1 00:00:06,410 --> 00:00:09,960 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 2 00:00:38,810 --> 00:00:40,200 [Bluebird Foundation, CEO Jang Sung Cheol] 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,180 [Interview with Bluebird Foundation, CEO Jang Sung Cheol] 4 00:00:54,960 --> 00:00:58,330 The income keeps shrinking every month. 5 00:00:59,310 --> 00:01:01,530 I guess the economy is indeed terrible. 6 00:01:04,180 --> 00:01:05,590 Dame. 7 00:01:05,590 --> 00:01:07,830 I got Jo Do Cheol's GPS location. 8 00:01:07,830 --> 00:01:09,000 So? 9 00:01:09,000 --> 00:01:11,360 If you got it, you should go there. Why are you talking to me? 10 00:01:11,360 --> 00:01:14,760 Well, I'm a little worried about his direction. 11 00:01:14,760 --> 00:01:18,120 He's headed toward the Bluebird Support Center where CEO Jang is. 12 00:01:21,200 --> 00:01:23,660 Let's sign up for insurance before something big happens. 13 00:01:23,660 --> 00:01:25,380 Load a bag in the car. 14 00:01:26,240 --> 00:01:30,420 [Taxi Driver] 15 00:01:36,010 --> 00:01:38,100 What the? Why are you driving like that? 16 00:01:45,640 --> 00:01:48,600 - Something's off about that car, too. - What's with that punk? 17 00:01:58,780 --> 00:02:00,660 Hey! 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,100 Wow. The Jangandong guys do good work. 19 00:02:10,110 --> 00:02:12,030 Chairman will be so happy. 20 00:02:17,430 --> 00:02:19,390 Go faster! 21 00:02:44,320 --> 00:02:45,870 What's that? 22 00:03:16,490 --> 00:03:18,180 Look! 23 00:04:33,810 --> 00:04:37,310 [Under Construction/Speed Limit 60 km/h] 24 00:04:52,470 --> 00:04:54,200 What the hell is going on? 25 00:04:54,200 --> 00:04:56,010 I don't know what's going on here. 26 00:05:07,970 --> 00:05:09,640 Darn it. 27 00:05:23,570 --> 00:05:25,060 Inspector. 28 00:05:25,060 --> 00:05:26,700 Inspector. 29 00:05:49,220 --> 00:05:50,700 Inspector. 30 00:05:50,700 --> 00:05:52,520 Wake up! 31 00:06:02,590 --> 00:06:04,700 911? 32 00:06:04,700 --> 00:06:07,650 A man is hurt. Please hurry. 33 00:06:29,160 --> 00:06:31,980 You're not Park Yang Jin's man, right? 34 00:06:34,880 --> 00:06:36,510 By chance... 35 00:06:36,510 --> 00:06:39,100 are you also looking for Gwangsan? 36 00:06:46,800 --> 00:06:48,730 [Seoul Northern District Prosecutors' Office] 37 00:06:49,520 --> 00:06:53,850 Unfortunately, the proposed budget that the Prosecutors' Office 38 00:06:53,850 --> 00:06:55,910 used to allott will be cut by 50% 39 00:06:55,910 --> 00:06:57,490 Wait a minute. 40 00:06:57,490 --> 00:07:01,470 You know how tight the Bluebird budget is, right? 41 00:07:01,470 --> 00:07:03,750 We have no profit-making activities. 42 00:07:03,750 --> 00:07:05,940 If you reduce your financial support by half, 43 00:07:06,000 --> 00:07:08,100 how can we run our business? 44 00:07:08,190 --> 00:07:10,890 It's not that we're not aware of the situation. 45 00:07:10,890 --> 00:07:12,550 The budget from the Ministry of Strategy and Finance has been cut. 46 00:07:12,550 --> 00:07:15,770 But our expenses have increased due to the formation of newly established divisions. 47 00:07:15,770 --> 00:07:17,550 I wish there was a way as well. 48 00:07:17,550 --> 00:07:19,080 Why can't there be a way? 49 00:07:19,080 --> 00:07:21,100 Take a look at the proposed budget. 50 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 If you spend 1 million won for criminal reform, 51 00:07:23,900 --> 00:07:26,520 you're spending only 50,000 won on victims. 52 00:07:26,520 --> 00:07:29,160 What do you mean there's no way? 53 00:07:29,160 --> 00:07:30,890 Calm down. 54 00:07:34,150 --> 00:07:36,230 Let's take a break for a moment... 55 00:07:36,230 --> 00:07:38,610 and we'll resume the meeting in ten minutes. 56 00:07:38,610 --> 00:07:40,190 We were followed. 57 00:07:40,190 --> 00:07:41,370 We lost them. 58 00:07:41,370 --> 00:07:44,340 - We're heading to Park Yang Jin's villa. - Disguise is crucial. 59 00:07:44,340 --> 00:07:46,540 Perfect cover. 60 00:07:46,540 --> 00:07:48,400 Hey, help me out. 61 00:07:48,400 --> 00:07:50,090 Geez, wait. 62 00:07:50,090 --> 00:07:51,950 I'm making an important report. 63 00:07:51,950 --> 00:07:53,560 What's more important than this? 64 00:07:53,560 --> 00:07:55,510 Be quiet! Quiet. 65 00:07:58,000 --> 00:07:59,810 No one got hurt, right? 66 00:07:59,810 --> 00:08:00,830 Not yet. 67 00:08:00,830 --> 00:08:02,930 Someone just came by and 68 00:08:02,930 --> 00:08:04,780 donated a pretty large amount 69 00:08:04,780 --> 00:08:07,100 - to Bluebird Foundation. - Is that so? 70 00:08:07,100 --> 00:08:08,600 That's great. 71 00:08:08,600 --> 00:08:11,390 If the donor hasn't left yet, 72 00:08:11,390 --> 00:08:15,060 don't you think you should meet them and say thanks? 73 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 Let's take a break. 74 00:08:23,470 --> 00:08:24,550 Okay. 75 00:08:29,470 --> 00:08:32,320 I never thought I'd see you here. 76 00:08:32,320 --> 00:08:33,810 How disappointing. 77 00:08:33,810 --> 00:08:35,390 I came here to do a good deed. 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,460 Baek Sung Mi donates money? 79 00:08:37,460 --> 00:08:39,760 Do you think that makes sense? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,680 Now, I showed my sincerity. 