Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
[Bluebird Foundation, CEO Jang Sung Cheol]
[Interview with Bluebird Foundation, CEO Jang Sung Cheol]
The income keeps shrinking every month.
I guess the economy is indeed terrible.
Dame.
I got Jo Do Cheol's GPS location.
So?
If you got it, you should go there. Why are you talking to me?
Well, I'm a little worried about his direction.
He's headed toward the Bluebird Support Center where CEO Jang is.
Let's sign up for insurance before something big happens.
Load a bag in the car.
[Taxi Driver]
What the? Why are you driving like that?
- Something's off about that car, too. - What's with that punk?
Hey!
Wow. The Jangandong guys do good work.
Chairman will be so happy.
Go faster!
What's that?
Look!
[Under Construction/Speed Limit 60 km/h]
What the hell is going on?
I don't know what's going on here.
Darn it.
Inspector.
Wake up!
911?
A man is hurt. Please hurry.
You're not Park Yang Jin's man, right?
By chance...
are you also looking for Gwangsan?
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
Unfortunately, the proposed budget that the Prosecutors' Office
used to allott will be cut by 50%
Wait a minute.
You know how tight the Bluebird budget is, right?
We have no profit-making activities.
If you reduce your financial support by half,
how can we run our business?
It's not that we're not aware of the situation.
The budget from the Ministry of Strategy and Finance has been cut.
But our expenses have increased due to the formation of newly established divisions.
I wish there was a way as well.
Why can't there be a way?
Take a look at the proposed budget.
If you spend 1 million won for criminal reform,
you're spending only 50,000 won on victims.
What do you mean there's no way?
Calm down.
Let's take a break for a moment...
and we'll resume the meeting in ten minutes.
We were followed.
We lost them.
- We're heading to Park Yang Jin's villa. - Disguise is crucial.
Perfect cover.
Hey, help me out.
Geez, wait.
I'm making an important report.
What's more important than this?
Be quiet! Quiet.
No one got hurt, right?
Not yet.
Someone just came by and
donated a pretty large amount
- to Bluebird Foundation. - Is that so?
That's great.
If the donor hasn't left yet,
don't you think you should meet them and say thanks?
Let's take a break.
Okay.
I never thought I'd see you here.
How disappointing.
I came here to do a good deed.
Baek Sung Mi donates money?
Do you think that makes sense?
Now, I showed my sincerity.
Let me make a request to you.
Don't do anything I ask you not to.
- What are you talking about? - When you want to cross the street,
and if I say cross it next time the signal turns green, just do that.
It's nothing big.
Don't hate me too much, okay?
And be sure to lock your house tightly.
A**hole, I know he's right there.
Is there only a front entrance here?
Let's see.
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
Where's the restaurant?
That moron.
He got scared. S***...
Let's take the car for now.
What a moron...
[U-Data Training Center Map]
How far are you?
I'm almost there.
I saw the situation inside from afar.
It's a weird atmosphere.
Are you sure you'll be okay going in alone?
Don't worry about me.
Please find the server location as fast as you can.
Once we go inside, we'll have to assume the risks.
Are you okay with that?
Yes, I'm fine.
Come.
Come out!
Come out, man!
Come.
Come!
Chairman, we're ready.
Geez!
Hey, Jun Jin Won.
Crazy bastard.
You really want to die, don't you?
I got it.
It's no use running away.
We're having a chicken party tonight.
Hey, traitor. You're here.
You. Heaven will punish you!
How dare you talk to me like that?
What the hell.
Hey, take this a**hole to the special meeting room and get set up.
For some reason,
things keep going wrong lately.
I have no idea whether Lee and Ahn are dead or not.
They can't be reached.
I can't even launch the new project.
You want some?
Thank you!
Even today.
I told my guys to do something while I was on my way over here.
But then it went wrong again.
Either that rude prosecutor b**** is super lucky
or maybe my luck sucks s***.
Or maybe I've been exposed inside out.
Hey, Kim Do Ki.
What do you think about that?
Well, I have no idea what you're talking about.
