Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @Viki
The leaseholder is Lim Bok Ja.
A foreign nationality.
There's no deposit, but the monthly rent is super high.
[Building Register]The Chinese restaurant isn't doing well.
I wonder why she's paying that much to rent the place.
[Share document]The business during the day isn't good, but
the evening business is good.
It's a gambling house. When did you take those photos?
They do all kinds of terrible things during the day. Don't they sleep?
There's no other place that's easy to launder money than a gambling house.
It's killing two birds with one stone for them.
Let's get started.
Start what?
Prepare for the opening ceremony.
The opening ceremony?
What opening?
Did he open up something?
- Don't know.- Open what?
I guess we should start if he says so.
[Taxi Driver]
[Episode 10]Okay. People say hands are faster than eyes.
Let's see if my hands are faster or your eyes are faster.
Okay. If you win this round, the stake is three-fold.
You have to put something on the line.
- Here!- Here for me.
Here.
Well, let's look.
Geez!
That's too bad.
This is...
What are you trying to do?
Geez, that hurts!
I said it hurts, man!
Are you playing with me right now?
You. Open your hand.
Why are there so many kids tonight?
What's going on?
Get out!
Are you the owner here?
Don't just start yelling.
Talk after opening up this swindler's hand.
What's he saying?
Geez, s***!
Don't try to wheedle out of it.
Tell it to me straight.
He twisted my wrist all of a sudden and started to ramble on.
You a**hole.
Are you crazy?
- You son of a b****!- Stop!
We're running a business here.
We're all here to have some fun.
Don't be a menace.
Hey, didn't you fool me?
I said no.
Then, let's do this.
If you had a yellow ball in your hand, to begin with,
then shouldn't there be a yellow ball
under one of these cups?
I'm here to win some money anyhow.
Let's go for sudden death.
I say there's no yellow ball under either of these cups.
I put everything on the line.
No, no.
It's sudden death.
100 unverified phones that are ready for use.
How much can you guarantee?
Hey, man. Don't try to be calculating.
Just tell it like it is.
All right.
I lost.
You f***ing pig.
Don't come back tomorrow!
This is a great start for me.
I'm scared.
Of course, you're scared.
These punks are no joke.
Can't we just call the police and arrest them all?
No!
Sorry, I couldn't help it.
Hang on just a little longer.
Even Kim Do Ki said it's money first before people this time.
Geez, why!
Let's just report them and arrest them.
Could you ask the CEO for me?
Why not.
No.
Even if we jump on them and get them,
we can't get people's money back.
They withdrew the money already and hid it.
Even if we take them to court, it'd be tough to get the money for legal fees.
Right? Geez...
He kept asking me to ask you.
I'm sure I said all this.
Just listen to Mr. Kim.
All right?
Oh, and come into work tomorrow and process payroll for me, Mr. Choi.
You can do it if you stay calm.
You won't get caught if you don't get nervous.
I believe in you.
That's right.
Our Jin Eon, you can do it!
- You can do it!- I can do it.
Hey, you.
You can do it.
- I can do it.- I can do it!
They all say, "I can do it," whenever they see me.
Yeah, yeah. I shouldn't be like this.
Hello, I'm Seoul Central District Prosecutors' Office's...
This is Inspector Wang Min Ho.
Hello?
Hello, don't hang up.
This is Inspector Wang Min Ho from Seoul Northern District Prosecutors' Office.
Get lost, voice phishing bastard.
Geez, I really want to cry.
Should I just pull together summons?
I mean, all I need to do is ask a few questions over the phone.
Must we pull together summons?
Geez, these voice phishing punks. They totally distorted us.
Geez...
But where is Prosecutor Kang?
- Aigoo.- Have some.
Kim Do Ki must go on vacation quite often?
I wouldn't know.
Why don't you ask the employees here?
I went inside earlier and noticed that no one was in.
Really?
Oh, the employee contact information is over there.
I guess they all took time off together again.
They must've gone on a vacation together again.
Gosh.
[Engineers]
What? What do you mean by loafing around?
CEO is in the hospital. That's why I came.
I guess Mr. Choi didn't go.
Hello.
What?
You remember me, right?
Huh?
I've seen you several times.
Your style changed a lot.
Gosh, right.
