1 00:00:02,100 --> 00:00:04,500 Woo Sub! 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,580 I know you're in here. 3 00:00:06,580 --> 00:00:09,450 If you come out now, I'll let you live. 4 00:00:09,450 --> 00:00:13,600 If I find you, you're dead meat. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,830 Come out. 6 00:00:15,830 --> 00:00:17,910 Woo Sub... 7 00:00:19,650 --> 00:00:21,660 Woo Sub... 8 00:00:21,660 --> 00:00:23,960 I know you're in here. 9 00:00:31,580 --> 00:00:33,480 Woo Sub... 10 00:00:37,080 --> 00:00:41,030 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 11 00:00:55,660 --> 00:00:57,620 Where are you going, a**hole! Come here! 12 00:00:57,620 --> 00:00:59,250 Come here, a**hole! 13 00:01:00,200 --> 00:01:04,120 Hey, man. I told you you're dead if I catch you! 14 00:01:06,300 --> 00:01:08,400 You mouse! 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,830 Help me! 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,020 Help me! 17 00:01:25,020 --> 00:01:26,680 Stay still! 18 00:01:26,680 --> 00:01:28,980 I told you I'd kill you if I catch you. 19 00:01:32,640 --> 00:01:35,170 Oh, yeah! 20 00:01:36,640 --> 00:01:39,310 Shim Woo Sub, I'm sorry I'm late. 21 00:01:39,310 --> 00:01:40,700 Are you okay? 22 00:01:40,700 --> 00:01:43,120 Thank you for waiting for me. 23 00:01:43,120 --> 00:01:44,860 You f***er... 24 00:01:46,190 --> 00:01:47,610 You... 25 00:01:47,610 --> 00:01:50,240 You f***er! 26 00:02:04,420 --> 00:02:05,900 Geez... 27 00:02:06,900 --> 00:02:08,380 S***! 28 00:02:16,820 --> 00:02:18,700 Hey, a**hole! 29 00:02:18,700 --> 00:02:19,890 S***... 30 00:02:19,890 --> 00:02:21,120 A**hole! 31 00:02:34,370 --> 00:02:36,290 Mercy, mercy! 32 00:02:36,290 --> 00:02:37,750 I give up! 33 00:02:37,750 --> 00:02:40,830 Geez, you make me sick! 34 00:02:40,830 --> 00:02:44,220 Hey, did that stupid prosecutor send you? 35 00:02:44,220 --> 00:02:45,620 Watch your mouth. 36 00:02:45,620 --> 00:02:49,100 A scumbag like you shouldn't even talk about her. 37 00:02:49,100 --> 00:02:51,670 Let's just arrest you quietly. 38 00:02:57,500 --> 00:03:00,430 Hey, you gangster punk, how dare you laugh? 39 00:03:00,430 --> 00:03:02,360 Behind you! Behind you! 40 00:03:20,760 --> 00:03:23,440 Gosh, dumbs***... 41 00:03:25,360 --> 00:03:28,250 Let's go. Geez, what took you so long? 42 00:03:28,250 --> 00:03:31,430 Geez... he's nothing. 43 00:03:35,450 --> 00:03:36,780 Hey, f***er, come here. 44 00:03:36,780 --> 00:03:38,260 Come on, man! 45 00:03:38,260 --> 00:03:40,450 That f***er... 46 00:03:44,940 --> 00:03:46,680 Come... 47 00:04:07,160 --> 00:04:08,640 [Prosecutor Kang Ha Na] 48 00:04:10,710 --> 00:04:13,310 [Prosecutor Kang Ha Na] 49 00:04:24,670 --> 00:04:27,110 Why isn't he answering? 50 00:04:27,110 --> 00:04:29,290 He must be there by now. 51 00:04:57,310 --> 00:05:01,520 [Taxi Driver] 52 00:05:01,520 --> 00:05:04,210 [Episode 12] 53 00:05:04,210 --> 00:05:06,390 Hyungnim, did you ask for me? 54 00:05:06,390 --> 00:05:09,500 - Yeah, one more bottle. - Yes, coming right up. 55 00:05:12,430 --> 00:05:15,730 I came to get that drunk. Where did he go? 56 00:05:15,730 --> 00:05:18,440 Shim Woo Sub? I heard he was transferred to the Prosecutors' Office already. 57 00:05:18,440 --> 00:05:19,430 Already? 58 00:05:19,430 --> 00:05:21,190 I heard he went to the Northern District Prosecutors' Office. 59 00:05:21,190 --> 00:05:23,190 But it's not their jurisdiction, though. 