81 00:08:41,680 --> 00:08:43,540 Let me make a request to you. 82 00:08:43,540 --> 00:08:47,670 Don't do anything I ask you not to. 83 00:08:47,670 --> 00:08:50,260 - What are you talking about? - When you want to cross the street, 84 00:08:50,260 --> 00:08:53,140 and if I say cross it next time the signal turns green, just do that. 85 00:08:53,140 --> 00:08:54,660 It's nothing big. 86 00:08:57,520 --> 00:09:00,570 Don't hate me too much, okay? 87 00:09:00,570 --> 00:09:04,300 And be sure to lock your house tightly. 88 00:09:13,370 --> 00:09:16,340 A**hole, I know he's right there. 89 00:09:18,410 --> 00:09:20,770 Is there only a front entrance here? 90 00:09:22,900 --> 00:09:24,530 Let's see. 91 00:09:26,670 --> 00:09:29,280 [Seoul Northern District Prosecutors' Office] 92 00:09:29,280 --> 00:09:31,480 Where's the restaurant? 93 00:09:33,190 --> 00:09:35,290 That moron. 94 00:09:35,290 --> 00:09:36,990 He got scared. S***... 95 00:09:38,630 --> 00:09:41,710 Let's take the car for now. 96 00:09:43,120 --> 00:09:46,900 What a moron... 97 00:09:50,140 --> 00:09:51,430 [U-Data Training Center Map] 98 00:09:53,770 --> 00:09:55,350 How far are you? 99 00:09:55,350 --> 00:09:56,670 I'm almost there. 100 00:09:56,670 --> 00:09:58,760 I saw the situation inside from afar. 101 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 It's a weird atmosphere. 102 00:10:00,260 --> 00:10:01,960 Are you sure you'll be okay going in alone? 103 00:10:01,960 --> 00:10:03,390 Don't worry about me. 104 00:10:03,390 --> 00:10:05,850 Please find the server location as fast as you can. 105 00:10:16,970 --> 00:10:20,730 Once we go inside, we'll have to assume the risks. 106 00:10:21,540 --> 00:10:23,300 Are you okay with that? 107 00:10:23,300 --> 00:10:25,440 Yes, I'm fine. 108 00:11:00,560 --> 00:11:01,750 Come. 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,720 Come out! 110 00:11:02,720 --> 00:11:04,450 Come out, man! 111 00:11:04,450 --> 00:11:05,880 Come. 112 00:11:05,880 --> 00:11:07,680 Come! 113 00:11:23,000 --> 00:11:25,210 Chairman, we're ready. 114 00:11:43,490 --> 00:11:44,870 Geez! 115 00:11:47,710 --> 00:11:49,160 Hey, Jun Jin Won. 116 00:11:50,950 --> 00:11:52,460 Crazy bastard. 117 00:11:52,460 --> 00:11:55,760 You really want to die, don't you? 118 00:12:05,100 --> 00:12:08,000 I got it. 119 00:12:08,050 --> 00:12:10,280 It's no use running away. 120 00:12:10,280 --> 00:12:12,160 We're having a chicken party tonight. 121 00:12:16,180 --> 00:12:19,510 Hey, traitor. You're here. 122 00:12:19,510 --> 00:12:23,820 You. Heaven will punish you! 123 00:12:25,240 --> 00:12:28,250 How dare you talk to me like that? 124 00:12:31,510 --> 00:12:33,550 What the hell. 125 00:12:35,150 --> 00:12:39,380 Hey, take this a**hole to the special meeting room and get set up. 126 00:12:53,730 --> 00:12:55,720 For some reason, 127 00:12:58,110 --> 00:13:00,990 things keep going wrong lately. 128 00:13:00,990 --> 00:13:04,390 I have no idea whether Lee and Ahn are dead or not. 129 00:13:04,390 --> 00:13:05,590 They can't be reached. 130 00:13:05,590 --> 00:13:07,890 I can't even launch the new project. 131 00:13:07,890 --> 00:13:09,990 You want some? 132 00:13:09,990 --> 00:13:11,470 Thank you! 133 00:13:14,340 --> 00:13:15,940 Even today. 134 00:13:15,940 --> 00:13:18,950 I told my guys to do something while I was on my way over here. 135 00:13:18,950 --> 00:13:20,980 But then it went wrong again. 136 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 Either that rude prosecutor b**** is super lucky 137 00:13:25,040 --> 00:13:27,180 or maybe my luck sucks s***. 138 00:13:27,200 --> 00:13:31,500 Or maybe I've been exposed inside out. 139 00:13:33,760 --> 00:13:36,050 Hey, Kim Do Ki. 140 00:13:37,110 --> 00:13:39,340 What do you think about that? 141 00:13:39,400 --> 00:13:44,400 Well, I have no idea what you're talking about. 142 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 You have no idea? 143 00:13:47,560 --> 00:13:50,750 Hey, you a**hole. Is acting stupid your specialty? 144 00:13:52,100 --> 00:13:55,300 Geez, a**hole, look at you. 145 00:14:17,200 --> 00:14:19,090 All you a**holes... 146 00:14:19,090 --> 00:14:20,650 How dare you fool around? 147 00:14:22,030 --> 00:14:24,080 Hey, Chief Kim. 148 00:14:24,080 --> 00:14:26,110 Do you shoot arrows? 149 00:14:27,440 --> 00:14:31,180 Hey, how much could I trust you? 150 00:14:37,870 --> 00:14:39,610 Shoot that a**. 151 00:14:42,010 --> 00:14:43,480 Take it. 152 00:14:45,500 --> 00:14:49,240 If you shoot that guy, I'll trust you completely. 153 00:14:49,300 --> 00:14:52,600 Whether he dies or not, just shoot him. 154 00:14:52,650 --> 00:14:55,730 Then I'll back you up for life. 155 00:14:55,730 --> 00:14:58,150 I'm not lying. For real. 156 00:14:58,150 --> 00:15:00,230 I'll count to three. 157 00:15:01,470 --> 00:15:03,070 One. 158 00:15:12,370 --> 00:15:13,870 Two. 159 00:15:23,890 --> 00:15:27,680 We make sure the videos never see the light of day. 160 00:15:27,680 --> 00:15:31,930 Each and every one of those videos are people's lives. 161 00:15:31,930 --> 00:15:34,530 Look at this a**. 162 00:15:34,530 --> 00:15:37,490 Moron, why are you glaring at me? 163 00:15:37,490 --> 00:15:39,460 He's your target. 164 00:15:39,460 --> 00:15:41,350 Look over there. 165 00:15:41,350 --> 00:15:44,230 Pull it together, man. 166 00:15:45,090 --> 00:15:46,660 Two. 167 00:15:49,270 --> 00:15:50,820 Three. 