I didn't know that my sister was struggling that much.
I blamed myself...
for being in the dark.
Now I know a little bit...
what her behavior meant back then.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
It was her untimely goodbye.
[Five years ago, February 2016] I got it.
- I almost got it. - Unni!
Hello.
See you.
Bye.
What brings you here to my school?
I thought you might have a hard time studying.
I came to buy you something yummy.
- What do you want to eat? - Whoa...
Then I'm ditching my academy.
All right!
Let's eat pork belly.
Okay. Let's pig out.
Yay! It's going to be good.
I know a place that's super good.
You know my friend who said hi to you?
The short one with a bob.
She recently made a deal with her boyfriend.
So I gave her 200 won.
But she won't take it, saying that they'll break up if she accepts it.
Gosh, so good.
What's up?
You came all the way to my school, and you're not eating.
Why are you doing this for me out of the blue? Do you have a favor to ask?
Huh?
What's wrong with your fingers?
Did you get your nails done?
Were you so eager to make them pretty to put so many bandaids like that?
It's nothing.
Eat a lot.
Eat and grow up quickly.
It's so good.
♫ Filling up the narrow alley with the scent ♫
Gosh, I'm so full.
Unni, when I go to college later,
buy me a purse like this.
Sure.
I'll buy you one that's much better than this one.
- Whoa... - No, I'll give you this as a gift.
Take it when you go out with your friends.
Really?
Really. Then you're giving it to me, okay?
Oh, yeah!
It's nice to come out the first time in a while, huh?
Yeah, it's nice.
- Go Eun. - Huh?
- Shall we take selfies? - Out of the blue?
Okay.
I'll take one with you since you're so good to me today.
Let's see.
♫ I stroll again today as I think of him ♫
One, two, three.
Two, three.
Oh, they look nice. So pretty.
One, two, three.
A little bit to this side.
One, two, three.
It's pretty.
What's going on?
Go around.
Control the crowd!
Go away!
What are you doing?
What's going on?
What happened?
- Move, move! - You can't go in.
- Please step aside. - Move, move.
Those punks who killed my sister.
I won't let them off the hook.
I'll take revenge.
[Taxi Driver]
[Episode 7]
[U-Data Gallery Server/Hacking Secret Access]
[CEO Jang]
I worked in the Strategic Planning Team office.
[U-Data Gallery Server/Hacking Secret Access]
Oh, okay.
I copied the card key.
I'm going into the server, too.
You're all dead.
[Manager Number]
[CEO Jang]
At the Strategic Planning Team that generates most sales,
I did uploading tasks there.
- Yes, CEO. - Go see Go Eun right away.
- Excuse me? - I'll explain later.
Remove Go Eun from the operation.
What are you talking about?
Don't let Go Eun get into the U-Data server!
My work entailed...
uploading illegal videos.
[Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun]
I was...
a heavy uploader for U-Data.
[Top 1 Highest selling video/Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun]
Go Eun!
Where is she...
Go Eun.
Are you inside?
Go Eun, I'll come in for a minute.
Where is Go Eun?
Go Eun is okay.
Wait.
I don't think you should go up right now.
Go Eun needs some time right now.
She can't help but hide for now.
But she's fighting on her own to come outside again.
Let's believe in her and wait.
Wait.
- Didn't you hear me? - No.
I heard you.
You said she's fighting.
Why leave her alone if she's fighting?
Ahn Jung Eun...
is Go Eun's older sister.
Hey, Ahn Jung Eun.
Hey, there.
When did you become so popular in school?
What are you saying?
Everyone's looking at you.
- Jung Eun. - Hi.
- Are you all right? - Huh?
Hey, we'll be late for class. Let's go in.
That one video of herself that went online
completely changed her life overnight.
My gosh, what are you doing?
Hello?
- Hey, what's this? - Jung Eun.
- Listen to me. - What is this?
Well...
Let's meet first.
Let's talk in person.
I tried my best, but I can't help it. What else could I do?
