You all went through so much.
Everyone is okay, right?
What should I do with Park Yang Jin?
[Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]For us to manage him,
I think too many things would get tangled.
How about we just put him in the chicken coop?
I think that would be wise.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @Viki
What are you going to do?
Ahjussi, I don't think that's right.
We'd be no different from him.
Hey, let me go!
Come on!
How impressive.
S***...
Aren't you going to answer the call?
It keeps ringing.
Since you're a CEO, so many people are looking for you.
But I got you first.
Why did you do that to me?
Hey, guys, get those.
- Yes.- Yes, sir.
Hey, to the top of the hill. Come to the hill.
Send support.
Kim Do Ki, are you ready?
Yes.
I'll start the countdown.
Ten.
Nine.
Eight.
♫ You still don’t know who I am ♫
Seven.
- Six.- No!
I'll take it with me!
Five.
Four.
Don't take this!
Three.
Two.
♫ I won’t hold it in anymore, I’ll do what I want ♫
One.
♫ I’ll repay you even more roughly ♫
♫ Tell me the truth inside the darkness ♫
♫ The thorns in my body leave scars ♫
♫ Making me still remember you ♫
♫ All day ♫
♫ The cold eyes trample on me ♫
♫ Each minute and each second was so suffocating ♫
♫ All of the hypocrites who looked at me ♫
Are you okay, Prosecutor?
♫ Who was it all for? ♫
Hey.
Hey! Pull yourself together!
Not yet.
You haven't answered me yet.
By chance...
did my victims ask you to do it?
To stop me from being released?
But that can't happen.
I made a promise, too!
When I come out of prison,
s***, that I'll go find them for sure!
D*** it!
Let go!
♫ My dreams that have gotten far away ♫
♫ Even if they fall in this endless place ♫
I told you to keep your doors locked.
♫ The place I want ♫
♫ All the things I want ♫
♫ I will find again ♫
It would've been bad if I didn't come over.
Be sure to get the thing when you come out.
♫ Tell me the truth inside the darkness ♫
♫ The thorns in my body leave scars ♫
♫ Making me still remember you ♫
♫ I’ll show you all, I’ll shine even brighter ♫
His BP is 80/50.
- Maintain it.- Got it.
♫ Even if they fall in this endless place ♫
♫ I will overcome again ♫
♫ The place I want ♫
♫ All the things I want ♫
♫ I will find again ♫
♫ All of my small dreams that were so precious ♫
[Taxi Driver]
[Episode 9]
The scene inspection has been completed.
- Did you collect evidence as well?- Yes.
- Anything unusual?- No.
[U-Data: Kim Do Ki]
I'm Kim Do Ki.
I work at CEO Jang's company.
We met through Bluebird.
[U-Data: Kim Do Ki]
Since there are so many people,
please schedule the subpoenas closely together.
Especially, I decided to charge all employees in the Strategic Planning Team.
Place travel ban on them today.
Shouldn't you get more rest?
I don't think I'm the one who should rest.
Well, I may look bad, but I'm almost fully healed.
Former Korean traditional wrestlers recover quickly.
Deputy Chief said the scene inspection is completed.
He said you should relax and rest.
I rested enough.
Gosh, come on.
Aigoo, rest more.
Geez...
Last night at U-Data employee training center in Kimpo, Gyeonggido,
there was an unidentified explosion and fire.
What should I do with Park Yang Jin?
For us to manage him,
I think too many things would get tangled.
How about we just put him in the chicken coop?
I think that would be wise.
The police and the fire department
are figuring out the cause of the explosion and the number of victims.
According to the police official, an unidentified dead
has been discovered inside the structure that exploded.
Due to this accident, U-Data's Chairman Park Yang Jin's villa has been completely burnt down.
Oh, hey. CEO is awake.
He's awake.
CEO, are you awake now?
Your surgery went well. Why did you sleep so long?
We were getting so nervous.
I went to your house. It was a mess.
Who did this to you, CEO?
Where is Mr. Kim?
He stepped out.
As soon as additional victims have been found, I'll bring you the news.
Next news.
Bye.
The transplant went well.
It should. After all went through.
When I think of him looking at me with his eye, gosh...
I feel grossed out already.
What?
I think something happened inside.
