Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Interview a serial killer?
Yeah.
There aren't that many.
The Supreme Prosecutors' Office is studying statement analysis
and asks each office to send someone over.
Why would I do that?
I work the most on our side.
You cause the most trouble, too.
Just do it.
[Background check] The psychopath, Oh Cheol Young.
Twenty people were murdered by him.
On top of that, he destroys the body and even consumes human flesh.
Aren't you curious to find out what kind of guy he is?
We're ready.
It's all in the past.
I've been reflective and regretting quite a bit.
I can't believe I'll rot in this place for the rest of my life.
- I was so foolish. - You call that regrets?
Don't you feel bad for the victims?
Victims?
I don't think they resent me.
I killed them in one blow without any pain.
S***!
Prosecutor.
Real cruel guys use a knife.
Not a hammer like me.
If you get stabbed,
it's painful, but you don't die right away.
I was considerate of them and did them a favor.
That's how I was able to be forgiven.
Who were you forgiven by exactly?
The Lord.
Crazy punk.
Forgiven?
Are you okay?
Oh Cheol Young...
I hope you go to hell.
[Taxi Driver]
[Episode 11] Let's go celebrate.
No, Mr. Choi.
Good job, everyone.
I'll end the operation for the day.
[Jang Sung Cheol]
Where are Madam Lim and her guys?
Why didn't you send them to the cell?
I'm sure they're floating around in the middle of the ocean somewhere.
Don't worry.
It will be safer than any jail out there.
But why...
What is the reason?
It's my fault that Park Yang Jin died.
I wanted Park Yang Jin to see Gwangsan explode with his own eyes.
Due to that greed,
I didn't consider the possibility of anyone getting hurt.
So I had a chance to look back on some things I overlooked.
For instance,
Chairwoman Baek.
Think about it carefully.
Do you have anything you've overlooked like me?
[Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]
- Jo Do Cheol is dead? - Yeah.
It happened that way.
For taxi company employees, they have interesting backgrounds.
- How about any criminal history? - A few...
but they're all completely understandable.
During the onsite investigation, Kim Do Ki
attacked his mother's murderer Nam Gyu Jung and
was arrest for the interference of duty.
And the bookkeeper Ahn Go Eun hacked into a porn site
and got sued by the company, but she won.
- Ahn Go Eun's sister was... - I know her story.
- I'll review them. - Okay.
I think CEO Jang is a great man.
[Personal Information] He hires victims of violent crimes and takes care of them.
[Personal Information] Isn't he a great role model for our society?
[Former lieutenant in the army, Mother murdered by Nam Gyu Jung, Currently works as a driver for Rainbow Transportation]
[Personal Information: Ahn Go Eun]
[Personal Information: Choi Kyung Koo]
[His brother was stabbed and died in a fire set by Ahn In Hyun, Currently works as a mechanic for Rainbow Transportation]
[His sister was stabbed and died in a fire set by Ahn In Hyun, Currently works as a mechanic for Rainbow Transportation]
[Personal Information: Park Jin Eon]
Prosecutor Kang Ha Na.
Long time no see. I heard you were on vacation?
Did you get some rest?
Yes, I got to get some rest.
How do you feel, CEO?
I'm good.
I should've gone to visit you at the hospital.
- But things were hectic. - Oh, no.
It was nothing.
If you have time later, stop by my office.
I'll serve you delicious tea.
Okay, I'll do that.
- I have to get to a meeting. - Sure.
A few of my suspects have disappeared recently.
It's like they were hunted down.
If the bad guys are being hunted down, isn't that good for society?
It's good if they disappear within the boundary of the law.
If not, it's just another crime.
Don't let these become cold cases.
Close these cases within three months, got it?
Yes, sir.
And Wolgokdong case. Any volunteers?
Should I just assign it to someone?
A murder case without a body.
Even if we press charges, he'll never get a conviction.
- It'd become a cold case... - S***!
Who has the least number of unsolved cases?
It's a warrant to search the home of CEO Jang Sung Cheol of Bluebird Foundation.
What?
It's the premium taxi that was at the scene on the day Jo Do Cheol disappeared.
And this is the premium taxi that crashed into a police patrol car.
The owner of the vehicle is listed as Jang Ha Soon, the father of CEO Jang Sung Cheol.