You have no idea?
Hey, you a**hole. Is acting stupid your specialty?
Geez, a**hole, look at you.
All you a**holes...
How dare you fool around?
Hey, Chief Kim.
Do you shoot arrows?
Hey, how much could I trust you?
Shoot that a**.
Take it.
If you shoot that guy, I'll trust you completely.
Whether he dies or not, just shoot him.
Then I'll back you up for life.
I'm not lying. For real.
I'll count to three.
One.
Two.
We make sure the videos never see the light of day.
Each and every one of those videos are people's lives.
Look at this a**.
Moron, why are you glaring at me?
He's your target.
Look over there.
Pull it together, man.
Two.
Three.
Seriously. The idiots...
never know to take it when given a chance.
Moron.
- Hey, Jung, you shoot. - Excuse me?
Yes, sir.
One.
Jung, be sure to aim correctly.
If you don't, you're dead, too.
Everyone...
Two!
Must you take it this far?
D***! S***...
You're not cool, fool!
If you failed, shut your trap and stay put, man.
It's two.
Bye.
Three!
I knew it.
I knew you'd do this 100%.
Why do you think I called you over here, a**hole?
Whoa.
Am I a kid or something?
Why do you do this work?
Because I can't think of anything else to do.
Isn't it tough?
I should work hard, even if it's tough.
For people who look for me.
Is that wrong?
Is it for me?
How about you, Go Eun? Isn't it tough?
Honestly, it's a little tough...
and a little scared.
Aren't you scared, Ahjussi?
I don't get scared.
He was acting strong and all.
And yet he faints in the middle of the street.
[Rainbow]
[Emergency]
Hey, let's go eat.
I'm starving.
Hey, we're going to eat ramen.
- Watch them. - Okay.
Hey, Kim Do Ki.
Why isn't he answering? Kim Do Ki!
Geez, it will take a while to untie this.
I hear his voice. Are you okay?
Yes.
Wait just a minute. We'll come to rescue you.
Did you find the data center?
But are you sure that "Gwangsan" is here?
I looked around while coming in.
I don't think it's in here.
I mean, as you say...
if large-capacity servers need to run,
a large air conditioner outdoor unit should be outside.
But I don't see anything like that at all.
It has to be in a spot not too far away.
Please search a little more.
All right. We'll look more.
And wait just a little bit more.
We'll come and get you.
I'm okay.
Find Gwangsan first.
Okay!
Just trust us.
Don't hate me too much, okay?
And be sure to lock your house tightly.
What happened?
- As you can see. - So what happened?
That's why I paid you for it.
Because the goods you left for my keeps got damaged,
I paid you back for it.
- How can you say... - My guy got hurt.
When we find him, I'm thinking of hurting him, too.
- What? - Not that much.
Just one of his eyes.
Just a little bit.
One of my kids got hurt.
Don't you think I can pay back that much? Don't you think?
Be sure to lock your house tightly.
What are you saying?
I attached the assault video and high potential for a repeat offense.
They turned down the request for a warrant?
Because the previous warrant didn't produce any results...
it had a negative effect.
[Realtime location check]
Are you really going to be okay?
I trust you, Prosecutor.
I will be the bait.
Hey, Kang!
Are you okay?
I heard you got into a huge car accident.
Did you get injured a lot?
I'm okay, but...
What the hell...
What happened? Huh?
[Emergency Medical Center]
So it's not just an accident?
Yes.
I was chasing Park Yang Jin based on the info from the whistleblower.
You're really going to take it all the way?
So you want to go back there after all this?
The whistleblower is in danger right now.
- The warrant? - No time to figure that out.
- What? - I'll be disciplined later.
Hey, you!
No time to figure that out?
Are you a thug?
If you go without a warrant, you're just the same as them.
But the whistleblower who gave me the info
- is with Park Yang Jin... - I don't want to hear it!
Sunbaenim!
I'll issue a warrant no matter what.
Go back to the office and get documents, equipment, and everything.
If you're going to go, be sure to go prepared.