168 00:16:02,790 --> 00:16:05,840 Seriously. The idiots... 169 00:16:05,840 --> 00:16:08,670 never know to take it when given a chance. 170 00:16:08,670 --> 00:16:09,670 Moron. 171 00:16:09,670 --> 00:16:12,010 - Hey, Jung, you shoot. - Excuse me? 172 00:16:15,230 --> 00:16:16,600 Yes, sir. 173 00:16:16,600 --> 00:16:18,230 One. 174 00:16:19,100 --> 00:16:21,280 Jung, be sure to aim correctly. 175 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 If you don't, you're dead, too. 176 00:16:23,760 --> 00:16:25,190 Everyone... 177 00:16:25,190 --> 00:16:27,220 Two! 178 00:16:28,840 --> 00:16:31,360 Must you take it this far? 179 00:16:31,360 --> 00:16:34,430 D***! S***... 180 00:16:34,430 --> 00:16:38,020 You're not cool, fool! 181 00:16:38,020 --> 00:16:41,530 If you failed, shut your trap and stay put, man. 182 00:16:41,530 --> 00:16:43,410 It's two. 183 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 Bye. 184 00:16:46,440 --> 00:16:47,860 Three! 185 00:16:59,790 --> 00:17:02,030 I knew it. 186 00:17:02,030 --> 00:17:03,930 I knew you'd do this 100%. 187 00:17:03,930 --> 00:17:08,700 Why do you think I called you over here, a**hole? 188 00:17:49,290 --> 00:17:50,750 Whoa. 189 00:17:50,750 --> 00:17:52,830 Am I a kid or something? 190 00:18:14,170 --> 00:18:16,710 Why do you do this work? 191 00:18:20,940 --> 00:18:24,940 Because I can't think of anything else to do. 192 00:18:27,200 --> 00:18:29,430 Isn't it tough? 193 00:18:29,430 --> 00:18:31,920 I should work hard, even if it's tough. 194 00:18:31,920 --> 00:18:34,360 For people who look for me. 195 00:18:36,150 --> 00:18:37,890 Is that wrong? 196 00:18:37,890 --> 00:18:40,260 Is it for me? 197 00:18:43,930 --> 00:18:47,230 How about you, Go Eun? Isn't it tough? 198 00:18:52,600 --> 00:18:55,200 Honestly, it's a little tough... 199 00:18:55,900 --> 00:18:57,700 and a little scared. 200 00:19:00,680 --> 00:19:02,830 Aren't you scared, Ahjussi? 201 00:19:05,310 --> 00:19:07,800 I don't get scared. 202 00:19:36,100 --> 00:19:38,400 He was acting strong and all. 203 00:19:39,010 --> 00:19:41,410 And yet he faints in the middle of the street. 204 00:19:55,220 --> 00:19:57,120 [Rainbow] 205 00:19:57,120 --> 00:19:58,910 [Emergency] 206 00:20:04,070 --> 00:20:05,930 Hey, let's go eat. 207 00:20:10,600 --> 00:20:12,100 I'm starving. 208 00:20:12,140 --> 00:20:14,820 Hey, we're going to eat ramen. 209 00:20:14,820 --> 00:20:16,910 - Watch them. - Okay. 210 00:20:19,350 --> 00:20:20,860 Hey, Kim Do Ki. 211 00:20:21,940 --> 00:20:25,330 Why isn't he answering? Kim Do Ki! 212 00:20:42,900 --> 00:20:46,100 Geez, it will take a while to untie this. 213 00:20:46,100 --> 00:20:48,700 I hear his voice. Are you okay? 214 00:20:48,770 --> 00:20:50,450 Yes. 215 00:20:51,730 --> 00:20:54,240 Wait just a minute. We'll come to rescue you. 216 00:20:54,240 --> 00:20:57,650 Did you find the data center? 217 00:20:57,650 --> 00:21:00,830 But are you sure that "Gwangsan" is here? 218 00:21:00,830 --> 00:21:02,900 I looked around while coming in. 219 00:21:02,900 --> 00:21:04,450 I don't think it's in here. 220 00:21:04,450 --> 00:21:06,690 I mean, as you say... 221 00:21:06,690 --> 00:21:08,260 if large-capacity servers need to run, 222 00:21:08,260 --> 00:21:10,710 a large air conditioner outdoor unit should be outside. 223 00:21:10,710 --> 00:21:12,450 But I don't see anything like that at all. 224 00:21:12,450 --> 00:21:15,110 It has to be in a spot not too far away. 225 00:21:15,110 --> 00:21:16,980 Please search a little more. 226 00:21:16,980 --> 00:21:18,840 All right. We'll look more. 227 00:21:18,840 --> 00:21:21,230 And wait just a little bit more. 228 00:21:21,230 --> 00:21:23,410 We'll come and get you. 229 00:21:23,410 --> 00:21:26,030 I'm okay. 230 00:21:26,030 --> 00:21:27,840 Find Gwangsan first. 231 00:21:27,840 --> 00:21:29,330 Okay! 232 00:21:29,330 --> 00:21:31,570 Just trust us. 233 00:21:58,530 --> 00:22:01,140 Don't hate me too much, okay? 234 00:22:01,140 --> 00:22:04,880 And be sure to lock your house tightly. 235 00:22:20,330 --> 00:22:22,240 What happened? 236 00:22:22,240 --> 00:22:25,780 - As you can see. - So what happened? 237 00:22:25,780 --> 00:22:28,380 That's why I paid you for it. 238 00:22:28,380 --> 00:22:30,970 Because the goods you left for my keeps got damaged, 239 00:22:30,970 --> 00:22:32,470 I paid you back for it. 240 00:22:32,470 --> 00:22:34,320 - How can you say... - My guy got hurt. 241 00:22:34,320 --> 00:22:36,880 When we find him, I'm thinking of hurting him, too. 242 00:22:36,880 --> 00:22:38,880 - What? - Not that much. 243 00:22:38,880 --> 00:22:40,610 Just one of his eyes. 244 00:22:40,610 --> 00:22:42,030 Just a little bit. 245 00:22:44,280 --> 00:22:46,290 One of my kids got hurt. 246 00:22:46,290 --> 00:22:49,480 Don't you think I can pay back that much? Don't you think? 247 00:22:49,480 --> 00:22:52,840 Be sure to lock your house tightly. 248 00:23:06,340 --> 00:23:08,320 What are you saying? 249 00:23:08,320 --> 00:23:11,230 I attached the assault video and high potential for a repeat offense. 250 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 They turned down the request for a warrant? 251 00:23:12,800 --> 00:23:16,870 Because the previous warrant didn't produce any results... 252 00:23:16,870 --> 00:23:18,810 it had a negative effect. 