CEO Jang says he doesn't know about this car.
But I saw that car...
going into CEO Jang's house last night.
The death of Chairman Park Yang Jin.
Missing executives.
[U-Data: Kim Do Ki] Including voice phishing organization...
I think this is more than enough to issue a warrant.
We should search CEO Jang's house.
What are you trying to find in there?
The missing people.
Are you saying CEO Jang kidnapped those people or something?
Yes.
We can't leave out the possibility that they could've been murdered there.
This is getting worse by the minute.
Are you crazy?
By chance, are you doing this
because of your personal friendship
- with CEO Jang? - Prosecutor Kang.
Watch your words.
I understand how you feel, Sunbaenim, but...
we've been backstabbed by people more than once.
The paperwork doesn't betray us.
He was working here.
[U-Data: Kim Do Ki]
What if you don't find anything after the search? What will you do then?
I'll take responsibility.
Who do you think you are to take responsibility for?
I'll be the one to take responsibility.
But if you don't get anything out of it,
you'll only do what I ask you to do.
Yes, sir.
It sure pays to live a long life.
I can't believe you're treating me to eel.
I treated last time, too.
So why are you treating me?
Just eat. Let's talk afterward.
Wrap this salted eel in the perilla leaves.
There's something here. What is it?
Geez, I don't know where to start.
Actually, there's a case our office is investigating.
- It's a serial missing persons case. - Serious missing persons?
All the missing people are criminals.
Do you remember Jo Do Cheol, who disappeared on the day he was released?
Yeah.
And that Park Yang Jin who became rich selling porn.
Yeah, and?
But the suspect is...
your company employee.
You know the man we met at the Japanese restaurant. The one who helps out with Bluebird.
Oh, who? Mr. Kim Do Ki?
Yeah.
Sung Cheol, hear me out and don't misunderstand.
The car that Kim Do Ki used to commit the crime
was witnessed at your house.
So I have no choice but to search your house.
What did you say?
It's the police.
Hey!
Sung... Sung Cheol...
Come on now.
Hey, are you suspicious of me?
Sung Cheol, I know that you're not the type of person who'd do that.
But if I stop it, they'll be more suspicious.
There are a few questionable files.
It's better to open up everything and move on.
And you know, there are all kinds of things happening in this world.
I do trust you, but not Kim Do Ki.
You don't even know what Kim Do Ki has been up to driving that taxi.
What are you trying to find at my house?
A premium taxi and...
the missing people.
It's locked.
Got it.
That's Rainbow Transportation that CEO Jang runs.
And his residence is attached to it.
I think there's a premium taxi under here.
Let's go inside for now.
Come in.
What?
I don't see the taxi.
- Be sure to search thoroughly! - Yes, ma'am.
[Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]
Oh, my.
You're driving a taxi again?
So you don't own your own vehicle,
and you only have that taxi, right?
You really have only that one taxi?
- Yes. - Daebak.
This place is blocked in all directions.
There isn't a spot for a car.
If there's no car in the garage,
the basement would be the only place to hide it.
Gosh, there's no basement in this house.
What's going on?
Do you know what's up?
Excuse me.
- Did anything show up? - No.
Not even one person?
They were mostly Jang Sung Cheol's.
There were a few of other people's, but
it's not a missing case anyhow.
[DNA Analysis Lab]
That was so close.
But how did she find out?
She must've seen the premium taxi.
I think she caught on that we kidnapped the missing people.
They say, "One will get caught if one's tail is too long."
What if we really get caught?
Gosh, that scared me!
[Prosecutor Kang Ha Na]
It's Prosecutor Kang.
Where is Jo Do Cheol?
You took him.
Why are you kidnapping criminals?
Tell me. I'm really curious.
Do you take them and punish them?
By chance, do you torture them, too?
You think what you guys are doing is just, huh?
Don't be delusional.
That only makes you no different than those punks you despise.
You're a criminal just like them.
So why don't you arrest me?
If I'm a criminal?
Just wait. I'll find evidence.
You haven't even found it, yet you're so confident?
When will you find evidence?
After I destroy evidence
- and run away? - What?
This is why guys like me don't take the law seriously.
You know who the criminal is and the circumstances are clear.
You let go because of a lack of evidence. I know that is your reality.
We're only trying not to accuse an innocent.