60 00:05:23,190 --> 00:05:25,750 A female prosecutor came and got him. 61 00:05:25,750 --> 00:05:27,550 A female prosecutor? 62 00:05:28,250 --> 00:05:29,700 Your prosecutor, Hyung. 63 00:05:29,700 --> 00:05:31,100 She keeps telling me to come in. So annoying. 64 00:05:31,100 --> 00:05:33,660 Who says that today is our last meeting? 65 00:05:36,000 --> 00:05:38,830 I heard you got another DUI. Did you take care of it? 66 00:05:38,830 --> 00:05:41,630 I got a softie of a prosecutor. I think I'll just end up paying a fine. 67 00:05:41,630 --> 00:05:43,160 I see. 68 00:05:43,160 --> 00:05:45,860 You're lucky when it comes to prosecutors. 69 00:05:45,860 --> 00:05:47,600 Let's drink. 70 00:06:14,400 --> 00:06:17,800 What brings you here, my beautiful prosecutor? 71 00:06:17,850 --> 00:06:19,700 Sit, sit down. 72 00:06:22,320 --> 00:06:23,590 How dare you laugh? 73 00:06:23,590 --> 00:06:26,160 - After killing a man? - Prosecutor! 74 00:06:28,100 --> 00:06:29,600 You son of a b****! 75 00:06:29,660 --> 00:06:31,290 - Get him! - Yes. 76 00:06:31,290 --> 00:06:34,750 Goo Young Tae, you're under arrest for kidnapping Shim Woo Sub and the murder of Wang Min Ho. 77 00:06:34,750 --> 00:06:37,730 You have the right to an attorney and to defend yourself. 78 00:06:38,840 --> 00:06:40,160 Geez! 79 00:06:45,440 --> 00:06:47,540 He's quite moody, but 80 00:06:47,600 --> 00:06:50,800 he tips well as long I refill ice for his drinks. 81 00:06:50,870 --> 00:06:52,860 So I always check up on him every 15 minutes. 82 00:06:52,860 --> 00:06:54,320 - Every 15 minutes? - Yes. 83 00:06:54,320 --> 00:06:56,040 And he was in the room every time 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,490 Yes. You saw the CCTV at the entrance. 85 00:06:59,550 --> 00:07:02,220 - All right. Thank you. - Sure. 86 00:07:06,020 --> 00:07:09,600 So you believed that and didn't even bring him in? 87 00:07:09,600 --> 00:07:12,350 Bring in that material witness to me now! 88 00:07:12,350 --> 00:07:14,530 I can't arrest a material witness. 89 00:07:14,530 --> 00:07:17,030 We're checking to see if the CCTV was tampered with. 90 00:07:17,030 --> 00:07:19,640 So please calm down for now. 91 00:07:23,470 --> 00:07:26,180 It'd be faster to get a confession out of that a**hole. 92 00:07:48,760 --> 00:07:50,370 Where is Shim Woo Sub? 93 00:07:50,370 --> 00:07:53,590 Why are you asking me about a guy who left while drinking? 94 00:07:55,040 --> 00:07:57,460 Shin Woo Sub disappeared after meeting you. 95 00:07:57,460 --> 00:08:00,510 And my colleague got murdered while looking for Shim Woo Sub. 96 00:08:00,510 --> 00:08:02,990 And you say you're not involved? 97 00:08:03,790 --> 00:08:05,310 That's right. 98 00:08:05,310 --> 00:08:08,110 I killed him. 99 00:08:08,110 --> 00:08:10,450 You have evidence? 100 00:08:13,300 --> 00:08:15,800 You couldn't get me anyway. 101 00:08:15,870 --> 00:08:18,260 You'll have to let me go yet again. 102 00:08:18,260 --> 00:08:19,690 Geez... 103 00:08:19,690 --> 00:08:22,410 The dead guy is the fool. 104 00:08:36,910 --> 00:08:38,540 Hey, hey! 105 00:08:38,540 --> 00:08:40,530 Prosecutor Kang! 106 00:08:41,960 --> 00:08:43,410 Hey! 107 00:08:43,410 --> 00:08:45,080 Hey! 108 00:08:45,080 --> 00:08:48,250 How could a prosecutor of the Republic of Korea beat up someone... 109 00:08:48,250 --> 00:08:51,300 Hey! What are you doing? Can't see me bleed? 110 00:08:51,300 --> 00:08:53,170 F***! 111 00:08:53,170 --> 00:08:55,240 S***! 