253 00:23:28,150 --> 00:23:30,510 [Realtime location check] 254 00:23:31,450 --> 00:23:32,940 Are you really going to be okay? 255 00:23:32,940 --> 00:23:34,430 I trust you, Prosecutor. 256 00:23:34,430 --> 00:23:36,330 I will be the bait. 257 00:23:47,950 --> 00:23:49,440 Hey, Kang! 258 00:23:50,880 --> 00:23:52,320 Are you okay? 259 00:23:52,320 --> 00:23:53,960 I heard you got into a huge car accident. 260 00:23:53,960 --> 00:23:55,620 Did you get injured a lot? 261 00:23:55,620 --> 00:23:57,370 I'm okay, but... 262 00:24:01,600 --> 00:24:04,140 What the hell... 263 00:24:06,600 --> 00:24:09,300 What happened? Huh? 264 00:24:11,850 --> 00:24:14,090 [Emergency Medical Center] 265 00:24:15,580 --> 00:24:17,970 So it's not just an accident? 266 00:24:17,970 --> 00:24:19,350 Yes. 267 00:24:19,350 --> 00:24:22,430 I was chasing Park Yang Jin based on the info from the whistleblower. 268 00:24:22,430 --> 00:24:25,410 You're really going to take it all the way? 269 00:24:28,360 --> 00:24:32,010 So you want to go back there after all this? 270 00:24:32,010 --> 00:24:33,940 The whistleblower is in danger right now. 271 00:24:33,940 --> 00:24:35,750 - The warrant? - No time to figure that out. 272 00:24:35,750 --> 00:24:38,010 - What? - I'll be disciplined later. 273 00:24:38,960 --> 00:24:40,740 Hey, you! 274 00:24:44,620 --> 00:24:47,050 No time to figure that out? 275 00:24:47,050 --> 00:24:48,010 Are you a thug? 276 00:24:48,010 --> 00:24:50,630 If you go without a warrant, you're just the same as them. 277 00:24:50,630 --> 00:24:53,310 But the whistleblower who gave me the info 278 00:24:53,310 --> 00:24:54,740 - is with Park Yang Jin... - I don't want to hear it! 279 00:24:54,740 --> 00:24:56,750 Sunbaenim! 280 00:24:56,750 --> 00:24:59,440 I'll issue a warrant no matter what. 281 00:24:59,440 --> 00:25:02,540 Go back to the office and get documents, equipment, and everything. 282 00:25:02,540 --> 00:25:06,130 If you're going to go, be sure to go prepared. 283 00:25:06,130 --> 00:25:08,900 - Do you believe in me now? - Hey... 284 00:25:08,900 --> 00:25:11,270 Your injuries are real evidence. 285 00:25:11,270 --> 00:25:12,780 What's the use of keep hearing about it? 286 00:25:12,780 --> 00:25:14,530 Hurry up and go! 287 00:25:22,320 --> 00:25:24,080 I'm leaving now. 288 00:25:24,080 --> 00:25:25,390 Contact the Bureau of Land Management 289 00:25:25,390 --> 00:25:27,830 and track Jun Jin Won's location. 290 00:25:30,420 --> 00:25:32,340 [T-money onda] 291 00:25:40,230 --> 00:25:41,650 [Dispatch completed] 292 00:25:46,150 --> 00:25:48,060 - Hello. - Hello. 293 00:25:48,060 --> 00:25:50,940 No refusal for a ride. Short distance is okay. 294 00:25:50,940 --> 00:25:52,700 Where are you headed? 295 00:25:53,570 --> 00:25:55,390 Seoul Northern District Prosecutors' Office, right? 296 00:25:55,390 --> 00:25:58,140 - Yes, please rush. - Yes, leaving now. 297 00:26:11,850 --> 00:26:15,100 Is there only one vehicle model for premium taxis? 298 00:26:16,200 --> 00:26:18,290 No blinkers. 299 00:26:19,620 --> 00:26:21,360 It's the same vehicle model. 300 00:26:38,960 --> 00:26:42,090 Be sure to lock your house tightly. 301 00:27:45,790 --> 00:27:47,240 Go Eun. 302 00:27:47,240 --> 00:27:49,070 Where is everyone right now? 303 00:28:26,100 --> 00:28:27,650 Will you be okay? 304 00:28:28,370 --> 00:28:29,600 Go Eun. 305 00:28:33,110 --> 00:28:35,420 Thanks for coming back. 306 00:29:33,510 --> 00:29:35,950 What are you going to do by going there? 307 00:29:35,950 --> 00:29:38,100 You said we have to find the data center. 308 00:29:38,100 --> 00:29:40,590 If I launch the video that Park Yang Jin has... 309 00:29:41,610 --> 00:29:43,720 and start the network traffic, 310 00:29:44,360 --> 00:29:46,080 I can find it. 311 00:29:46,080 --> 00:29:47,770 By chance... 312 00:30:10,840 --> 00:30:12,840 The ambulance and police force is standing by, right? 313 00:30:12,840 --> 00:30:13,850 Yes, Prosecutor! 314 00:30:13,850 --> 00:30:15,820 - I'll lead. - Yes, ma'am. 315 00:30:30,980 --> 00:30:32,940 Geez... 316 00:30:32,940 --> 00:30:35,800 I don't see an air conditioner unit over here, either. 317 00:30:37,890 --> 00:30:41,360 Geez, where could Gwangsan be? 318 00:30:44,280 --> 00:30:46,040 I'm going in for now. 319 00:30:46,040 --> 00:30:48,220 I'm so worried about Kim Do Ki. 320 00:30:48,220 --> 00:30:49,360 What? 321 00:30:49,360 --> 00:30:51,620 You're going in? Over there? 322 00:30:51,620 --> 00:30:53,990 I'll go in and rescue Kim Do Ki. 323 00:30:53,990 --> 00:30:56,690 You look for the server around here once again. 324 00:30:56,690 --> 00:30:59,330 No, no, no. How will you go in alone? 325 00:30:59,330 --> 00:31:02,890 I'll offer a pound of my flesh but take his life in return. 326 00:31:02,890 --> 00:31:04,930 Oh, Hyung... 327 00:31:09,730 --> 00:31:13,120 How high do I have to throw the chicken for Chairman to hit it? 328 00:31:13,120 --> 00:31:14,610 About... 329 00:31:14,610 --> 00:31:16,220 this high? Don't you think? 330 00:31:16,220 --> 00:31:18,760 I threw it about that high earlier, too. But he can't hit it. 331 00:31:18,760 --> 00:31:21,040 Hyungnim, look at the sword's line. 332 00:31:21,040 --> 00:31:22,950 Put the chicken head along the sword's way. You know? 333 00:31:22,950 --> 00:31:24,500 Hey, it's easy for you to say. 334 00:31:24,500 --> 00:31:26,380 Hyungnim, can't we just shoot it with an arrow? 