Even if we have to release 100 criminals.
How about those people who got hurt by those 100 people?
You asked me what I do after kidnapping people like Jo Do Cheol, right?
Well?
If it were me,
I'd make sure he pays for his crime in its entirety.
What gives you the right?
How about you?
If you have the right to do so, why couldn't you?
He was sentenced to only ten years.
And he didn't even fully serve that time.
They'd reduce his sentence since it's his first offense,
then for his weak health,
and for being regretful.
And you know what?
The victims don't care about that stuff.
The crime had already happened and...
we can...
no longer live like before.
But still, your way is wrong.
If there were too many people like you,
the world will become lawless.
Isn't it already lawless?
That's why there are people like me.
I guess that how you could see it.
For people like you who lost loved ones in crime.
- What did you say? - The killer who killed your mother...
I know that he committed suicide in prison.
Aren't you taking revenge for others instead of your own?
Don't jump to conclusions.
But why does it look like you're taking out your anger on them?
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
I'm ashamed, sir.
Aigoo...
Kidnap, murder...
How do I face CEO Jang now?
Don't mention premium taxi and whatnot ever again.
Just wrap up the Wokgokdong case.
It's a cold case anyway.
I'll meet the detective on the case first.
I'll find out if we can find the body.
Okay.
- I beg your pardon. - No worries.
I guess my employee did act suspiciously.
That's what prosecutors do, don't you?
I understand.
Thank you for your understanding.
I'll get going then.
Sit.
Geez...
It was very upsetting, huh?
I'm really sorry.
Geez, how could that have happened...
Sung Cheol, but still...
the premium taxi and missing persons...
I'm glad everything got settled.
Prosecutor Kang's flaw is that she's too ambitious.
But she's a good kid.
Sung Cheol, let this one go, for my sake.
Did you want to meet me to apologize this way?
Geez...
Well, that's not it.
There's a case I'd like the Bluebird Foundation to take care of.
Today, I'd like to talk about faith.
I'm ashamed to say this, but
for a while...
I blamed and doubted God for taking the most precious thing in my life.
But I remembered this.
That God gives me trials that I could handle.
We have a precious gift called "faith."
And I believe that faith will lead us to the path of salvation.
- Amen. - Amen!
It's a murder case without the body.
The circumstances make sense, but we have no solid proof.
The victim's father can't accept his son's death.
♫ Blessed assurance, Jesus is mine ♫
♫ O what a foretaste of glory divine ♫
♫ Heir of salvation, purchase of God ♫
Hello, what brings you here out of the blue?
I submitted the case report a long time ago.
And finally, I get to meet the prosecutor on the case.
When will you press charges?
Team Leader Park Dong Pil.
Nice to meet you. I'm Kang Ha Na.
I won't press charges without a body.
Goo Young Tae is the killer.
I'll find the evidence somehow.
Do you think a trial is a gamble?
What if you don't find evidence?
Don't you know things get tougher if he gets a not guilty verdict?
Are you that afraid of it?
What did you say?
I'm sure prosecutors want to take on a case they can win.
That's how you'll be labeled a capable prosecutor.
That's why you're not pressing charges. Am I wrong?
A person who can't find evidence shouldn't be lecturing me.
I don't need anything else.
We just have to figure out how he destroyed the body.
Then it would be solved.
I will not change stand.
I'll never press charges without a body.
If you want to get Goo Young Tae, find the victim somehow.
Don't you consider the victim's family?
We couldn't even press charges, yet we let him go.
How would they feel?
I'll speak to them.
Team Leader.
Why are you doing this out of the blue?
- Let's go and grab some coffee. - Inspector...
- If you do this- - But still...
we have a process here. Let's not do this and
- to press charges- - How could we work this way?
Geez, let's go out and talk openly outside over coffee.
How can I help you?
We're from Seoul Northern District Prosecutors' Office.
Did you find my brother?
No, that's not it.
Is Pastor Go in?
He's out right now.
Where are we going?
To take revenge.
If you tell me your story, I'll listen.
I have a son.
I'm not saying this because he's my son, but
he is such a kind-hearted kid.
- Are you finished? - Yes.
You're early.
Aren't you eating?
- I'll help you. - Why did you come?
- It's okay. - I'll do it. Sit down.
