'd like to have it in points. 463 00:23:46,700 --> 00:23:47,990 What points? 464 00:23:47,990 --> 00:23:50,210 Points for my performance review. 465 00:23:50,210 --> 00:23:53,040 Is there a division you want to join? 466 00:23:53,040 --> 00:23:56,010 I'd like to work in a core division. 467 00:23:56,010 --> 00:23:57,860 - A core division? - Yes. 468 00:23:57,900 --> 00:24:01,400 I heard that Strategic Planning Team pays well 469 00:24:01,450 --> 00:24:05,260 and is like a yoke in U-Data. 470 00:24:05,260 --> 00:24:07,000 So... 471 00:24:07,000 --> 00:24:08,870 - you want to go there? - Yes, sir! 472 00:24:08,870 --> 00:24:11,970 If you send me there, I'll work very hard! 473 00:24:13,250 --> 00:24:15,110 You punk! 474 00:24:15,110 --> 00:24:16,520 You're funny. 475 00:24:16,520 --> 00:24:18,470 Take this, a**hole. 476 00:24:18,470 --> 00:24:20,740 What an interesting punk. 477 00:24:20,740 --> 00:24:23,480 A yoke. You look like a chick. 478 00:24:23,480 --> 00:24:26,940 Gosh, man. That a**hole is killing me. 479 00:24:26,940 --> 00:24:28,870 Who the hell is he? 480 00:24:51,650 --> 00:24:54,040 You've raised their awareness of you and your presence. 481 00:24:54,040 --> 00:24:55,260 Why won't he transfer you? 482 00:24:55,260 --> 00:24:57,670 You rescued the company during that crisis. 483 00:24:57,670 --> 00:24:59,310 He won't let you switch the division? 484 00:24:59,310 --> 00:25:02,270 He was acting like he was all that. 485 00:25:02,270 --> 00:25:04,820 I think there's something we overlooked. 486 00:25:04,820 --> 00:25:06,530 We overlooked something? 487 00:25:06,530 --> 00:25:09,560 Go Eun, will you do me a favor? 488 00:25:09,600 --> 00:25:12,100 - It's a bit cumbersome. - Well... 489 00:25:12,110 --> 00:25:14,720 Just tell me. I won't do it if it's too much of a hassle. 490 00:25:14,720 --> 00:25:17,560 If you do me a favor, I'll give you a gift. 491 00:25:17,560 --> 00:25:20,450 I just warmed up my hands. 492 00:25:20,450 --> 00:25:21,940 What is it? 493 00:25:22,480 --> 00:25:24,940 [Can lend to bad credit score holders] 494 00:25:24,940 --> 00:25:27,480 If you're done with that boring work, 495 00:25:27,480 --> 00:25:29,560 how about we go out to eat? 496 00:25:29,560 --> 00:25:31,650 I'm willing to buy. 497 00:25:31,650 --> 00:25:33,570 I'll say you treated me already. 498 00:25:33,570 --> 00:25:35,250 If you ate, 499 00:25:35,250 --> 00:25:39,240 how about a drink with me? 500 00:25:39,240 --> 00:25:41,840 I'll say I had a drink with you, too. 501 00:25:47,180 --> 00:25:50,630 Someone might think it's a money bag. 502 00:25:59,490 --> 00:26:02,200 - Did you start? - We're set. 503 00:26:02,200 --> 00:26:03,990 We'll take off now. 504 00:26:03,990 --> 00:26:06,310 - Let's go! - Yes, sir! 505 00:26:21,200 --> 00:26:25,010 Must webhard companies work alongside web filtering companies? 506 00:26:25,010 --> 00:26:28,000 I heard that there has to be 10% of web filtering. 507 00:26:28,000 --> 00:26:29,290 I'll look into it. 508 00:26:29,290 --> 00:26:31,150 I know someone who works at U-Data now. 509 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 - Should I ask him for some source? - Some source? 510 00:26:33,260 --> 00:26:34,890 Some reason for us to barge in. 511 00:26:34,890 --> 00:26:36,150 Reporting for the good of the public. 512 00:26:36,150 --> 00:26:38,200 You're not serious, are you? 513 00:26:38,200 --> 00:26:39,820 Am I not supposed to be serious? 514 00:26:39,820 --> 00:26:42,300 How long have you known that employee? 515 00:26:42,300 --> 00:26:44,300 Since yesterday. You saw him last time with me. 516 00:26:44,330 --> 00:26:47,110 Prosecutor, this is why people 517 00:26:47,110 --> 00:26:49,740 call you a nutjob. 518 00:26:51,870 --> 00:26:54,960 - What? - I didn't say anything. 519 00:26:54,960 --> 00:26:56,940 I'll get going. 520 00:27:02,420 --> 00:27:05,610 Yes, this is Prosecutor Kang Ha Na of Seoul Northern District Prosecutors' Office. 521 00:27:06,360 --> 00:27:07,890 Where? 522 00:27:11,120 --> 00:27:13,260 Oppa... 523 00:27:14,440 --> 00:27:17,750 talked about you a lot, Mr. Jun. 524 00:27:17,750 --> 00:27:19,680 When he couldn't find work, 525 00:27:19,680 --> 00:27:21,730 you introduced him to the company. 526 00:27:21,730 --> 00:27:24,050 Even after he got into the company, he said you looked out for him. 527 00:27:24,050 --> 00:27:25,940 He was grateful to you. 528 00:27:28,330 --> 00:27:31,250 This happened because of me. 529 00:27:33,550 --> 00:27:36,410 I told him to apologize and end it that day. 530 00:27:36,410 --> 00:27:39,230 Who's manager 14? Who's the punk? Come out now! 531 00:27:39,230 --> 00:27:42,150 How dare you represent U-Data 532 00:27:42,150 --> 00:27:44,070 and apologize in my place, you a**hole? 533 00:27:44,070 --> 00:27:45,880 You're an arrogant a**hole! 534 00:27:45,880 --> 00:27:47,700 Are you the owner? Are you the chairman? 