We've met several times, so it's not like I can ignore you...
- Pardon?- What?
No, nothing.
Just talking to myself.
But what brings you all the way here, Prosecutor?
Kim Do Ki's cell phone is turned off.
Ah...
Kim Do Ki. Kim Do Ki...
He's on vacation. On vacation...
He's on vacation. Isn't it natural for his phone to be off on vacation?
Mine is turned off...
Oh, I just talked to someone.
When did it turn on...
You must be on vacation, too, Mr. Choi.
Oh, not really.
I'm not on vacation.
Since I'm at work...
I have to work. I should work.
[Dispatch completed]Okay.
- Welcome.- Hello.
I'm sorry, but I have to go a long distance.
Gosh, don't mention it.
We go anywhere regardless of the distance.
We never refuse to offer a ride.
Cool.
But it's my first time getting a call from a taxi company, though.
Yes. I'm in a rush.
- Let's go.- Okay.
Hey, come over here.
Why?
The last digits of your account number are?
4625. 4625, yes.
Did you make the deposit?
Then we'll call you back as soon as our investigation is over.
Thank you. And...
you can't tell anyone about this investigation.
Wow! Pretty good!
He seems experienced as much as his face does.
Hello? Is this Jung Joo Yoon?
I'm Prosecutor Kim Min Soo from Seoul Central District Prosecutors' Office.
My gosh. Prosecutor Kim Min Soo.
If you give me your account number, I'll send it over right away.
Hello, is this Jang Doo Bong?
Yes, got it.
How did you train new recruits?
[Lee Ja Sung: 50,000 won/110,000 won/24,000 won...]
50,000 won, 110,000 won...
24,000 won-
What was the total again?
He brought in 650,000 won with 17 cases today.
It can't even pay for unverified phones.
Making money as puny as a snot!
Don't you get scared.
It's all because of this guy's half-a**ed job.
Give me a cell phone.
Here you go.
If I go now, how much do I have to pay for the unverified phones?
Are you kidding me?
If next week, should we be sucking on our thumbs until then?
Noonim, please let me live this once.
I'll... I'll teach... him properly.
Madam.
You know the guy with the phones who caught the cheater last time?
That son of a b****.
He's eating in the restaurant right now.
I didn't order this...
Are you giving it to me? On the house?
Thank you.
From what town did you come from?
I ran a business in Heilongjiang.
My father's hometown is Tonghe in Harbin.
[Tonghe]I grew up there, too.
How do you read this?
- Huh... gang... soo...- We're from the same hometown.
I was in Suibin County.
The beef noodle soup place in front of the train station is especially good.
Do you know the place?
Where is she talking about?
I can't see anything because it's all under construction.
You don't know?
I just noticed what a young face you have.
The beef noodle soup place at the station has been gone
for more than 20 years already.
If you know of that place, you must be
at least in your early to mid-forties.
Wow, you don't look it at all!
I'm just so shocked at finding out your age.
Oh, my. Wow...
What's your name?
Just call me Madam Lim.
That's what they all call me around here.
I'm Mr. Wang. Good to meet you.
Sell me the goods you have.
I can't do that.
What do you mean?
I decided to sell it to the person who is interested before you.
How much is he paying you?
I'll pay you 10% more per phone.
A man shouldn't speak from two sides of his mouth.
I'm sorry.
We're from the same town. Just hand the goods over to me.
What kind of bulls*** is that?
Geez, s***...
Sit down.
What does the past school or regional connection have to do with business?
Oh, right.
You don't have any school connections.
Didn't you say you were a beggar?
How dare you barge in like that?
I don't want to come into a place like this, either...
but I have to make a deal with this guy...
and get medical bills paid for my guys.
Why don't you order something to eat?
- I'll buy.- I'm hungry, but...
- it's not appetizing.- That crazy a**hole.
I won't say this twice.
Walk out of here yourself.
How dare you order me around?
What the hell?
There are three things you shouldn't show a woman.
Violent glare.
Violent language.
And...
violent fist.
You just did all those things simultaneously.
Geez...
It's okay.
Geez, what the hell is this phone sales guy saying?
Look over there.
Hyungnim!
Wait a minute...
You...
I'm very disappointed in you.
Let's forget about our deal.
Hey...