Perhaps that is why...
He met a girl who is just as kind as he is.
- Stay seated. - Okay.
- Here you go. - Thanks.
- Okay, enjoy. - Thank you.
Okay, let's pray.
They look so good together.
My son works in architecture.
I heard Hae Eun knows a lot of people, so she helped him a lot.
Oh, you said you're meeting Hae Eun's friend today, right?
Yes, she said it would help my work.
Dong Hee, are you having dinner out?
Yes, I think I'll have a drink, too. So I'll be late.
Oh, okay.
- Have a nice day. - Thank you.
See you later.
- Bye. - Okay.
- Be good. - Okay.
That day, he went out saying that he'll meet Hae Eun's friend to discuss work.
That was the last time I saw my son.
Who did it?
Hae Eun's friend that he met that day...
is him.
My goodness...
Stand up in three seconds.
You shouldn't be sitting there.
I wanted to meet you tonight because
I don't have much to give you even though you're marrying Hae Eun.
Just consider this a gift from me.
Take this project on.
All right. I'll do my best.
Think of it as my gift. Shall we drink?
- Congratulations. - Thank you.
The police say...
that he added sleeping pills to the drink.
We confirmed that he took our Dong Hee to his office.
But as to what happened in there...
He's the only one who knows.
Was there any witness?
There's one person.
He said that two of them were fighting when he arrived.
So he said they left, leaving only Dong Hee behind.
But when they went back to the office the next day,
Dong Hee wasn't there.
That's a total lie.
I looked through all the CCTVs in the area, but
I didn't see my Dong Hee leaving the place.
Dong Hee couldn't come out from there.
But...
Dong Hee wasn't there.
Where did my son disappear to?
It was jealousy.
I heard that bastard had feelings for Hae Eun.
How could he kill someone over that?
And does it make sense that you can't punish the killer because there is no body?
Please don't feel too disheartened.
We'll find him for sure.
I'm different from my parents.
I don't think my brother is alive.
Please help us so that guy pays for his crime.
We must have solid evidence to get a heavy sentence.
The prosecutor will punish him with the law.
Right, Prosecutor?
- What...
- I can tell you is- - That's true, right?
I beg you, Prosecutor.
Please avenge my brother, Prosecutor.
Please, for my brother, this once...
Please...
Prosecutor, I beg of you, please...
Please...
Please, just this once...
Please help us just this once...
[Stationery Store]
Can you find my son if I hire you?
Our job isn't looking for people.
But...
we can avenge for you.
[Game Taxi Driver]
Hello.
Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service.
I'll tell you a few points to remember for your safety and convenience.
While we're working on your case,
the taxi meter will be left turned on.
As for the taxi fare, after the case is closed,
it will be settled at a later time.
Depending on situation, there may be extra charge.
After using the taxi,
you may not mention matters relevant to Rainbow Premium Taxi Service to others.
We ask you to keep that in mind.
If you want to punish those who tormented you,
press the blue button on the left.
If you don't want to punish them, press the red button on the right side of the screen.
All right. Please make your choice.
See you later.
- Be good. - Okay.
You've made your choice.
[Game Over]
Dong Hee will come home.
He will come home healthily.
My son isn't even dead.
What revenge?
Taking revenge isn't my way.
Dong Hee is definitely alive.
He gave up on taking revenge?
How could he let his son's killer go free?
For him, taking revenge could be more challenging than forgiveness.
Okay, we'll wrap up this case with the foundation helping the family.
Are you done for the day then?
Let's go home.
Where do you think you're going? You need to finish working on the cars.
We finished it.
Mr. Kim, destroy this tape.
I don't think I can destroy this.
He's the suspect for this case.
What will you do if we get a client
to get Chairwoman Baek?
Had I know you were such a pretty prosecutor, I should've visited you often.
I'm sad that today is my first and last meeting with you.
Right?
Goo Young Tae, last March 21st...
after giving sleeping pills to victim Go Dong Hee,
you took him to your office in Wolgokdong, right?
Geez, I didn't give him sleeping pills!
You assaulted him by punching his face there.
That punk hit me first, Prosecutor.
I didn't kill him.
He went hiding all on his own. What do you want me to do about it?
Why would Go Dong Hee go into hiding?
It's obvious why a man would go into hiding before his wedding.