I'm a victim, too.
I'll be in front of your place.
Wait a moment. I'll be right there.
- Did you eat? - Hey...
What is that?
My cell phone broke down.
So I took it to a repair shop.
I think it was leaked there.
When did you record that?
I like you so much, and you're so pretty.
I wanted to keep it.
- I recorded it for fun. - For fun?
Hey, what do I tell my family?
I'm sorry.
- Unni? - This is unfair for me, too.
I'm a victim, too.
So it's that oppa.
- How will you take care of it? - What the heck?
Why argue in the neighborhood?
- Gosh... - I'm sorry for causing you trouble.
[Statement] Based on our investigation,
your ex-boyfriend had it saved in his cell phone.
When he lost his phone, it went viral online.
But to delete the video online
is not easy to do realistically.
The servers for those videos are usually overseas.
We have to send an official letter of cooperation to Interpol.
I know how you feel, but
you have no choice but to wait.
Stop lying.
What?
How would you know how I feel?
If you know how I feel, you couldn't say that.
If you want to proceed,
please fill out a report first.
For several months,
I'm sure she did everything she could.
Is K-University Ahn Jung Eun her real name? [Full of sexual desire, Ahn Jung Eun]
Yeah, she was in my class before. [Full of sexual desire, Ahn Jung Eun]
Ahn Jung Eun lives in my neighborhood. I'll go see her.
[Report]
[Do you want to report this video?: Yes]
Even though she did everything she could,
[Web digital deletion period has expired]
nothing changed.
What option does she have left after that?
Could she even...
make a choice?
[A, the victim of illegal recordings, committed suicide. She had bandaids at the tip of her fingers.]
[Bluebird, Case File: Suicide due to leaking of pornographic video, Ahn Jung Eun] So what Go Eun saw on the U-Data server is...
Yeah.
It's that video with her sister in it.
Have some tea.
I'll get going.
Drink it. Leave after drinking the tea.
No thanks.
Do Ki.
The first thing we should do is
to drink this tea together.
Especially at times like this, we must stay objective
to see what our priorities are.
Let's drink it.
Go Eun is strong.
Someday, she'll shake it off all by herself
and show up once again.
So, shouldn't we do our job?
The first thing we must do for Go Eun
is to make sure that the video that killed her sister,
Ahn Jung Eun...
never sees the light of day.
Not only Ahn Jung Eun,
we have to get rid of other people's videos.
Each and every one of those videos are people's lives.
Do you know what kind of man Park Yang Jin is?
I know. He's a great man.
If the money wins over, those people stay and become successful.
But if one's conscience wins, they get kicked out and get payback.
I'm sure Chairman thought that was appropriate!
Darn it.
I don't see any potential for this, but
I hope your conscience wins you over.
What a bunch of crap.
Go, go!
Let's not ever meet again!
Weren't you scared to come in here?
The criminals usually hate coming in here.
Since they've committed so many crimes.
That's right.
It's not bad to plead the fifth in advance.
Let's greet each other next time.
I didn't even acknowledge you when you came here.
To offend you.
I don't know what it is, but why don't we do this next time?
I have too much on my mind right now.
I see...
You don't remember, huh?
Pleading the fifth and now amnesia?
You learned everything.
You got me feeling unsettled.
See me for a moment.
You said you're in the Strategic Planning Team, right?
Let me get some info.
That will result in two ways for you.
First, you don't have to become a criminal.
Second, you can make money.
If we confirm that your report was valid, we pay a lot.
Not dirty money, but clean ones.
If you didn't have the Bluebird file in your hand, I wouldn't be saying this.
I'd throw you in the slammer with the rest of them later.
It's good to make money.
It's nice if you could make a lot. You'd look capable.
But you shouldn't cross the line for money.
- The line? - The law and ethics.
At the least, the conscience of your heart.
There are things that money should never win over.
The money that U-Data is earning
is crossing that line.
Do you know how many victims are shedding tears and blood because of that company?