112 00:09:04,670 --> 00:09:06,590 We decided... 113 00:09:07,690 --> 00:09:09,780 to release Goo Young Tae. 114 00:09:10,770 --> 00:09:14,900 - We talked with his lawyer. - I can't do that. 115 00:09:17,120 --> 00:09:18,980 There is no evidence. 116 00:09:18,980 --> 00:09:21,100 And he has an alibi at the room salon. 117 00:09:21,100 --> 00:09:23,700 He has a definite motive, and the circumstances are clear. 118 00:09:23,700 --> 00:09:25,630 But you release him for lack of evidence? 119 00:09:25,630 --> 00:09:27,860 All this was planned. 120 00:09:27,860 --> 00:09:29,690 I'll expose all this. 121 00:09:29,690 --> 00:09:32,550 I'll give this case to another prosecutor. 122 00:09:32,550 --> 00:09:35,590 - Prosecutor Kang, take a few days off. - Sunbaenim! 123 00:09:36,700 --> 00:09:38,820 It's instead of disciplinary action. 124 00:09:40,870 --> 00:09:43,390 The killer who killed Inspector Wang... 125 00:09:43,390 --> 00:09:47,790 We'll get him if all the staff here has to work if necessary. 126 00:09:47,790 --> 00:09:50,940 Don't think about anything and get some rest. 127 00:09:50,940 --> 00:09:53,940 Don't think about anything? 128 00:09:54,000 --> 00:09:56,300 Get some rest? 129 00:09:57,080 --> 00:09:59,210 How can I? 130 00:09:59,210 --> 00:10:03,070 My colleague died! How can I do nothing? 131 00:10:04,520 --> 00:10:07,110 I'm still a prosecutor... 132 00:10:08,210 --> 00:10:10,810 How can I do that? 133 00:10:24,160 --> 00:10:28,620 The cause of death is the loss of blood from stab wounds to his chest and abdomen. 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,600 Seeing how there are lots of bruises all over his body, 135 00:10:31,600 --> 00:10:34,160 it looks like the physical altercation was quite severe. 136 00:10:34,160 --> 00:10:36,470 We found a few samples, 137 00:10:36,470 --> 00:10:38,840 and they are extremely contaminated. 138 00:10:41,850 --> 00:10:43,550 Do you think... 139 00:10:44,830 --> 00:10:46,620 he suffered... 140 00:10:47,610 --> 00:10:50,040 for a long time? 141 00:10:53,420 --> 00:10:55,700 Min Ho! 142 00:10:55,700 --> 00:10:59,000 Come out of there! 143 00:11:00,150 --> 00:11:02,850 It's so hot there! 144 00:11:02,850 --> 00:11:05,270 Min Ho! 145 00:11:06,870 --> 00:11:10,190 Aigoo, my baby... 146 00:11:10,190 --> 00:11:13,000 Oh, my gosh... 147 00:11:37,090 --> 00:11:39,740 Min Ho! 148 00:11:44,500 --> 00:11:47,210 My gosh... Poor Min Ho... 149 00:11:50,680 --> 00:11:52,540 Thanks for coming. 150 00:11:52,540 --> 00:11:54,320 No need to say that. 151 00:11:54,320 --> 00:11:57,600 She must be so sad to lose her only son. 152 00:11:57,600 --> 00:12:00,210 Our foundation will look after her. 153 00:12:00,210 --> 00:12:01,880 So don't worry too much. 154 00:12:01,880 --> 00:12:03,240 I'll count on you. 155 00:12:03,240 --> 00:12:07,330 Inspector Wang was too good of a man to go this way. 156 00:12:26,410 --> 00:12:29,180 It's all my fault. 157 00:12:29,180 --> 00:12:31,960 - Because of me- - My Min Ho... 158 00:12:31,960 --> 00:12:35,120 died while doing a good deed, right? 159 00:12:35,120 --> 00:12:37,750 While catching bad guys, right? 160 00:12:39,850 --> 00:12:41,570 Yes. 161 00:12:41,570 --> 00:12:43,900 He died while doing good work, 162 00:12:43,900 --> 00:12:47,320 so he'll meet much better parents in his next life 163 00:12:47,320 --> 00:12:49,260 and live comfortably, won't he? 164 00:12:51,380 --> 00:12:53,950 Then that's all there is to it. 165 00:12:55,630 --> 00:12:58,510 Please catch the killer. 