Let me see your face over there.
Your people started punching without hearing me out.
I was wondering who they took after.
Stand up in three seconds.
You shouldn't be sitting there.
Three seconds passed a long time ago.
- A**hole...- Stop it.
Move the guys.
It feels different sitting here.
Thank you for calling me.
Thanks to you, the CEO's surgery went well.
How refreshing to receive a word of thanks this way.
Who did that to CEO?
You should ask CEO Jang, not me.
I guess...
many people want to slit CEO Jang's throat.
I didn't come here to hear that kind of answer.
Who did that?
Jo Do Cheol?
Or other prisoners?
Gosh, right. That's right.
I fell for these eyes.
The eye of the beast should look like this.
Just answer my question.
It's Jo Do Cheol, isn't it?
What will you do if I tell you?
Hey, babe.
I'll let you get away with it up to this point.
If you touch my guys
and my things one more time,
know that you'll never use your hands again.
Not you.
The morons at the taxi company you mingle with.
All of them.
You don't believe me?
Why don't you try me then?
Where is Jo Do Cheol?
[CEO Jang Sung Cheol]
I'll never forgive.
Won't you take revenge with me?
How do you plan to do it?
I won't lose to evil. I'll beat it in my own way.
I'll collect all the trash around us
[Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]and isolate them from the world forever.
I will reform them.
In any case, I don't want to make an issue out of it.
She did help me.
So I didn't tell anyone else.
Even though that punk almost killed you?
I didn't die, though.
It's Jo Do Cheol, isn't it?
The method you were speaking of...
I'll have to reconsider it.
I know what you're saying.
All choices come with sacrifices.
And I guess I just paid for it.
Let's just keep this between us. Okay?
Oh, yeah. I was wondering...
if you could help me with this.
[Bluebird Foundation]I can do everything else when I leave here.
But these asterisked items can't wait.
I'd like you to take care of them this week.
- Are you leaving because of me?- No, I'm not.
I was just about to leave.
Go ahead and chat.
I'll leave it in your care.
How do you feel?
You didn't have to bring me anything. Why buy that?
It's nothing.
I bought it, so I can eat it.
I wanted to eat it.
Ah, delicious.
- I bought a good one.- Then eat a lot.
Eat it all.
The police are investigating the robber.
- But there's nothing yet.- I see.
I didn't get anything stolen.
Don't worry too much about it.
Think carefully.
You really didn't see the face of the punk who did this to you?
I didn't.
It was too crazy.
Hey, geez. No matter how crazy it was...
how can you not see the punk who stabbed your side?
Have you ever been stabbed?
I was out of my mind.
You want to see? How many stab wounds I have?
Shut up.
That guy who just left. He's Kim Do Ki, right?
Yeah.
- You met him.- Yeah.
When did he quit your taxi company?
Huh?
He was working here.
[U-Data: Kim Do Ki]
Ah...
He did quit saying that he got another job.
But he came back soon after saying that the work didn't suit him.
- Oh, really?- Yeah.
But why do you have this...
Sung Cheol.
Be sure to tell me if something is up.
What something? What could there be?
Gosh, we've known each other since high school.
It's been over 30 years already.
Don't worry alone and be sure to tell me.
Whatever it may be.
I came here to say this to you.
What are you saying...
[Go Eun's Records: My Unni, Ahn Jung Eun]
Wait, give me a minute.
Just a moment.
Mirae Bank.
580... slow down.
Yes.
So all is good if I sent the money to this account, right, prosecutor?
Prosecutor?
When the investigation begins,
your bank account that was used by the illegal financial fraud gang as
an illegal unverified account will be temporarily frozen.
Your frozen account proves that
you have no connection to the crime
and will be used to capture the illegal financial fraud gang.
Yes, I understand.
Until the investigation is closed,
you can't tell anyone about this case.
Of course not, prosecutor.
Then, while you're on the phone,
please deposit your entire balance to the
federally insured account I'm telling you about.
Yes, yes. Give me a minute.
Go Eun, balance the charges for the transmission oil that was delivered.
Okay.
Look.
Gosh, why are you on the phone all day?
Aren't you going to work?
Yes.
I just sent it over.
Gosh, what do you mean inconvenient?
It's my honor to assist you as a civilian in a criminal investigation.