- Do you believe in me now? - Hey...
Your injuries are real evidence.
What's the use of keep hearing about it?
Hurry up and go!
I'm leaving now.
Contact the Bureau of Land Management
and track Jun Jin Won's location.
[T-money onda]
[Dispatch completed]
- Hello. - Hello.
No refusal for a ride. Short distance is okay.
Where are you headed?
Seoul Northern District Prosecutors' Office, right?
- Yes, please rush. - Yes, leaving now.
Is there only one vehicle model for premium taxis?
No blinkers.
It's the same vehicle model.
Be sure to lock your house tightly.
Go Eun.
Where is everyone right now?
Will you be okay?
Go Eun.
Thanks for coming back.
What are you going to do by going there?
You said we have to find the data center.
If I launch the video that Park Yang Jin has...
and start the network traffic,
I can find it.
By chance...
The ambulance and police force is standing by, right?
Yes, Prosecutor!
- I'll lead. - Yes, ma'am.
Geez...
I don't see an air conditioner unit over here, either.
Geez, where could Gwangsan be?
I'm going in for now.
I'm so worried about Kim Do Ki.
What?
You're going in? Over there?
I'll go in and rescue Kim Do Ki.
You look for the server around here once again.
No, no, no. How will you go in alone?
I'll offer a pound of my flesh but take his life in return.
Oh, Hyung...
How high do I have to throw the chicken for Chairman to hit it?
About...
this high? Don't you think?
I threw it about that high earlier, too. But he can't hit it.
Hyungnim, look at the sword's line.
Put the chicken head along the sword's way. You know?
Hey, it's easy for you to say.
Hyungnim, can't we just shoot it with an arrow?
Chairman isn't good with his stick.
He can't even use the sword.
This is easier.
What the?
Hyungnim...
We have no weapons.
If you talk to us without the sword,
we're willing to listen to you all.
Well...
Is your wound okay?
The Gwangsan that you were talking about.
- Are you sure it's here? - Yes.
There's no way it's not here.
There has to be Gwangsan here somewhere.
Despite such danger,
why are you trying to find Gwangsan?
Because we must.
We must find it and tell that prosecutor
to destroy Park Yang Jin.
There has to be Gwangsan here somewhere.
We must find it.
That prosecutor won't come.
Don't hit! Don't hit, don't hit!
Don't hit!
Be gentle. Gentle...
I'm ready to tell the truth already.
Me, too. Me, too.
No need to hit us. Too inconvenient.
Ask us anything.
Geez, I thought I'd wait and see.
Even a bunch of losers keep getting in the way.
Hey, move them somewhere we can't see.
Yes, sir.
- Go ahead and tie me. - Oh, yes.
D*** it!
You, Kim Do Ki. You a**hole. You're dead.
You're dead today. For real.
Hey, you pulled a funny business in my company.
I think you pulled even funnier businesses.
You crazy bastard.
You spread the virus to my system
and you put on that s***ty show to get rid of the virus.
Are you crazy?
Are you on the same team with that prosecutor b****?
What makes you think that?
You heard all our conversations.
Our personalities clash way too much.
Geez, so you're not her spy.
Then...
Then who the hell are you? Who are you?
I'm a taxi driver.
What?
A premium taxi driver.
Mr. Choi! Mr. Park!
He's crazy. A crazy bastard.
Wow, I'm going nuts here.
Hey, hey, you...
Who was that...
Yeah, Ahn Jung Eun.
Are you her family? Or her boyfriend?
Is that what this is?
Let me ask you something, too.
Go ahead.
Where is Gwangsan?
D***!
You...
Why in the hell are you interested in Gwangsan?
You're really dead today.
You're not U-Data's family and stuff from today.
You're just...
dead meat.
Geez, my shoulder...
Dang, seriously...
D*** it!
I'll destroy your stomach, you a**hole.
Geez!
[Net Traffic Generator]
Sorry, Unni.
[#HiddenCamera AhnJung Eun]
I'm really sorry, Unni.