335 00:31:26,380 --> 00:31:28,720 Chairman isn't good with his stick. 336 00:31:28,720 --> 00:31:30,180 He can't even use the sword. 337 00:31:30,180 --> 00:31:31,670 This is easier. 338 00:31:34,000 --> 00:31:35,400 What the? 339 00:31:35,400 --> 00:31:36,640 Hyungnim... 340 00:31:41,990 --> 00:31:43,850 We have no weapons. 341 00:31:43,850 --> 00:31:45,980 If you talk to us without the sword, 342 00:31:45,980 --> 00:31:48,570 we're willing to listen to you all. 343 00:31:48,570 --> 00:31:50,320 Well... 344 00:32:00,700 --> 00:32:03,800 Is your wound okay? 345 00:32:03,810 --> 00:32:06,350 The Gwangsan that you were talking about. 346 00:32:06,350 --> 00:32:08,600 - Are you sure it's here? - Yes. 347 00:32:08,600 --> 00:32:10,410 There's no way it's not here. 348 00:32:10,410 --> 00:32:12,760 There has to be Gwangsan here somewhere. 349 00:32:12,760 --> 00:32:15,380 Despite such danger, 350 00:32:15,380 --> 00:32:18,180 why are you trying to find Gwangsan? 351 00:32:19,250 --> 00:32:20,900 Because we must. 352 00:32:20,900 --> 00:32:23,970 We must find it and tell that prosecutor 353 00:32:23,970 --> 00:32:26,620 to destroy Park Yang Jin. 354 00:32:27,650 --> 00:32:30,420 There has to be Gwangsan here somewhere. 355 00:32:30,420 --> 00:32:32,470 We must find it. 356 00:32:34,760 --> 00:32:38,940 That prosecutor won't come. 357 00:32:42,830 --> 00:32:45,240 Don't hit! Don't hit, don't hit! 358 00:32:45,240 --> 00:32:46,510 Don't hit! 359 00:32:46,510 --> 00:32:48,560 Be gentle. Gentle... 360 00:32:48,560 --> 00:32:51,500 I'm ready to tell the truth already. 361 00:32:51,500 --> 00:32:52,540 Me, too. Me, too. 362 00:32:52,540 --> 00:32:54,910 No need to hit us. Too inconvenient. 363 00:32:54,910 --> 00:32:56,300 Ask us anything. 364 00:32:56,300 --> 00:32:59,010 Geez, I thought I'd wait and see. 365 00:32:59,010 --> 00:33:01,270 Even a bunch of losers keep getting in the way. 366 00:33:01,270 --> 00:33:03,650 Hey, move them somewhere we can't see. 367 00:33:03,650 --> 00:33:04,610 Yes, sir. 368 00:33:06,640 --> 00:33:09,190 - Go ahead and tie me. - Oh, yes. 369 00:33:28,210 --> 00:33:29,930 D*** it! 370 00:33:32,300 --> 00:33:35,600 You, Kim Do Ki. You a**hole. You're dead. 371 00:33:35,690 --> 00:33:37,330 You're dead today. For real. 372 00:33:37,330 --> 00:33:40,680 Hey, you pulled a funny business in my company. 373 00:33:40,680 --> 00:33:44,900 I think you pulled even funnier businesses. 374 00:33:44,900 --> 00:33:46,870 You crazy bastard. 375 00:33:46,870 --> 00:33:49,710 You spread the virus to my system 376 00:33:49,710 --> 00:33:53,770 and you put on that s***ty show to get rid of the virus. 377 00:33:53,770 --> 00:33:55,100 Are you crazy? 378 00:33:55,100 --> 00:33:57,500 Are you on the same team with that prosecutor b****? 379 00:33:57,500 --> 00:33:59,290 What makes you think that? 380 00:33:59,290 --> 00:34:01,110 You heard all our conversations. 381 00:34:01,110 --> 00:34:04,320 Our personalities clash way too much. 382 00:34:05,320 --> 00:34:08,330 Geez, so you're not her spy. 383 00:34:08,330 --> 00:34:10,430 Then... 384 00:34:10,430 --> 00:34:15,170 Then who the hell are you? Who are you? 385 00:34:16,400 --> 00:34:19,900 I'm a taxi driver. 386 00:34:20,770 --> 00:34:22,020 What? 387 00:34:22,020 --> 00:34:25,480 A premium taxi driver. 388 00:34:48,180 --> 00:34:50,780 Mr. Choi! Mr. Park! 389 00:35:02,100 --> 00:35:04,900 He's crazy. A crazy bastard. 390 00:35:05,800 --> 00:35:08,400 Wow, I'm going nuts here. 391 00:35:11,220 --> 00:35:13,130 Hey, hey, you... 392 00:35:13,130 --> 00:35:14,870 Who was that... 393 00:35:14,870 --> 00:35:16,760 Yeah, Ahn Jung Eun. 394 00:35:16,760 --> 00:35:19,660 Are you her family? Or her boyfriend? 395 00:35:19,660 --> 00:35:20,980 Is that what this is? 396 00:35:22,350 --> 00:35:24,150 Let me ask you something, too. 397 00:35:24,150 --> 00:35:25,580 Go ahead. 398 00:35:27,680 --> 00:35:29,780 Where is Gwangsan? 399 00:35:34,690 --> 00:35:36,380 D***! 400 00:35:36,380 --> 00:35:38,290 You... 401 00:35:40,590 --> 00:35:43,990 Why in the hell are you interested in Gwangsan? 402 00:35:43,990 --> 00:35:46,070 You're really dead today. 403 00:35:46,070 --> 00:35:50,290 You're not U-Data's family and stuff from today. 404 00:35:50,290 --> 00:35:52,050 You're just... 405 00:35:53,130 --> 00:35:54,960 dead meat. 406 00:36:01,460 --> 00:36:03,930 Geez, my shoulder... 407 00:36:08,920 --> 00:36:10,940 Dang, seriously... 408 00:36:10,940 --> 00:36:12,450 D*** it! 409 00:36:14,000 --> 00:36:17,340 I'll destroy your stomach, you a**hole. 410 00:36:17,340 --> 00:36:19,200 Geez! 411 00:36:33,370 --> 00:36:34,910 [Net Traffic Generator] 412 00:36:36,910 --> 00:36:38,840 Sorry, Unni. 413 00:36:47,700 --> 00:36:50,470 [#HiddenCamera AhnJung Eun] 414 00:36:57,850 --> 00:37:00,210 I'm really sorry, Unni. 415 00:37:03,090 --> 00:37:05,420 [Net Traffic Generator: #HiddenCamera AhnJung Eun] 416 00:37:12,100 --> 00:37:14,400 The people who did this to you... 417 00:37:15,220 --> 00:37:17,790 I'll beat them all up. 418 00:37:22,820 --> 00:37:24,190 I'm sorry... 419 00:37:39,690 --> 00:37:42,850 Just know you're dead today. 420 00:37:42,850 --> 00:37:45,110 Get out, you a**holes! Stand by! 421 00:37:45,110 --> 00:37:46,610 Everyone, get out. 422 00:37:52,700 --> 00:37:54,850 Seriously! 