Hurry, hurry, go.
Don't mind words from a petty guy like that.
And as for my goods...
I'll sell them to you, Madam Lim.
You took care of Jo Do Cheol, right?
Yes, we wrapped up just fine.
You shouldn't leave behind anything questionable.
- Yes.- If you make mistakes three times,
that tells me your skill.
- You know what I mean, right?- Yes, ma'am.
How are the responses from the VIPs?
At first, they were doubtful, but
after hearing the rumor that Chairman Choi received a cornea transplant,
I'm getting calls from secretaries' offices.
Why didn't I think of that before?
All I had to do was connect the supply and demand. Right?
My goodness...
Are you sure you don't have to worry about CEO Jang?
What's he going to do when he finds out?
Is he going to take all of them out of here?
That would be fun. Right?
I will get to get out of here soon, right?
Of course. Kim Do Ki said we're very close.
All right.
This horrible life will be over.
What's over?
Oh, my God!
Geez!
We have trouble! Mr. Park got caught!
What should we do?
Shouldn't we cancel all our plans and rescue Mr. Park?
It might as well happened this way.
Let's have him quit his job.
What?
Didn't you hear me? They caught Mr. Park.
- How do we get him to quit?- Let's just kill him off.
What?
Swoosh, swoosh.
Who were you talking to so sweetly?
Well, I just...
I just tend to talk to myself.
Tell me.
Who are you?
Please let me live.
You'll die either way.
If you tell me, we'll kill you without pain.
If you don't tell me, we'll kill you very painfully.
You choose.
How would you like to die?
If you do such a thing yourself, your hands will get rough.
I brought the phones you've waiting for.
But no one was in the restaurant.
Why don't you talk to me alone?
It's okay.
I heard everything from outside.
Just pretend like I'm not here.
Wait a minute.
Hey, you...
- You!- Do you know him?
Of course, I do.
This punk is a cop!
A cop?
- Police?- A cop...
You a**hole!
Hello?
Mr. Choi, you heard about Mr. Park, right?
Yeah, I heard.
Then why aren't you here? Where are you?
- I'm fishing.- Fishing?
- This is urgent!- I can't go over there.
I'm not here alone. I'm here with her.
You should've lost her. How can you be there with her?
What do we do?
Mr. Park will die soon.
Tell Jin Eon that I'm sorry.
- This is nuts!- Bye.
Isn't it lovely weather?
I guess so.
It's a nice day to die.
If it's okay, could I have a sip of water?
Even if I die,
you could give me a sip of water, can't you?
I'll put you deep underwater.
Go ahead and...
drink your heart out.
Get started.
Now, be gentle.
- Be gentle.- Forget it, man.
Okay, go in there.
Hey, I'm a cop!
Hey! Hey!
When I ran my business back home,
my account was completely wiped without any warning.
That day, all my guys got arrested,
and I was the only one who got away.
I found out later.
He was...
behind everything.
- Go in!- I'm sorry!
- Put your head in!- I'm sorry!
I'm sorry!
Done.
The cops these days are very quick and vicious.
Come on!
Okay. It's sealed.
It's not good to look at terrible things like this with those pretty eyes.
This is wrong...
This is so wrong...
You went through so much, Mr. Park.
It took us too long because of the breakwater.
Go Eun...
I asked for a sip of water.
But they threw me into the ocean.
Gosh, they didn't even give you water. Those bastards.
Gosh...
Sorry, sorry.
I'm the fool! The fool!
Oh, no. Here, here.
Aigoo!
I'm okay.
This is it.
Send me back as Mr. Park from Rainbow Transportation.
Oh, my. What are you saying?
When this operation is wrapped up,
you'll be Chief Park of Rainbow Transportation.
That'd be a speedy promotion.
You'll advance fastest among your colleagues.
Are you kidding me?
I almost died, Hyungnim!
I save you!
I'm a Busan person!
A Haewoondae dolphin!
You'd be dead if it weren't for me. Dead.
So, give me 5 million won.
S***!
Gosh, he's doing it again.
Nothing more is coming out.
If you stuffed yourself, get to work!
Okay. Thank you.
Let's earn your keep!
Shall I get started, too?
Yes, sir. If you transfer it to our bank right now,
you can lower your interest.
How about zzampong for lunch?