535 00:27:47,700 --> 00:27:49,440 You made your boss 536 00:27:49,440 --> 00:27:52,490 bow to some loser I don't even know! 537 00:27:52,490 --> 00:27:53,960 What? You're sorry? 538 00:27:53,960 --> 00:27:55,990 I'm sorry... 539 00:27:57,900 --> 00:28:00,100 I'm really sorry... 540 00:28:09,580 --> 00:28:12,890 [Onse General Hospital] 541 00:28:12,890 --> 00:28:15,140 Strategic Planning office? 542 00:28:16,900 --> 00:28:19,810 That's where everything started. 543 00:28:45,760 --> 00:28:48,490 Hey, his eyes are fresh. 544 00:28:48,490 --> 00:28:50,100 How much did you get? 545 00:28:50,100 --> 00:28:51,510 Yeah. 546 00:28:51,510 --> 00:28:54,170 I'll go ahead with the transplant as planned. 547 00:29:06,090 --> 00:29:07,900 What's going on? 548 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 S***... 549 00:29:32,150 --> 00:29:34,060 Let's see. Where is that a**hole... 550 00:29:34,060 --> 00:29:35,210 Where... 551 00:29:35,210 --> 00:29:36,800 Those dogs and pigs... 552 00:31:01,150 --> 00:31:03,280 What a pig... 553 00:31:03,280 --> 00:31:04,800 Let me go... 554 00:31:13,690 --> 00:31:16,920 Dame, Jo Do Cheol ran away. 555 00:31:17,880 --> 00:31:20,560 Catch him instead of reporting to me. 556 00:31:20,560 --> 00:31:22,750 I'm sorry, Dame. 557 00:31:27,420 --> 00:31:29,610 Let's open the window. 558 00:31:37,840 --> 00:31:40,340 [Personal records of Strategic Planning Team members] 559 00:31:40,340 --> 00:31:42,010 What? 560 00:31:42,010 --> 00:31:45,350 There are quite a lot of employees with criminal records. 561 00:31:45,350 --> 00:31:48,490 Bad credit, alcoholic... 562 00:31:48,490 --> 00:31:50,610 Even someone who's addicted to gambling. 563 00:31:50,610 --> 00:31:53,550 Well, I'm sure no one will tell me that I did a good job 564 00:31:53,550 --> 00:31:56,820 of doing the research, right? 565 00:31:56,820 --> 00:31:58,460 If not, then... 566 00:31:59,350 --> 00:32:01,340 These are mine. 567 00:32:01,340 --> 00:32:02,540 Bonus? 568 00:32:02,540 --> 00:32:05,750 The Strategic Planning Team had different selection criteria than other top divisions. 569 00:32:05,750 --> 00:32:06,900 So weird. 570 00:32:06,900 --> 00:32:09,650 What do they do in there that they have such experiences? 571 00:32:09,650 --> 00:32:10,940 Go Eun. 572 00:32:10,940 --> 00:32:13,260 Please write me up a new resume for me. 573 00:32:13,260 --> 00:32:14,950 Make it, so it's right up his alley. 574 00:32:14,950 --> 00:32:17,080 - And... - Go Eun. 575 00:32:17,080 --> 00:32:19,290 You have to tell us honestly. 576 00:32:19,290 --> 00:32:22,980 By chance, did CEO give a bonus to you only? 577 00:32:22,980 --> 00:32:25,830 Hyungnim, you look like you'll beat up someone over money. 578 00:32:25,830 --> 00:32:27,340 Mr. Park. 579 00:32:27,340 --> 00:32:29,120 Hit me once. 580 00:32:29,120 --> 00:32:30,550 What? 581 00:32:30,550 --> 00:32:33,070 If you have any resentments toward me, 582 00:32:33,070 --> 00:32:35,010 just release it now. 583 00:32:35,010 --> 00:32:37,140 Why all of a sudden? 584 00:32:37,140 --> 00:32:40,060 So that I'll feel less sorry. 585 00:32:41,180 --> 00:32:44,000 - But still, hit you? - Wait! 586 00:32:44,000 --> 00:32:46,610 If Mr. Park can't do it... 587 00:32:46,610 --> 00:32:48,800 - I can do it for you. - No. 588 00:32:48,800 --> 00:32:51,900 Please hit me, Mr. Park. 589 00:32:52,690 --> 00:32:54,780 Geez, that's too bad, but I can't help it. 590 00:32:54,780 --> 00:32:56,290 Geez! 591 00:32:56,290 --> 00:32:58,340 Take my feelings into account 592 00:32:58,340 --> 00:33:00,290 and do your best. 593 00:33:00,290 --> 00:33:02,030 Really? 594 00:33:08,250 --> 00:33:09,990 Chairman. 595 00:33:09,990 --> 00:33:12,960 Live a long and healthy life! Loyalty! 596 00:33:17,160 --> 00:33:20,130 You're amazing. So amazing. 597 00:33:20,130 --> 00:33:22,050 Wait a minute. 598 00:33:22,050 --> 00:33:23,150 What was your name again? 599 00:33:23,150 --> 00:33:25,380 Lasting loyalty for you, Chairman. 600 00:33:25,380 --> 00:33:28,120 I'm called "loyalty." 601 00:33:28,120 --> 00:33:30,290 I feel... 602 00:33:30,290 --> 00:33:33,720 so secure because you guys are... 603 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 guarding me! So secure! 604 00:33:36,040 --> 00:33:40,850 It's because you're using us as your bodyguards. 605 00:33:40,850 --> 00:33:45,260 Thanks to you, I look good at the law firm. 606 00:33:46,910 --> 00:33:50,370 I'll serve you another glass of "loyalty!" 