166 00:12:58,510 --> 00:13:00,770 He was a very responsible guy. 167 00:13:00,770 --> 00:13:05,230 That'd be the only way he'd close his eyes in peace. 168 00:13:06,750 --> 00:13:09,110 Please... 169 00:13:11,850 --> 00:13:13,690 I'm sorry. 170 00:13:15,140 --> 00:13:18,510 I'm... I'm sorry. 171 00:13:18,510 --> 00:13:21,370 I'm... sorry. 172 00:13:30,650 --> 00:13:32,640 Prosecutor, are you okay? 173 00:13:32,640 --> 00:13:34,590 Are you struggling over something? 174 00:13:34,590 --> 00:13:37,710 What would I have done if I had gone through something like that? 175 00:13:37,710 --> 00:13:39,360 Would I have been able to endure it? 176 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Something like that should never happen. 177 00:13:41,240 --> 00:13:44,120 Don't break if you want to hold out for a long time within this organization. 178 00:13:44,120 --> 00:13:47,020 A bamboo is too straight that it breaks easily in the strong wind. 179 00:13:47,020 --> 00:13:50,530 But no matter how strong the wind, the grass stands back up. 180 00:13:50,530 --> 00:13:52,840 You may behave like bamboo, but 181 00:13:52,840 --> 00:13:55,520 you should keep your heart like grass. Get back up. 182 00:13:55,520 --> 00:13:57,490 Hold out. 183 00:13:57,490 --> 00:13:59,250 To the end. 184 00:13:59,890 --> 00:14:01,520 Don't break. 185 00:14:39,620 --> 00:14:42,350 Please help us so that guy pays for his crime. 186 00:14:42,350 --> 00:14:44,630 I beg you, Prosecutor. 187 00:14:44,630 --> 00:14:46,490 Please avenge my brother, Prosecutor. 188 00:14:46,490 --> 00:14:49,730 Please, for my brother, this once... 189 00:15:04,380 --> 00:15:07,550 You know who the criminal is, and the circumstances are clear. 190 00:15:07,550 --> 00:15:09,300 He has a definite motive, and the circumstances are clear. 191 00:15:09,300 --> 00:15:12,050 You let go because of a lack of evidence. I know that is your reality. 192 00:15:12,050 --> 00:15:13,730 But you release him for lack of evidence? 193 00:15:15,010 --> 00:15:17,020 The people we couldn't catch... 194 00:15:17,020 --> 00:15:20,320 We're only trying not to accuse an innocent. 195 00:15:20,320 --> 00:15:22,770 Even if we have to release 100 criminals. 196 00:15:22,770 --> 00:15:26,100 How about those people who got hurt by those 100 people? 197 00:15:26,100 --> 00:15:29,020 For people who got hurt by those 100... 198 00:15:31,070 --> 00:15:34,420 What can you do for those people? 199 00:15:45,080 --> 00:15:46,730 Revenge. 200 00:16:12,530 --> 00:16:15,470 There's a case I used to investigate. 201 00:16:15,470 --> 00:16:17,820 Our office... 202 00:16:18,810 --> 00:16:21,780 called it "A murder case without a body." 203 00:16:22,800 --> 00:16:27,250 Literally, the circumstances point to the fact that a victim was murdered 204 00:16:27,250 --> 00:16:29,510 but there is no corpse. 205 00:16:30,640 --> 00:16:33,410 So we can't even press a murder charge. 206 00:16:34,890 --> 00:16:36,620 And... 207 00:16:36,620 --> 00:16:38,810 Prosecutor, save me... 208 00:16:38,810 --> 00:16:41,740 Shim Woo Sub got kidnapped while cooperating with me. 209 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 And my colleague... 210 00:16:49,650 --> 00:16:51,940 died in his hands. 211 00:17:02,450 --> 00:17:05,260 But there is nothing I can do. 212 00:17:15,720 --> 00:17:18,070 If my way doesn't work, 213 00:17:19,120 --> 00:17:21,350 I'll follow your method. 