1 00:00:04,100 --> 00:00:08,100 I didn't know that my sister was struggling that much. 2 00:00:10,890 --> 00:00:13,500 I blamed myself... 3 00:00:14,590 --> 00:00:17,090 for being in the dark. 4 00:00:18,670 --> 00:00:22,170 Now I know a little bit... 5 00:00:22,170 --> 00:00:24,820 what her behavior meant back then. 6 00:00:24,860 --> 00:00:28,390 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 7 00:00:28,390 --> 00:00:31,700 It was her untimely goodbye. 8 00:00:32,680 --> 00:00:34,300 [Five years ago, February 2016] I got it. 9 00:00:34,300 --> 00:00:36,220 - I almost got it. - Unni! 10 00:00:36,220 --> 00:00:37,940 Hello. 11 00:00:37,940 --> 00:00:39,270 See you. 12 00:00:39,270 --> 00:00:40,830 Bye. 13 00:00:40,830 --> 00:00:42,580 What brings you here to my school? 14 00:00:42,580 --> 00:00:44,390 I thought you might have a hard time studying. 15 00:00:44,390 --> 00:00:46,070 I came to buy you something yummy. 16 00:00:46,070 --> 00:00:48,240 - What do you want to eat? - Whoa... 17 00:00:48,240 --> 00:00:49,810 Then I'm ditching my academy. 18 00:00:49,810 --> 00:00:51,270 All right! 19 00:00:51,270 --> 00:00:52,710 Let's eat pork belly. 20 00:00:52,710 --> 00:00:54,090 Okay. Let's pig out. 21 00:00:54,090 --> 00:00:55,720 Yay! It's going to be good. 22 00:00:55,720 --> 00:00:57,120 I know a place that's super good. 23 00:00:57,120 --> 00:01:00,200 You know my friend who said hi to you? 24 00:01:00,200 --> 00:01:01,660 The short one with a bob. 25 00:01:01,660 --> 00:01:03,750 She recently made a deal with her boyfriend. 26 00:01:03,750 --> 00:01:05,130 So I gave her 200 won. 27 00:01:05,130 --> 00:01:08,250 But she won't take it, saying that they'll break up if she accepts it. 28 00:01:08,250 --> 00:01:09,860 Gosh, so good. 29 00:01:11,800 --> 00:01:13,070 What's up? 30 00:01:13,070 --> 00:01:15,670 You came all the way to my school, and you're not eating. 31 00:01:15,670 --> 00:01:18,660 Why are you doing this for me out of the blue? Do you have a favor to ask? 32 00:01:18,660 --> 00:01:19,980 Huh? 33 00:01:19,980 --> 00:01:21,980 What's wrong with your fingers? 34 00:01:21,980 --> 00:01:23,590 Did you get your nails done? 35 00:01:23,590 --> 00:01:26,770 Were you so eager to make them pretty to put so many bandaids like that? 36 00:01:26,770 --> 00:01:28,430 It's nothing. 37 00:01:28,430 --> 00:01:29,940 Eat a lot. 38 00:01:29,940 --> 00:01:31,740 Eat and grow up quickly. 39 00:01:31,740 --> 00:01:34,970 It's so good. 40 00:01:34,970 --> 00:01:37,640 ♫ Filling up the narrow alley with the scent ♫ 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,270 Gosh, I'm so full. 42 00:01:42,030 --> 00:01:44,670 Unni, when I go to college later, 43 00:01:44,670 --> 00:01:46,200 buy me a purse like this. 44 00:01:47,180 --> 00:01:48,360 Sure. 45 00:01:48,360 --> 00:01:50,360 I'll buy you one that's much better than this one. 46 00:01:50,400 --> 00:01:52,700 - Whoa... - No, I'll give you this as a gift. 47 00:01:52,790 --> 00:01:55,150 Take it when you go out with your friends. 48 00:01:55,150 --> 00:01:56,240 Really? 49 00:01:56,240 --> 00:01:57,970 Really. Then you're giving it to me, okay? 50 00:01:57,970 --> 00:01:59,270 Oh, yeah! 51 00:02:00,160 --> 00:02:02,880 It's nice to come out the first time in a while, huh? 52 00:02:02,880 --> 00:02:04,310 Yeah, it's nice. 53 00:02:04,310 --> 00:02:05,510 - Go Eun. - Huh? 54 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 - Shall we take selfies? - Out of the blue? 55 00:02:07,890 --> 00:02:09,060 Okay. 56 00:02:09,060 --> 00:02:11,400 I'll take one with you since you're so good to me today. 57 00:02:11,400 --> 00:02:12,470 Let's see. 58 00:02:12,470 --> 00:02:16,020 ♫ I stroll again today as I think of him ♫ 59 00:02:16,020 --> 00:02:17,540 One, two, three. 60 00:02:17,540 --> 00:02:19,100 Two, three. 61 00:02:19,100 --> 00:02:21,300 Oh, they look nice. So pretty. 62 00:02:21,300 --> 00:02:23,520 One, two, three. 63 00:02:23,520 --> 00:02:25,410 One, two, three. 64 00:02:25,410 --> 00:02:26,700 A little bit to this side. 65 00:02:28,280 --> 00:02:30,180 One, two, three. 66 00:02:32,120 --> 00:02:34,160 It's pretty. 67 00:02:35,310 --> 00:02:36,940 What's going on? 68 00:02:36,940 --> 00:02:39,500 Go around. 69 00:02:39,500 --> 00:02:41,330 Control the crowd! 70 00:02:41,330 --> 00:02:43,770 Go away! 71 00:02:45,060 --> 00:02:47,270 What are you doing? 72 00:02:49,620 --> 00:02:51,930 What's going on? 73 00:02:51,930 --> 00:02:53,750 What happened? 74 00:02:53,750 --> 00:02:56,060 - Move, move! - You can't go in. 75 00:02:56,060 --> 00:02:58,060 - Please step aside. - Move, move. 76 00:04:55,180 --> 00:04:57,690 Those punks who killed my sister. 77 00:04:57,690 --> 00:05:00,250 I won't let them off the hook. 78 00:05:02,760 --> 00:05:05,540 I'll take revenge. 79 00:05:13,760 --> 00:05:17,490 [Taxi Driver] 80 00:05:19,110 --> 00:05:22,020 [Episode 7] 81 00:05:24,940 --> 00:05:26,410 [U-Data Gallery Server/Hacking Secret Access] 82 00:05:31,160 --> 00:05:33,930 [CEO Jang] 83 00:05:36,990 --> 00:05:41,140 I worked in the Strategic Planning Team office. 84 00:05:41,140 --> 00:05:42,510 [U-Data Gallery Server/Hacking Secret Access] 85 00:05:42,510 --> 00:05:44,290 Oh, okay. 86 00:05:44,290 --> 00:05:46,060 I copied the card key. 87 00:05:46,060 --> 00:05:47,990 I'm going into the server, too. 88 00:05:47,990 --> 00:05:49,790 You're all dead. 89 00:05:56,450 --> 00:05:57,900 [Manager Number] 90 00:06:01,570 --> 00:06:04,510 [CEO Jang] 91 00:06:04,510 --> 00:06:07,870 At the Strategic Planning Team that generates most sales, 92 00:06:07,870 --> 00:06:11,630 I did uploading tasks there. 93 00:06:11,630 --> 00:06:14,320 - Yes, CEO. - Go see Go Eun right away. 94 00:06:14,320 --> 00:06:16,370 - Excuse me? - I'll explain later. 95 00:06:16,370 --> 00:06:18,120 Remove Go Eun from the operation. 96 00:06:18,120 --> 00:06:19,030 What are you talking about? 97 00:06:19,030 --> 00:06:21,830 Don't let Go Eun get into the U-Data server! 98 00:06:27,570 --> 00:06:29,450 My work entailed... 99 00:06:32,170 --> 00:06:35,190 uploading illegal videos. 100 00:06:37,800 --> 00:06:40,110 [Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 101 00:06:45,620 --> 00:06:47,210 I was... 102 00:06:48,070 --> 00:06:50,960 a heavy uploader for U-Data. 103 00:07:04,780 --> 00:07:07,210 [Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 104 00:07:13,480 --> 00:07:14,960 Go Eun! 105 00:07:18,570 --> 00:07:20,030 Where is she... 106 00:08:20,410 --> 00:08:22,250 Go Eun. 107 00:08:22,250 --> 00:08:24,280 Are you inside? 108 00:08:28,320 --> 00:08:31,690 Go Eun, I'll come in for a minute. 109 00:08:55,050 --> 00:08:56,330 Where is Go Eun? 110 00:08:56,330 --> 00:08:58,260 Go Eun is okay. 111 00:08:58,260 --> 00:08:59,930 Wait. 112 00:08:59,930 --> 00:09:02,940 I don't think you should go up right now. 113 00:09:02,940 --> 00:09:06,420 Go Eun needs some time right now. 114 00:09:07,390 --> 00:09:10,200 She can't help but hide for now. 115 00:09:10,200 --> 00:09:13,790 But she's fighting on her own to come outside again. 116 00:09:13,790 --> 00:09:16,070 Let's believe in her and wait. 117 00:09:17,300 --> 00:09:18,510 Wait. 118 00:09:18,510 --> 00:09:20,780 - Didn't you hear me? - No. 119 00:09:20,780 --> 00:09:22,230 I heard you. 120 00:09:22,230 --> 00:09:24,120 You said she's fighting. 121 00:09:25,060 --> 00:09:28,530 Why leave her alone if she's fighting? 122 00:09:30,790 --> 00:09:32,670 Ahn Jung Eun... 123 00:09:35,090 --> 00:09:37,280 is Go Eun's older sister. 124 00:09:54,840 --> 00:09:56,450 Hey, Ahn Jung Eun. 125 00:09:56,450 --> 00:09:57,940 Hey, there. 126 00:09:57,940 --> 00:10:00,520 When did you become so popular in school? 127 00:10:00,520 --> 00:10:01,920 What are you saying? 128 00:10:01,920 --> 00:10:04,250 Everyone's looking at you. 129 00:10:07,290 --> 00:10:09,070 - Jung Eun. - Hi. 130 00:10:09,070 --> 00:10:11,770 - Are you all right? - Huh? 131 00:10:13,700 --> 00:10:16,070 Hey, we'll be late for class. Let's go in. 132 00:10:21,660 --> 00:10:25,390 That one video of herself that went online 133 00:10:25,390 --> 00:10:28,390 completely changed her life overnight. 134 00:10:28,390 --> 00:10:30,310 My gosh, what are you doing? 135 00:10:38,810 --> 00:10:40,290 Hello? 136 00:10:40,290 --> 00:10:42,840 - Hey, what's this? - Jung Eun. 137 00:10:42,840 --> 00:10:45,340 - Listen to me. - What is this? 138 00:10:45,340 --> 00:10:46,800 Well... 139 00:10:46,800 --> 00:10:48,900 Let's meet first. 