607 00:33:50,370 --> 00:33:53,510 - Yes! - Go for it! 608 00:33:54,510 --> 00:33:56,220 Excuse me. 609 00:33:56,220 --> 00:33:58,600 Chairman. Chairman. 610 00:33:58,600 --> 00:33:59,990 What? 611 00:34:03,620 --> 00:34:04,940 Right now... 612 00:34:04,940 --> 00:34:06,260 Geez. 613 00:34:06,260 --> 00:34:08,490 Oh, my apologies. 614 00:34:08,490 --> 00:34:10,000 Yes, sure. 615 00:34:10,000 --> 00:34:11,690 Excuse me a moment. 616 00:34:13,780 --> 00:34:15,680 - Hello, Chairman! - Chairman! 617 00:34:15,680 --> 00:34:17,560 Geez, you a**... 618 00:34:17,560 --> 00:34:18,890 What? 619 00:34:18,890 --> 00:34:21,790 We have something extraordinary planned. 620 00:34:21,790 --> 00:34:23,810 You're annoying, but... 621 00:34:23,810 --> 00:34:27,080 your products are great. But... 622 00:34:27,080 --> 00:34:29,470 Geez, I'm too drunk. 623 00:34:29,470 --> 00:34:31,100 - Let's grab dinner next time. - Okay. 624 00:34:31,100 --> 00:34:34,080 I'll remember. I'll introduce him to you next time. 625 00:34:34,080 --> 00:34:35,660 Whatever. 626 00:34:35,660 --> 00:34:37,580 - Let's eat soon. - Yes. 627 00:34:37,580 --> 00:34:39,920 - Goodbye, Chairman. - Good night! 628 00:34:43,550 --> 00:34:45,490 Where did I see him? 629 00:34:45,490 --> 00:34:47,890 I know I saw him somewhere. 630 00:35:22,780 --> 00:35:24,680 What the hell? 631 00:35:24,680 --> 00:35:26,330 - What? - Chairman. 632 00:35:26,330 --> 00:35:28,180 Someone left their van at the exit. 633 00:35:28,180 --> 00:35:29,660 I'll take care of it right away. 634 00:35:29,660 --> 00:35:31,270 Okay... 635 00:35:31,270 --> 00:35:32,880 Oh, yeah. 636 00:35:32,880 --> 00:35:35,750 Mr. Lee, that jerk said he needs someone in the Strategic Planning Team. 637 00:35:35,750 --> 00:35:38,550 Geez! He's been throwing a fit, asking me to find someone. 638 00:35:38,550 --> 00:35:39,800 Throwing such a s***ty fit. 639 00:35:39,800 --> 00:35:42,530 - Anyone in mind? - I'm looking into it. 640 00:35:42,530 --> 00:35:45,120 What are you doing there? 641 00:35:45,120 --> 00:35:46,960 Hey, are you looking down on me? 642 00:35:46,960 --> 00:35:48,090 Hey! 643 00:35:48,090 --> 00:35:49,000 Huh? 644 00:35:49,000 --> 00:35:51,270 I have connections and support! 645 00:35:51,300 --> 00:35:53,800 Grades determine your happiness! 646 00:35:53,860 --> 00:35:57,680 Money can buy happiness, man! 647 00:35:57,700 --> 00:35:59,800 Hey, I know him. 648 00:35:59,800 --> 00:36:01,810 That jerk looks familiar. 649 00:36:01,810 --> 00:36:03,670 He's a new hire. 650 00:36:03,670 --> 00:36:05,450 You gave him a bonus. 651 00:36:06,510 --> 00:36:09,230 Virus! That virus! 652 00:36:09,230 --> 00:36:11,280 - Yes. - It's that virus punk! 653 00:36:11,280 --> 00:36:12,610 You know that? 654 00:36:13,800 --> 00:36:17,030 Hey! How do you feel? 655 00:36:17,030 --> 00:36:18,750 Stunned, huh? 656 00:36:18,750 --> 00:36:20,350 You just wait. 657 00:36:20,350 --> 00:36:23,090 Hey. Take it. 658 00:36:23,090 --> 00:36:24,930 Take it, man! 659 00:36:25,000 --> 00:36:27,600 How do you feel? Great, right? 660 00:36:27,600 --> 00:36:30,730 Feels good, right, man? 661 00:36:30,730 --> 00:36:32,630 Punk! 662 00:36:34,210 --> 00:36:37,540 - Hey, how do you feel now? - What a funny punk. 663 00:36:37,540 --> 00:36:40,190 He's so interesting. 664 00:36:40,190 --> 00:36:41,830 What a moron. 665 00:36:41,830 --> 00:36:43,210 Are you offended? 666 00:36:43,210 --> 00:36:45,400 Hey, I'll take care of it with this. 667 00:36:45,400 --> 00:36:46,460 Here! 668 00:36:46,460 --> 00:36:48,390 Take it, man! 669 00:36:48,390 --> 00:36:50,750 Do whatever you want with that! 670 00:37:00,860 --> 00:37:03,340 He didn't say he'd take it this far. 671 00:37:05,110 --> 00:37:07,400 I should've just hit him. 672 00:37:17,070 --> 00:37:18,670 Geez, so cold. 673 00:37:19,600 --> 00:37:21,050 [Best Corporation of the Year 2017] 674 00:37:21,050 --> 00:37:24,510 [2019 Korea Satisfaction Brand Index, Number One] 675 00:37:27,520 --> 00:37:29,920 [Commendation] 676 00:37:29,920 --> 00:37:32,210 [Chairman Park Yang Jin] 677 00:37:38,820 --> 00:37:40,670 He's here, Chairman. 678 00:37:42,440 --> 00:37:43,770 Hey. 679 00:37:43,770 --> 00:37:45,200 Did you look for someone? 680 00:37:45,200 --> 00:37:48,280 I haven't found anyone yet. I'll look further. 681 00:37:48,280 --> 00:37:51,860 I have to fill in someone in the Strategic Planning Team. 682 00:37:51,860 --> 00:37:55,570 If there isn't anyone appropriate, 683 00:37:55,570 --> 00:37:56,930 that guy from last time... 684 00:37:56,930 --> 00:37:59,500 The guy who threw a fit at the garage ripping clothes off. 685 00:37:59,500 --> 00:38:00,880 Chief Kim Do Ki? 686 00:38:00,880 --> 00:38:03,310 Yeah, that guy. How about him? 687 00:38:04,200 --> 00:38:06,220 I don't know much about him, either. 