214 00:17:25,290 --> 00:17:27,160 Goo Young Tae. 215 00:17:28,700 --> 00:17:30,710 Avenge for me. 216 00:18:02,820 --> 00:18:05,070 [Karaoke] 217 00:18:16,200 --> 00:18:20,000 [Room 6, Song number 5283] 218 00:19:08,820 --> 00:19:10,930 [Premium Taxi: by Rainbow Transportation] 219 00:19:10,930 --> 00:19:13,110 [Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service.] 220 00:19:14,150 --> 00:19:15,620 Hello. 221 00:19:15,620 --> 00:19:19,700 Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service. 222 00:19:19,700 --> 00:19:24,600 I'll tell you a few points to remember for your safety and convenience. 223 00:19:24,630 --> 00:19:26,400 While we're working on your case, 224 00:19:26,400 --> 00:19:29,270 the taxi meter will be left turned on. 225 00:19:29,270 --> 00:19:32,090 As for the taxi fare, after the case is closed, 226 00:19:32,090 --> 00:19:33,600 it will be settled at a later time. 227 00:19:33,600 --> 00:19:36,700 Depending on situation, there may be extra charge. 228 00:19:36,700 --> 00:19:38,530 After using the taxi, 229 00:19:38,530 --> 00:19:44,100 you may not mention matters relevant to Rainbow Premium Taxi Service to others. 230 00:19:44,100 --> 00:19:45,770 We ask you to keep that in mind. 231 00:19:45,770 --> 00:19:49,280 If you want to punish those who tormented you, 232 00:19:49,280 --> 00:19:51,950 press the blue button on the left. 233 00:19:51,950 --> 00:19:53,800 If you don't want to punish them, 234 00:19:53,800 --> 00:19:57,330 press the red button on the right side of the screen. 235 00:19:57,330 --> 00:19:59,750 All right. Please make your choice. 236 00:19:59,750 --> 00:20:02,800 ♫ ...the vast land ♫ 237 00:20:03,990 --> 00:20:07,650 The prosecutor will punish him with the law. 238 00:20:07,650 --> 00:20:09,580 Right, Prosecutor? 239 00:20:13,900 --> 00:20:15,890 I'm sorry... 240 00:20:24,910 --> 00:20:27,090 You've made your choice. 241 00:20:27,090 --> 00:20:31,450 Shall we go and take your revenge with the premium taxi? 242 00:20:33,350 --> 00:20:35,310 How could this be? 243 00:20:35,310 --> 00:20:39,130 The case that the pastor was going to ask us to do is coming through the prosecutor. 244 00:20:39,130 --> 00:20:42,100 The murder case without a body where Go Dong Hee was killed. 245 00:20:42,100 --> 00:20:43,840 The murder of Wang Min Ho. 246 00:20:43,840 --> 00:20:45,910 Including the kidnap of Shim Woo Sub. 247 00:20:45,910 --> 00:20:48,380 It was all done by one person. 248 00:20:48,380 --> 00:20:50,660 Wow, he's evil. 249 00:20:50,660 --> 00:20:54,230 I'm sure Goo Young Tae will try to kill Shim Woo Sub. 250 00:20:54,230 --> 00:20:55,830 We must prevent that. 251 00:20:57,120 --> 00:20:58,650 What do you all think? 252 00:20:58,650 --> 00:21:00,950 I feel a little uneasy since it's coming from a prosecutor, but oh well... 253 00:21:00,950 --> 00:21:02,620 We should rescue the person first. 254 00:21:02,620 --> 00:21:04,010 I'm in, too. 255 00:21:06,630 --> 00:21:08,950 Then it's unanimous. 256 00:21:08,950 --> 00:21:11,520 So how would we find Shim Woo Sub? 257 00:21:11,520 --> 00:21:13,070 At this rate, Shim Woo Sub 258 00:21:13,070 --> 00:21:16,120 will likely become the next victim of murder without a body. 259 00:21:16,120 --> 00:21:19,290 If we find out the secret behind the disappearance of the body, 260 00:21:19,290 --> 00:21:21,260 we may be able to find Shim Woo Sub. 261 00:21:21,260 --> 00:21:24,790 If that happens, we can arrest Goo Young Tae, too. 262 00:21:24,790 --> 00:21:27,840 Then let's dig into the murder case without a body first. 