140 00:10:48,900 --> 00:10:50,240 Let's talk in person. 141 00:10:50,240 --> 00:10:52,780 I tried my best, but I can't help it. What else could I do? 142 00:10:52,780 --> 00:10:54,600 I'm a victim, too. 143 00:10:54,600 --> 00:10:56,850 I'll be in front of your place. 144 00:10:56,850 --> 00:10:58,730 Wait a moment. I'll be right there. 145 00:11:00,230 --> 00:11:02,630 - Did you eat? - Hey... 146 00:11:03,510 --> 00:11:05,130 What is that? 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,100 My cell phone broke down. 148 00:11:08,120 --> 00:11:10,490 So I took it to a repair shop. 149 00:11:10,490 --> 00:11:13,050 I think it was leaked there. 150 00:11:14,350 --> 00:11:16,370 When did you record that? 151 00:11:16,370 --> 00:11:18,130 I like you so much, and you're so pretty. 152 00:11:18,130 --> 00:11:19,630 I wanted to keep it. 153 00:11:19,630 --> 00:11:22,290 - I recorded it for fun. - For fun? 154 00:11:23,060 --> 00:11:25,660 Hey, what do I tell my family? 155 00:11:25,660 --> 00:11:27,020 I'm sorry. 156 00:11:33,470 --> 00:11:35,250 - Unni? - This is unfair for me, too. 157 00:11:35,250 --> 00:11:36,910 I'm a victim, too. 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,090 So it's that oppa. 159 00:11:40,090 --> 00:11:43,330 - How will you take care of it? - What the heck? 160 00:11:43,330 --> 00:11:45,990 Why argue in the neighborhood? 161 00:11:45,990 --> 00:11:48,340 - Gosh... - I'm sorry for causing you trouble. 162 00:11:51,460 --> 00:11:53,570 [Statement] Based on our investigation, 163 00:11:53,570 --> 00:11:56,770 your ex-boyfriend had it saved in his cell phone. 164 00:11:56,770 --> 00:11:59,680 When he lost his phone, it went viral online. 165 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 But to delete the video online 166 00:12:03,080 --> 00:12:05,020 is not easy to do realistically. 167 00:12:05,020 --> 00:12:07,460 The servers for those videos are usually overseas. 168 00:12:07,460 --> 00:12:10,110 We have to send an official letter of cooperation to Interpol. 169 00:12:11,200 --> 00:12:14,020 I know how you feel, but 170 00:12:14,020 --> 00:12:16,520 you have no choice but to wait. 171 00:12:16,520 --> 00:12:18,440 Stop lying. 172 00:12:18,440 --> 00:12:19,840 What? 173 00:12:21,250 --> 00:12:23,950 How would you know how I feel? 174 00:12:25,260 --> 00:12:28,050 If you know how I feel, you couldn't say that. 175 00:12:31,880 --> 00:12:33,480 If you want to proceed, 176 00:12:33,480 --> 00:12:36,940 please fill out a report first. 177 00:12:42,170 --> 00:12:43,730 For several months, 178 00:12:43,730 --> 00:12:46,710 I'm sure she did everything she could. 179 00:12:51,750 --> 00:12:53,510 Is K-University Ahn Jung Eun her real name? [Full of sexual desire, Ahn Jung Eun] 180 00:12:53,510 --> 00:12:54,910 Yeah, she was in my class before. [Full of sexual desire, Ahn Jung Eun] 181 00:12:54,910 --> 00:12:57,270 Ahn Jung Eun lives in my neighborhood. I'll go see her. 182 00:12:58,620 --> 00:12:59,770 [Report] 183 00:13:02,550 --> 00:13:04,490 [Do you want to report this video?: Yes] 184 00:13:06,370 --> 00:13:09,240 Even though she did everything she could, 185 00:13:09,240 --> 00:13:10,210 [Web digital deletion period has expired] 186 00:13:10,210 --> 00:13:13,000 nothing changed. 187 00:13:15,220 --> 00:13:17,980 What option does she have left after that? 188 00:13:19,100 --> 00:13:21,060 Could she even... 189 00:13:21,900 --> 00:13:23,880 make a choice? 190 00:13:50,790 --> 00:13:52,350 [A, the victim of illegal recordings, committed suicide. She had bandaids at the tip of her fingers.] 191 00:13:54,000 --> 00:13:57,590 [Bluebird, Case File: Suicide due to leaking of pornographic video, Ahn Jung Eun] So what Go Eun saw on the U-Data server is... 192 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Yeah. 193 00:14:00,000 --> 00:14:03,570 It's that video with her sister in it. 194 00:14:06,440 --> 00:14:08,060 Have some tea. 195 00:14:08,060 --> 00:14:09,630 I'll get going. 196 00:14:09,630 --> 00:14:11,340 Drink it. Leave after drinking the tea. 197 00:14:11,340 --> 00:14:12,590 No thanks. 198 00:14:12,590 --> 00:14:13,950 Do Ki. 199 00:14:16,810 --> 00:14:20,120 The first thing we should do is 200 00:14:20,950 --> 00:14:23,730 to drink this tea together. 201 00:14:37,520 --> 00:14:40,410 Especially at times like this, we must stay objective 202 00:14:40,410 --> 00:14:42,880 to see what our priorities are. 203 00:14:43,910 --> 00:14:45,400 Let's drink it. 204 00:14:53,590 --> 00:14:56,340 Go Eun is strong. 205 00:14:56,340 --> 00:14:59,290 Someday, she'll shake it off all by herself 206 00:14:59,290 --> 00:15:01,200 and show up once again. 207 00:15:01,200 --> 00:15:06,010 So, shouldn't we do our job? 208 00:15:11,400 --> 00:15:15,000 The first thing we must do for Go Eun 209 00:15:15,000 --> 00:15:17,800 is to make sure that the video that killed her sister, 210 00:15:17,800 --> 00:15:19,460 Ahn Jung Eun... 211 00:15:19,460 --> 00:15:22,170 never sees the light of day. 212 00:15:22,170 --> 00:15:23,610 Not only Ahn Jung Eun, 213 00:15:23,610 --> 00:15:26,260 we have to get rid of other people's videos. 214 00:15:27,100 --> 00:15:31,600 Each and every one of those videos are people's lives. 215 00:15:52,590 --> 00:15:54,870 Do you know what kind of man Park Yang Jin is? 216 00:15:54,870 --> 00:15:56,790 I know. He's a great man. 217 00:15:56,790 --> 00:15:58,880 If the money wins over, those people stay and become successful. 218 00:15:58,900 --> 00:16:01,700 But if one's conscience wins, they get kicked out and get payback. 219 00:16:01,700 --> 00:16:05,230 I'm sure Chairman thought that was appropriate! 220 00:16:06,080 --> 00:16:07,310 Darn it. 221 00:16:07,310 --> 00:16:09,500 I don't see any potential for this, but 222 00:16:09,500 --> 00:16:11,250 I hope your conscience wins you over. 223 00:16:11,250 --> 00:16:12,790 What a bunch of crap. 224 00:16:12,790 --> 00:16:14,000 Go, go! 225 00:16:14,000 --> 00:16:15,900 Let's not ever meet again! 226 00:16:17,570 --> 00:16:20,280 Weren't you scared to come in here? 227 00:16:21,340 --> 00:16:24,700 The criminals usually hate coming in here. 228 00:16:24,700 --> 00:16:26,610 Since they've committed so many crimes. 229 00:16:29,910 --> 00:16:31,230 That's right. 230 00:16:31,230 --> 00:16:33,760 It's not bad to plead the fifth in advance. 231 00:16:33,760 --> 00:16:35,200 Let's greet each other next time. 232 00:16:35,200 --> 00:16:37,420 I didn't even acknowledge you when you came here. 233 00:16:37,420 --> 00:16:38,490 To offend you. 234 00:16:38,490 --> 00:16:40,540 I don't know what it is, but why don't we do this next time? 235 00:16:40,540 --> 00:16:42,250 I have too much on my mind right now. 236 00:16:42,250 --> 00:16:43,510 I see... 237 00:16:43,510 --> 00:16:44,910 You don't remember, huh? 238 00:16:44,910 --> 00:16:47,310 Pleading the fifth and now amnesia? 239 00:16:47,310 --> 00:16:48,860 You learned everything. 240 00:16:55,920 --> 00:16:58,080 You got me feeling unsettled. 241 00:16:58,080 --> 00:17:00,360 See me for a moment. 242 00:17:09,620 --> 00:17:11,640 You said you're in the Strategic Planning Team, right? 243 00:17:11,640 --> 00:17:13,200 Let me get some info. 244 00:17:14,160 --> 00:17:16,540 That will result in two ways for you. 245 00:17:16,540 --> 00:17:19,940 First, you don't have to become a criminal. 246 00:17:19,940 --> 00:17:22,600 Second, you can make money. 247 00:17:22,600 --> 00:17:25,040 If we confirm that your report was valid, we pay a lot. 248 00:17:25,040 --> 00:17:27,240 Not dirty money, but clean ones. 249 00:17:30,100 --> 00:17:33,900 If you didn't have the Bluebird file in your hand, I wouldn't be saying this. 250 00:17:33,900 --> 00:17:36,600 I'd throw you in the slammer with the rest of them later. 251 00:17:39,190 --> 00:17:41,010 It's good to make money. 252 00:17:41,010 --> 00:17:43,300 It's nice if you could make a lot. You'd look capable. 253 00:17:43,300 --> 00:17:46,440 But you shouldn't cross the line for money. 254 00:17:47,800 --> 00:17:50,220 - The line? - The law and ethics. 255 00:17:50,220 --> 00:17:52,520 At the least, the conscience of your heart. 256 00:17:52,520 --> 00:17:55,260 There are things that money should never win over. 257 00:17:55,260 --> 00:17:57,860 The money that U-Data is earning 258 00:17:57,860 --> 00:17:59,970 is crossing that line. 259 00:17:59,970 --> 00:18:04,090 Do you know how many victims are shedding tears and blood because of that company? 