You're amazing, Prosecutor Kang Ha Na.
So you could do it if I provided you the source?
What's this?
I picked up someone's trash.
Could I do it if you provide the source?
Are you being sarcastic?
If people like you did your job right, to begin with,
I wouldn't have to say this here.
- Hey, look! - Let me give you a piece of advice.
Throw away only trash in the trash can.
Don't just throw away everything.
Throw away only trash in the trash can?
What's he talking about?
Geez! I just ought to!
[Top 1 Highest selling video / Her last work, Beautiful college student, K-University's beauty, Ahn Jung Eun]
Where are you roaming around without telling me?
- I'm sorry. - Is work a joke to you?
It is a joke.
Come, come.
Everyone's there already. Follow me.
Mr. Kim, you want to work with me?
For the surgery,
I have to give him some blood pressure medicine for a few days.
Yes.
I'll call you after scheduling it again, Chairman.
Yes.
My apologies, Dame.
How did it go?
Seeing that the GPS can't be detected, it looks like he's gone underground.
I'll get him as soon as his location is detected.
Get him as fast as you can.
I can only get by a few days by lying.
Yes, ma'am.
- Well, I have one more thing. - What now?
Jo Do Cheol took my wallet.
Hey!
What a pig...
Let me go...
I'm going nuts here.
You couldn't even control a guy like that.
You even got your wallet stolen?
My gosh!
In my wallet...
Bluebird Foundation's CEO Jang's business card is in it.
Shouldn't you let him know?
I'll take care of that.
You just get that a**hole.
Yes, ma'am.
Wait a minute.
Yes.
Make sure to bring him back alive.
If you kill him,
you're dead, too.
I'll keep that in mind.
Nothing is easy in life.
[Letter of resignation/U-Data Commanding Investigation]
Please sign one of the two.
Must you do this?
[Resignation letter]
Geez!
Remember that you're moving forward with this by stabbing the back of your sunbae.
Here.
I'll work hard.
Don't work hard! Do it right!
If you end up dancing around without any results,
you'll end up being a fool.
Do you get what I mean?
- Yes, I'll do a good job. - Gosh...
I can't stand the sight of you. Get out.
Yes, sir.
Sunbaenim, by chance...
are you angry with me?
Hey, am I psycho?
Why would I get angry for no reason?
You said to me, "I can't stand the sight of you. Get out."
- Did I say that? - Yes.
With your hand gesture like this.
Geez, it's become a habit because of you.
So you should've done better before!
Why did you give me a habit like this? Why?
I can't stand the sight of you. Get out. Get out.
Yes, sir.
Could you really do it?
Don't worry.
I'm getting paid to do that type of work.
By now, I'm sure
Park Yang Jin's people already know that I'm in Seoul.
It could be dangerous for you.
You don't have to do this if you're uneasy.
No.
I don't want to have regrets any longer.
I'll trust you, Prosecutor.
I'm good at sizing up people.
I'm a bit vague about your mental state.
But your posture is good.
Good posture.
Shall we work together and make some dough?
Sounds great.
- Good. - Home CCTV that are popular overseas.
I'm sorry, Chairman.
We're late because of Chief Kim Do Ki.
- I'm sorry. - Good job.
- Come and eat. - Go, go.
Hey, traitor. Looking good.
But that one, you know.
How can you see the bedroom at night?
It's possible if there's a webcam in the bedroom.
Geez! Give me a freaking break.
Hey, I changed the division for you, and now this?
How dare you spew a load of crap, making up stories?
Hey, let's all think.
How can I be the only one thinking?
Hey, there has to be a bedroom.
A bedroom. What's the use if there's only a camera?
What good is it, man?
Pass. And you.
Did I tell you to live quietly in a place with fresh air or not?
I mean, I heard that Young Min was hospitalized.
I just came for a brief time.
Young Min?
Why? Do you want to be as good as dead
and lie down next to him?
I'm sorry for causing you to worry.