Get me an extra-large.
You eat zzampong every day!
Line two is Fruit Fly.
Line eight is Vinegar Fly.
Line two is Fruit Fly?
What's wrong with their names?
Are those their real name?
Sir, I'll help you with your banking.
You know your passcode for your account? Your passcode.
Yes. Please give me that number.
Aigoo, my passcode for my account is-
You can't fall for it, grandpa.
Hello?
Hello, sir? S***!
Line 11 is the boss.
- Line two is Fruit Fly.- Yes, yes.
Then, to the federally insured account that I told you about...
if you transfer-
Me-rong.
Did you hang up?
You son of a b****!
Geez! What's with this?
Line eight, 11...
Vinegar Fly is calling the boss.
Hello, Bok Ja noona.
This is Vinegar Fly.
I switched my phone, and everything got erased.
Send me your account number again.
You a**hole!
Memorize important info!
What an idiot...
Geez, I thought I had it memorized.
Okay, I got the account number.
Gosh, my mission is completed if I find out the password.
Kim Do Ki, did you hear me?
Why don't you answer me?
Oh, are you on a date, by chance?
Okay! Got it.
Eat this one, Madam Lim.
It's a big one, so the shell is pretty hard.
Don't behave frivolously in front of other people.
I don't trust you, Mr. Wang.
I feel the same way.
That's how I didn't get killed and managed to survive up to this point.
You don't have to trust me, either, Madam Lim.
Just...
eat this king crab for me.
The shell is hard...
so it was hard to peel.
You must enjoy this.
Yes, Prosecutor. Aren't you coming in today?
I'm too far away at the moment.
Where are you?
I came to where Kim Do Ki is vacationing, but I don't see him.
Prosecutor.
I trust you, but...
I will say this.
You said this before.
If a prosecutor investigates with a perpetrator in mind without any evidence,
he has no choice but to be a perpetrator.
That's why confirmation bias is so scary.
My apologies.
I've overstepped the boundary.
No. You're right, Inspector.
But right now, I'm...
I'll call you later.
All right. Good evening.
Am I obsessed or something?
I guess they all took time off together again.
Take time off together?
[Phone Records]The day Jo Do Cheol was released.
The day Choi Jong Sook, Jo Jong Geun, and Park Joo Chan disappeared.
The day Park Yang Jin's villa blew up.
They all line up exactly.
Kim Do Ki.
[Kim Do Ki]
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.
[Rainbow Transportation Employees]
[Ahn Go Eun]
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.
To follow us all this way means she knows something. Don't you think?
I have a bad feeling about it, too.
I wonder what she knows.
What should we do?
What else?
We got caught, so we should run away.
Run away?
I'll tell Madam Lim...
and run away far away, on a boat.
What is he talking about?
We just have to find out the account password, right?
That's right.
That's the tough part.
Let's finish everything tomorrow.
I like your hairstyle.
It's good that you changed it.
You like it?
Did it turn out okay?
Excuse me, but let me ask you something.
Didn't a man come in here a little bit ago?
There is more than one man who comes into a Chinese restaurant.
Then by chance, have you seen someone who looks like this?
I don't know.
[Northern District Prosecutors' Office, Inspector Wang Min Ho]
Thank you for your cooperation.
Yes, Inspector.
Deputy Chief is looking for you.
Why is he looking for me?
We got the blood analysis results.
It is Park Yang Jin.
Be sure to come on time.
Even if you miss the boat, there's no refund.
All right then.
Who's that man?
He's a smuggling boat broker.
Is something wrong?
I'm leaving today.
A prosecutor is after me. I have to take off in a rush.
Use them, Madam Lim.
I won't need them since I'm leaving so suddenly.
Your expression tells me that I'm the only one who's sad about leaving.
That makes me sad for no reason.
[Five errors occurred with your password. Please visit your bank.]
Stop pestering me!
Is it so bad that you get paid a few hours late?
Some a**hole must've messed around with my account.
Mr. Wang?
What brings you here, Madam Lim?
You said you were leaving.
I leave in a few hours.
I have to pay for boarding the boat. So I'm here to get the money.
My gosh...
I was sad thinking that I'd never see you again.
It's good to see you again.
Oh, go inside.
I'll get my money and see you inside.