260 00:18:05,700 --> 00:18:08,400 You're amazing, Prosecutor Kang Ha Na. 261 00:18:09,750 --> 00:18:12,370 So you could do it if I provided you the source? 262 00:18:16,300 --> 00:18:17,770 What's this? 263 00:18:17,770 --> 00:18:19,490 I picked up someone's trash. 264 00:18:21,620 --> 00:18:23,600 Could I do it if you provide the source? 265 00:18:23,600 --> 00:18:25,190 Are you being sarcastic? 266 00:18:25,190 --> 00:18:28,070 If people like you did your job right, to begin with, 267 00:18:28,070 --> 00:18:30,590 I wouldn't have to say this here. 268 00:18:30,590 --> 00:18:32,550 - Hey, look! - Let me give you a piece of advice. 269 00:18:35,250 --> 00:18:37,770 Throw away only trash in the trash can. 270 00:18:37,770 --> 00:18:39,690 Don't just throw away everything. 271 00:18:45,750 --> 00:18:47,970 Throw away only trash in the trash can? 272 00:18:47,970 --> 00:18:49,200 What's he talking about? 273 00:18:49,200 --> 00:18:51,630 Geez! I just ought to! 274 00:19:15,220 --> 00:19:16,840 [Top 1 Highest selling video / Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun] 275 00:19:35,980 --> 00:19:38,780 Where are you roaming around without telling me? 276 00:19:38,780 --> 00:19:41,290 - I'm sorry. - Is work a joke to you? 277 00:19:42,710 --> 00:19:44,180 It is a joke. 278 00:19:44,180 --> 00:19:45,430 Come, come. 279 00:19:45,430 --> 00:19:46,960 Everyone's there already. Follow me. 280 00:19:46,960 --> 00:19:49,470 Mr. Kim, you want to work with me? 281 00:19:49,470 --> 00:19:51,060 For the surgery, 282 00:19:51,060 --> 00:19:54,750 I have to give him some blood pressure medicine for a few days. 283 00:19:54,750 --> 00:19:56,370 Yes. 284 00:19:56,370 --> 00:19:59,800 I'll call you after scheduling it again, Chairman. 285 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 Yes. 286 00:20:04,270 --> 00:20:05,820 My apologies, Dame. 287 00:20:07,470 --> 00:20:08,690 How did it go? 288 00:20:08,690 --> 00:20:11,640 Seeing that the GPS can't be detected, it looks like he's gone underground. 289 00:20:11,640 --> 00:20:14,170 I'll get him as soon as his location is detected. 290 00:20:14,170 --> 00:20:15,650 Get him as fast as you can. 291 00:20:15,650 --> 00:20:17,610 I can only get by a few days by lying. 292 00:20:17,610 --> 00:20:18,820 Yes, ma'am. 293 00:20:19,510 --> 00:20:23,170 - Well, I have one more thing. - What now? 294 00:20:24,520 --> 00:20:26,880 Jo Do Cheol took my wallet. 295 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 Hey! 296 00:20:28,400 --> 00:20:29,780 What a pig... 297 00:20:29,780 --> 00:20:31,100 Let me go... 298 00:20:34,900 --> 00:20:37,400 I'm going nuts here. 299 00:20:38,290 --> 00:20:40,810 You couldn't even control a guy like that. 300 00:20:40,810 --> 00:20:42,930 You even got your wallet stolen? 301 00:20:42,930 --> 00:20:44,860 My gosh! 302 00:20:44,860 --> 00:20:46,400 In my wallet... 303 00:20:46,400 --> 00:20:49,570 Bluebird Foundation's CEO Jang's business card is in it. 304 00:20:50,690 --> 00:20:52,800 Shouldn't you let him know? 305 00:20:56,330 --> 00:20:57,700 I'll take care of that. 306 00:20:57,700 --> 00:20:59,760 You just get that a**hole. 307 00:21:00,530 --> 00:21:01,870 Yes, ma'am. 308 00:21:04,770 --> 00:21:06,460 Wait a minute. 309 00:21:06,460 --> 00:21:07,810 Yes. 310 00:21:08,900 --> 00:21:11,550 Make sure to bring him back alive. 311 00:21:11,550 --> 00:21:13,310 If you kill him, 312 00:21:13,310 --> 00:21:15,190 you're dead, too. 313 00:21:17,570 --> 00:21:19,400 I'll keep that in mind. 314 00:21:33,420 --> 00:21:36,660 Nothing is easy in life. 315 00:21:39,140 --> 00:21:40,950 [Letter of resignation/U-Data Commanding Investigation] 316 00:21:46,870 --> 00:21:49,240 Please sign one of the two. 317 00:21:51,070 --> 00:21:53,500 Must you do this? 318 00:22:02,300 --> 00:22:04,010 [Resignation letter] 319 00:22:11,060 --> 00:22:13,070 Geez! 320 00:22:22,600 --> 00:22:27,640 Remember that you're moving forward with this by stabbing the back of your sunbae. 321 00:22:27,640 --> 00:22:29,000 Here. 322 00:22:30,400 --> 00:22:32,570 I'll work hard. 323 00:22:32,570 --> 00:22:35,190 Don't work hard! Do it right! 324 00:22:35,190 --> 00:22:38,200 If you end up dancing around without any results, 325 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 you'll end up being a fool. 326 00:22:39,440 --> 00:22:41,180 Do you get what I mean? 327 00:22:41,180 --> 00:22:43,390 - Yes, I'll do a good job. - Gosh... 328 00:22:44,280 --> 00:22:46,380 I can't stand the sight of you. Get out. 329 00:22:47,060 --> 00:22:48,370 Yes, sir. 330 00:22:52,990 --> 00:22:54,800 Sunbaenim, by chance... 331 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 are you angry with me? 332 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Hey, am I psycho? 333 00:22:57,960 --> 00:22:59,870 Why would I get angry for no reason? 334 00:22:59,870 --> 00:23:02,830 You said to me, "I can't stand the sight of you. Get out." 335 00:23:02,830 --> 00:23:04,740 - Did I say that? - Yes. 336 00:23:04,740 --> 00:23:06,600 With your hand gesture like this. 337 00:23:06,600 --> 00:23:09,550 Geez, it's become a habit because of you. 338 00:23:09,550 --> 00:23:11,600 So you should've done better before! 339 00:23:11,600 --> 00:23:14,730 Why did you give me a habit like this? Why? 340 00:23:15,470 --> 00:23:18,220 I can't stand the sight of you. Get out. Get out. 341 00:23:18,820 --> 00:23:20,160 Yes, sir. 342 00:23:39,350 --> 00:23:41,310 Could you really do it? 343 00:23:42,360 --> 00:23:43,970 Don't worry. 344 00:23:43,970 --> 00:23:46,380 I'm getting paid to do that type of work. 345 00:23:47,710 --> 00:23:49,180 By now, I'm sure 346 00:23:49,180 --> 00:23:51,650 Park Yang Jin's people already know that I'm in Seoul. 347 00:23:52,470 --> 00:23:54,360 It could be dangerous for you. 348 00:23:54,360 --> 00:23:56,320 You don't have to do this if you're uneasy. 349 00:23:56,320 --> 00:23:57,360 No. 350 00:23:58,190 --> 00:24:00,120 I don't want to have regrets any longer. 351 00:24:00,120 --> 00:24:02,620 I'll trust you, Prosecutor. 352 00:24:10,040 --> 00:24:11,630 I'm good at sizing up people. 353 00:24:11,630 --> 00:24:13,650 I'm a bit vague about your mental state. 354 00:24:13,650 --> 00:24:14,840 But your posture is good. 355 00:24:14,840 --> 00:24:16,450 Good posture. 356 00:24:16,450 --> 00:24:18,930 Shall we work together and make some dough? 357 00:24:18,930 --> 00:24:20,060 Sounds great. 358 00:24:20,060 --> 00:24:22,090 - Good. - Home CCTV that are popular overseas. 359 00:24:22,090 --> 00:24:23,340 I'm sorry, Chairman. 360 00:24:23,340 --> 00:24:25,100 We're late because of Chief Kim Do Ki. 361 00:24:25,100 --> 00:24:27,270 - I'm sorry. - Good job. 362 00:24:27,270 --> 00:24:29,390 - Come and eat. - Go, go. 363 00:24:29,390 --> 00:24:32,250 Hey, traitor. Looking good. 364 00:24:32,250 --> 00:24:34,500 But that one, you know. 365 00:24:34,500 --> 00:24:36,450 How can you see the bedroom at night? 366 00:24:36,450 --> 00:24:38,400 It's possible if there's a webcam in the bedroom. 367 00:24:38,400 --> 00:24:40,680 Geez! Give me a freaking break. 368 00:24:40,680 --> 00:24:43,430 Hey, I changed the division for you, and now this? 369 00:24:43,430 --> 00:24:46,390 How dare you spew a load of crap, making up stories? 370 00:24:46,390 --> 00:24:48,980 Hey, let's all think. 371 00:24:48,980 --> 00:24:52,050 How can I be the only one thinking? 372 00:24:52,050 --> 00:24:54,620 Hey, there has to be a bedroom. 373 00:24:54,620 --> 00:24:57,020 A bedroom. What's the use if there's only a camera? 374 00:24:57,020 --> 00:24:58,130 What good is it, man? 375 00:24:58,130 --> 00:24:59,420 Pass. And you. 376 00:24:59,420 --> 00:25:02,970 Did I tell you to live quietly in a place with fresh air or not? 377 00:25:02,970 --> 00:25:06,220 I mean, I heard that Young Min was hospitalized. 378 00:25:06,220 --> 00:25:07,440 I just came for a brief time. 379 00:25:07,440 --> 00:25:08,750 Young Min? 380 00:25:08,750 --> 00:25:10,910 Why? Do you want to be as good as dead 381 00:25:10,910 --> 00:25:12,160 and lie down next to him? 382 00:25:12,160 --> 00:25:13,680 I'm sorry for causing you to worry. 383 00:25:13,680 --> 00:25:16,620 Just live quietly as though you're dead. 384 00:25:16,620 --> 00:25:18,320 Isn't it nice to be alive, man? 385 00:25:18,320 --> 00:25:21,110 See? You can move and all. It's nice, man. 386 00:25:25,290 --> 00:25:26,500 Hey, Jin Won. 387 00:25:26,500 --> 00:25:28,380 Let's go outside. 