Yes, I'm so proud.
I'll cheer you on.
Good day, prosecutor.
"Good day, prosecutor"?
Don't you know we have to change the oil on all the odd-numbered cars today?
Thanks to my quick cooperation in an investigation,
all the scammers will be arrested, man.
Gosh, these financial fraud punks.
How dare they play around with my account?
Those cuties...
What are you talking about?
Wait a minute.
After they arrest all the criminals, they'll tell me to come and go
saying they'll give me an award or a brave citizen award.
Gosh, I'm already shy thinking about it, man.
Go Eun, translate for me. What is he saying?
Don't worry about it.
All right. Should we reward our hardworking taxis with some new engine oil?
Let's go.
[Bluebird Foundation: Personal Information]
This is called Bird of Paradise. An air-purifying plant.
From South Africa.
It's from an extremely hot region.
But its characteristic is that it withstands cold temperature.
Isn't that so funny?
How is he doing?
He's being treated.
I don't know whether he'll live or not, though.
My guys held some grudges against him, you know.
Should I just kill him off for you?
Just say so.
I'll take revenge in your place.
Stop rambling nonsense.
Gosh, you're no fun.
Don't you dare touch a hair on his body. Got that?
If it were for me, you'd be dead already.
Shouldn't you say "thank you," at least?
Starting today, I'm your lifesaver.
Day one.
I thought he'd freak out.
He's calm down a lot after he almost made it to heaven's door.
I think we can expand without any worries.
I'll pull together a VIP list.
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
I'll begin the briefing.
The webhard corporation U-Data
heavily distributed sex crime videos that were
illegally produced by forming a heavy uploader group
[Strategic Planning Team]in the strategic planning team.
At the same time, they formed a digital service business
wherein return, they'll delete the videos that they produced
and consistently extorted money from the victims.
Hello.
- Mr. Kim, this time...- So they made money by posting those videos...
and they made more money as they deleted those videos?
They'd stop uploading them for the duration that the female victim requested
and when that duration expired, they'd repost them.
That's how they maximized their profit.
The female victim probably couldn't get out
of this evil cartel until she lost everything.
So this prosecution team will review the ledgers that were confiscated,
statements made by the relevant parties, and statements by the witnesses,
we'll press charges against all U-Data employees in the strategic planning team.
As for Chairman Park Yang Jin who commanded all these crimes
will be investigated for charges against producing illegal pornography, extortion, assault,
violating the animal protection law, the possession of firearms,
and instigating murder, in addition.
On the list of the accused, there's a lawyer who was a former prosecutor.
For violation of the Attorney-at-law Act,
U-Data's legal firm has been charged.
I heard there was an explosion.
What is the cause?
I can't discuss it yet since it's still under investigation.
To resolve this case,
I heard your performance was outstanding, Prosecutor Kang Ha Na.
Performance...
The perpetrator of this case, Chairman Park Yang Jin
and three core executives are currently missing...
They're on the run.
I'm sorry, but it hasn't been resolved yet.
By the sheer size of the charges, you've cracked a major porn ring.
What was one difficult aspect of the investigation?
I'll conclude the briefing here. Thank you.
Congratulations.
The reporters speak so well of you, Prosecutor.
Do you think so, too? That we did a good job?
Is it because we couldn't catch Park Yang Jin?
It's not unusual that the big honcho runs away after things are exposed.
When I arrived at the scene,
the situation was already wrapped up by someone else.
To destroy the evidence, he blew up the entire structure,
and someone keeps intercepting the perpetrators we should catch.
He's screwing us over this way.
But we don't even know what's going on.
So why should we be complimented?
When others compliment you, just take it.
Hello.
I gave you the position, so you'll be complimented.
Now you kick your own dinner table.
How do you feel?
I'm okay.
The explosion is one thing, but
now that human blood and bone fragments were found at the scene,
this isn't a simple case.
Take full charge and put a period at the end of the case.
Yes, sir.
See me for a moment.
And I found this at the scene.
I took it because I had to check something.
[U-Data: Kim Do Ki]
This was at the scene?
At Park Yang Jin's villa?
Let me know if you need a team.
I'll form one for you.
By chance, do you have volume 12 of Tree House?
Please look on the other side, sir.