423 00:37:54,850 --> 00:37:56,960 D*** it! 424 00:37:56,960 --> 00:37:59,100 You're dead! 425 00:38:01,000 --> 00:38:02,800 Geez... 426 00:38:02,800 --> 00:38:07,500 D*** it! It's hard for me, too, man! 427 00:38:07,590 --> 00:38:09,550 Who is it? 428 00:38:09,550 --> 00:38:12,210 Who is it? Who? 429 00:38:12,210 --> 00:38:15,710 Who is it, a**hole? Who? Who? 430 00:38:18,360 --> 00:38:20,230 Where is Gwangsan? 431 00:38:20,230 --> 00:38:22,290 Geez! 432 00:38:22,290 --> 00:38:24,500 Let me ask you. 433 00:38:26,520 --> 00:38:28,480 Where is Gwangsan? 434 00:38:30,790 --> 00:38:34,830 What did I do so wrong? What? 435 00:38:34,830 --> 00:38:36,440 All right. 436 00:38:36,440 --> 00:38:37,860 I'll tell you. 437 00:38:37,860 --> 00:38:39,330 I'll tell you. 438 00:38:39,330 --> 00:38:41,420 Did you come to your senses now? 439 00:38:42,640 --> 00:38:43,820 Say it. 440 00:38:43,820 --> 00:38:45,300 Who are you? 441 00:38:46,650 --> 00:38:48,880 Where is Gwangsan? 442 00:38:55,500 --> 00:38:56,900 Seriously. 443 00:38:56,940 --> 00:38:59,940 Why are you asking about Gwangsan? 444 00:38:59,940 --> 00:39:03,100 That's my treasure, a**hole! 445 00:39:03,100 --> 00:39:05,080 Why? Why? Do you want it? 446 00:39:05,080 --> 00:39:06,510 Because you want it? 447 00:39:06,510 --> 00:39:08,260 Tell me. 448 00:39:23,650 --> 00:39:25,160 Geez... 449 00:39:25,160 --> 00:39:27,760 Geez... 450 00:39:38,430 --> 00:39:39,690 [Found] 451 00:39:39,690 --> 00:39:41,810 Hey, crazy chicken head. 452 00:39:41,810 --> 00:39:43,680 You can never find it. 453 00:39:43,680 --> 00:39:45,560 Do I look that easy to you? 454 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Am I a pushover, you moron? 455 00:39:49,000 --> 00:39:52,400 Chairman, that's enough. Please rest. 456 00:39:52,410 --> 00:39:54,410 Mr. Kim Do Ki. 457 00:39:54,410 --> 00:39:56,350 I found Gwangsan. 458 00:39:57,700 --> 00:40:00,070 How nice to hear your voice. 459 00:40:00,070 --> 00:40:03,320 Please don't let it ever come back to life. 460 00:40:04,570 --> 00:40:08,790 Please stop my sister's pain. 461 00:40:08,790 --> 00:40:11,580 Blow up everything! 462 00:40:14,700 --> 00:40:16,550 All right. 463 00:40:16,550 --> 00:40:19,200 I'll do all that for you. 464 00:40:20,470 --> 00:40:21,910 What? 465 00:40:23,080 --> 00:40:27,440 So that it'll never see the light of day, 466 00:40:27,440 --> 00:40:29,070 I'll... 467 00:40:29,070 --> 00:40:31,790 blow up everything. 468 00:40:31,790 --> 00:40:34,790 Wait. What is this punk saying? 469 00:40:34,790 --> 00:40:36,850 Did you go bonkers getting hit on the head? 470 00:40:36,850 --> 00:40:38,980 Are you... 471 00:40:38,980 --> 00:40:40,740 Is he saying that now? 472 00:40:40,740 --> 00:40:43,320 I'll make sure to get it through you. 473 00:40:46,880 --> 00:40:48,710 Chairman! Chairman! 474 00:40:50,070 --> 00:40:52,730 Hey! Get rid of him! 475 00:40:52,730 --> 00:40:57,300 ♫ I'll pay back more wildly ♫ 476 00:40:57,300 --> 00:41:01,720 ♫ Tell me your dark truth ♫ 477 00:41:01,720 --> 00:41:05,860 ♫ The pain you went through ♫ 478 00:41:05,900 --> 00:41:13,200 ♫ It still remembers you all day ♫ 479 00:41:18,000 --> 00:41:21,800 ♫ The cold stares are on you ♫ 480 00:41:21,900 --> 00:41:23,760 Hey! 481 00:41:25,860 --> 00:41:30,990 ♫ The smiles looking at me ♫ 482 00:41:30,990 --> 00:41:32,580 Thanks! 483 00:41:34,920 --> 00:41:38,580 ♫ I don't care about you ♫ 484 00:41:38,580 --> 00:41:39,840 Guys are on him. 485 00:41:39,840 --> 00:41:41,930 Wait. My nose... 486 00:41:41,930 --> 00:41:43,400 My mouth... What the hell? 487 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 Is he a monster? S***... 488 00:41:46,780 --> 00:41:49,490 Hey, you can really kill that guy. 489 00:41:49,490 --> 00:41:51,460 I'll give you 10 million won. 490 00:41:53,400 --> 00:41:54,990 Kill him. 491 00:41:54,990 --> 00:41:56,450 Wrap it up. 492 00:41:56,450 --> 00:41:58,620 Hey, get rid of him. 493 00:42:00,600 --> 00:42:05,000 ♫ I will show you more splendidly ♫ 494 00:42:05,000 --> 00:42:09,350 ♫ My dreams that were distant ♫ 495 00:42:09,350 --> 00:42:13,800 ♫ Even if I fall into an endless pit ♫ 496 00:42:13,800 --> 00:42:18,200 ♫ I will overcome again ♫ 497 00:42:18,200 --> 00:42:22,570 ♫ Where I wanted to be ♫ 498 00:42:22,570 --> 00:42:25,990 ♫ Everything I wanted ♫ 499 00:42:25,990 --> 00:42:28,580 Hey, Chief Kim. Please... 500 00:42:28,580 --> 00:42:30,400 Chief Kim... 501 00:42:30,400 --> 00:42:32,410 I get it. I get it. Hey! 502 00:42:32,500 --> 00:42:37,300 ♫ My dreams that were distant all day ♫ 503 00:42:43,730 --> 00:42:45,030 Hey, Chief Kim! 504 00:42:45,030 --> 00:42:46,450 You're scaring me. 505 00:42:46,450 --> 00:42:47,690 Hey, let's talk. 506 00:42:47,690 --> 00:42:48,940 Hey, you don't know this. 507 00:42:48,940 --> 00:42:50,910 Do you know how much I looked out for you behind the scenes? 508 00:42:50,910 --> 00:42:52,320 It's true! 509 00:42:52,320 --> 00:42:55,560 Yeah. But this is unfair. 510 00:42:55,560 --> 00:42:57,950 To be blunt, do I own U-Data? 511 00:42:57,950 --> 00:43:00,020 Why am I your enemy? 512 00:43:00,020 --> 00:43:01,800 Hey, Kim Do Ki. 513 00:43:01,800 --> 00:43:04,210 I'm just an employee. 514 00:43:04,210 --> 00:43:05,970 A salaryman. 515 00:43:05,970 --> 00:43:07,710 Don't come. 516 00:43:07,710 --> 00:43:08,940 Hey, Chief Kim. 517 00:43:08,940 --> 00:43:10,320 Don't be like this! 518 00:43:10,320 --> 00:43:12,670 I didn't do anything wrong, man! 519 00:43:17,660 --> 00:43:19,140 Yes. Hello? 