388 00:25:31,460 --> 00:25:33,320 Let's stay healthy, okay? 389 00:25:35,790 --> 00:25:37,350 (Foreign language) 390 00:25:37,350 --> 00:25:39,410 (Foreign language) 391 00:25:39,410 --> 00:25:40,990 Hello. (In Thai) 392 00:25:42,200 --> 00:25:44,600 A**hole, I told you to come on time for food. 393 00:25:44,660 --> 00:25:48,060 Do you not care about being on time at all? 394 00:25:48,060 --> 00:25:49,650 (Foreign language) 395 00:25:51,040 --> 00:25:53,460 Should I just crush your sunglasses? 396 00:25:53,460 --> 00:25:55,370 - Take them off, a**hole! - I'm sorry. 397 00:25:56,340 --> 00:25:59,090 Chairman, there are so many great videos 398 00:25:59,090 --> 00:26:00,650 from Southeast Asia these days. 399 00:26:00,650 --> 00:26:02,590 Since I'm working mainly with those, 400 00:26:02,590 --> 00:26:04,780 my foreign language automatically comes out. 401 00:26:04,780 --> 00:26:07,090 Forget Southeast Asia. How about made in Korea? 402 00:26:07,090 --> 00:26:09,130 The unit price for "Made in Korea" is pretty high. 403 00:26:09,130 --> 00:26:11,280 - I'm sure you know. - Hey! 404 00:26:11,280 --> 00:26:13,080 So, do you have them or not? 405 00:26:13,080 --> 00:26:14,300 I do, I do, I do have them. 406 00:26:14,300 --> 00:26:17,800 If I don't, would you meet with someone like me? 407 00:26:19,680 --> 00:26:21,150 I'm just kidding. 408 00:26:21,150 --> 00:26:22,790 Stop kidding around. 409 00:26:22,790 --> 00:26:24,510 Well... 410 00:26:24,510 --> 00:26:27,640 You know the one that sold well. 411 00:26:27,640 --> 00:26:29,110 The daebak video. 412 00:26:29,110 --> 00:26:30,840 Oh, that... 413 00:26:30,840 --> 00:26:33,750 Geez, that hottie from K-University, Ahn something... 414 00:26:33,750 --> 00:26:35,260 - Ahn Jung Eun? - Yeah, right. 415 00:26:35,260 --> 00:26:36,560 Ahn Jung Eun, that girl. 416 00:26:36,560 --> 00:26:38,740 Why don't I see her videos these days? 417 00:26:38,740 --> 00:26:40,290 Because there are so many suicides in the news... 418 00:26:40,290 --> 00:26:42,980 - the videos relevant to that... - Geez, s***! 419 00:26:44,100 --> 00:26:45,400 What a moron. 420 00:26:45,440 --> 00:26:46,590 Hey, a**hole! 421 00:26:46,590 --> 00:26:48,230 That means it's high time! 422 00:26:48,230 --> 00:26:49,760 When news like that come up, 423 00:26:49,760 --> 00:26:50,930 you should put the "Deceased" tag and 424 00:26:50,930 --> 00:26:52,510 upload them right away! 425 00:26:52,510 --> 00:26:55,300 That's how they'll become legends. 426 00:26:55,300 --> 00:26:57,660 How many times did I tell you that's how you make legend? 427 00:26:57,660 --> 00:26:59,240 Don't you want to get rich, a**hole? 428 00:26:59,240 --> 00:27:00,300 I'm sorry, Chairman. 429 00:27:00,300 --> 00:27:02,510 Chairman, calm down. Calm down. 430 00:27:02,510 --> 00:27:04,490 Our chairman was looking for that. 431 00:27:04,490 --> 00:27:06,500 Director Choi Min's work. 432 00:27:07,900 --> 00:27:09,560 K-University beauty, Ahn Jung Eun. 433 00:27:09,560 --> 00:27:11,840 That was Director Choi Min's debut video. 434 00:27:11,840 --> 00:27:14,780 Min is huge in that genre. 435 00:27:14,780 --> 00:27:17,150 If we put everything that Min filmed in the theater, 436 00:27:17,150 --> 00:27:20,000 they'd be director and actress driving 10 million viewers. 437 00:27:20,000 --> 00:27:22,770 I saw that so many times. 438 00:27:22,770 --> 00:27:25,290 Why wouldn't I know him? 439 00:27:26,850 --> 00:27:30,010 Because people don't really look at the guy's face in the video. 440 00:27:30,010 --> 00:27:32,420 Wow. What a twist. 441 00:27:36,640 --> 00:27:38,810 [Bluebird, Case File: Suicide due to leaking of pornographic video, Ahn Jung Eun] 442 00:27:38,810 --> 00:27:42,340 That's right. The ones who look at the guy's face are perverts. 443 00:27:42,340 --> 00:27:44,160 I'm not a pervert, at least. 444 00:27:44,160 --> 00:27:45,830 Right? Isn't that right? 445 00:27:45,830 --> 00:27:47,220 You're not, Chairman. 446 00:27:48,550 --> 00:27:50,070 Oh, and... 447 00:27:50,070 --> 00:27:52,810 didn't you say you're wrapping up a project today? 448 00:27:52,810 --> 00:27:55,010 I think the girl caught on. 449 00:27:55,010 --> 00:27:57,410 So I'll wrap up another way. 450 00:27:58,540 --> 00:28:00,000 Today? 451 00:28:00,000 --> 00:28:01,300 Today is good. 452 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Hey, Ahn. 453 00:28:02,700 --> 00:28:04,660 Follow him and get his work. 454 00:28:04,660 --> 00:28:06,680 Why don't we launch it tomorrow? 455 00:28:06,680 --> 00:28:08,280 Okay? Okay? 456 00:28:08,280 --> 00:28:09,920 - Fighting! - Okay, okay. 457 00:28:09,920 --> 00:28:11,530 Let's go! 458 00:28:11,530 --> 00:28:13,620 Chairman! 459 00:28:13,620 --> 00:28:15,810 I'll do my best night and day. 460 00:28:15,810 --> 00:28:17,950 Bye. (In Thai) 461 00:28:20,300 --> 00:28:21,990 We'll get going. 462 00:28:28,900 --> 00:28:31,600 Don't lose the guy in blue pants. 463 00:28:31,610 --> 00:28:33,200 Never. 464 00:28:33,200 --> 00:28:34,650 Don't worry. 465 00:28:34,650 --> 00:28:36,000 This is my first time. 466 00:28:37,100 --> 00:28:39,270 Yes, this is Director Jung from U-Data. 467 00:28:39,270 --> 00:28:40,770 Yes. 468 00:28:40,770 --> 00:28:42,210 Yes. 469 00:28:42,210 --> 00:28:44,440 Chairman, you have a call. 470 00:28:47,550 --> 00:28:49,970 Yes, this is he. 471 00:28:51,910 --> 00:28:53,350 What? 472 00:28:53,350 --> 00:28:55,140 Director Choi, who did you work under? 473 00:28:55,140 --> 00:28:56,630 - Director Park. - Oh, Director Park? 474 00:28:56,630 --> 00:28:58,330 No wonder. Nice art direction. I like Director Bong. 475 00:28:58,330 --> 00:28:59,540 See you later. 476 00:28:59,540 --> 00:29:01,080 - See you later. - Fighting! 477 00:29:01,080 --> 00:29:02,270 Let's make something together. 478 00:29:02,270 --> 00:29:03,380 Great. 479 00:29:03,380 --> 00:29:05,150 All righty... 480 00:29:12,930 --> 00:29:14,630 Let's go. 481 00:30:03,460 --> 00:30:05,190 Put that here and... 482 00:30:06,250 --> 00:30:07,980 Hey, lower the lights. 483 00:30:07,980 --> 00:30:09,100 Okay. 484 00:30:11,120 --> 00:30:13,350 Okay, let's get ready! 485 00:30:13,350 --> 00:30:15,310 You're today's model, huh? 486 00:30:15,310 --> 00:30:16,880 Whoa, nice. 487 00:30:16,880 --> 00:30:18,020 Come this way. 488 00:30:18,100 --> 00:30:20,900 We'll film this today and go to Hollywood. 489 00:30:20,910 --> 00:30:23,850 Okay, look. The best art direction and best staff members. 490 00:30:23,850 --> 00:30:27,420 And these are costumes you'll wear today. 491 00:30:27,420 --> 00:30:29,020 The props. Look. 492 00:30:29,020 --> 00:30:30,570 What will look good on you? 493 00:30:30,570 --> 00:30:32,700 I'm sorry. I can't do this. 494 00:30:32,700 --> 00:30:34,630 Everything's set. Why can't you do it all of a sudden? 495 00:30:34,630 --> 00:30:36,620 You said you were looking for a fitting model. 496 00:30:36,620 --> 00:30:38,000 Geez... 497 00:30:38,000 --> 00:30:39,920 I just ought to! 498 00:30:39,920 --> 00:30:43,140 I'm holding back because I don't want to scar your face. 499 00:30:43,140 --> 00:30:45,650 Your cell phone is so cute, just like you. 500 00:30:46,560 --> 00:30:51,030 What will happen if I sent your nude photos to all these friends and family? 501 00:30:51,030 --> 00:30:53,520 No! Please don't! 502 00:30:53,520 --> 00:30:55,090 "My loving dad." 503 00:30:55,090 --> 00:30:56,870 Your dad must be worried. 504 00:30:56,870 --> 00:30:58,190 Should we text him? 505 00:30:58,190 --> 00:31:00,280 I'll report you to the police. 506 00:31:01,080 --> 00:31:02,390 Here. 507 00:31:04,000 --> 00:31:06,400 Sure, go ahead. 508 00:31:07,820 --> 00:31:09,940 What do you think would happen after that? 509 00:31:11,070 --> 00:31:13,410 Even if it's a max sentence, it'd be over in six months. 510 00:31:13,410 --> 00:31:16,670 I could just get a penalty or probation and not go to jail at all. 511 00:31:16,670 --> 00:31:19,480 That's how our law is. 512 00:31:19,480 --> 00:31:21,830 What do you think will happen after that? 513 00:31:21,830 --> 00:31:24,990 Your nude body, the colors of your underwear... 514 00:31:24,990 --> 00:31:27,210 even the birthmark on your butt. 515 00:31:27,210 --> 00:31:29,410 Everyone in the world will see them. 516 00:31:29,410 --> 00:31:30,820 Would you be okay with that? 517 00:31:33,080 --> 00:31:34,210 Here. 518 00:31:35,070 --> 00:31:37,070 If you do as you're told, 519 00:31:37,070 --> 00:31:38,810 I'll blur your face. 520 00:31:38,810 --> 00:31:40,210 Then no one will know it's you. 521 00:31:40,210 --> 00:31:42,440 Please let me live. 522 00:31:42,440 --> 00:31:44,920 Okay, let's start filming. 