Just live quietly as though you're dead.
Isn't it nice to be alive, man?
See? You can move and all. It's nice, man.
Hey, Jin Won.
Let's go outside.
Let's stay healthy, okay?
(Foreign language)
Hello. (In Thai)
A**hole, I told you to come on time for food.
Do you not care about being on time at all?
(Foreign language)
Should I just crush your sunglasses?
- Take them off, a**hole! - I'm sorry.
Chairman, there are so many great videos
from Southeast Asia these days.
Since I'm working mainly with those,
my foreign language automatically comes out.
Forget Southeast Asia. How about made in Korea?
The unit price for "Made in Korea" is pretty high.
- I'm sure you know. - Hey!
So, do you have them or not?
I do, I do, I do have them.
If I don't, would you meet with someone like me?
I'm just kidding.
Stop kidding around.
Well...
You know the one that sold well.
The daebak video.
Oh, that...
Geez, that hottie from K-University, Ahn something...
- Ahn Jung Eun? - Yeah, right.
Ahn Jung Eun, that girl.
Why don't I see her videos these days?
Because there are so many suicides in the news...
- the videos relevant to that... - Geez, s***!
What a moron.
Hey, a**hole!
That means it's high time!
When news like that come up,
you should put the "Deceased" tag and
upload them right away!
That's how they'll become legends.
How many times did I tell you that's how you make legend?
Don't you want to get rich, a**hole?
I'm sorry, Chairman.
Chairman, calm down. Calm down.
Our chairman was looking for that.
Director Choi Min's work.
K-University beauty, Ahn Jung Eun.
That was Director Choi Min's debut video.
Min is huge in that genre.
If we put everything that Min filmed in the theater,
they'd be director and actress driving 10 million viewers.
I saw that so many times.
Why wouldn't I know him?
Because people don't really look at the guy's face in the video.
Wow. What a twist.
[Bluebird, Case File: Suicide due to leaking of pornographic video, Ahn Jung Eun]
That's right. The ones who look at the guy's face are perverts.
I'm not a pervert, at least.
Right? Isn't that right?
You're not, Chairman.
Oh, and...
didn't you say you're wrapping up a project today?
I think the girl caught on.
So I'll wrap up another way.
Today?
Today is good.
Hey, Ahn.
Follow him and get his work.
Why don't we launch it tomorrow?
Okay? Okay?
- Fighting! - Okay, okay.
Let's go!
Chairman!
I'll do my best night and day.
Bye. (In Thai)
We'll get going.
Don't lose the guy in blue pants.
Never.
Don't worry.
This is my first time.
Yes, this is Director Jung from U-Data.
Yes.
Chairman, you have a call.
Yes, this is he.
What?
Director Choi, who did you work under?
- Director Park. - Oh, Director Park?
No wonder. Nice art direction. I like Director Bong.
See you later.
- See you later. - Fighting!
Let's make something together.
Great.
All righty...
Let's go.
Put that here and...
Hey, lower the lights.
Okay.
Okay, let's get ready!
You're today's model, huh?
Whoa, nice.
Come this way.
We'll film this today and go to Hollywood.
Okay, look. The best art direction and best staff members.
And these are costumes you'll wear today.
The props. Look.
What will look good on you?
I'm sorry. I can't do this.
Everything's set. Why can't you do it all of a sudden?
You said you were looking for a fitting model.
Geez...
I just ought to!
I'm holding back because I don't want to scar your face.
Your cell phone is so cute, just like you.
What will happen if I sent your nude photos to all these friends and family?
No! Please don't!
"My loving dad."
Your dad must be worried.
Should we text him?
I'll report you to the police.
Here.
Sure, go ahead.
What do you think would happen after that?
Even if it's a max sentence, it'd be over in six months.
I could just get a penalty or probation and not go to jail at all.
That's how our law is.
What do you think will happen after that?
Your nude body, the colors of your underwear...
even the birthmark on your butt.