[Net Traffic Generator: #HiddenCamera AhnJung Eun]
The people who did this to you...
I'll beat them all up.
I'm sorry...
Just know you're dead today.
Get out, you a**holes! Stand by!
Everyone, get out.
Seriously!
D*** it!
You're dead!
Geez...
D*** it! It's hard for me, too, man!
Who is it?
Who is it? Who?
Who is it, a**hole? Who? Who?
Where is Gwangsan?
Geez!
Let me ask you.
Where is Gwangsan?
What did I do so wrong? What?
All right.
I'll tell you.
Did you come to your senses now?
Say it.
Who are you?
Where is Gwangsan?
Seriously.
Why are you asking about Gwangsan?
That's my treasure, a**hole!
Why? Why? Do you want it?
Because you want it?
Tell me.
Geez...
[Found]
Hey, crazy chicken head.
You can never find it.
Do I look that easy to you?
Am I a pushover, you moron?
Chairman, that's enough. Please rest.
Mr. Kim Do Ki.
I found Gwangsan.
How nice to hear your voice.
Please don't let it ever come back to life.
Please stop my sister's pain.
Blow up everything!
All right.
I'll do all that for you.
What?
So that it'll never see the light of day,
I'll...
blow up everything.
Wait. What is this punk saying?
Did you go bonkers getting hit on the head?
Are you...
Is he saying that now?
I'll make sure to get it through you.
Chairman! Chairman!
Hey! Get rid of him!
♫ I'll pay back more wildly ♫
♫ Tell me your dark truth ♫
♫ The pain you went through ♫
♫ It still remembers you all day ♫
♫ The cold stares are on you ♫
Hey!
♫ The smiles looking at me ♫
Thanks!
♫ I don't care about you ♫
Guys are on him.
Wait. My nose...
My mouth... What the hell?
Is he a monster? S***...
Hey, you can really kill that guy.
I'll give you 10 million won.
Kill him.
Wrap it up.
Hey, get rid of him.
♫ I will show you more splendidly ♫
♫ My dreams that were distant ♫
♫ Even if I fall into an endless pit ♫
♫ I will overcome again ♫
♫ Where I wanted to be ♫
♫ Everything I wanted ♫
Hey, Chief Kim. Please...
Chief Kim...
I get it. I get it. Hey!
♫ My dreams that were distant all day ♫
Hey, Chief Kim!
You're scaring me.
Hey, let's talk.
Hey, you don't know this.
Do you know how much I looked out for you behind the scenes?
It's true!
Yeah. But this is unfair.
To be blunt, do I own U-Data?
Why am I your enemy?
Hey, Kim Do Ki.
I'm just an employee.
A salaryman.
Don't come.
Hey, Chief Kim.
Don't be like this!
I didn't do anything wrong, man!
Yes. Hello?
- Are you Choi Kyung Koo? - Yes, I am.
I'm Prosecutor Kim Min Soo from the Supreme Prosecutors' Office, Organized Crime Division 2.
Pro... prosecutor?
I'm calling because it's been confirmed that you're connected to financial crime.
Fin... fin... financial crime?
Why are you on the phone now?
Hurry up and come out!
Wait, wait.
- I'll be right back. - Wait here?
What are you doing?
52...
What are you doing? Come out! Come!
Oh, no...
Hello?
It hung up.
- He said not to hang up. - What are you doing? Come out!
Let's go together. Hurry!
D***!
Where is everybody, you a**holes?
I'm glad you called.
What trouble? Trouble is here!
What?
The warrant has been issued?
They're coming here? Geez!
Geez! I'm going bonkers!
Hey, you! Don't come! Don't come!
- Don't come, a**hole! - Kim Do Ki.
What do you see at 10 o'clock direction?
Don't come!
That's Gwangsan.
You a**holes? Where were you messing around?
Kill him! No!
I'll buy an apartment in Gangnam for whoever catches him!
Kill him!
Yes, sir!
Don't come!
Stop it! Stop it, you crazy bastard!
You think you won, huh?