523 00:31:44,920 --> 00:31:46,780 Hey, makeup! 524 00:31:46,780 --> 00:31:48,050 Coming! 525 00:31:48,050 --> 00:31:49,370 Rehearsal for ten minutes. 526 00:31:50,830 --> 00:31:52,060 Will you really blur her face? 527 00:31:52,060 --> 00:31:53,740 Are you nuts? 528 00:31:53,740 --> 00:31:55,390 It's for the fun of looking at faces. 529 00:31:55,390 --> 00:31:56,730 Geez, you scared me! 530 00:31:56,730 --> 00:31:58,020 Put this on her. 531 00:31:58,020 --> 00:31:59,260 - This? - Yeah. 532 00:31:59,260 --> 00:32:00,740 She's pretty nice. 533 00:32:01,670 --> 00:32:02,870 [The Great Wall Chinese Food] 534 00:32:11,700 --> 00:32:13,180 Yes. 535 00:32:32,800 --> 00:32:34,700 Who the hell are you? 536 00:32:34,820 --> 00:32:36,120 What the? 537 00:32:36,120 --> 00:32:37,880 Who are you? 538 00:32:37,880 --> 00:32:39,390 Are you a cop? 539 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 Who the hell is he? We're busy. 540 00:32:43,600 --> 00:32:46,400 We're filming. Who's that chump? 541 00:32:46,430 --> 00:32:49,500 If this happens, I can't focus. 542 00:32:49,500 --> 00:32:51,730 Did you hear that? Get rid of him. 543 00:33:24,360 --> 00:33:26,820 So you're learned, huh? 544 00:33:32,850 --> 00:33:39,210 ♫ When the knife of sadness twists in my heart ♫ 545 00:33:39,210 --> 00:33:43,990 ♫ When I don’t have a single place to lean on ♫ 546 00:33:44,000 --> 00:33:53,400 ♫ I’m holding in the pain tonight, silence ♫ 547 00:33:57,000 --> 00:34:03,860 ♫ The tainted world won’t change ♫ 548 00:34:03,860 --> 00:34:06,470 ♫ It has already broken down with greed ♫ 549 00:34:06,470 --> 00:34:08,090 Why are you fighting? 550 00:34:08,090 --> 00:34:10,500 Wow, what the heck? Wow! 551 00:34:10,500 --> 00:34:12,540 What's this? Chinese food? 552 00:34:12,540 --> 00:34:15,340 Jjajang, Zzampong. The food is flying. 553 00:34:15,340 --> 00:34:16,960 Hey, Director Choi. 554 00:34:16,960 --> 00:34:18,290 Is this an action flick? 555 00:34:18,290 --> 00:34:19,590 Eros, porno... 556 00:34:22,310 --> 00:34:24,480 - Chief Kim. - Mr. Jung. 557 00:34:28,510 --> 00:34:29,700 Wait. 558 00:34:29,700 --> 00:34:32,040 I mean... 559 00:34:32,040 --> 00:34:34,330 I'm kidding. It's fun, you know. 560 00:34:34,330 --> 00:34:36,800 That Park Yang Jin told me to do it! 561 00:34:36,800 --> 00:34:38,210 I know. 562 00:34:38,920 --> 00:34:40,680 But Mr. Jung... 563 00:34:40,680 --> 00:34:43,150 You love recording, right? 564 00:34:44,800 --> 00:34:47,150 What are you doing right now? 565 00:34:47,150 --> 00:34:49,640 Gosh, smile. 566 00:34:49,640 --> 00:34:54,040 I'm making you famous. 567 00:34:54,040 --> 00:34:55,370 Okay. 568 00:34:56,350 --> 00:34:58,020 Did you forget? 569 00:34:58,020 --> 00:35:01,240 You said you become famous after you die. 570 00:35:01,240 --> 00:35:06,200 ♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫ 571 00:35:06,200 --> 00:35:09,800 ♫ Your dreams ♫ 572 00:35:09,800 --> 00:35:11,880 ♫ Your world ♫ 573 00:35:11,900 --> 00:35:18,420 ♫ Now I can say, hey stop ♫ 574 00:35:18,420 --> 00:35:25,280 ♫ I say you surrender ♫ 575 00:35:26,900 --> 00:35:28,600 [Seoul Northern District Prosecutors' Office] 576 00:35:28,600 --> 00:35:32,390 This guy Park Yang Jin. He's a huge mess of a guy. 577 00:35:32,390 --> 00:35:34,400 Imprisonment, assault, domestic violence. 578 00:35:34,400 --> 00:35:35,670 - Take goods from... - Excuse me. 579 00:35:35,670 --> 00:35:38,050 I think you should look outside. 580 00:35:45,200 --> 00:35:47,900 What's this? We're not even that prepared. 581 00:35:47,970 --> 00:35:49,770 That's why they're here now. 582 00:35:49,770 --> 00:35:51,770 They barge in before we can form our prosecution. 583 00:35:51,770 --> 00:35:53,880 Our former boss pulled some strings. 584 00:35:57,100 --> 00:35:58,600 Whoa... 585 00:35:58,650 --> 00:36:00,860 They say reading faces is science. 586 00:36:00,860 --> 00:36:03,430 I can tell his face says everything is wrong. 587 00:36:03,430 --> 00:36:05,090 She must be Kang Ha Na. 588 00:36:05,090 --> 00:36:06,210 Yes, sir. 589 00:36:08,290 --> 00:36:09,750 Hello. 590 00:36:09,750 --> 00:36:12,140 You're Prosecutor Kang Ha Na, right? 591 00:36:12,200 --> 00:36:15,100 I came because I heard that you're looking for me. 592 00:36:15,120 --> 00:36:16,510 How do you do? 593 00:36:16,510 --> 00:36:18,570 I've wanted to meet you. 594 00:36:18,570 --> 00:36:20,110 We finally meet. 595 00:36:24,680 --> 00:36:26,380 Hello, Sunbaenim. 596 00:36:26,380 --> 00:36:28,730 Why don't we have some tea in my office? 597 00:36:28,730 --> 00:36:30,470 Prosecutor Kang, join us. 598 00:36:30,470 --> 00:36:31,830 All right. 599 00:36:31,830 --> 00:36:33,140 Let's go, Chairman. 600 00:36:43,790 --> 00:36:47,120 It's very hot. Please drink when it cools down. 601 00:36:58,580 --> 00:37:01,900 With all the sunbaenims in a famous law firm present, 602 00:37:01,900 --> 00:37:04,120 I'm cautious about speaking my mind. 603 00:37:04,120 --> 00:37:07,370 Oh, they're all your sunbaenims from the Prosecutors' Office. 604 00:37:07,370 --> 00:37:10,610 I didn't know this is how the family tree works out to be. 605 00:37:10,610 --> 00:37:12,620 He said he wants to cooperate. 606 00:37:12,620 --> 00:37:14,510 He didn't have to come, but he did. 607 00:37:14,510 --> 00:37:17,370 Thank you for your cooperation. 608 00:37:17,370 --> 00:37:20,800 If you can confirm a few things relevant to 609 00:37:20,800 --> 00:37:23,910 photos and videos on the U-Data site, it will be helpful to our investigation. 610 00:37:23,910 --> 00:37:25,630 Hidden cameras, pornographic contents, 611 00:37:25,630 --> 00:37:27,630 videos by deceased, and legends. 612 00:37:27,630 --> 00:37:29,360 - You know them all, right? - Hey. 613 00:37:29,360 --> 00:37:31,720 You're not questioning a defendant right now. 614 00:37:31,720 --> 00:37:35,330 What prosecutor questions people with such a threatening tone of voice this day and age? 615 00:37:35,330 --> 00:37:37,270 Wait. It's okay. 616 00:37:37,270 --> 00:37:39,700 Prosecutor Kang, what do you want to know? 617 00:37:39,700 --> 00:37:42,100 What do you want to check? 618 00:37:43,190 --> 00:37:45,420 Based on our investigation, 619 00:37:45,420 --> 00:37:47,240 By looking at the last year, 620 00:37:47,300 --> 00:37:48,930 about 600,000 pornographic videos are 621 00:37:48,930 --> 00:37:51,400 shared on U-Data webhard site. 622 00:37:51,440 --> 00:37:52,800 Webhard is... 623 00:37:52,800 --> 00:37:55,730 where unspecified subscribers upload and download files. 624 00:37:55,730 --> 00:37:58,760 It's impossible to completely control it on that platform. 625 00:37:58,760 --> 00:38:01,730 If controlling is impossible, he should've tried at least. 626 00:38:01,730 --> 00:38:04,190 And under the promotion of usage of information network system and 627 00:38:04,190 --> 00:38:05,860 violation of information protection laws- 628 00:38:05,860 --> 00:38:07,790 Under the statute of the law, U-Data 629 00:38:07,790 --> 00:38:10,330 has 10% of the employees preventing and monitoring 630 00:38:10,330 --> 00:38:11,930 the distribution of pornographic materials. 631 00:38:11,930 --> 00:38:13,410 Is there a problem? 632 00:38:13,410 --> 00:38:14,830 Give it to me. 633 00:38:14,830 --> 00:38:16,210 Here you go. 634 00:38:18,440 --> 00:38:22,530 [Law Firm Geumsan] If you want to research, you should look up stuff like that. 635 00:38:23,660 --> 00:38:27,220 [The previous case ruling on violation of information network system laws] "It's difficult to impose a complete shutdown of the information to the defendant 636 00:38:27,220 --> 00:38:29,110 and negligence clause necessary to 637 00:38:29,110 --> 00:38:31,050 prevent dissemination was applied. 638 00:38:31,050 --> 00:38:33,330 Therefore, based on joint penal provision, 639 00:38:33,330 --> 00:38:35,310 the verdict is not guilty." 640 00:38:39,290 --> 00:38:40,650 Prosecutor Kang. 641 00:38:40,650 --> 00:38:42,800 Telling people to come and go from where you are 642 00:38:42,800 --> 00:38:44,510 makes you think you own the world, right? 643 00:38:44,510 --> 00:38:47,210 Just like that, people who seem to own the world 644 00:38:47,210 --> 00:38:48,370 become successful 645 00:38:48,370 --> 00:38:50,110 and this is the end. Do you see? 646 00:38:50,110 --> 00:38:51,630 Behind whom are they standing? 647 00:38:51,630 --> 00:38:53,520 I'll tell you just one thing. 