688 00:38:06,220 --> 00:38:08,430 If you don't know, find out, a**hole. 689 00:38:08,430 --> 00:38:10,780 Got it. I'll look into it. 690 00:38:11,690 --> 00:38:13,130 Get out. 691 00:38:25,450 --> 00:38:26,960 Yes? 692 00:38:26,960 --> 00:38:29,610 Prosecutor, what brings you here? 693 00:38:32,640 --> 00:38:34,670 - Have some. - You didn't have to. 694 00:38:34,670 --> 00:38:36,720 You bought me coffee last time. 695 00:38:36,720 --> 00:38:38,320 Thank you. 696 00:38:40,010 --> 00:38:43,620 Is there a specific guideline for choosing people 697 00:38:43,620 --> 00:38:45,120 to care for at Bluebird? 698 00:38:45,200 --> 00:38:48,200 Well? Nothing special. Why? 699 00:38:48,270 --> 00:38:51,600 There's someone I'd like Bluebird to take care of. 700 00:38:53,450 --> 00:38:57,360 Is it your personal acquaintance? 701 00:38:57,360 --> 00:38:58,590 That's not it, but... 702 00:38:58,590 --> 00:39:00,260 he seems a bit risky. 703 00:39:00,260 --> 00:39:01,980 Please accept my request. 704 00:39:02,770 --> 00:39:05,590 Yes. I'll review it right away. 705 00:39:05,590 --> 00:39:07,520 Thank you. 706 00:39:18,860 --> 00:39:20,300 He has bad credit and 707 00:39:20,300 --> 00:39:22,130 theft and special larceny in the past. 708 00:39:22,130 --> 00:39:25,390 [Family, Assets, Additional Information] He has a criminal record for scamming cosmetics in a pyramid scheme. 709 00:39:25,390 --> 00:39:26,870 And before we hired him, 710 00:39:26,870 --> 00:39:29,600 I confirmed that he drove a taxi. 711 00:39:29,600 --> 00:39:31,560 How about his family? 712 00:39:31,560 --> 00:39:33,770 After his divorce, he spent 713 00:39:33,770 --> 00:39:36,290 some time in rehab for alcoholism. 714 00:39:36,290 --> 00:39:39,260 Whoa, he's total trash. 715 00:39:39,260 --> 00:39:41,380 He's scum. A son of a b****. 716 00:39:41,380 --> 00:39:43,510 But I think he's still better than Mr. Lee. 717 00:39:43,510 --> 00:39:45,920 You guys are all sons of b****es. 718 00:39:46,980 --> 00:39:49,380 This guy is interesting. 719 00:39:50,480 --> 00:39:52,510 I wrote it as you said. 720 00:39:52,510 --> 00:39:54,620 But I think it's another fail. 721 00:39:58,690 --> 00:40:00,230 Hey, Chief Kim. 722 00:40:00,230 --> 00:40:02,280 Move into Strategic Planning Office. 723 00:40:03,860 --> 00:40:05,680 Yes, Chairman. 724 00:40:05,680 --> 00:40:09,540 Yay! Yay! 725 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 Oh, yeah. 726 00:40:13,750 --> 00:40:15,940 Do you have a credit card? 727 00:40:15,940 --> 00:40:17,710 A credit card? 728 00:40:17,710 --> 00:40:19,460 Well, my credit is... 729 00:40:20,840 --> 00:40:22,990 You don't even have a credit card, huh? 730 00:40:22,990 --> 00:40:24,310 Yes. 731 00:40:25,100 --> 00:40:27,520 Use this for now. 732 00:40:27,520 --> 00:40:30,560 Work hard in the future 733 00:40:30,560 --> 00:40:33,090 and let's get you a VVIP card. Okay? 734 00:40:33,090 --> 00:40:34,960 VVIP. 735 00:40:37,530 --> 00:40:39,210 Yay! 736 00:40:44,060 --> 00:40:45,670 I'm coming! 737 00:41:12,580 --> 00:41:16,870 [Strategic Planning Team] 738 00:41:23,660 --> 00:41:25,210 Chief Kim. 739 00:41:25,210 --> 00:41:26,650 You came. 740 00:41:26,650 --> 00:41:28,140 Come here. 741 00:41:28,140 --> 00:41:30,510 This is the Strategic Planning Team office. 742 00:41:30,510 --> 00:41:31,960 Nice air, huh? 743 00:41:31,960 --> 00:41:34,790 Look. The air cleaner on the right. 744 00:41:34,790 --> 00:41:36,480 The oxygen generator to the left. 745 00:41:36,480 --> 00:41:38,050 There's an old saying. 746 00:41:38,050 --> 00:41:39,700 Who was that in Greece? Tes hyung? (Socrates) 747 00:41:39,700 --> 00:41:41,400 - Yes. - Tes hyung said this. 748 00:41:41,420 --> 00:41:43,610 Healthy body, healthy spirit. 749 00:41:43,610 --> 00:41:44,780 You know, right? 750 00:41:44,780 --> 00:41:46,470 - Greece. - Here. Sit here. 751 00:41:46,470 --> 00:41:47,710 Here's your desk. 752 00:41:47,710 --> 00:41:49,530 Wow... 753 00:41:49,530 --> 00:41:51,100 Whoa! 754 00:41:51,100 --> 00:41:52,650 This is a lucky spot. 755 00:41:52,650 --> 00:41:54,600 - Look at the monitors. - We hit it big right here. 756 00:41:54,600 --> 00:41:56,710 Gosh, it's no joke. 757 00:41:57,560 --> 00:41:59,870 Chief Kim, open your phone. 758 00:41:59,870 --> 00:42:01,370 Okay. 759 00:42:02,540 --> 00:42:04,390 I sent you a link. 760 00:42:04,390 --> 00:42:06,420 Click on it right away and install an app. 761 00:42:07,470 --> 00:42:08,960 [Welcome to U-Data Strategic Planning Team. Download this app.] 762 00:42:10,920 --> 00:42:13,210 [Strategic Planning Team App] 763 00:42:13,210 --> 00:42:14,710 It's installed. 