You know, like saying, "I can't marry you."
He must've gotten cold feet.
Is that what you want Lee Hae Eun to believe?
- Gosh... - Goo Young Tae.
On March 4th,
you heard from Lee Hae Eun that she's getting married
and on the following day, March 5th,
you rented out an office in Wolgokdong, the crime scene.
The cause for your crime was Lee Hae Eun, wasn't it?
No.
I thought you two were just friends.
Why were you not happy about that marriage?
- Did you like Lee Hae Eun? - No, I didn't.
- Unrequited love? - I said no!
Stop!
All right! Let go!
Stay put, man. Where do you think you are!
Why did you kill Go Dong Hee?
The way he looked at me annoyed me.
That's why I killed him. So what?
How did you get rid of the body?
Did I burn it?
No, did I bury it?
Geez... I think I buried it...
- Is this funny? - Why?
Isn't this what you want to hear, Prosecutor?
Since this is our last meeting,
I just gave you some lip service.
But I know it too well.
So what if I confess all the time?
There's no evidence. No evidence.
Who says that today is our last meeting?
You want to see me again?
Then I won't wear this prison suit
but come back all decked out.
That still makes you a murderer just the same.
Get decked out to your heart's content.
While you can.
[Prosecutor Kang Ha Na] I'm heading to the mailroom.
Okay.
Don't you consider the victim's family?
We couldn't even press charges, yet we let him go.
How would they feel?
I don't think my brother is alive.
Please help us, so that guy pays for his crime.
I beg you, Prosecutor.
Please avenge my brother, Prosecutor.
Please, for my brother, this once...
It's on the third floor of this building.
Please go on up.
It's that room.
[Crime Scene Photos]
Go Dong Hee ingested sleeping pills when he was dragged here.
Punk, come over here...
If Go Dong Hee got beat up while unconscious,
the blood would be splattered down here.
Come here, man!
Get up!
Come, come.
You!
But the fact that his hair and blood was found over here
means Go Dong Hee fought him back when he woke up.
Anyway, the suspect's, Shim Woo Sub's testimonies,
and crime scene inspection all match up.
What is bothering you?
Why didn't he kill him while the victim was sleeping?
Well... I'm sure he didn't give him sleeping pills just to have a fight. Right?
Did he need a reason to keep him alive?
But why?
[Crime Scene Photos]
Shim Woo Sub isn't coming in to give his statement today, either?
He said he'd come in for sure.
He won't answer the phone.
How come nothing is going smoothly in this case?
Gosh...
Geez, let's see...
[Verdicts at our court] Prosecutor.
The request to keep Goo Young Tae detained longer has been denied.
"Since there is no CCTV footage...
the prosecution states that Goo Young Tae killed Go Dong Hee
as for extending the detention period.
But due to lack of evidence to prove the charge..."
Attention!
- Two, three! - Welcome, Hyungnim!
You went through a lot.
Come on...
- Let's go. - Open the door.
Let's go and eat some zzampoong.
Got it.
There's a really good zzampong place nearby.
You've been through the wringer.
Tofu? I'm sick of it.
- Who is it? - A prosecutor.
A**hole, did you drive drunk again?
Your prosecutor, Hyung.
She keeps telling me to come in. So annoying.
Geez! That prosecutor b****. I'm sick of it.
Of all people, why is a woman prosecutor flipping out on me?
Things always go wrong for you when you get mixed up with women.
Even that Hae Eun...
Huh?
The car doesn't seem to accelerate as well as it used to.
- The engine makes noise, too. - Really?
I guess it's time for this.
No wonder. It emits a lot of gas lately.
It's all because the engine is sick.
You should put this in to prolong engine life.
And it will go faster.
But you two look sicker than the car.
No, no. I'm not sick.
Don't even talk about it. You know, Go Eun?
She kept nagging us to maintain all the cars while we're slow.
She's such a villain.
She exploits us so much. She's a devil!
Oh, Go Eun, you're here.
Yes...
The devil.
Where are you going? You should say it to my face.
Oh, you locked it, huh?
Come out. Open it.
- I'll be a devil. - I'll go ahead.
See you.
Come out! Hurry!
I'll show you how devilish I can be.
Come out!
Oh, yay!
Give me a ride. At Nakwon Credit Office.