648 00:38:53,520 --> 00:38:56,950 What you see in front of you is all there is to life. 649 00:38:56,950 --> 00:38:58,310 You know? 650 00:39:09,190 --> 00:39:11,950 I met Chairman Park Yang Jin today. 651 00:39:27,210 --> 00:39:28,870 It's okay. Don't be intimidated. 652 00:39:28,870 --> 00:39:30,570 You grow up going through all that. 653 00:39:31,980 --> 00:39:33,600 Hey, let's get some soju. 654 00:39:33,600 --> 00:39:36,190 - You have time, right? - I'm always okay with it! 655 00:39:36,190 --> 00:39:37,400 Fine. 656 00:39:37,400 --> 00:39:38,600 Hurry up and come. 657 00:39:49,360 --> 00:39:51,980 No news yet? 658 00:39:51,980 --> 00:39:53,610 We can't detect the signal yet. 659 00:39:53,610 --> 00:39:54,910 He'll appear soon. 660 00:39:54,910 --> 00:39:58,600 Okay. I hope for good news next time we talk on the phone. 661 00:40:02,500 --> 00:40:04,600 The smell is so nice. 662 00:40:06,880 --> 00:40:09,160 Coming over to someone's house whenever you want. 663 00:40:09,160 --> 00:40:10,780 You haven't changed at all. 664 00:40:10,780 --> 00:40:14,090 You barge into my office whenever you want, too. 665 00:40:14,090 --> 00:40:15,970 Isn't that a double standard? 666 00:40:15,970 --> 00:40:19,090 Stop rambling nonsense. What's going on? 667 00:40:19,090 --> 00:40:21,800 I'll have some guests over at the office. 668 00:40:21,800 --> 00:40:22,650 Guests? 669 00:40:22,650 --> 00:40:25,040 I hope they'll work hard on running the country. 670 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 Why are they so curious about how much I make? 671 00:40:27,680 --> 00:40:29,780 They're no help to my life, you know. 672 00:40:29,780 --> 00:40:30,970 Right? 673 00:40:30,970 --> 00:40:33,280 You take other people's money away. 674 00:40:33,280 --> 00:40:35,240 You should at least pay the taxes properly. 675 00:40:35,240 --> 00:40:38,190 Don't come to the office until the audit is over. 676 00:40:38,190 --> 00:40:41,580 And don't bring over those thick files for a while. 677 00:40:45,980 --> 00:40:48,080 I'm done saying what I need to say. 678 00:40:48,080 --> 00:40:50,250 I'll finish the tea before I go. 679 00:40:50,930 --> 00:40:52,640 Nice scent. 680 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 Just like you. 681 00:41:02,930 --> 00:41:04,750 Yes, Mr. Noh. 682 00:41:05,900 --> 00:41:08,470 Aigoo, Mr. Noh, I'm sorry. Did you wait long? 683 00:41:08,470 --> 00:41:09,780 Give me a moment. 684 00:41:09,780 --> 00:41:11,410 Let me see... 685 00:41:11,410 --> 00:41:13,420 The service log is... 686 00:41:13,420 --> 00:41:15,780 Did the staff who used to work here quit? 687 00:41:15,780 --> 00:41:17,110 No. 688 00:41:17,110 --> 00:41:18,910 She's sick, so she's taking a break. 689 00:41:18,910 --> 00:41:20,430 Here you go. 690 00:41:40,420 --> 00:41:43,650 She keeps looking for the video online 691 00:41:43,650 --> 00:41:46,640 and deletes it. 692 00:41:46,640 --> 00:41:49,530 I heard it's like a cancerous tumor. 693 00:41:49,530 --> 00:41:53,530 No matter how many times you cut away, the tumor keeps growing. 694 00:41:55,000 --> 00:41:59,100 That tumor finally swallowed up Go Eun. 695 00:42:00,100 --> 00:42:01,170 Pardon? 696 00:42:01,170 --> 00:42:04,140 Having done that for a long time obsessively, 697 00:42:04,140 --> 00:42:06,340 she has come to delude that 698 00:42:06,340 --> 00:42:09,210 her sister in the video is actually herself. 699 00:42:09,210 --> 00:42:10,880 How could that be... 700 00:42:10,880 --> 00:42:13,850 We're doing our best, but... 701 00:42:14,900 --> 00:42:17,110 she may not be able to... 702 00:42:18,150 --> 00:42:20,550 come back to herself forever. 703 00:42:40,130 --> 00:42:41,680 Shall we take selfies? 704 00:42:43,300 --> 00:42:44,900 I came to buy you something yummy. 705 00:42:46,110 --> 00:42:47,890 This is unfair for me, too. I'm a victim, too. 706 00:42:47,890 --> 00:42:49,330 Jung Eun, I love you. 707 00:42:49,330 --> 00:42:50,740 I love you, Min. 708 00:42:54,560 --> 00:42:56,590 I'll give you this as a gift. 709 00:42:56,590 --> 00:42:58,260 Eat a lot. 710 00:42:58,260 --> 00:42:59,600 Eat and grow up quickly. 711 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 [Practicing Good Downloading Service, U-Data, CEO Park Yang Jin] 712 00:44:04,850 --> 00:44:07,910 Are you ready to run the machine? 713 00:44:09,050 --> 00:44:10,310 Hey. 714 00:44:10,310 --> 00:44:12,550 You still can't reach that Ahn? 715 00:44:12,550 --> 00:44:14,600 - Yes, not yet. - Geez, seriously! 716 00:44:14,600 --> 00:44:17,740 Hey, you'd better run the factory! 717 00:44:17,740 --> 00:44:20,450 Must I turn all your hair into rainbow colors 718 00:44:20,450 --> 00:44:21,970 for you to come to your sense? 719 00:44:21,970 --> 00:44:23,550 Don't just sit there and wait! 720 00:44:23,550 --> 00:44:25,650 Put up that Ahn Jung Eun's last work! 721 00:44:25,650 --> 00:44:27,100 Upload it, a**holes! 722 00:44:27,100 --> 00:44:30,360 How long must I give out orders down to the details? 723 00:44:30,360 --> 00:44:31,800 Aigoo... 724 00:44:33,580 --> 00:44:36,340 Okay, run the machines! 725 00:44:37,730 --> 00:44:39,980 Don't go over 100 per ID. 726 00:44:39,980 --> 00:44:42,240 Cut off at 80 and delete them right away. 727 00:44:42,240 --> 00:44:44,100 Don't forget to change out the hashtags. 728 00:44:44,100 --> 00:44:45,370 If you don't change out the hashtags, 729 00:44:45,370 --> 00:44:48,160 we'll lose all of them during the filtering process. 730 00:44:48,160 --> 00:44:49,310 Hey! 731 00:44:49,310 --> 00:44:51,660 Let's do it right while we're at it. 732 00:44:51,660 --> 00:44:53,510 It's time to make some dough. 733 00:44:54,390 --> 00:44:56,830 Hey, speaking of the devil. 734 00:44:56,830 --> 00:44:59,340 Where the hell do you go around? 735 00:44:59,340 --> 00:45:00,630 Did you look for me? 736 00:45:00,630 --> 00:45:01,960 Get back to work. 737 00:45:12,660 --> 00:45:15,750 I almost forgot. 738 00:45:15,750 --> 00:45:17,610 Thank you for the reminder. 739 00:45:17,610 --> 00:45:19,870 What are you rambling about? Take it. 740 00:45:20,970 --> 00:45:22,270 [U-Data Server Upload ID/Password] Start. 741 00:45:22,270 --> 00:45:24,320 - They're all there. - Yes. 742 00:45:31,400 --> 00:45:33,100 Wow... 743 00:45:47,580 --> 00:45:48,430 [Manager Number] 744 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 [U-Data Server] 745 00:45:55,680 --> 00:45:59,050 The first thing we must do for Go Eun 746 00:45:59,050 --> 00:46:03,170 is to make sure that the video that killed her sister, 747 00:46:03,170 --> 00:46:05,510 Ahn Jung Eun, never sees the light of day. 748 00:46:05,600 --> 00:46:06,730 Not only Ahn Jung Eun, 749 00:46:06,730 --> 00:46:09,500 we have to get rid of other people's videos. 750 00:46:10,600 --> 00:46:15,600 Each and every one of those videos are people's lives. 751 00:46:21,090 --> 00:46:22,440 [Do you want to delete all data? Delete/Cancel] 752 00:46:25,210 --> 00:46:26,880 [Delete] 753 00:46:26,880 --> 00:46:28,480 What's going on? 754 00:46:28,480 --> 00:46:29,970 What's this? 755 00:46:29,970 --> 00:46:31,370 What's wrong with the computer? 756 00:46:32,320 --> 00:46:34,340 What's going on? 757 00:46:34,340 --> 00:46:35,880 Is it just my computer? 758 00:46:35,880 --> 00:46:37,150 Is it only mine? 759 00:46:37,150 --> 00:46:38,820 What? What's going on? 760 00:46:38,820 --> 00:46:40,160 Is it only mine? 761 00:46:40,160 --> 00:46:41,600 What's up with this? 762 00:46:41,600 --> 00:46:42,730 Is it just me? 763 00:46:42,730 --> 00:46:44,530 Director, we have a problem. 764 00:46:44,530 --> 00:46:45,500 What is it? 765 00:46:45,500 --> 00:46:47,610 The data keeps getting deleted. 766 00:46:47,610 --> 00:46:48,670 Geez... 767 00:46:48,670 --> 00:46:50,440 I don't know what's going on. 768 00:46:50,440 --> 00:46:52,490 This is so weird. 769 00:46:52,490 --> 00:46:53,720 What's with this? 770 00:46:53,720 --> 00:46:55,580 Come on now. 771 00:46:55,580 --> 00:46:57,870 What the heck? 772 00:46:57,870 --> 00:46:59,550 This is nuts. 773 00:46:59,550 --> 00:47:00,810 Geez... 774 00:47:00,810 --> 00:47:03,430 - What's this? - What's going on? 775 00:47:04,480 --> 00:47:06,130 Try something. 776 00:47:06,130 --> 00:47:08,180 I kept changing the hashtags, too. 777 00:47:08,180 --> 00:47:11,170 Geez, what the heck? Wait. 778 00:47:11,170 --> 00:47:13,870 This is Jung. Connect me to Gwangsan. (Literally a "mine" but refers to a data center here) 779 00:47:13,870 --> 00:47:15,270 Roll it. 780 00:47:16,600 --> 00:47:18,130 Okay. 781 00:47:18,130 --> 00:47:19,830 Done. 782 00:47:19,830 --> 00:47:22,370 [Restoring] 783 00:47:22,370 --> 00:47:24,800 Okay, settle down. 784 00:47:24,800 --> 00:47:27,520 Finish the task we were going to do this morning. 