Everyone in the world will see them.
Would you be okay with that?
Here.
If you do as you're told,
I'll blur your face.
Then no one will know it's you.
Please let me live.
Okay, let's start filming.
Hey, makeup!
Coming!
Rehearsal for ten minutes.
Will you really blur her face?
Are you nuts?
It's for the fun of looking at faces.
Geez, you scared me!
Put this on her.
- This? - Yeah.
She's pretty nice.
[The Great Wall Chinese Food]
Yes.
Who the hell are you?
What the?
Who are you?
Are you a cop?
Who the hell is he? We're busy.
We're filming. Who's that chump?
If this happens, I can't focus.
Did you hear that? Get rid of him.
So you're learned, huh?
♫ When the knife of sadness twists in my heart ♫
♫ When I don’t have a single place to lean on ♫
♫ I’m holding in the pain tonight, silence ♫
♫ The tainted world won’t change ♫
♫ It has already broken down with greed ♫
Why are you fighting?
Wow, what the heck? Wow!
What's this? Chinese food?
Jjajang, Zzampong. The food is flying.
Hey, Director Choi.
Is this an action flick?
Eros, porno...
- Chief Kim. - Mr. Jung.
Wait.
I mean...
I'm kidding. It's fun, you know.
That Park Yang Jin told me to do it!
I know.
But Mr. Jung...
You love recording, right?
What are you doing right now?
Gosh, smile.
I'm making you famous.
Okay.
Did you forget?
You said you become famous after you die.
♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫
♫ Your dreams ♫
♫ Your world ♫
♫ Now I can say, hey stop ♫
♫ I say you surrender ♫
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
This guy Park Yang Jin. He's a huge mess of a guy.
Imprisonment, assault, domestic violence.
- Take goods from... - Excuse me.
I think you should look outside.
What's this? We're not even that prepared.
That's why they're here now.
They barge in before we can form our prosecution.
Our former boss pulled some strings.
Whoa...
They say reading faces is science.
I can tell his face says everything is wrong.
She must be Kang Ha Na.
Yes, sir.
Hello.
You're Prosecutor Kang Ha Na, right?
I came because I heard that you're looking for me.
How do you do?
I've wanted to meet you.
We finally meet.
Hello, Sunbaenim.
Why don't we have some tea in my office?
Prosecutor Kang, join us.
All right.
Let's go, Chairman.
It's very hot. Please drink when it cools down.
With all the sunbaenims in a famous law firm present,
I'm cautious about speaking my mind.
Oh, they're all your sunbaenims from the Prosecutors' Office.
I didn't know this is how the family tree works out to be.
He said he wants to cooperate.
He didn't have to come, but he did.
Thank you for your cooperation.
If you can confirm a few things relevant to
photos and videos on the U-Data site, it will be helpful to our investigation.
Hidden cameras, pornographic contents,
videos by deceased, and legends.
- You know them all, right? - Hey.
You're not questioning a defendant right now.
What prosecutor questions people with such a threatening tone of voice this day and age?
Wait. It's okay.
Prosecutor Kang, what do you want to know?
What do you want to check?
Based on our investigation,
By looking at the last year,
about 600,000 pornographic videos are
shared on U-Data webhard site.
Webhard is...
where unspecified subscribers upload and download files.
It's impossible to completely control it on that platform.
If controlling is impossible, he should've tried at least.
And under the promotion of usage of information network system and
violation of information protection laws-
Under the statute of the law, U-Data
has 10% of the employees preventing and monitoring
the distribution of pornographic materials.
Is there a problem?
Give it to me.
Here you go.
[Law Firm Geumsan] If you want to research, you should look up stuff like that.
[The previous case ruling on violation of information network system laws] "It's difficult to impose a complete shutdown of the information to the defendant
and negligence clause necessary to
prevent dissemination was applied.
Therefore, based on joint penal provision,
the verdict is not guilty."
Prosecutor Kang.
Telling people to come and go from where you are
makes you think you own the world, right?