[Tree House, Vol. 12]
Tree House? Volume 12?
Grandma! Grandma!
What? What?
I got Tree House, volume 12!
Aigoo, you did.
Who got it for you?
I don't know.
Aigoo, I wonder who got it for you.
[Bluebird Foundation: Take Ho Jung's mother to the hospital]
Let's go inside.
Okay!
[Tree House, Vol. 12 published]
Prosecutor, are you having some coffee?
Yes?
- Oh, yes.- I'll get you one.
Geez, there's one already.
Prosecutor, you didn't take your coffee.
Right. I'm sorry.
I'll get you a new one.
Just a moment.
I can tell you have a concern.
Is that about work or a personal matter?
Should I say something that's not prosecutor-like?
As soon as Jo Do Cheol was released, he disappeared in a premium taxi.
And I think that premium taxi changes into a regular taxi.
He crashes into a police car.
U-Data's Park Yang Jin and three core executives disappeared as well.
Did he show up there, too?
I think one person did all that, but...
I think it's someone I know.
Then you should just go get him.
But I have no proof.
You have no proof?
That's what I mean.
I told you it's not very prosecutor-like.
Then who's that person you know?
Thanks for the coffee.
Are you worried about something?
Worried?
You seem to be worried.
Because of a huge loss.
How could you exercise and drink juice then?
- This is a protein drink.- Whoa.
That doesn't taste good.
It tastes better than juice.
So, what's up?
I thought you'd be like this.
You're feeling unsettled right now.
You know that it's not your fault what happened to Park Yang Jin, right?
You tried to save him.
I know that.
[U-Data: Kim Do Ki]I'm sure there will be evidence...
as long as I catch the premium taxi.
Prosecutor.
Aren't you going home?
Oh, go ahead.
Why don't you go home early tonight?
You seem very tired.
Do I have a lousy complexion tone?
I get more wrinkles than my performance points.
(What's that?)
I'll terrible unless I take care of myself.
Gosh, you're looking pretty good there.
Look at your glowing skin.
The reward for realizing justice is getting wrinkles.
What a sad reality.
Gosh, I'm getting pissed all of a sudden.
I'm taking off.
The view is very nice here.
What's going on?
Oh, my. You're driving a taxi again?
When you come over to someone's house without permission,
it's logical to say why you're here for.
Did you quit that company?
Yes.
The powertrip was too tough to handle.
I see. You quit.
You saw U-Data in the news, right?
No. Should I?
Chairman Park Yang Jin and some of his employees
committed terrible crimes.
So I'm pressing charges against all employees in the Strategic Planning Team.
You were in the Strategic Planning Team, too.
So?
Are you here to arrest me?
No.
That's not it.
You didn't even work there that long.
And you leaked some information to me.
I should give you an extenuation where applicable.
It was awkward to summon you, and I felt bad to ignore you.
So I came here in person.
I'd like to ask you a few questions inside.
If not, you have to come to the Prosecutors' Office.
Isn't that too inconvenient?
Excuse me for a moment.
I can look around, right?
[How to raise cats]
Considering you live alone, it's spotless.
Aren't you going to give me some coffee?
It's good.
Ask me what you want to ask, and let's go on with our own businesses.
Let's do that.
When did you quit that job?
I'm not sure. Has it been about a week?
A week...
Why did you go to Chairman Park Yang Jin's villa?
Where is that?
[U-Data: Kim Do Ki]
You remember where you dropped it, right?
You're not U-Data's family and stuff from today.
[U-Data: Kim Do Ki]
I didn't drop it. I threw it away.
Because I quit.
You sure throw away your trash so far away.
I guess you remember all the locations you throw your trash?
If you're done asking questions, you may leave now.
Sure.
I should leave since the owner is kicking me out.
Thank you for your cooperation.
Can I ask you about something small?
Do you go to work in a taxi?
Aren't you using the taxi like it's your own car?
CEO allows it...
and a taxi is a car, too.
So you don't own your own vehicle...
and you only have that taxi, right?
Why are you curious about that?
Because I'm envious.
You have to pay so much taxes to drive a car.
Your work provides you a car.
You really have only that one taxi?
Yes.
Daebak.
I won't walk you out.
I don't even expect it. All right then.