What are you doing after the bank errand?
If you have time,
would you want to see me off?
If you'd do that for me,
I'll give you a surprise gift.
- A surprise gift?- Actually...
I was going to give it to you earlier, but I forgot.
So it's not a surprise gift...
but a forgetful gift.
I'm going to the restroom.
Take care of my bag for me for a moment.
Welcome.
I came because the bank said my password isn't working.
Please give me your ID and bankbook.
I'll go and pay for boarding on the boat. Wait just a moment.
After they take the money like that,
what if they don't reserve you a spot on the boat?
If they don't reserve me a spot, I guess I'd just be upset.
Now that you're seeing me off...
it makes me feel good.
This is my forgetful gift.
There's a video clip in it.
If a cop comes to you and causes you trouble over that,
show him this.
Then they won't bother you anymore, Madam Lim.
By chance, don't you want my phone number?
I'll save it with my real name.
When I'm with you, Madam Lim...
I always hear this music.
So I just save it as the ring tone.
Gosh, you're so sly.
Well, I mean... What can I do? I just hear it.
Wang Tao Chi.
It's my real name.
Take care.
If you get to come back,
stop by.
[Wang Tao Chi]
Noonim, Noonim.
Today is payday. Why don't you deposit the money?
- Give us our money.- My money!
So, what happened?
- Why don't you give me my money?- Calm down!
I just forgot.
Geez, Noonim. How can you forget that?
Look at him. He's lost it, and his eyeballs are flipping out.
- My money!- I'm transferring it now.
Stop pestering!
You're supposed to be men...
but you look like pigs waiting for a feed.
Get back to work.
[Wang Tao Chi]
[Five errors occurred with your password. Please visit your bank.]
Who the f*** is messing with me?
What... did you just say?
You have no balance in your account.
[Lim Bok Ja: Balance 0 won]
How... how...
how could it be gone?
We wouldn't know.
My 3 billion won that was perfectly fine in there a little earlier.
How could it disappear?
Why haven't you made the deposit yet?
These guys are having a fit!
Right now, in my account...
The money in my account...
Hello?
Hello. Hello...
Hello? Why don't you answer? Hey!
- My money!- Did something go wrong?
Where is Ms. Lim?
Hey, don't get worked up. Sit still.
I'll take care of it. Geez, put the knife away, man!
Ma'am.
- You can't do this.- What do you mean I can't?
My account was completely wiped without any warning.
The cops these days are very quick and vicious.
Where are you right now?
I'm on my way on a boat.
But is something wrong?
They got me, too.
Just like you, they stole my money from the account.
Listen to me carefully.
Madam Lim, don't trust anyone.
Run away to wherever it may be.
Right away.
Can't you turn the boat around and come back?
It takes a lot of money to turn the boat around.
Do you have money elsewhere?
I do. I'll pay whatever it takes.
I put the payment as you told me to.
Good job.
Hurry over.
You guys...
How did you get here?
Can't you turn the boat around and come back?
It takes a lot of money to turn the boat around.
- Do you have money elsewhere?- I do.
I'll pay whatever it takes.
Give me my money!
My money!
Just because you don't get paid once,
how dare you show your teeth at me?
Stop with crazy bulls*** and give me my money!
Take it if you could!
If you don't pay me, I'll have to take the cost of the meat!
What are you saying? We have to get paid!
Hey, you a**hole, what are you saying?
- With cash!- Shut up, you idiots!
Who the hell do you think you are?
You weasel-looking bastard! I never liked you!
I never liked you, either!
- How dare you!- Shut the f*** up!
We're here to get our money!
You idiot.
That f***ing pig.
Let go, you a**hole!
What a nice picture.
Let go of me!
How dare you do this?
I'll kill you!
You idiots! Seriously!
We have to get our money!
Wang Tao Chi.
Did you plot everything?
Who's Wang Tao Chi?
I'm Kim Do Ki.
Who's that man?
He's a smuggling boat broker.
[Noori Bank: You entered the wrong passcode. (2nd time)]1111.
[Noori Bank: You entered the wrong passcode. (3rd time)]3333.
[Noori Bank: You entered the wrong passcode. (3rd time)]
5555.
The end.
[Noori Bank: You entered the wrong passcode. (5th time) – Please visit the bank.]