Just like that, people who seem to own the world
become successful
and this is the end. Do you see?
Behind whom are they standing?
I'll tell you just one thing.
What you see in front of you is all there is to life.
You know?
I met Chairman Park Yang Jin today.
It's okay. Don't be intimidated.
You grow up going through all that.
Hey, let's get some soju.
- You have time, right? - I'm always okay with it!
Fine.
Hurry up and come.
No news yet?
We can't detect the signal yet.
He'll appear soon.
Okay. I hope for good news next time we talk on the phone.
The smell is so nice.
Coming over to someone's house whenever you want.
You haven't changed at all.
You barge into my office whenever you want, too.
Isn't that a double standard?
Stop rambling nonsense. What's going on?
I'll have some guests over at the office.
Guests?
I hope they'll work hard on running the country.
Why are they so curious about how much I make?
They're no help to my life, you know.
Right?
You take other people's money away.
You should at least pay the taxes properly.
Don't come to the office until the audit is over.
And don't bring over those thick files for a while.
I'm done saying what I need to say.
I'll finish the tea before I go.
Nice scent.
Just like you.
Yes, Mr. Noh.
Aigoo, Mr. Noh, I'm sorry. Did you wait long?
Give me a moment.
Let me see...
The service log is...
Did the staff who used to work here quit?
No.
She's sick, so she's taking a break.
Here you go.
She keeps looking for the video online
and deletes it.
I heard it's like a cancerous tumor.
No matter how many times you cut away, the tumor keeps growing.
That tumor finally swallowed up Go Eun.
Pardon?
Having done that for a long time obsessively,
she has come to delude that
her sister in the video is actually herself.
How could that be...
We're doing our best, but...
she may not be able to...
come back to herself forever.
Shall we take selfies?
I came to buy you something yummy.
This is unfair for me, too. I'm a victim, too.
Jung Eun, I love you.
I love you, Min.
I'll give you this as a gift.
Eat a lot.
Eat and grow up quickly.
[Practicing Good Downloading Service, U-Data, CEO Park Yang Jin]
Are you ready to run the machine?
Hey.
You still can't reach that Ahn?
- Yes, not yet. - Geez, seriously!
Hey, you'd better run the factory!
Must I turn all your hair into rainbow colors
for you to come to your sense?
Don't just sit there and wait!
Put up that Ahn Jung Eun's last work!
Upload it, a**holes!
How long must I give out orders down to the details?
Aigoo...
Okay, run the machines!
Don't go over 100 per ID.
Cut off at 80 and delete them right away.
Don't forget to change out the hashtags.
If you don't change out the hashtags,
we'll lose all of them during the filtering process.
Hey!
Let's do it right while we're at it.
It's time to make some dough.
Hey, speaking of the devil.
Where the hell do you go around?
Did you look for me?
Get back to work.
I almost forgot.
Thank you for the reminder.
What are you rambling about? Take it.
[U-Data Server Upload ID/Password] Start.
- They're all there. - Yes.
Wow...
[Manager Number]
[U-Data Server]
The first thing we must do for Go Eun
is to make sure that the video that killed her sister,
Ahn Jung Eun, never sees the light of day.
Not only Ahn Jung Eun,
we have to get rid of other people's videos.
Each and every one of those videos are people's lives.
[Do you want to delete all data? Delete/Cancel]
[Delete]
What's going on?
What's this?
What's wrong with the computer?
What's going on?
Is it just my computer?
Is it only mine?
What? What's going on?
Is it only mine?
What's up with this?
Is it just me?
Director, we have a problem.
What is it?
The data keeps getting deleted.
Geez...
I don't know what's going on.
This is so weird.
What's with this?
Come on now.
What the heck?
This is nuts.
Geez...
- What's this? - What's going on?
Try something.
I kept changing the hashtags, too.
Geez, what the heck? Wait.
This is Jung. Connect me to Gwangsan. (Literally a "mine" but refers to a data center here)
Roll it.