Yes, Prosecutor.
Please look up a phone record.
Phone record?
Starting the day of Jo Do Cheol's release up to today.
Location and call history. Everything.
Whose phone records?
[U-Data: Kim Do Ki]
Kim Do Ki.
Yes, got it.
One car? Yeah, right.
Let's go together, Hyungnim!
Those terrible scammers!
How dare they take my hard-earned money!
I felt weird ever since you mentioned awards.
Logically speaking...
who wires 5 million won over a phone call?
Shut up. Shut up. Shut up!
- You're an accomplice, too.- What?
What are you talking about?
You should've stopped me fast!
What were you doing while I was falling for that fake prosecutor?
You made me do all the work.
How would I know whether you were being had by voice phishing?
Never mind other people. You should've known!
You're on their side!
Unbelievable.
[White Collar Crime Division]
You really can't find it?
I sent it here yesterday.
I told you, ma'am.
If they withdrew the money already, it's tough to get it back.
- Aigoo.- I was working...
and he said my child got hurt and is at the hospital.
He said I had to send over the hospital fee right away.
That's why I sent it.
Forget it!
Are you sure you can't get them? How about our deposit?
Catching them and getting your money back are two different issues.
Please wait your turn.
Aigoo, my 1 million won!
To help out my granddaughter with tuition,
I save it for a year!
Hey, woman!
Are you out of your mind that
you lost our rental deposit over a few phone calls?
I really thought it was our son-in-law!
Gosh, please call and confirm!
Excuse me. I was told to come here today.
Did you report a voice phishing case?
Yes, yes. Of course. I reported over the phone.
If you put your information down on the waiting list, they'll help you.
- Waiting list...- Please come this way.
[158]
You're #158.
Then, they're all...
[Waiting list for help with white-collar crime]
Isn't that the grandma at the police station?
Gosh, to save 1 million won collecting paper waste,
how long does it take?
Hyungnim.
Hey, are you crazy, lady?
Grandma, are you okay?
Why should a person like me live?
Aigoo, my 1 million won.
Aigoo...
I'll take her home. Go back to work.
Hyungnim, what are you going to do?
What else, man?
Just go back.
Can you stand up?
- Gosh...- Aigoo.
Gosh...
Aigoo...
Please get my money back.
It's a new film that just arrived.
It's as good as bullet-proof.
Isn't it killer? Don't you feel safe just looking at it?
I can't tell just by looking at it.
Then should I show you this?
There! There!
What about it? Can you tell just by looking now?
People might think you invented it.
It's because you weren't there.
Do you know how many people have such sad stories?
Among them, the worst stories are from voice phishing.
I got over 30 calls this morning alone.
Did you spread our number there?
Spread? Who are you talking about?
Do you think I'm that thoughtless?
[Group text: We'll get your money back with one phone call]
Hyungnim, aren't we leaving?
Get in.
[Group text: We'll get your money back with one phone call]
Yes. You got scammed on a whim
- and get cases on a whim.- That's what I mean.
I won't deny it.
But that's not all there is to it.
Did you lose more money?
Does the CEO know?
I was about to go and tell him what you're up to.
What I'm up to?
I'll go and tell him everything, too!
In Korea, for the last three years,
[Stats + Taxi Driver Number]There are 192,752 voice phishing cases.
[Stats + Taxi Driver Number]The loss is...
[Stats + Taxi Driver Number]1 trillion 359.1 billion won.
Wow, there were about 200 cases per day in 2019.
[Stats + Taxi Driver Number]In only 2019,
[Stats + Taxi Driver Number]there were 672 billion won worth of loss.
I get it, but...
you went to the police station to file a report.
Why did you pass out flyers?
[Stats + Taxi Driver Number]If they'd get my money back, I wouldn't have spread our number.
[Stats + Taxi Driver Number]But they said they can't. What can I do?
I went there with him and heard all about it.
People who love money like Hyungnim and get their money back
are one out of 10,000 people. One out of 10,000 people.
That means you almost never get it back.
This is so unfair.
It doesn't even make sense.
- Why doesn't it make sense?- That's what I'm saying.
You guys...
It's because you guys haven't gotten those calls.
What are your thoughts, Mr. Kim?
- I'm not sure.- You're not sure?