263 00:21:28,550 --> 00:21:30,020 Okay. 264 00:21:37,880 --> 00:21:40,590 5283 in operation. 265 00:21:48,690 --> 00:21:52,530 There are three CCTVs at the crime scene. 266 00:21:52,530 --> 00:21:54,840 There are no blind spots. 267 00:21:54,900 --> 00:21:59,100 If Go Dong Hee left that office, one of the cameras would've captured it. 268 00:21:59,110 --> 00:22:00,630 But there was nothing... 269 00:22:00,630 --> 00:22:04,100 It means there's no way that Go Dong Hee would've 270 00:22:04,100 --> 00:22:05,600 left that place just fine. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,450 Unfortunately, yes. 272 00:22:06,450 --> 00:22:08,230 That's why the Prosecutors' Office was 273 00:22:08,230 --> 00:22:10,450 certain that it was a murder case even without his body. 274 00:22:10,450 --> 00:22:13,910 What in the world could've happened? 275 00:22:15,090 --> 00:22:18,340 What exactly happened in there... 276 00:22:28,280 --> 00:22:31,710 There's a scuba gear shop on the bottom floor of the crime scene. 277 00:22:33,000 --> 00:22:35,290 I'm Haeundae dolphin. 278 00:22:35,290 --> 00:22:36,880 Let's go! 279 00:22:41,510 --> 00:22:43,680 How do I look? 280 00:22:43,680 --> 00:22:46,120 - You look like a pro. - Sir. 281 00:22:46,120 --> 00:22:47,970 You're wearing it backward. 282 00:22:48,000 --> 00:22:51,300 What are you saying? Backward? The zipper is in the front. 283 00:22:51,320 --> 00:22:53,270 It could happen if you're a beginner. 284 00:22:53,270 --> 00:22:55,900 Where are the fins? 285 00:22:55,900 --> 00:22:57,310 Oh, fins. Over there. 286 00:22:57,310 --> 00:22:59,530 - Oh, I see. - Fins... 287 00:22:59,530 --> 00:23:01,990 - Do you have 250 mm? - Like this. 288 00:23:01,990 --> 00:23:04,750 Whoa, the mold on your ceiling is pretty bad. 289 00:23:04,750 --> 00:23:06,190 Tell me about it. 290 00:23:06,190 --> 00:23:08,130 They must leave the water on upstairs. 291 00:23:08,130 --> 00:23:10,220 The water drips from the ceiling. 292 00:23:10,220 --> 00:23:12,970 I thought we'd get flooded. 293 00:23:15,440 --> 00:23:17,050 [Police Agency: Kim Do Ki] A police officer? 294 00:23:17,050 --> 00:23:19,560 Didn't you investigate everything last time? 295 00:23:19,560 --> 00:23:21,930 I was wondering if you've thought of anything else. 296 00:23:23,150 --> 00:23:25,710 Oh! There is one thing. 297 00:23:25,710 --> 00:23:27,590 Come, come. 298 00:23:27,590 --> 00:23:29,610 Come here for a minute. 299 00:23:29,610 --> 00:23:31,290 Oh, over there! 300 00:23:31,290 --> 00:23:33,140 Do you see where that hole is? 301 00:23:33,140 --> 00:23:37,830 I saw some steam coming out of there every day. 302 00:23:37,830 --> 00:23:43,110 It seemed like they were cooling off some really hot machine. 303 00:23:50,010 --> 00:23:51,630 Thank you for the information. 304 00:24:01,070 --> 00:24:03,050 What's this? 305 00:24:03,050 --> 00:24:05,490 What did they put in here instead of water? 306 00:24:05,490 --> 00:24:07,150 Probably liquid like this. 307 00:24:07,150 --> 00:24:11,370 Something that needs a lot of water while disposing of the body. 308 00:24:11,370 --> 00:24:14,740 - One that vaporizes water. - By chance, sulfuric acid? 309 00:24:14,740 --> 00:24:16,200 Sulfuric acid? 310 00:24:16,200 --> 00:24:18,960 When sulfuric acid absorbs water, it generates a lot of heat. 311 00:24:18,960 --> 00:24:22,250 What if they dispose of the body with sulfuric acid 312 00:24:22,250 --> 00:24:23,920 and clean the site with water... 