Wait, wait, wait.
- Turning on the meter? - Of course.
Geez, you're so cold.
You should clearly separate business and personal matters.
By chance...
you won't use the company card, will you?
I'll pay cash.
I'll wait if you'll be right out.
It's okay.
I'll take three buses and go home.
Hey, bring him.
I'm sorry, Hyungnim.
Please forgive me.
I was just worried for you...
Do you feel like you're special because people call you Shimsadang? (A respected historical figure)
Geez, look at these legs on a puppet boss.
Kneel!
- Woo Sub. - Yes, Hyungnim.
Getting rid of someone like is job work for me at all.
Come to your senses.
Yes, sir.
Kim Do Ki.
What did you do with...
Jo Do Cheol's body?
Why do you ask for details out of the blue?
Is something the matter?
Or are you more afraid after getting stabbed?
The Prosecutors' Office...
is investigating a murder case without a body.
But inadvertently, there is Jo Do Cheol's body.
I was wondering what it was.
- There are lots of cases like that. - The suspect is one of your guys.
What?
Didn't you know?
I don't know where they got such a ridiculous idea,
but there's no such a thing. So don't worry about it.
You know my style.
I may do big business, but I keep it quiet.
Do you really think so?
How come three of you are coming in together?
Is it your first time meeting Mr. Goo?
Say hi. This is Director Goo Young Tae for Nakwon.
So did you cause trouble?
I deserve to die, Dame!
I was released because I'm innocent. That's why I came to you straight.
Please believe me.
What did you do as my secretary?
Letting me hear of our business from an outsider.
I have nothing to say, ma'am.
I know my guys well.
They're not gutsy enough to cause trouble without my knowledge.
I had no idea you trusted people so much.
You and I don't suit each other much.
Do you know why we didn't clash all this time?
It's because we kept our boundaries.
Let's keep the boundary.
I hope that keeping the boundary with you
don't force us to cross our boundary.
It looks like things will get more complicated.
She won't tell me what they did with Jo Do Cheol's body.
It's another murder without a body.
I thought Jo Do Cheol's death was an unavoidable accident.
As you said, I had overlooked it.
But now that we know about the Go Dong Hee case, we can't ignore it, right?
I'll have to look into what they're up to.
Sir, here's your car.
Sir, you have to call a driver.
I don't need it.
Gosh, I think you should.
You punk...
Hey, do you look down on me, too?
You son of a b****...
After all that I did for him...
Hey, s***!
How dare he cuss me out?
I hope you get a DUI!
[Holding Cells]
Shim Woo Sub.
Shim Woo Sub!
What the?
[Investigation Inquiry Background Check] Gosh, you have several DUIs.
You even did some time.
You'll get a weighty sentence this time.
I didn't run over a person or anything. So why?
That's just the law.
How about my business then?
That dehumidifying agent business with no income but only expenses?
Isn't that a paper company anyway?
Prosecutor...
please consider it as saving someone's life
and don't let me get a jail sentence.
I'll do whatever you ask.
Then tell me about that day.
The day of the incident at the office.
I really didn't see anything that day.
What is it?
What is this?
I didn't even see inside.
When Young Tae hyung came out, we just left together.
You didn't see anything, and there's no evidence.
How will you negotiate your sentence?
Prosecutor, could you please not send me to jail?
I really don't want to go back to jail.
Then can you find out how Goo Young Tae got rid of Go Dong Hee's body?
- As for that... - Why?
You don't want to betray Goo Young Tae?
Do you feel like you're special because people call you Shimsadang?
I was just worried for you...
I'll try.
I heard you got another DUI.
- Did you take care of it? - Pretty much.
I got a softie of a prosecutor. I think I'll just end up paying a fine.
I see.
You're lucky when it comes to prosecutors.
Yes.
Let's drink.
You don't hold grudges over things that happened, do you?
Gosh, no.
Geez, your face will be scarred.
I told you to go to the hospital.
Oh, no. It's okay. I'll think of it as a medal of honor from you.
Let's drink.
Okay...
Let's drink.
- Here, a drink. - It's not like we're having a ritual.
Hyung, I'm curious about something.
What is it?
You know Go Dong Hee? What did you do with him?
What did you do that the police are going in circles?
Why do you want to know?
I'm trying to get rid of someone, too.