764 00:42:14,710 --> 00:42:16,130 Nice sound. 765 00:42:16,130 --> 00:42:18,330 Chief Kim, this is how it is. 766 00:42:18,330 --> 00:42:20,250 As soon as you joined us, 767 00:42:20,250 --> 00:42:22,810 you've become a very popular movie director. 768 00:42:22,810 --> 00:42:24,780 Wh... why? 769 00:42:24,780 --> 00:42:27,950 Because you're in the Strategic Planning Team. 770 00:42:29,460 --> 00:42:32,840 Now you've become a core insider, U-Data's center. 771 00:42:32,840 --> 00:42:35,720 - ♫ Sera, sera, sera, core insider! ♫ - ♫ Core insider! ♫ 772 00:42:37,150 --> 00:42:38,640 Good. 773 00:42:38,640 --> 00:42:41,500 Wow, nice. We should work together sometime. 774 00:42:41,500 --> 00:42:43,090 Thank you. 775 00:42:43,930 --> 00:42:45,340 Work hard. 776 00:42:45,340 --> 00:42:47,770 He says I'm a core insider. 777 00:42:47,770 --> 00:42:50,170 Congrats, Chief Kim. 778 00:42:50,170 --> 00:42:51,770 To celebrate your core insider status, 779 00:42:51,770 --> 00:42:54,390 the company gave you a very special gift. 780 00:42:54,390 --> 00:42:56,160 Be careful what you say from now on. 781 00:42:56,160 --> 00:42:57,850 The app that he had you download 782 00:42:57,850 --> 00:42:59,940 is a hacking program that you can wiretap and patrol. 783 00:42:59,940 --> 00:43:01,970 It's the same one that I like to use. 784 00:43:01,970 --> 00:43:03,410 [Kim Do Ki's cell phone] 785 00:43:04,340 --> 00:43:05,780 You can talk now. 786 00:43:05,780 --> 00:43:07,820 I'll let you know when the program is on. 787 00:43:08,500 --> 00:43:09,800 [Strategic Planning Team App] 788 00:43:12,480 --> 00:43:16,580 They treat you well enough for other employees to covet 789 00:43:16,580 --> 00:43:18,500 and monitor you. 790 00:43:31,240 --> 00:43:32,640 As you mentioned, 791 00:43:32,640 --> 00:43:35,660 Park Yang Jin didn't need a capable person. 792 00:43:35,660 --> 00:43:38,220 But someone he could control completely. 793 00:43:38,220 --> 00:43:39,830 They also call it "gaslighting." 794 00:43:39,830 --> 00:43:41,820 You must be going home. 795 00:43:41,820 --> 00:43:44,060 What's she doing there? 796 00:43:46,920 --> 00:43:49,150 By chance, did you wait for me? 797 00:43:49,150 --> 00:43:51,120 I was going to tell you over the phone, 798 00:43:51,120 --> 00:43:53,790 but I thought it would be good to talk in person. 799 00:43:56,360 --> 00:43:58,260 How is work? 800 00:43:58,260 --> 00:44:00,590 It's pretty good. 801 00:44:00,590 --> 00:44:02,860 You're not interested in changing jobs? 802 00:44:02,860 --> 00:44:05,200 I just started here. 803 00:44:05,200 --> 00:44:07,110 I was wondering... 804 00:44:07,110 --> 00:44:09,070 I'm going to do something to this company. 805 00:44:09,070 --> 00:44:11,460 I thought it would be nice if you helped me. 806 00:44:14,130 --> 00:44:16,580 Which division did you say you were in? 807 00:44:18,450 --> 00:44:20,150 But Attorney Kim. 808 00:44:20,150 --> 00:44:22,230 You can't do that to your senior, though, right? 809 00:44:22,230 --> 00:44:24,540 If she could trash her senior, she's total... 810 00:44:24,540 --> 00:44:26,770 She must be a complete nutjob. 811 00:44:26,770 --> 00:44:28,270 Geez. 812 00:44:32,050 --> 00:44:33,570 Wait a minute. 813 00:44:34,900 --> 00:44:38,510 That nutjob is talking to our employee. 814 00:44:38,510 --> 00:44:41,470 Attorney Kim, sorry. I'm hanging up. 815 00:44:43,390 --> 00:44:44,930 How many times do I have to tell you? 816 00:44:44,930 --> 00:44:46,840 I told you I'm in Strategic Planning Team. 817 00:44:46,840 --> 00:44:48,200 Strategic Planning Team? 818 00:44:48,200 --> 00:44:50,360 Mr. Kim, the wiretap app is active. 819 00:44:50,360 --> 00:44:52,540 There's an audience for you two. 820 00:44:52,540 --> 00:44:54,060 Be especially careful with your words. 821 00:44:56,310 --> 00:44:57,670 I guess you don't know yet, but 822 00:44:57,670 --> 00:44:59,990 do you know what kind of man Park Yang Jin is? 823 00:45:00,000 --> 00:45:02,400 I know. He's a great man. 824 00:45:03,560 --> 00:45:05,540 To fulfill his desire, 825 00:45:05,540 --> 00:45:08,090 he's capable of killing someone so easily. 826 00:45:08,990 --> 00:45:12,000 Here's another person like this. Anti-group. 827 00:45:12,000 --> 00:45:13,430 Just go. 828 00:45:13,430 --> 00:45:15,950 If the money wins over, those people stay and become successful. 829 00:45:15,950 --> 00:45:18,500 But if one's conscience wins, they get kicked out and get payback. 830 00:45:18,500 --> 00:45:20,990 That's how it is here! Wake up! 831 00:45:20,990 --> 00:45:24,870 I'm sure Chairman thought that was appropriate! 