Okay.
Done.
[Restoring]
Okay, settle down.
Finish the task we were going to do this morning.
- Run the machines! - Yes.
I know they were deleted for sure.
I even checked the server.
The tumor keeps growing no matter how much you cut out.
We have to wipe it out somehow.
So it could never revive.
But...
the fact that you deleted the database intentionally...
They don't know that, right?
They wouldn't have caught on, right?
You never know. They might know.
It would be so nice to have Go Eun here.
I'm so frustrated.
- What time are they due? - By 4 o'clock.
It's so hard! So hard!
You can't polish like that.
This is so hard!
You're doing such a half-a**ed job, Hyung.
How much harder must I polish?
I showed you.
You have to polish here, then
put some water on it first, then do that.
Geez, I got it.
By 4 o'clock.
Chief Kim.
Yes?
Chairman is looking for you.
Ah, okay.
I brought him in, sir.
Hey.
I heard something happened in the Strategy Planning office.
Do you know something, Chief Kim?
Hey, Kim.
Hey, a**hole!
I aske you. You should answer me.
Can't you hear me, a**hole? Chief Kim!
Yes, I'm listening.
"I'm listening"?
Look at this crazy punk! You crazy nut!
How dare you ignore me?
You should answer right away!
What, what? What's up?
Huh?
What's that? That crazy b****...
Why is she here?
Hey.
Step outside. I'll deal with you later.
I'll crush your skull.
Chairman, what should I do?
What else, moron?
Call Attorney Kim.
Run, run.
Run the machines.
- Run... - All right...
Everyone, do not move.
Who are you?
Aigoo!
Prosecutor Kang Ha Na from Seoul Northern District Prosecutors' Office.
You must be busy. What brings you here?
It's a warrant.
Please step aside.
It's a narrow aisle.
Gather everything from each computer
- including the hard drive and the server. - Yes, ma'am.
Now, don't move a finger.
Stand up just like that, and please get out.
If you don't, we'll arrest you for obstruction of justice.
Please move.
Okay, please move, everyone.
It's okay. It's okay. Let's step aside.
Get some fresh air. Out!
All right. Clear out!
Five minutes.
Prosecutor, you look tired.
Please have a drink.
- Thank you. - Please have a drink.
Please have a drink.
We're a hardworking corporation, U-Data.
Good downloader U-Data
[Manager Number] upload only legal contents.
Please take everything.
Everything.
Chief Kim.
- Where do you go all the time? - I'm sorry.
Prosecutor.
There's nothing here.
How about the server? He said it's all in the server.
It's empty.
[Data Storage: 0%]
The data disappeared again.
Hello, Chairman.
Prosecutor Kang.
I get to see you often lately.
At this rate, we'll end up liking each other.
What's...
What's this?
You're embarrassing me.
I don't know what this is about, but
I'll definitely respond through my lawyer.
Are you kidding me?
What are you doing?
Is she kidding me? Seriously?
Hey, lift up the chairman's mood.
Hey, Chief Kim.
Did you know that crazy b**** prosecutor would come?
Is that why you deleted the data from the server?
I'm sorry I couldn't tell you in advance.
I thought you might misunderstand me.
Two lessons from today's event.
Make sure to keep this in mind.
First.
Don't keep a secret from me on your own whim.
And...
second.
They can't take anything from me anyway.
There's no way. Got that?
So don't touch the data on your own.
Okay?
Yes, sir.
Go.
I'll keep that in mind!
Excuse me, whistleblower. See me for a minute.
What are you doing?
What am I doing?
"Plan to upload illegal videos."
"You can arrest them on the spot if you come now."
You were kind enough to send me a text with a photo.
What am I doing?
Do you know what I went through to get this warrant?
Did Park Yang Jin order you to?
Did Park Yang Jin tell you to screw me over?
You asked for information.
- What? - I did...
so pay me lots of money.
You sent me a fake snapshot like this
and you ask for money?