785 00:47:27,520 --> 00:47:30,750 - Run the machines! - Yes. 786 00:47:36,690 --> 00:47:38,600 I know they were deleted for sure. 787 00:47:38,600 --> 00:47:40,170 I even checked the server. 788 00:47:40,170 --> 00:47:43,650 The tumor keeps growing no matter how much you cut out. 789 00:47:44,970 --> 00:47:47,050 We have to wipe it out somehow. 790 00:47:47,050 --> 00:47:49,930 So it could never revive. 791 00:47:50,810 --> 00:47:52,340 But... 792 00:47:52,340 --> 00:47:54,650 the fact that you deleted the database intentionally... 793 00:47:54,650 --> 00:47:57,170 They don't know that, right? 794 00:48:06,040 --> 00:48:08,990 They wouldn't have caught on, right? 795 00:48:08,990 --> 00:48:11,550 You never know. They might know. 796 00:48:12,380 --> 00:48:14,440 It would be so nice to have Go Eun here. 797 00:48:14,440 --> 00:48:16,210 I'm so frustrated. 798 00:48:17,380 --> 00:48:19,780 - What time are they due? - By 4 o'clock. 799 00:48:19,780 --> 00:48:21,700 It's so hard! So hard! 800 00:48:21,700 --> 00:48:23,970 You can't polish like that. 801 00:48:23,970 --> 00:48:26,060 This is so hard! 802 00:48:26,060 --> 00:48:28,200 You're doing such a half-a**ed job, Hyung. 803 00:48:28,200 --> 00:48:30,450 How much harder must I polish? 804 00:48:30,450 --> 00:48:31,670 I showed you. 805 00:48:31,670 --> 00:48:33,110 You have to polish here, then 806 00:48:33,110 --> 00:48:34,800 put some water on it first, then do that. 807 00:48:34,800 --> 00:48:37,000 Geez, I got it. 808 00:48:38,700 --> 00:48:40,560 By 4 o'clock. 809 00:48:41,750 --> 00:48:43,530 Chief Kim. 810 00:48:43,530 --> 00:48:44,900 Yes? 811 00:48:45,780 --> 00:48:47,470 Chairman is looking for you. 812 00:48:47,470 --> 00:48:49,390 Ah, okay. 813 00:49:03,100 --> 00:49:05,060 I brought him in, sir. 814 00:49:08,190 --> 00:49:09,660 Hey. 815 00:49:09,660 --> 00:49:11,720 I heard something happened in the Strategy Planning office. 816 00:49:11,720 --> 00:49:13,900 Do you know something, Chief Kim? 817 00:49:15,190 --> 00:49:16,420 Hey, Kim. 818 00:49:16,420 --> 00:49:18,160 Hey, a**hole! 819 00:49:18,160 --> 00:49:20,490 I aske you. You should answer me. 820 00:49:20,490 --> 00:49:22,800 Can't you hear me, a**hole? Chief Kim! 821 00:49:22,800 --> 00:49:24,600 Yes, I'm listening. 822 00:49:24,600 --> 00:49:25,690 "I'm listening"? 823 00:49:25,690 --> 00:49:28,520 Look at this crazy punk! You crazy nut! 824 00:49:28,520 --> 00:49:30,980 How dare you ignore me? 825 00:49:30,980 --> 00:49:33,890 You should answer right away! 826 00:49:33,890 --> 00:49:36,440 What, what? What's up? 827 00:49:36,440 --> 00:49:37,880 Huh? 828 00:49:42,030 --> 00:49:44,210 What's that? That crazy b****... 829 00:49:44,300 --> 00:49:46,400 Why is she here? 830 00:49:46,400 --> 00:49:47,370 Hey. 831 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 Step outside. I'll deal with you later. 832 00:49:49,430 --> 00:49:51,600 I'll crush your skull. 833 00:49:53,650 --> 00:49:55,520 Chairman, what should I do? 834 00:49:55,520 --> 00:49:57,070 What else, moron? 835 00:49:57,070 --> 00:49:58,690 Call Attorney Kim. 836 00:50:05,200 --> 00:50:07,040 Run, run. 837 00:50:07,040 --> 00:50:10,100 Run the machines. 838 00:50:10,100 --> 00:50:11,980 - Run... - All right... 839 00:50:11,980 --> 00:50:14,090 Everyone, do not move. 840 00:50:14,090 --> 00:50:15,360 Who are you? 841 00:50:18,820 --> 00:50:20,250 Aigoo! 842 00:50:20,250 --> 00:50:22,020 Prosecutor Kang Ha Na from Seoul Northern District Prosecutors' Office. 843 00:50:22,020 --> 00:50:24,110 You must be busy. What brings you here? 844 00:50:25,040 --> 00:50:26,710 It's a warrant. 845 00:50:26,710 --> 00:50:28,220 Please step aside. 846 00:50:28,220 --> 00:50:29,520 It's a narrow aisle. 847 00:50:29,520 --> 00:50:31,660 Gather everything from each computer 848 00:50:31,700 --> 00:50:33,400 - including the hard drive and the server. - Yes, ma'am. 849 00:50:33,420 --> 00:50:35,590 Now, don't move a finger. 850 00:50:35,590 --> 00:50:37,510 Stand up just like that, and please get out. 851 00:50:37,510 --> 00:50:39,750 If you don't, we'll arrest you for obstruction of justice. 852 00:50:39,750 --> 00:50:41,130 Please move. 853 00:50:41,130 --> 00:50:43,470 Okay, please move, everyone. 854 00:50:47,070 --> 00:50:49,460 It's okay. It's okay. Let's step aside. 855 00:50:49,460 --> 00:50:52,300 Get some fresh air. Out! 856 00:50:53,050 --> 00:50:55,000 All right. Clear out! 857 00:50:55,770 --> 00:50:57,230 Five minutes. 858 00:51:08,020 --> 00:51:10,290 Prosecutor, you look tired. 859 00:51:10,290 --> 00:51:12,260 Please have a drink. 860 00:51:12,260 --> 00:51:14,140 - Thank you. - Please have a drink. 861 00:51:14,140 --> 00:51:15,920 Please have a drink. 862 00:51:15,920 --> 00:51:17,650 We're a hardworking corporation, U-Data. 863 00:51:17,650 --> 00:51:19,180 Good downloader U-Data 864 00:51:19,180 --> 00:51:22,010 [Manager Number] upload only legal contents. 865 00:51:22,010 --> 00:51:23,530 Please take everything. 866 00:51:23,530 --> 00:51:24,640 Everything. 867 00:51:24,640 --> 00:51:26,030 Everything. 868 00:51:27,440 --> 00:51:28,900 Chief Kim. 869 00:51:28,900 --> 00:51:32,010 - Where do you go all the time? - I'm sorry. 870 00:51:35,600 --> 00:51:37,310 Prosecutor. 871 00:51:37,310 --> 00:51:39,630 There's nothing here. 872 00:51:41,210 --> 00:51:44,280 How about the server? He said it's all in the server. 873 00:51:44,280 --> 00:51:46,460 It's empty. 874 00:51:56,040 --> 00:51:57,660 [Data Storage: 0%] 875 00:52:02,970 --> 00:52:05,180 The data disappeared again. 876 00:52:14,520 --> 00:52:16,510 Hello, Chairman. 877 00:52:19,000 --> 00:52:20,970 Prosecutor Kang. 878 00:52:20,970 --> 00:52:23,350 I get to see you often lately. 879 00:52:24,260 --> 00:52:27,250 At this rate, we'll end up liking each other. 880 00:52:30,810 --> 00:52:31,990 What's... 881 00:52:31,990 --> 00:52:34,650 What's this? 882 00:52:34,650 --> 00:52:36,640 You're embarrassing me. 883 00:52:36,640 --> 00:52:38,220 I don't know what this is about, but 884 00:52:38,220 --> 00:52:41,420 I'll definitely respond through my lawyer. 885 00:52:41,420 --> 00:52:43,920 Are you kidding me? 886 00:52:46,000 --> 00:52:48,160 What are you doing? 887 00:52:49,880 --> 00:52:52,060 Is she kidding me? Seriously? 888 00:52:52,060 --> 00:52:54,200 Hey, lift up the chairman's mood. 889 00:53:20,410 --> 00:53:21,920 Hey, Chief Kim. 890 00:53:21,920 --> 00:53:24,360 Did you know that crazy b**** prosecutor would come? 891 00:53:24,360 --> 00:53:26,610 Is that why you deleted the data from the server? 892 00:53:26,610 --> 00:53:29,360 I'm sorry I couldn't tell you in advance. 893 00:53:29,360 --> 00:53:32,240 I thought you might misunderstand me. 894 00:53:32,240 --> 00:53:34,260 Two lessons from today's event. 895 00:53:34,260 --> 00:53:35,620 Make sure to keep this in mind. 896 00:53:35,620 --> 00:53:36,720 First. 897 00:53:37,670 --> 00:53:40,970 Don't keep a secret from me on your own whim. 898 00:53:40,970 --> 00:53:42,350 And... 899 00:53:43,010 --> 00:53:44,420 second. 900 00:53:44,420 --> 00:53:47,790 They can't take anything from me anyway. 901 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 There's no way. Got that? 902 00:53:50,410 --> 00:53:53,470 So don't touch the data on your own. 903 00:53:53,470 --> 00:53:55,080 Okay? 904 00:53:56,540 --> 00:53:57,830 Yes, sir. 905 00:53:57,830 --> 00:53:59,140 Go. 906 00:53:59,990 --> 00:54:01,690 I'll keep that in mind! 907 00:54:18,980 --> 00:54:21,850 Excuse me, whistleblower. See me for a minute. 908 00:54:21,850 --> 00:54:24,210 What are you doing? 909 00:54:24,210 --> 00:54:25,900 What am I doing? 910 00:54:28,770 --> 00:54:31,170 "Plan to upload illegal videos." 911 00:54:31,170 --> 00:54:33,310 "You can arrest them on the spot if you come now." 912 00:54:42,250 --> 00:54:44,810 You were kind enough to send me a text with a photo. 913 00:54:44,810 --> 00:54:46,200 What am I doing? 914 00:54:46,200 --> 00:54:49,840 Do you know what I went through to get this warrant? 915 00:54:52,120 --> 00:54:53,990 Did Park Yang Jin order you to? 916 00:54:53,990 --> 00:54:57,310 Did Park Yang Jin tell you to screw me over? 917 00:54:59,530 --> 00:55:01,640 You asked for information. 