You should've told me so sooner.
Okay, I'll tell you especially.
I'll pour you a glass especially.
Prosecutor, aren't you going home?
Go ahead. I have to review some stuff.
Oh, you know Shim Woo Sub?
He'll pull it off, won't he?
I need to believe that.
Once we find out how he got rid of the body, we can find evidence.
Yes, got it. I'll go ahead.
Go Dong Hee, that punk...
Without a sound...
Without a trace...
You're clueless, man.
I'm clueless. That's why I'm asking you.
Come here.
I'll tell you, okay?
Dong Hee...
What a pig.
You're f***ed.
- Shim Woo Sub. - Prosecutor, I found out.
- Really? - But Prosecutor...
I really had no idea. You must believe me.
What are you talking about?
I can't believe what I just heard...
Goo Young Tae, this punk is not human.
Do you know what he did with the body?
Shim Woo Sub, what's wrong?
Prosecutor, save me...
Detective Park, Shim Woo Sub is in danger.
Yes.
- Hello, Inspector? - Yes.
His last signal was detected around the Gyeongdong market.
Detective Park is on his way.
I'm nearby. I'll go.
The most crucial thing is Shim Woo Sub's safety.
I know. I'll be sure to protect him.
You be careful, too, Inspector.
Don't worry about me. Come safely, Prosecutor.
Okay.
Seok Tae hyung, let me live.
I won't say a word about Young Tae hyung
and live as though I'm dead.
- Too late. - Save me...
Go.
Geez, you a**hole...
Geez, that wild boar...
Hey, what are you doing?
Run if you don't want to die, man!
You left this!
Woo Sub, come here!
Woo Sub...
Woo Sub.
I know you're in here.
If you come out now, I'll let you live.
If I find you, you're dead meat.
Come out.
Woo Sub...
I know you're in here.
Woo Sub...
Where are you going, a**hole! Come here!
Hey, you!
Hey, man. I told you you're dead if I catch you!
You mouse!
You can't go in.
There's been an incident.
Prosecutor, this way.
Did you find Shim Woo Sub?
A body was found here. The body hasn't been identified yet.
- What? - That way.
Good evening.
We'll check the body.
Inspector...
Inspector!
Wake up...
Inspector...
What happened?
He was found in a warehouse.
A warehouse?
Yes, it looks like there was a fight.
By the time we arrived, he was already dead.
Do you know him?
He's an inspector from the Prosecutors' Office.
Wake up, Inspector...
What's going on/
♫ As you look at me, you have tears in your eyes ♫
Is he dead?
He seems young.
♫ With the tears in our eyes as we look at each other ♫
♫ Not needing any words ♫
[Epilogue]
You held yourself back pretty well.
Don't waste your anger on a guy like that.
How could he say he's been forgiven?
Is it something that could be forgiven?
If I were a victim's family, I'd rip his mouth open.
Prosecutor, please watch what you say with your pretty mouth.
Isn't the prison too good for a guy like him?
They get food, clothes, housing.
Is there a need to be humane for someone who is not?
But if we behave inhumanely, we'd be the same.
I'm a prosecutor, but I think a fist is better than law sometimes.
Gosh, you can't change a habit of using physical strength.
I used to be a tough guy in my past.
I guess you don't regret quitting wrestling?
I like the law.
Especially the law of being innocent until proven guilty.
Although you may let go of 100 criminals,
don't punish one innocent person.
What about it?
It's so humane.
Not even one person.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
[Reduction in the sentence since it's the first offense, then for his weak health, and for being regretful. And you know what? The victims don't care about that stuff.]
[In Korea, call 112 for emergencies/Korean Crime Victims Support Association]
[Taxi Driver]
Do you think he was in pain?
- Please catch the killer. - I'm sorry.
- Die! Just die! - Prosecutor...
I told you that's not true!
Go Young Tae killed someone.
I'll kill him then.
I killed him. You have evidence, though?
Goo Young Tae will try to kill Shim Woo Sub.
Let's get into the murder case without a body.
- I've never seen you before. - We have lots of workers.
Does it hurt? I haven't even started.
I'll catch Goo Young Tae and turn him over to the Prosecutors' Office.
You can't do that.
Do you still believe your way is right?
♫ My mission hasn't ended... ♫