520 00:43:19,140 --> 00:43:21,530 - Are you Choi Kyung Koo? - Yes, I am. 521 00:43:21,530 --> 00:43:24,700 I'm Prosecutor Kim Min Soo from the Supreme Prosecutors' Office, Organized Crime Division 2. 522 00:43:24,700 --> 00:43:27,500 Pro... prosecutor? 523 00:43:27,530 --> 00:43:31,220 I'm calling because it's been confirmed that you're connected to financial crime. 524 00:43:31,220 --> 00:43:33,200 Fin... fin... financial crime? 525 00:43:34,360 --> 00:43:37,280 Why are you on the phone now? 526 00:43:37,280 --> 00:43:39,570 Hurry up and come out! 527 00:43:39,570 --> 00:43:42,110 Wait, wait. 528 00:43:42,110 --> 00:43:43,830 - I'll be right back. - Wait here? 529 00:43:43,830 --> 00:43:45,180 What are you doing? 530 00:43:45,180 --> 00:43:46,380 52... 531 00:43:46,380 --> 00:43:48,930 What are you doing? Come out! Come! 532 00:43:48,930 --> 00:43:51,190 Oh, no... 533 00:43:51,190 --> 00:43:53,370 Hello? 534 00:43:53,370 --> 00:43:55,410 It hung up. 535 00:43:55,500 --> 00:43:59,180 - He said not to hang up. - What are you doing? Come out! 536 00:43:59,180 --> 00:44:01,090 Let's go together. Hurry! 537 00:44:02,330 --> 00:44:03,600 D***! 538 00:44:03,600 --> 00:44:05,950 Where is everybody, you a**holes? 539 00:44:05,950 --> 00:44:08,310 I'm glad you called. 540 00:44:08,310 --> 00:44:11,260 What trouble? Trouble is here! 541 00:44:12,220 --> 00:44:13,520 What? 542 00:44:13,520 --> 00:44:15,390 The warrant has been issued? 543 00:44:33,000 --> 00:44:35,790 They're coming here? Geez! 544 00:44:41,690 --> 00:44:44,680 Geez! I'm going bonkers! 545 00:44:44,680 --> 00:44:47,160 Hey, you! Don't come! Don't come! 546 00:44:49,680 --> 00:44:52,700 - Don't come, a**hole! - Kim Do Ki. 547 00:44:52,700 --> 00:44:54,470 What do you see at 10 o'clock direction? 548 00:44:54,470 --> 00:44:56,010 Don't come! 549 00:44:56,010 --> 00:44:58,360 That's Gwangsan. 550 00:45:01,950 --> 00:45:04,570 You a**holes? Where were you messing around? 551 00:45:04,570 --> 00:45:05,690 Kill him! No! 552 00:45:05,690 --> 00:45:08,900 I'll buy an apartment in Gangnam for whoever catches him! 553 00:45:08,900 --> 00:45:10,210 Kill him! 554 00:45:10,210 --> 00:45:12,150 Yes, sir! 555 00:45:28,840 --> 00:45:30,730 Don't come! 556 00:45:36,400 --> 00:45:40,600 Stop it! Stop it, you crazy bastard! 557 00:45:49,440 --> 00:45:51,530 You think you won, huh? 558 00:45:51,530 --> 00:45:53,280 Don't kid yourself! 559 00:45:53,280 --> 00:45:55,310 I told you last time. 560 00:45:55,310 --> 00:45:59,890 You guys can't take anything away from me. 561 00:45:59,890 --> 00:46:03,320 Kim Do Ki, you think this is the only Gwangsan, huh? 562 00:46:03,320 --> 00:46:05,870 The morons and sons of b****es who pay me 563 00:46:05,870 --> 00:46:09,080 50 won, 100 won, and download videos are 564 00:46:09,080 --> 00:46:11,770 all my Gwangsans (mine/data center), a**hole! 565 00:46:11,770 --> 00:46:12,780 Do you understand? 566 00:46:12,780 --> 00:46:14,900 If I go in here and press a button, 567 00:46:14,900 --> 00:46:16,930 no matter what you guys try to do, 568 00:46:16,930 --> 00:46:19,800 you'll never get rid of my precious videos, 569 00:46:19,800 --> 00:46:25,070 my pile of money, and my treasure, you moron! Never! 570 00:46:42,520 --> 00:46:44,490 Kim Do Ki, move! 571 00:47:04,100 --> 00:47:06,290 Geez... 572 00:47:06,290 --> 00:47:08,200 Who the hell are you? 573 00:47:08,200 --> 00:47:09,710 Hey! 574 00:47:09,710 --> 00:47:11,630 D*** it. 575 00:47:11,630 --> 00:47:14,290 Who the hell are you? 576 00:47:15,260 --> 00:47:16,750 S***... 577 00:47:16,750 --> 00:47:18,200 That a**hole... 578 00:47:26,420 --> 00:47:28,130 Ow! It hurts so much! 579 00:47:32,090 --> 00:47:34,150 I'm sorry. Sorry... 580 00:47:34,150 --> 00:47:36,800 I'm so sorry... It hurts so bad. 581 00:47:36,800 --> 00:47:38,520 I'll do as the law says. 582 00:47:38,520 --> 00:47:40,870 I'll pay for my crime. 583 00:47:40,870 --> 00:47:44,220 But the person whom you need to pay back isn't here anymore. 584 00:47:44,220 --> 00:47:46,240 How will you pay for it? 585 00:47:50,390 --> 00:47:53,130 What the hell are they doing? 586 00:47:53,130 --> 00:47:54,980 What do you think we're doing? 587 00:47:54,980 --> 00:47:56,870 You'll find out soon. 588 00:47:58,240 --> 00:48:00,600 All right. Okay, okay. 589 00:48:00,600 --> 00:48:02,020 Okay, for real. 590 00:48:03,120 --> 00:48:05,140 Kim Do Ki, you win. 591 00:48:05,140 --> 00:48:08,640 I'll step down from my chairman position. 592 00:48:08,640 --> 00:48:10,170 I'll be good. 593 00:48:10,170 --> 00:48:11,510 Chairman. 594 00:48:11,510 --> 00:48:14,980 Please let me live. 595 00:48:17,200 --> 00:48:21,690 How much could I believe you, Chairman? 596 00:48:21,690 --> 00:48:23,340 All right, all right... 597 00:48:23,340 --> 00:48:25,420 Let me live. Believe me. Believe me... 598 00:48:25,420 --> 00:48:27,490 This hurts so much... 599 00:48:41,200 --> 00:48:43,270 Aren't you going to answer the call? 600 00:48:46,250 --> 00:48:48,610 It keeps ringing. 601 00:48:51,420 --> 00:48:54,900 Since you're a CEO, so many people are looking for you. 602 00:48:59,450 --> 00:49:01,330 But I got you first. 