918 00:55:01,640 --> 00:55:03,380 - What? - I did... 919 00:55:03,380 --> 00:55:05,780 so pay me lots of money. 920 00:55:05,780 --> 00:55:08,240 You sent me a fake snapshot like this 921 00:55:08,240 --> 00:55:09,400 and you ask for money? 922 00:55:09,400 --> 00:55:12,140 You have no conscience at all, huh? 923 00:55:13,650 --> 00:55:15,880 Who says it's fake? 924 00:55:20,030 --> 00:55:21,750 I already told you. 925 00:55:21,750 --> 00:55:23,970 You couldn't do it even if I gave you the source. 926 00:55:23,970 --> 00:55:26,160 How dare you think you're all that? 927 00:55:37,270 --> 00:55:39,680 [Server 1 U-Data] 928 00:55:39,680 --> 00:55:41,870 [Server 1 U-Data] 929 00:55:41,870 --> 00:55:43,640 This is real? 930 00:55:59,240 --> 00:56:01,110 The data was deleted again. 931 00:56:01,110 --> 00:56:03,900 If the snapshots that he sent me are real... 932 00:56:03,900 --> 00:56:06,400 The server in the Strategic Planning office is fake. 933 00:56:06,400 --> 00:56:08,690 That means the servers we saw were fake. 934 00:56:08,690 --> 00:56:10,700 No matter how much you delete, they don't get deleted. 935 00:56:10,700 --> 00:56:12,890 They produce cancerous tumors there. 936 00:56:12,890 --> 00:56:14,440 The place where they store originals 937 00:56:14,440 --> 00:56:16,130 that filters can't capture. 938 00:56:16,130 --> 00:56:17,830 The real servers are somewhere else. 939 00:56:17,830 --> 00:56:20,140 We must find the place where the original data is stored. 940 00:56:20,140 --> 00:56:22,730 - Please go to Jun Jin Won. - Got it. 941 00:56:28,200 --> 00:56:30,810 - Did you finish talking? - Yes. 942 00:56:36,400 --> 00:56:38,050 - Yeah. - Chairman. 943 00:56:38,050 --> 00:56:40,090 Hey, Mr. Jung. 944 00:56:40,090 --> 00:56:43,060 - Should I color your head blue like Smurfs? - I found him. 945 00:56:43,060 --> 00:56:45,610 Jin Won is at the hospital with Prosecutor Kang. 946 00:56:46,980 --> 00:56:49,640 See? I told you. 947 00:56:49,640 --> 00:56:54,820 There is definitely some a**hole helping that prosecutor b****. 948 00:57:01,710 --> 00:57:05,750 I wonder how much that a**hole knows about Gwangsan. 949 00:57:05,750 --> 00:57:07,630 Here you go. 950 00:57:07,630 --> 00:57:09,460 - It's not much. - No, no, it's okay. 951 00:57:09,460 --> 00:57:11,030 - No thanks. - Use it for medical bills. 952 00:57:11,030 --> 00:57:13,190 Gosh, thank you... 953 00:57:13,190 --> 00:57:15,050 Then, we will head out. 954 00:57:15,050 --> 00:57:16,470 Yes, good night. 955 00:57:16,470 --> 00:57:17,840 Bye. 956 00:57:23,270 --> 00:57:24,650 Yes, Chairman. 957 00:57:24,650 --> 00:57:26,890 I'm sending a car, so come immediately. 958 00:57:26,890 --> 00:57:28,400 Let's talk. 959 00:57:28,400 --> 00:57:30,120 Yes, Chairman. 960 00:57:32,080 --> 00:57:34,390 Are you really going to be okay? 961 00:57:34,390 --> 00:57:36,360 I trust you, Prosecutor. 962 00:57:36,360 --> 00:57:38,230 I will be the bait. 963 00:57:38,230 --> 00:57:39,410 Okay. 964 00:57:45,060 --> 00:57:47,180 [Chairman Park Yang Jin] 965 00:58:03,200 --> 00:58:04,870 [Emergency Medical Center] 966 00:58:12,990 --> 00:58:14,890 Mr. Jun Jin Won. 967 00:58:25,340 --> 00:58:26,980 Let's go. 968 00:58:43,710 --> 00:58:46,240 As you said, Prosecutor Kang is following. 969 00:58:46,240 --> 00:58:49,290 Why we can't reach Lee and Ahn, 970 00:58:49,290 --> 00:58:51,170 that prosecutor b**** must know. 971 00:58:51,170 --> 00:58:53,290 I went when she asked for me 972 00:58:53,290 --> 00:58:54,800 and left when she said to leave. 973 00:58:54,800 --> 00:58:57,200 I think I did all that I can do legally. 974 00:58:57,200 --> 00:58:59,100 Mr. Jung, what are your thoughts? 975 00:58:59,100 --> 00:59:00,170 How should I take care of this? 976 00:59:00,170 --> 00:59:02,420 How else, you moron? 977 00:59:02,500 --> 00:59:04,400 If it's come to this, 978 00:59:07,420 --> 00:59:09,800 call the guys in Jangandong. 979 00:59:56,720 --> 00:59:59,490 They must think we kidnapped Prosecutor Kang. 980 00:59:59,490 --> 01:00:01,770 I think they'll follow us to the end. 981 01:00:01,770 --> 01:00:04,330 Is it just my feeling? 982 01:00:04,330 --> 01:00:07,030 I feel like the cars behind us are following us. 983 01:00:07,030 --> 01:00:08,680 Yeah, it's just your feeling. 984 01:00:08,680 --> 01:00:11,470 Do they have nothing to do? Why would they follow us? 985 01:00:11,470 --> 01:00:14,310 - It's not us. - I know, it's not us. 986 01:00:17,150 --> 01:00:19,240 They're after the car behind me. 987 01:00:19,240 --> 01:00:20,800 What? 988 01:00:33,840 --> 01:00:35,620 How should we proceed, Chairman? 989 01:00:35,620 --> 01:00:37,590 Our country ranks 990 01:00:37,600 --> 01:00:40,200 first for suicide, first for divorce rates... 991 01:00:40,200 --> 01:00:42,250 first in consumption... 992 01:00:42,250 --> 01:00:44,990 And I heard we rank first in car accident mortality, too. 993 01:00:44,990 --> 01:00:47,770 As worthy of first places, take care of her for good. 994 01:00:57,300 --> 01:00:59,970 You go ahead. I'll be right behind you. 995 01:00:59,970 --> 01:01:02,910 Okay. We'll go ahead and look out. 996 01:01:39,980 --> 01:01:41,900 We can't lose that car. 997 01:01:58,030 --> 01:02:00,140 What? Where did he go? 998 01:02:01,410 --> 01:02:03,140 S***! 999 01:02:11,900 --> 01:02:14,300 What the? Why are you driving like that? 1000 01:02:21,910 --> 01:02:24,640 - Something's off about that car, too. - What's with that punk? 1001 01:02:35,010 --> 01:02:37,090 What's with these f***ers? 1002 01:02:43,270 --> 01:02:46,290 Wow. The Jangandong guys do good work. 1003 01:02:46,290 --> 01:02:48,110 Chairman will be so happy. 1004 01:02:53,620 --> 01:02:55,500 Go faster! 1005 01:03:20,470 --> 01:03:22,040 What's that? 1006 01:03:46,420 --> 01:03:48,940 [Epilogue] 1007 01:03:59,950 --> 01:04:03,920 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 1008 01:04:11,560 --> 01:04:17,590 ♫ While strolling on a peaceful evening ♫ 1009 01:04:17,590 --> 01:04:23,790 ♫ The face I remember always ♫ 1010 01:04:23,800 --> 01:04:34,400 ♫ The person who gathers sparkling stars ♫ 1011 01:04:34,480 --> 01:04:36,430 Enjoy your meal. 1012 01:04:36,430 --> 01:04:41,570 ♫ Filling up the narrow path with scents ♫ 1013 01:04:41,570 --> 01:04:47,790 ♫ Flowers colored under the street lights ♫ 1014 01:04:47,790 --> 01:04:55,090 ♫ It would be so nice to smell this scent with him ♫ 1015 01:04:55,090 --> 01:04:56,710 Unni? 1016 01:04:56,710 --> 01:04:58,890 ♫ It would be so nice to smell this scent with him ♫ 1017 01:04:58,890 --> 01:05:04,730 ♫ I miss you, the face that I miss ♫ 1018 01:05:04,730 --> 01:05:10,960 ♫ It disappears as if I drew it with water ♫ 1019 01:05:10,960 --> 01:05:13,660 ♫ I miss you ♫ 1020 01:05:13,660 --> 01:05:22,260 ♫ I stroll again today as I think of him ♫ 1021 01:05:22,260 --> 01:05:25,690 [Now I know a little bit what her behavior meant back then.] 1022 01:05:25,690 --> 01:05:29,000 [It was her untimely goodbye.] 1023 01:05:29,000 --> 01:05:31,770 [In Korea, for emergencies, call 112/Counseling for Health and Welfare 129/Suicide Prevention Hotline 1393/24 hours available] 1024 01:05:31,800 --> 01:05:38,300 [Taxi Driver] 1025 01:05:40,400 --> 01:05:41,680 I have a request. 1026 01:05:41,680 --> 01:05:44,100 If I say don't do it, don't do it. 1027 01:05:44,160 --> 01:05:46,000 Be sure to lock your house tightly. 1028 01:05:46,000 --> 01:05:47,790 We can destroy Park Yang Jin. 1029 01:05:47,790 --> 01:05:49,780 We'll have to assume the risks. 1030 01:05:49,780 --> 01:05:51,260 The things are getting twisted again. 1031 01:05:51,260 --> 01:05:53,220 I don't know what you mean. 1032 01:05:53,220 --> 01:05:54,400 The whistleblower is in danger. 1033 01:05:54,400 --> 01:05:56,110 - The warrant? - No time to figure that out. 1034 01:05:56,110 --> 01:05:57,540 I'll be disciplined later. 1035 01:05:57,540 --> 01:05:59,290 Who the hell are you? 1036 01:05:59,290 --> 01:06:01,100 A premium taxi driver. 1037 01:06:01,100 --> 01:06:02,190 Where is everyone? 1038 01:06:02,190 --> 01:06:03,730 I thought you need to locate the data center. 1039 01:06:03,730 --> 01:06:05,200 How nice to hear your voice. 1040 01:06:05,200 --> 01:06:06,890 Kill them all! 1041 01:06:06,890 --> 01:06:08,410 I'll kill them all. 1042 01:06:08,500 --> 01:06:10,900 My precious videos. My treasure! 1043 01:06:10,960 --> 01:06:13,810 It's all your fault, you a**hole! 1044 01:06:13,810 --> 01:06:18,710 ♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