Don't kid yourself!
I told you last time.
You guys can't take anything away from me.
Kim Do Ki, you think this is the only Gwangsan, huh?
The morons and sons of b****es who pay me
50 won, 100 won, and download videos are
all my Gwangsans (mine/data center), a**hole!
Do you understand?
If I go in here and press a button,
no matter what you guys try to do,
you'll never get rid of my precious videos,
my pile of money, and my treasure, you moron! Never!
Kim Do Ki, move!
Geez...
Who the hell are you?
Hey!
D*** it.
Who the hell are you?
S***...
That a**hole...
Ow! It hurts so much!
I'm sorry. Sorry...
I'm so sorry... It hurts so bad.
I'll do as the law says.
I'll pay for my crime.
But the person whom you need to pay back isn't here anymore.
How will you pay for it?
What the hell are they doing?
What do you think we're doing?
You'll find out soon.
All right. Okay, okay.
Okay, for real.
Kim Do Ki, you win.
I'll step down from my chairman position.
I'll be good.
Chairman.
Please let me live.
How much could I believe you, Chairman?
All right, all right...
Let me live. Believe me. Believe me...
This hurts so much...
Aren't you going to answer the call?
It keeps ringing.
Since you're a CEO, so many people are looking for you.
But I got you first.
No matter how much I think about it, I just don't get it.
Why did you do that to me?
I didn't hurt you or your kid.
I really don't get it.
You're the CEO for Bluebird, huh?
Boy, I'm starving.
Let's go and a chicken per person.
Sounds good.
- One chicken per person? - Deal.
- Draft beer? - Cool.
How impressive.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Where is Chairman Park Yang Jin?
What?
Over there.
Police squad, this way!
S***...
What the hell is all this?
It was so hard to get here! Mommy!
Hey, guys, get those.
Yes, sir.
♫ The glare that sustains the darkness ♫
Hey, to the top of the hill. Come to the hill.
♫ The lonely moments ♫
But who pays us for this job?
We used quite a lot of explosives.
We should include treatment cost and hazard pay.
But where do we get paid though?
Kim Do Ki.
Are you ready?
Yes.
I'll start the countdown.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
- Six. - No!
I'll take it with me!
Five.
Four.
♫ The smiles looking at me ♫
Three.
♫ Who is all this for? ♫
Two.
Don't take this!
♫ All I want is truth ♫
One.
♫ Even if I fall into an endless pit ♫
♫ I will overcome again ♫
♫ Where I wanted to be ♫
♫ Everything I wanted ♫
♫ I'll find it again ♫
♫ Very small dreams that were precious to me ♫
♫ I'll pay back more wildly ♫
♫ The truth that can't be told ♫
♫ Like the thorny pathway ♫
Enjoy your meal.
♫ I still remember you ♫
♫ I will show you more splendidly ♫
♫ My dreams that were distant ♫
♫ Even if I fall into an endless pit ♫
♫ I will overcome again ♫
♫ Where I wanted to be ♫
♫ Everything I wanted ♫
♫ I'll find it again ♫
♫ Very small dreams that were precious to me ♫
[You think this is the only Gwangsan? The sons of b****es who pay me 50 won, 100 won, and download videos are all my Gwangsans!]
[In Korea, for emergencies, call 112/Women's Emergency Hotline 1366/Digital and Sexual Assault Victims Supper Center 02-735-8994]
[Taxi Driver]
I told you to keep your doors locked.
Where is Jo Do Cheol?
I'll let you off easy up to this point.
Park Yang Jin and three core executives are currently missing.
They're on the run.
The guy who just left. He's Kim Do Ki, right?
This was at the scene?
So? Did you come to arrest me?
There have been 192,752 voice phishing cases for the last three years.
Hit me just once.
- I can do it. - Louder.
- "I can do it!" - Did you guys come for part-time jobs?
- What? - Born in 2002.
I got goosebumps.
I heard voice phishing is good at cutting off its tail.
Then we should catch what's above the tail.
♫ Because your dream is still alive and breathing ♫