You have to be clear where you stand.
Yes, make yourself clear.
Let's do it.
I'm for the operation.
CEO!
Look.
Despite the fact that there are so many victims,
the cases that don't request any help from Bluebird
is voice phishing cases.
It's so weird.
With other crimes,
people comfort the victims
and encourage them.
But for voice phishing, they scold victims.
They didn't do anything wrong.
Hey, woman!
Are you out of your mind that
you lost our rental deposit over a few phone calls?
Logically speaking, who wires 5 million won over a phone call?
You got scammed on a whim...
Did you lose more money?
Well, I wasn't trying to scold Hyungnim.
Ordinary people who are furthest from breaking the law.
Good people who could live without the rule of law.
Ironically, these people are
becoming victims of voice phishing.
When a prosecutor calls you up out of the blue citing legalese,
of course, you're intimidated.
When that happens, it's not important that the person is a real prosecutor or not.
It becomes more crucial to proving yourself innocent.
I think this is our job.
I give my vote to CEO's opinion.
As for me, well...
You can't pass out flyers and stuff next time.
All right.
Actually...
I wanted to agree from the get-go.
Don't lie.
You scolded me the most.
But thanks.
Aigoo...
Now, now, now.
I'd like Mr. Kim to lead this case.
As you know, I'm in this condition.
- Sorry.- Don't worry.
I'll call you if anything comes up.
Okay.
All right. Let's move.
I think something's off here.
What?
[Call Records]It shows that his line was connected all day.
[Call Records]Oh, you know, Kim Do Ki drives a taxi.
It's probably because he has his call app open.
It's still weird, though.
How could he drive his taxi day and night?
I know.
It looks like he worked without sleeping.
Prosecutor, why are you digging into this?
When I'm able to speak like a prosecutor later,
I'll tell you in detail then.
Yes, Prosecutor.
What are these blanks for?
That means there was no signal.
- No signal?- It means there was no sign of life.
It doesn't have any call records.
It means he turned off his cell phone and didn't use it.
Then all these blanks mean...
[Call Records]there was no sign of life...
Oh, my!
What do I need to do, prosecutor?
For your bank account,
before the Financial Supervisory Service (FSS) and us prosecution can start investigating,
you have to move your current balance to the location that we designate.
I'll do that.
Should I do that right away?
Yes, I put it where you told me to.
Then we'll conduct an investigation on that account.
We'll need about two days.
After that, it will be redeposited to your account safely.
- Do you understand?- Yes, prosecutor.
Go back to your residence now
and wait. I'll give you a call.
Thank you!
- Good day.- Thank you.
Why don't you catch him?
What if he runs away while you're watching him?
I heard voice phishing is good at cutting off its tail.
Then we should catch what's above the tail.
I told you not to leave onions on the ground.
Put the onions on the counter.
What a crazy...
Do you expect me to believe that?
Say that again.
What did you do with my money?
After I received the money,
I forgot and left it in the restroom.
So I went back right away.
But the money disappeared.
Did you get greedy when you saw that money?
No. No, I didn't.
I really left it in the restroom.
It's not even that much money, but
you're trying to swap it with your life.
Find this a**hole
and cut his throat!
Geez, I'm going nuts. That nutjob.
Did you trace the location?
Of course.
I did everything you told me to do.
Let me live. Save me.
I'll die if I stay here.
- You promised me.- Shut up.
- Save me.- Shut up, you bastard. Stand up.
Save me! Save me!
It's near the ocean.
How are you going to strategize this time?
Mr. Park.
Hit me once.
- What?- No.
I think five slaps will be good.
I don't want to. I won't hit you.
I'll just get ten beatings.
Just beat me up ruthlessly.
I don't want to.
What are you going to make me do now?
Gosh, what are we doing right now?
What kind of hairstyle would you like?
Well, I'd like him to look ten years younger than now.
- Is that possible?- Yes.
Then I'll give you vitamin care first.
Your scalp has to be healthy for your hairstyle to shine.
I'll leave him to your care.
[Blue Club]
- You know, my hair is...- It's okay.
You can do a good job.
What are you doing over there, Hyungnim?
Let me become five years younger.
I don't even expect ten years.
My gosh...
High-paying part-time job...