I'm going to the restroom.
Take care of my bag for me for a moment.
I came because the bank said my password isn't working.
After they take the money like that,
what if they don't reserve you a spot on the boat?
If they don't reserve me a spot, I guess I'd just be upset.
Don't I look like the voice phishing withdrawal messenger?
Sneak it in...
Please press your new passcode.
Please press your passcode one more time.
I can see it the first time.
I got the passcode.
Stand by here.
By chance, don't you want my phone number?
I'll save it with my real name.
Okay.
When I'm with you, Madam Lim...
I always hear this music.
[Transfer funds]So I just save it as the ring tone.
[Transfer completed: 3 billion won]Gosh, you're so sly.
It's going.
Well, I mean... What can I do? I just hear it.
[Your funds have been withdrawn. The balance after the transfer is 0 won.]
I trusted you.
I'm sure numerous people who were scammed by you trusted you.
I hope you felt even for a little bit what they felt.
I thought of you as my man.
But still, I don't regret it.
No, live to regret it for the rest of your life.
Everything you did.
Let me ask you this once.
Did you ever have...
true feelings for me, even once?
No. Not even once.
Wang Tao Chi.
Will we be able to see each other ever again?
I'm sorry, but this boat is going pretty far.
She should tell us something!
Wang Tao... Wang Tao Chi!
Wang Tao Chi!
Wang Tao Chi! Wang Tao Chi!
Wang Tao Chi!
Don't go!
Wang Tao Chi! Don't go!
[Transfer to multiple accounts]
How come my money isn't coming in?
Gosh, wait your turn.
Gosh, don't whine so much.
[Transfer to multiple accounts completed]
Gosh, how nice to send out money like this.
[5 million won was deposited into your account.]Yay! It came in.
My money, 5 million won!
Isn't there something for me?
Korean beef set or something.
Let's go eat soondae soup.
Geez, I went through so much!
- Hi.- What's up?
Discharged already?
I should get to work if I can move around.
- Sung Cheol.- Yeah?
I have something to ask you.
Can we do this later?
I'm very tired today.
Oh, sure.
You're going home, right? I'll give you a ride.
No, no. A taxi is coming from work.
Give it to me.
- I'll carry it for you.- Thanks.
Let's go.
What?
Aren't you moving around too soon?
What did you just say?
- Jo Do Cheol is dead?- Yeah.
It happened that way.
I told you not to touch even his fingertips.
I just used him for a good cause.
I donated to you last time,
and I saved your life.
Do you think that makes any sense?
Let's just call it even.
Come!
- Get in!- Talk to us at the station!
Go!
[Supreme Prosecutors' Office: Kang Ha Na]
What kind of case?
The voice phishing workers used the location as their office.
Voice phishing?
Only the lower-level workers are here, and the higher-ups took off already.
They were supposed to get paid yesterday, but they can't reach them.
It's obvious. They must've run away with the money.
I think so.
They disappeared again?
Let's go celebrate.
No, Mr. Choi.
Good job, everyone.
I'll conclude today's operation.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @Viki
[Epilogue]
How have you been, grandma?
Gosh.
Thank you for your help.
Don't mention it.
Here...
One million won that you lost last time.
You have to help your granddaughter with her tuition.
Thank you.
No worries.
That's nothing...
My gosh. Thank you.
- Thank you.- Stay healthy, ma'am.
My gosh...
[Police, prosecutors' office, FSS reps don't ask for cash, gift card PIN, personal information over the phone. Hang up the phone and call 112 in Korea.]
[In Korea, call 112 for emergencies/To report phishing site, call 118/FSS 1332]
[Taxi Driver]
It's a search and seizure warrant for CEO Jang of Bluebird Foundation.
[Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]Search thoroughly!
I trust you but not Kim Do Ki.
You think what you're doing is just, huh?
If you're qualified to do so, why couldn't you?
Don't be delusional. You're a criminal just like them.
So why don't you arrest me? If I'm a criminal?
He's the suspect in this case.
The Prosecutors' Office is investigating a murder case without a body.
One of your guys is the suspect.
Such a thing will never happen. Don't worry about it.
Let's keep our boundaries.
I'll have to find out what they're up to.
♫ The time when I was weary ♫