603 00:49:08,600 --> 00:49:13,100 No matter how much I think about it, I just don't get it. 604 00:49:14,150 --> 00:49:15,880 Why did you do that to me? 605 00:49:15,880 --> 00:49:19,370 I didn't hurt you or your kid. 606 00:49:19,370 --> 00:49:21,130 I really don't get it. 607 00:49:21,130 --> 00:49:24,160 You're the CEO for Bluebird, huh? 608 00:49:42,630 --> 00:49:45,610 Boy, I'm starving. 609 00:49:45,610 --> 00:49:47,680 Let's go and a chicken per person. 610 00:49:47,680 --> 00:49:48,540 Sounds good. 611 00:49:48,540 --> 00:49:50,240 - One chicken per person? - Deal. 612 00:49:50,240 --> 00:49:52,640 - Draft beer? - Cool. 613 00:50:12,570 --> 00:50:14,460 How impressive. 614 00:51:50,040 --> 00:51:53,940 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 615 00:51:58,040 --> 00:51:59,740 Where is Chairman Park Yang Jin? 616 00:51:59,800 --> 00:52:00,900 What? 617 00:52:03,130 --> 00:52:04,570 Over there. 618 00:52:07,910 --> 00:52:10,090 Police squad, this way! 619 00:52:14,240 --> 00:52:15,760 S***... 620 00:52:21,880 --> 00:52:24,430 What the hell is all this? 621 00:52:37,890 --> 00:52:41,920 It was so hard to get here! Mommy! 622 00:52:49,200 --> 00:52:51,520 Hey, guys, get those. 623 00:52:51,520 --> 00:52:53,040 Yes, sir. 624 00:52:53,040 --> 00:52:56,970 ♫ The glare that sustains the darkness ♫ 625 00:52:56,970 --> 00:52:59,930 Hey, to the top of the hill. Come to the hill. 626 00:52:59,930 --> 00:53:02,940 ♫ The lonely moments ♫ 627 00:53:02,940 --> 00:53:05,870 But who pays us for this job? 628 00:53:05,870 --> 00:53:07,400 We used quite a lot of explosives. 629 00:53:07,400 --> 00:53:10,160 We should include treatment cost and hazard pay. 630 00:53:11,100 --> 00:53:12,900 But where do we get paid though? 631 00:53:12,930 --> 00:53:14,960 Kim Do Ki. 632 00:53:14,960 --> 00:53:16,960 Are you ready? 633 00:53:16,960 --> 00:53:18,350 Yes. 634 00:53:18,350 --> 00:53:20,390 I'll start the countdown. 635 00:53:21,730 --> 00:53:23,160 Ten. 636 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Nine. 637 00:53:28,560 --> 00:53:30,010 Eight. 638 00:53:33,090 --> 00:53:34,470 Seven. 639 00:53:37,060 --> 00:53:38,380 - Six. - No! 640 00:53:40,500 --> 00:53:42,700 I'll take it with me! 641 00:53:44,850 --> 00:53:46,110 Five. 642 00:53:49,280 --> 00:53:50,610 Four. 643 00:53:50,610 --> 00:53:55,390 ♫ The smiles looking at me ♫ 644 00:53:55,390 --> 00:53:56,640 Three. 645 00:53:56,640 --> 00:54:00,850 ♫ Who is all this for? ♫ 646 00:54:00,850 --> 00:54:02,150 Two. 647 00:54:02,150 --> 00:54:05,520 Don't take this! 648 00:54:05,520 --> 00:54:09,400 ♫ All I want is truth ♫ 649 00:54:09,400 --> 00:54:10,810 One. 650 00:54:26,820 --> 00:54:31,050 ♫ Even if I fall into an endless pit ♫ 651 00:54:31,050 --> 00:54:35,930 ♫ I will overcome again ♫ 652 00:54:35,930 --> 00:54:40,280 ♫ Where I wanted to be ♫ 653 00:54:40,280 --> 00:54:44,950 ♫ Everything I wanted ♫ 654 00:54:44,950 --> 00:54:47,140 ♫ I'll find it again ♫ 655 00:54:47,140 --> 00:54:53,160 ♫ Very small dreams that were precious to me ♫ 656 00:54:53,160 --> 00:54:57,820 ♫ I'll pay back more wildly ♫ 657 00:54:57,820 --> 00:55:01,770 ♫ The truth that can't be told ♫ 658 00:55:01,770 --> 00:55:05,170 ♫ Like the thorny pathway ♫ 659 00:55:05,170 --> 00:55:06,810 Enjoy your meal. 660 00:55:06,810 --> 00:55:13,310 ♫ I still remember you ♫ 661 00:55:15,050 --> 00:55:19,270 ♫ I will show you more splendidly ♫ 662 00:55:19,270 --> 00:55:23,640 ♫ My dreams that were distant ♫ 663 00:55:23,640 --> 00:55:28,000 ♫ Even if I fall into an endless pit ♫ 664 00:55:28,000 --> 00:55:32,520 ♫ I will overcome again ♫ 665 00:55:32,520 --> 00:55:36,840 ♫ Where I wanted to be ♫ 666 00:55:36,840 --> 00:55:41,770 ♫ Everything I wanted ♫ 667 00:55:41,770 --> 00:55:43,850 ♫ I'll find it again ♫ 668 00:55:43,900 --> 00:55:52,100 ♫ Very small dreams that were precious to me ♫ 669 00:55:55,640 --> 00:55:58,440 [You think this is the only Gwangsan? The sons of b****es who pay me 50 won, 100 won, and download videos are all my Gwangsans!] 670 00:55:58,440 --> 00:56:01,970 [In Korea, for emergencies, call 112/Women's Emergency Hotline 1366/Digital and Sexual Assault Victims Supper Center 02-735-8994] 671 00:56:02,000 --> 00:56:07,100 [Taxi Driver] 672 00:56:07,110 --> 00:56:09,060 I told you to keep your doors locked. 673 00:56:09,060 --> 00:56:10,260 Where is Jo Do Cheol? 674 00:56:10,260 --> 00:56:12,490 I'll let you off easy up to this point. 675 00:56:12,490 --> 00:56:16,070 Park Yang Jin and three core executives are currently missing. 676 00:56:16,070 --> 00:56:17,590 They're on the run. 677 00:56:17,590 --> 00:56:19,370 The guy who just left. He's Kim Do Ki, right? 678 00:56:19,370 --> 00:56:20,850 This was at the scene? 679 00:56:20,850 --> 00:56:22,500 So? Did you come to arrest me? 680 00:56:22,500 --> 00:56:26,630 There have been 192,752 voice phishing cases for the last three years. 681 00:56:26,630 --> 00:56:27,860 Hit me just once. 682 00:56:27,860 --> 00:56:29,400 - I can do it. - Louder. 683 00:56:29,400 --> 00:56:31,320 - "I can do it!" - Did you guys come for part-time jobs? 684 00:56:31,320 --> 00:56:33,010 - What? - Born in 2002. 685 00:56:33,010 --> 00:56:33,960 I got goosebumps. 686 00:56:33,960 --> 00:56:36,230 I heard voice phishing is good at cutting off its tail. 687 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Then we should catch what's above the tail. 688 00:56:38,230 --> 00:56:43,000 ♫ Because your dream is still alive and breathing ♫