832 00:45:24,870 --> 00:45:26,380 Wow... 833 00:45:26,380 --> 00:45:27,810 I didn't think you were like this. 834 00:45:27,810 --> 00:45:29,850 Here's another trash like Park Yang Jin. 835 00:45:29,850 --> 00:45:31,360 Trash? 836 00:45:31,360 --> 00:45:33,980 Did you just say, "trash"? 837 00:45:33,980 --> 00:45:36,820 It's okay to call me that, but... 838 00:45:36,820 --> 00:45:39,590 you can't say that about my chairman! 839 00:45:39,590 --> 00:45:42,540 What do you mean, trash? Apologize! 840 00:45:44,950 --> 00:45:46,390 Gosh... 841 00:45:50,380 --> 00:45:53,060 I don't see any potential for this, but 842 00:45:53,060 --> 00:45:55,610 I hope your conscience wins you over. 843 00:46:00,300 --> 00:46:01,700 Go away! 844 00:46:01,740 --> 00:46:04,170 What a bunch of crap. Go, go! 845 00:46:04,170 --> 00:46:06,070 Let's not ever meet again! 846 00:46:11,860 --> 00:46:13,600 What's that? 847 00:46:14,670 --> 00:46:18,250 What kind of situation is this? 848 00:46:27,100 --> 00:46:29,100 Hey, Chief Kim. 849 00:46:30,140 --> 00:46:31,560 Chairman. 850 00:46:33,850 --> 00:46:35,620 Oh, Chairman. 851 00:46:35,700 --> 00:46:38,600 What's this? Your car is so old. 852 00:46:38,680 --> 00:46:40,720 I have a reason... 853 00:46:40,720 --> 00:46:42,580 Make some money quickly and get a new car. 854 00:46:42,580 --> 00:46:44,090 Does it drive okay? 855 00:46:44,100 --> 00:46:46,900 Yes! I'll work hard, Chairman! 856 00:46:47,910 --> 00:46:49,370 Chief Kim. 857 00:46:49,370 --> 00:46:52,480 How much could I trust you? 858 00:46:52,480 --> 00:46:53,760 Pardon? 859 00:46:55,400 --> 00:46:58,000 Hey, punk! What's this? 860 00:47:00,090 --> 00:47:02,740 Geez, this a**hole... 861 00:47:02,740 --> 00:47:04,440 Hey, punk! 862 00:47:04,440 --> 00:47:06,500 Do we look like a bunch of scarecrows to you? 863 00:47:06,500 --> 00:47:08,410 Did you think you could keep fooling us? 864 00:47:08,410 --> 00:47:10,520 Why are you doing this? 865 00:47:10,520 --> 00:47:12,780 Did you plot with that b**** Prosecutor Kang 866 00:47:12,780 --> 00:47:14,970 and come to our company to steal away information? 867 00:47:14,970 --> 00:47:17,000 Let's start with breaking his hand. 868 00:47:17,000 --> 00:47:18,760 Give me your hand. Hurry. 869 00:47:18,760 --> 00:47:20,080 Wait! 870 00:47:20,100 --> 00:47:22,000 - Wait, wait. - Put your hand out. 871 00:47:22,010 --> 00:47:23,290 Hey, hey. 872 00:47:23,290 --> 00:47:25,710 Are you the brother of the girl who died because her video went viral? 873 00:47:25,710 --> 00:47:28,310 Geez, look how he won't fess up. 874 00:47:28,310 --> 00:47:29,870 You won't fess up to the end, huh? 875 00:47:29,870 --> 00:47:31,510 - Okay, okay. - Put your hand out. 876 00:47:32,880 --> 00:47:34,400 I'll tell you! I'll tell! 877 00:47:35,670 --> 00:47:37,900 You should've said so sooner! 878 00:47:37,900 --> 00:47:39,370 Say it! 879 00:47:39,370 --> 00:47:42,590 The reason I came here is... 880 00:47:42,590 --> 00:47:45,120 This won't do. Come on! Let's go! 881 00:47:45,120 --> 00:47:48,680 to make lots of money under Chairman! 882 00:47:55,600 --> 00:47:57,500 Take it off. 883 00:48:03,120 --> 00:48:04,580 Good job. Good job. 884 00:48:04,580 --> 00:48:06,340 Good, good, good. 885 00:48:06,340 --> 00:48:10,660 After I placed you in the Strategic Planning Team, 886 00:48:10,660 --> 00:48:12,860 the employees started complaining so much. 887 00:48:12,860 --> 00:48:14,390 These guys kept telling me saying, 888 00:48:14,390 --> 00:48:16,670 I'm giving you special treatment or something. 889 00:48:16,670 --> 00:48:18,550 So I told them that I'll show them clearly. 890 00:48:18,550 --> 00:48:20,770 Right in front of them. Once and for all! 891 00:48:20,770 --> 00:48:23,160 How genuine you are, man! 892 00:48:23,160 --> 00:48:24,500 Isn't that right or not? 893 00:48:24,500 --> 00:48:28,470 Chairman, he says he came to U-Data to work hard and make money. 894 00:48:28,470 --> 00:48:30,600 I'm glad you came. 895 00:48:35,000 --> 00:48:37,090 I'm glad you came. I'm glad. 896 00:48:37,090 --> 00:48:39,730 You should work under me to make money. 897 00:48:39,730 --> 00:48:41,990 Take this. It's a treasure. 898 00:48:42,990 --> 00:48:44,550 Did you pee? 899 00:48:45,400 --> 00:48:47,090 A little bit. 900 00:48:48,700 --> 00:48:50,740 Hey, Chief Kim. 901 00:48:50,740 --> 00:48:53,130 You're my kid now. 902 00:48:53,130 --> 00:48:55,550 You're my child. My own flesh and blood. 903 00:48:55,550 --> 00:48:58,670 We're family, a**hole! We're family now. 904 00:48:59,900 --> 00:49:02,740 I'll work hard, Chairman! 905 00:49:02,740 --> 00:49:04,560 I like this punk. 906 00:49:04,560 --> 00:49:06,580 This is it for the welcome ceremony! 