Temporary. High pay guaranteed...
[Searching]
[Guranteed high pay] Phone call counseling/No experience needed/Students welcome]
I got a job post!
You did? Already?
Don't be nervous. You shouldn't get nervous.
You can do a great job.
Repeat after me. "I can do it!"
I don't think I can...
Geez...
Kim Do Ki said your role is crucial this time.
- He really said that?- He did!
Don't underestimate yourself. Got it?
Okay. "I can do it."
I can do it.
I can do it!
I can do it.
What's wrong with your voice? Seriously.
Tighten your tummy. "I can do it!"
- I can do it.- Louder!
I can do it!
Gosh, great.
See?
You can do it.
Hey, over there!
Did you guys come for part-time jobs?
Put all your cell phones in this box.
Give me your name and go on the bus.
Park Ki Young.
Lee Do Hyun.
Lee Hyun Suk.
I'm...
Lee Ja Sung.
- What's your name?- Lee Ja Sung.
[Passenger List: Lee Ja Sung - 20]
Look at this guy...
Are you really 20 years old?
Born in 2002. Yes, I'm 20 years old.
This guy...
Looking old is my family trait.
Gosh. That's too bad.
Okay. Go in.
Is he sick or something?
Don't drag your feet. Hurry up!
Your name?
His cell phone is disconnected.
He'll be okay, right?
He'll be fine. We can communicate.
Right?
Okay.
Mr. Park isn't a kid.
He'll be fine.
Nope.
Mr. Park is 20 years old.
That guy's younger than me now.
Ma'am.
That one, please.
All right. Let's go make money!
- I brought the kids.- Hey.
Hey, come in. Let's go.
Don't slow down. Hurry up and go in!
Hurry!
Hurry up and come in.
[Double Dragon Chinese Food]
Come in, come in. Slowly.
Gosh, don't be nervous.
They all look nice.
Wait, wait, wait. Wait a minute. Stay out.
The rest of you can go in.
The kids are here.
Hi, you're here.
Hey, wash up when you have time. You stink.
Wait. Why are you in a rush?
What's with you, ahjussi?
Well, I'm...
20 years old.
Not that you have a 20-year-old younger brother?
Well...
I was born in 2002.
Goosebumps.
I guess not everything that happened in 2002 was all good.
Ah, yes...
You look nice with a smile. Go in smiling.
Yes.
Smile.
Take one and pass it down.
Good pronunciation.
Steady, calm, and caring counseling!
Everyone, repeat after me.
Good pronunciation.
Steady, calm, and caring counseling!
I don't like your voices. But okay for now.
All right. From now,
I'll give you a quick and short training.
If you follow the manual,
you can jump right into work and start making money. Okay?
I came here not knowing we would do this type of work.
I won't do it.
Come on!
Open your ears and listen up.
I can't speak in a Seoul accent.
"No, I can't, I won't do it." Stuff like that...
means, "Please kill me." That's what I hear. Got it?
Do you all understand?
They don't! They don't understand. How could they?
I can't even understand you.
Don't be intimidated. Why get scared?
You're here to make money. Why are you scared?
Aren't you guys curious as to how much I made today?
Aren't you curious?
You are curious.
You are curious. Right?
I can do it!
I can do it! Repeat after me!
- I can do it!- I can do it!
I can do it!
- I can do it!- Louder! I can do it!
I can do it!
Mr. Park got hired without a hitch.
Don't forget.
This time, money comes first before people.
Come on in.
Come in, come in.
All right.
Just call the numbers listed in the folders that I passed out.
[Violation of Financial Transaction Act]Now, hit, hit, hit.
And just listen up.
If all goes well,
put the phones you used in this box that says "For disposal."
Don't ever reuse them.
If you keep all these rules,
you'll never get caught. Okay?
Yes.
Did you memorize all your lines?
Gosh, so frustrating.
Okay, look over there. Look.
High income in a short period of time.
It was written in the job posting. It's counseling work.
If you do a good job,
making 6 million won a month is basic.
You're here to make money. Isn't that right?
- Yes.- Yes, yes.
- Isn't that right?- Yes, yes.
Do a good job and live extravagantly as a rich person
or get beat up and die here.
I'll repeat.
Heaven and hell are up to how you guys do.