You have no conscience at all, huh?
Who says it's fake?
I already told you.
You couldn't do it even if I gave you the source.
How dare you think you're all that?
[Server 1 U-Data]
This is real?
The data was deleted again.
If the snapshots that he sent me are real...
The server in the Strategic Planning office is fake.
That means the servers we saw were fake.
No matter how much you delete, they don't get deleted.
They produce cancerous tumors there.
The place where they store originals
that filters can't capture.
The real servers are somewhere else.
We must find the place where the original data is stored.
- Please go to Jun Jin Won. - Got it.
- Did you finish talking? - Yes.
- Yeah. - Chairman.
Hey, Mr. Jung.
- Should I color your head blue like Smurfs? - I found him.
Jin Won is at the hospital with Prosecutor Kang.
See? I told you.
There is definitely some a**hole helping that prosecutor b****.
I wonder how much that a**hole knows about Gwangsan.
Here you go.
- It's not much. - No, no, it's okay.
- No thanks. - Use it for medical bills.
Gosh, thank you...
Then, we will head out.
Yes, good night.
Bye.
Yes, Chairman.
I'm sending a car, so come immediately.
Let's talk.
Yes, Chairman.
Are you really going to be okay?
I trust you, Prosecutor.
I will be the bait.
Okay.
[Chairman Park Yang Jin]
[Emergency Medical Center]
Mr. Jun Jin Won.
Let's go.
As you said, Prosecutor Kang is following.
Why we can't reach Lee and Ahn,
that prosecutor b**** must know.
I went when she asked for me
and left when she said to leave.
I think I did all that I can do legally.
Mr. Jung, what are your thoughts?
How should I take care of this?
How else, you moron?
If it's come to this,
call the guys in Jangandong.
They must think we kidnapped Prosecutor Kang.
I think they'll follow us to the end.
Is it just my feeling?
I feel like the cars behind us are following us.
Yeah, it's just your feeling.
Do they have nothing to do? Why would they follow us?
- It's not us. - I know, it's not us.
They're after the car behind me.
What?
How should we proceed, Chairman?
Our country ranks
first for suicide, first for divorce rates...
first in consumption...
And I heard we rank first in car accident mortality, too.
As worthy of first places, take care of her for good.
You go ahead. I'll be right behind you.
Okay. We'll go ahead and look out.
We can't lose that car.
What? Where did he go?
S***!
What the? Why are you driving like that?
- Something's off about that car, too. - What's with that punk?
What's with these f***ers?
Wow. The Jangandong guys do good work.
Chairman will be so happy.
Go faster!
What's that?
[Epilogue]
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
♫ While strolling on a peaceful evening ♫
♫ The face I remember always ♫
♫ The person who gathers sparkling stars ♫
Enjoy your meal.
♫ Filling up the narrow path with scents ♫
♫ Flowers colored under the street lights ♫
♫ It would be so nice to smell this scent with him ♫
Unni?
♫ It would be so nice to smell this scent with him ♫
♫ I miss you, the face that I miss ♫
♫ It disappears as if I drew it with water ♫
♫ I miss you ♫
♫ I stroll again today as I think of him ♫
[Now I know a little bit what her behavior meant back then.]
[It was her untimely goodbye.]
[In Korea, for emergencies, call 112/Counseling for Health and Welfare 129/Suicide Prevention Hotline 1393/24 hours available]
[Taxi Driver]
I have a request.
If I say don't do it, don't do it.
Be sure to lock your house tightly.
We can destroy Park Yang Jin.
We'll have to assume the risks.
The things are getting twisted again.
I don't know what you mean.
The whistleblower is in danger.
- The warrant? - No time to figure that out.
I'll be disciplined later.
Who the hell are you?
A premium taxi driver.
Where is everyone?
I thought you need to locate the data center.
How nice to hear your voice.
Kill them all!
I'll kill them all.
My precious videos. My treasure!
It's all your fault, you a**hole!
♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