907 00:49:08,300 --> 00:49:10,700 Get back to work! 908 00:49:10,740 --> 00:49:11,990 Make money, a**holes! 909 00:49:11,990 --> 00:49:13,670 You won the lotto. 910 00:49:13,670 --> 00:49:15,040 Good job! 911 00:49:15,040 --> 00:49:16,400 I'll work hard! 912 00:49:16,400 --> 00:49:17,840 Good job. 913 00:49:17,840 --> 00:49:19,310 Good, good. 914 00:49:21,400 --> 00:49:22,730 Hey. 915 00:49:33,730 --> 00:49:36,540 So, is there something more? 916 00:49:36,540 --> 00:49:38,200 There is. 917 00:49:38,200 --> 00:49:41,680 The last course for the welcome ceremony. 918 00:49:41,680 --> 00:49:43,650 The crowd is cheering. 919 00:49:45,590 --> 00:49:47,130 - Is he out? - Yes. 920 00:49:47,130 --> 00:49:48,570 Hey! 921 00:49:50,610 --> 00:49:53,480 Ten, eleven... 922 00:49:53,480 --> 00:49:55,380 Twelve. 923 00:49:57,540 --> 00:49:59,090 Can you feel it? 924 00:49:59,090 --> 00:50:02,600 We'll never forgive traitors. 925 00:50:02,600 --> 00:50:04,680 That's the lesson. 926 00:50:06,500 --> 00:50:08,100 Geez... 927 00:50:11,550 --> 00:50:12,940 Yeah. 928 00:50:15,680 --> 00:50:17,680 His condition is improving? 929 00:50:19,530 --> 00:50:21,780 - You got it, right? - Yes. 930 00:50:21,780 --> 00:50:24,160 - Go now. - Thank you. 931 00:50:24,160 --> 00:50:27,050 - Welcome greeting is over. - Thank you. 932 00:50:28,660 --> 00:50:31,010 I thought he was as good as dead. 933 00:50:31,010 --> 00:50:32,620 What a hassle! 934 00:50:32,620 --> 00:50:34,930 Yeah. Got it. 935 00:50:46,140 --> 00:50:48,170 He let me know so kindly. 936 00:50:48,170 --> 00:50:49,480 I can't just sit back. 937 00:50:49,480 --> 00:50:51,610 - What should we do? - What else? 938 00:50:51,610 --> 00:50:55,640 You taught me what to do on the first day at work. 939 00:51:17,670 --> 00:51:21,450 S***. I should've taken care of him from the get-go. 940 00:51:22,370 --> 00:51:24,720 What a hassle! 941 00:51:26,990 --> 00:51:29,800 I'll just cut his lifeline once and for all. 942 00:51:34,720 --> 00:51:36,980 What the hell is that s***? 943 00:52:00,680 --> 00:52:02,970 S***! Hey! Hey! 944 00:52:41,780 --> 00:52:43,710 [Good downloading service company, U-Data, CEO Park Yang Jin] 945 00:52:43,710 --> 00:52:45,450 - Ahn. - Yes? 946 00:52:45,450 --> 00:52:47,280 - Did you drink? - A little bit. 947 00:52:47,280 --> 00:52:48,440 Did you drink with Lee? 948 00:52:48,440 --> 00:52:50,270 Geez, I don't drink with him. 949 00:52:50,270 --> 00:52:51,920 He scares me whenever he cries. 950 00:52:51,920 --> 00:52:54,800 He's probably wasted somewhere and picking a fight. 951 00:52:54,800 --> 00:52:56,100 I'm going nuts here. 952 00:52:56,100 --> 00:52:57,780 Getting physical suits that Hyung better. 953 00:52:57,780 --> 00:52:59,930 He doesn't go with desk jobs. He's too wild. 954 00:52:59,930 --> 00:53:02,780 He never comes in whenever he drinks. 955 00:53:04,630 --> 00:53:07,190 Good morning, you two. 956 00:53:09,940 --> 00:53:11,570 Hey, Chief Kim. 957 00:53:11,570 --> 00:53:14,100 Did you learn what to do from Mr. Lee? 958 00:53:14,100 --> 00:53:16,440 No, I haven't yet. 959 00:53:16,440 --> 00:53:17,730 Ahn. 960 00:53:17,730 --> 00:53:19,260 Teach him. 961 00:53:19,260 --> 00:53:20,720 Geez... 962 00:53:21,550 --> 00:53:23,000 Follow me. 963 00:53:23,000 --> 00:53:24,510 You got a card key from the Chairman, right? 964 00:53:24,510 --> 00:53:25,850 - Yes. - Mr. Oh. 965 00:53:25,850 --> 00:53:27,910 Call Mr. Lee and tell him if he doesn't come in within an hour, 966 00:53:27,910 --> 00:53:29,700 I'll boil him. 967 00:53:29,700 --> 00:53:31,190 Get me a cup of coffee. 968 00:53:31,190 --> 00:53:33,460 - I'll tell you once. So listen up. - Okay. 969 00:53:33,460 --> 00:53:37,120 There's a gallery server that only the Strategic Planning Team can access. 970 00:53:37,120 --> 00:53:38,600 This. 971 00:53:38,600 --> 00:53:41,550 You have to put this in to access the server. 972 00:53:41,550 --> 00:53:43,250 Be sure to take good care of this. 973 00:53:44,760 --> 00:53:46,920 Gallery server? 974 00:53:46,920 --> 00:53:50,140 There aren't too many in the company who can have this. 975 00:54:02,780 --> 00:54:04,240 Aigoo... 976 00:54:18,050 --> 00:54:20,260 [Seoul Northern District Prosecutors' Office] 977 00:54:20,260 --> 00:54:22,030 [Seoul Northern District Prosecutors' Office: Jun Jin Won] 978 00:54:23,970 --> 00:54:25,920 I'll just explain it today. 979 00:54:25,920 --> 00:54:28,000 You're smart, so remember it and do it later. 980 00:54:28,000 --> 00:54:29,050 Okay. 981 00:54:29,050 --> 00:54:30,910 When the concept is approved during the concept meeting, 982 00:54:30,910 --> 00:54:33,870 you just copy it from the gallery and upload it. 983 00:54:33,870 --> 00:54:36,910 But you have to upload at least 1,000 a day to make any money. 