Got it?
- Yes.- Yes.
Sit down.
You got first place this week, too.
Gosh, thank you, noonim.
I mean...
Boss...
Who's the idiot who can't memorize the script?
If you can't do it when we teach you,
you should make coffee, at least.
Hey, make me a cup.
Well, there's no handle.
So? You can't make it then?
You can't memorize, and you can't make coffee.
Where would you use your hands?
If he can't make coffee, cut off his wrist.
Are you right-handed or left-handed?
No...
Geez! Hot!
You spilled everything! What the hell?
I'm sorry! I'm sorry!
- Ma'am.- What?
The gambling house owner's son is in the front picking a fight.
Those puny punks.
They're having a s***.
Excuse me...
Are you okay? Are you okay?
- Chulbeom's guys, right?- Yes.
This isn't the first time.
These a**holes...
- Geez...- What, a**hole...
What the hell is going on?
- Geez!- What's going on?
You a**holes! Still here?
How dare you pick a fight here?
From the looks of it, you must be the boss.
Minions, you stay out of it. Stay out!
Stab me!
- Stab me!- Try it!
Stab me!
Go back to your boss and tell him straight.
If he keeps picking fights like this, it's no good!
Hey!
S***!
Bye, you a**holes!
Bye, a**holes...
I'll get going first.
Thank you.
Prosecutor, I marked the days the perpetrators disappeared.
It's late. Go on ahead.
Gosh, how can I go home when you're not going home yet?
Would you like some coffee?
- If you'd get me one.- Okay, I'll get you a good one.
February 21. No sign of life.
The day Jo Do Cheol was released.
24th, 26th, 27th.
The day Choi Jong Sook, Jo Jong Geun, and Park Joo Chan disappeared.
The day the police officer got in an accident on a highway.
[Call Records]
March 20th.
The day Park Yang Jin's villa blew up.
They all line up exactly.
Kim Do Ki.
Hey, it's here. Come in.
I laid the all out.
Come on.
Okay. People say hands are faster than eyes.
Let's see if my hands are faster, or your eyes are faster. Okay.
If you win this round, the stake is three-fold.
You have to put something on the line.
- Here!- Here for me.
Let's see.
Well, let's look.
Geez!
That's too bad.
What are you trying to do?
Let go. Let go.
It hurts. Let go, punk!
Are you playing with me right now?
Open your hand.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @Viki
- Who is it?- Hello.
This is Officer Lee Seung Hoon from Dongdaemun Police station, White Collar Crime Division.
You have an installment saving account, right?
Yes.
I want to give my granddaughter her tuition.
I'm saving it every month.
Yes, yes. That account was...
being used for financial fraud.
What?
What... what did you say?
Aigoo, what do I do?
I have to give this to my granddaughter for her tuition.
If you take your bank card and go to a bank nearby,
our FSS representative will call you.
Yes, yes. I'm on my way out right now.
Yes.
What is your current balance?
1.2 million won.
Oh, I see.
Then press "Transfer"
and deposit it to the secure account run by our FSS representative that I'll give you.
Okay. I just sent it.
I'll call you after the investigation.
Okay.
Gosh, thank you, sir.
If it weren't for you, it would've been terrible!
Yes. Thank you.
What's with 1.2 million won?
Geez, I'm starting off the day very simply today.
Don't half-a** the work.
Yes, this is an employee from the...
Yes, hello.
Yes, yes.
[Watch out for part-time jobs that are disguised as cash and debt collection, which are actually voice phishing scams. You can be punished as accomplices.]
[In Korea, call 112 for emergencies/To report phishing site, call 118/FSS 1332]
[Taxi Driver]
There's no other place that's easy to launder money than a gambling house.
100 unverified phones.
How much could you give me as collateral?
Just call me Madam Lim.
Nice to meet you. I'm Mr. Wang.
Let's set things in motion.
You cannot mention anything about this case.
I'm Prosecutor Kim Min Soo from Central District Prosecutors' Office.
- I got the account number.- Yeah, it's over now.
What's over?
There are three things you shouldn't show a woman.
I won't need your help, Madam Lim.
Have you seen someone who looks like this?
To follow you all this way means she knows something. Don't you think?
You're so sly.
♫ Hold it like this ♫