984 00:54:36,910 --> 00:54:39,740 So keep that in mind. Got that? 985 00:54:39,740 --> 00:54:41,210 Money? 986 00:54:41,210 --> 00:54:43,380 Get ready to sit on a pile of dough. 987 00:54:45,890 --> 00:54:47,660 You love money. 988 00:55:09,650 --> 00:55:11,040 [No. 1 in Digital Data, U-Data] 989 00:55:13,670 --> 00:55:15,400 [U-Data Gallery Server/ Hacking Secret Access] 990 00:55:21,330 --> 00:55:22,380 [Ahn Go Eun] 991 00:55:25,570 --> 00:55:27,650 [CEO Jang] 992 00:55:30,550 --> 00:55:31,730 [U-Data Gallery Server/ Hacking Secret Access] 993 00:55:31,730 --> 00:55:33,080 [Jun Jin Won] 994 00:55:43,200 --> 00:55:44,400 I... 995 00:55:45,230 --> 00:55:47,810 worked in the Strategic Planning Team office. 996 00:55:50,940 --> 00:55:52,790 [U-Data Gallery Server/ Hacking Secret Access] Okay! 997 00:55:52,790 --> 00:55:54,430 I copied the card key. 998 00:55:54,430 --> 00:55:56,590 I'm going into the server, too. 999 00:55:56,590 --> 00:55:58,300 You're all dead. 1000 00:55:58,300 --> 00:55:59,660 [U-Data Gallery Server] 1001 00:56:04,790 --> 00:56:06,320 [Manager Number] 1002 00:56:09,800 --> 00:56:12,490 [CEO Jang] 1003 00:56:12,490 --> 00:56:13,890 U-Data's center. 1004 00:56:13,890 --> 00:56:16,320 The division that everyone envies to get in. Like a yoke of an egg. 1005 00:56:16,320 --> 00:56:19,260 At the Strategic Planning Team that generates most sales, 1006 00:56:20,480 --> 00:56:23,880 I did uploading tasks there. 1007 00:56:23,880 --> 00:56:25,470 I'll become rich. 1008 00:56:26,400 --> 00:56:29,400 No matter the technology, you can't do what human hands can do. 1009 00:56:30,480 --> 00:56:31,730 Getting a call. 1010 00:56:33,190 --> 00:56:34,680 [Rainbow] 1011 00:56:42,090 --> 00:56:43,270 Yes, CEO. 1012 00:56:43,270 --> 00:56:44,920 Go see Go Eun right away. 1013 00:56:44,920 --> 00:56:45,730 Excuse me? 1014 00:56:45,730 --> 00:56:47,000 I'll explain later. 1015 00:56:47,000 --> 00:56:48,650 Remove Go Eun from the operation. 1016 00:56:48,650 --> 00:56:49,550 What are you talking about? 1017 00:56:49,550 --> 00:56:52,760 Don't let Go Eun get into the U-Data server! 1018 00:57:03,070 --> 00:57:05,160 My work entailed... 1019 00:57:06,980 --> 00:57:09,860 uploading illegal videos. 1020 00:57:11,050 --> 00:57:12,940 [Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 1021 00:57:16,390 --> 00:57:18,050 [Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 1022 00:57:27,210 --> 00:57:31,630 I was a heavy uploader for U-Data. 1023 00:57:34,150 --> 00:57:36,630 [Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 1024 00:57:48,030 --> 00:57:50,090 [Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 1025 00:57:56,330 --> 00:57:58,140 Go Eun! 1026 00:58:00,020 --> 00:58:04,010 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 1027 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Go Eun... 1028 00:58:11,350 --> 00:58:17,380 ♫ When the knife of sadness twists in my heart ♫ 1029 00:58:17,380 --> 00:58:22,260 ♫ When I don’t have a single place to lean on ♫ 1030 00:58:22,300 --> 00:58:31,300 ♫ I’m holding in the pain tonight, silence ♫ 1031 00:58:37,280 --> 00:58:40,080 ["Law is far. The fist is near."] 1032 00:58:40,080 --> 00:58:43,940 [Crime Victims' Relief Line1577-1295/www.kcva.or.kr/ Korean Crime Victims Support Association] 1033 00:58:43,940 --> 00:58:49,210 [Taxi Driver] 1034 00:58:49,210 --> 00:58:52,420 Ahn Jung Eun is Go Eun's older sister. 1035 00:58:52,420 --> 00:58:53,530 Not only Ahn Jung Eun, 1036 00:58:53,530 --> 00:58:56,100 we have to get rid of other people's videos. 1037 00:58:56,100 --> 00:58:59,400 Each and every one of those videos are people's lives. 1038 00:58:59,410 --> 00:59:00,990 K-University's beauty, Ahn Jung Eun. 1039 00:59:00,990 --> 00:59:02,910 That video was Director Choi's debut work. 1040 00:59:02,910 --> 00:59:04,900 Don't miss the guy in blue pants. 1041 00:59:04,900 --> 00:59:07,500 If people like you did your job right to begin with, 1042 00:59:07,500 --> 00:59:09,150 I wouldn't have to say this here. 1043 00:59:09,150 --> 00:59:10,320 Hey, look! 1044 00:59:11,890 --> 00:59:14,040 Prosecutor Kang Ha Na from Northern District Prosecutors' Office. 1045 00:59:14,040 --> 00:59:17,150 Gather everything including the computer hardware and the servers. 1046 00:59:17,150 --> 00:59:18,430 You can't lose that car. 1047 00:59:18,430 --> 00:59:20,070 Those punks who killed my sister. 1048 00:59:20,070 --> 00:59:22,460 I'll take revenge. 1049 00:59:22,460 --> 00:59:23,880 ♫ Your world are still here ♫ 1050 00:59:23,880 --> 00:59:30,400 ♫ Now I can say, hey stop ♫