313 00:24:23,920 --> 00:24:25,700 that explains the vaporization. 314 00:24:25,700 --> 00:24:27,450 But not anyone could obtain sulfuric acid. 315 00:24:27,450 --> 00:24:30,630 Especially one that's strong enough to melt a body. 316 00:24:43,670 --> 00:24:44,990 Sulfuric acid? 317 00:24:44,990 --> 00:24:46,600 This is still a guess. 318 00:24:46,600 --> 00:24:50,130 But there's no trace of Goo Young Tae obtaining sulfuric acid. 319 00:24:50,130 --> 00:24:52,760 That means he got it through illegal means. 320 00:24:52,760 --> 00:24:56,290 By chance, did you notice anything unusual? 321 00:24:56,290 --> 00:24:58,650 Shim Woo Sub's dehumidifier company. 322 00:24:58,650 --> 00:25:01,350 He said one of the ingredients was sulfuric acid. 323 00:25:01,350 --> 00:25:03,570 It's possible that they went through Shim Woo Sub. 324 00:25:05,990 --> 00:25:09,120 As you know, MH is a paper company. 325 00:25:09,200 --> 00:25:13,100 A company called Nakwon Credit constantly loans to them. 326 00:25:13,150 --> 00:25:15,240 And Goo Seok Tae is a director of this company. 327 00:25:15,240 --> 00:25:16,870 Goo Young Tae's twin brother. 328 00:25:22,550 --> 00:25:24,990 I did find the purchase history of sulfuric acid, but 329 00:25:24,990 --> 00:25:26,520 something is off. 330 00:25:27,610 --> 00:25:30,600 If you take a look at their transaction record, 331 00:25:30,600 --> 00:25:33,200 they're primarily for meals or company dinners. 332 00:25:33,200 --> 00:25:34,740 But their regular expense is 333 00:25:34,740 --> 00:25:37,600 purchasing of an ingredient from Namsan Industries. Sulfuric acid. 334 00:25:38,530 --> 00:25:40,380 - What did you just say? - What? 335 00:25:40,380 --> 00:25:42,080 Nam... Namsan Industries? 336 00:25:42,080 --> 00:25:43,810 Regular expenses? 337 00:25:43,810 --> 00:25:45,700 Are you saying they didn't buy sulfuric acid just once? 338 00:25:45,700 --> 00:25:46,750 No. 339 00:25:47,990 --> 00:25:49,310 [February 2020 Expenses] 340 00:25:51,370 --> 00:25:52,910 [March 2020 Expenses] 341 00:25:52,910 --> 00:25:55,210 [February 2020 Expenses] They weren't even making dehumidifiers 342 00:25:55,210 --> 00:25:57,180 but purchased tons of sulfuric acid. 343 00:25:57,180 --> 00:26:01,140 It wasn't a fluke that Goo Young Tae purchased sulfuric acid from Shim Woo Sub. 344 00:26:01,140 --> 00:26:04,360 There was a purpose behind creating that company. 345 00:26:06,530 --> 00:26:08,300 Perhaps this is... 346 00:26:09,940 --> 00:26:11,790 A serial murder? 347 00:26:20,440 --> 00:26:22,600 This is the sulfuric acid delivery location? 348 00:26:22,640 --> 00:26:24,960 Look how gutsy these bastards are. 349 00:26:24,960 --> 00:26:25,940 With so many people around... 350 00:26:25,940 --> 00:26:28,260 That's why they weren't that noticeable. 351 00:26:34,550 --> 00:26:36,880 - Hurry up and load them up! - Yes! 352 00:26:36,880 --> 00:26:38,490 I'm hungry. 353 00:26:38,490 --> 00:26:42,280 They would pick them up here and move to their location. 354 00:26:42,280 --> 00:26:43,620 What should we do now? 355 00:26:43,620 --> 00:26:45,550 I'm sure they're planning their next crime. 356 00:26:45,550 --> 00:26:47,630 Then they will need sulfuric acid, too. 357 00:26:55,230 --> 00:26:57,040 [The Park Hotel] 358 00:26:59,860 --> 00:27:01,170 Yes, Detective Park. 359 00:27:01,170 --> 00:27:03,430 An order came in from Shim Woo Sub's company. 360 00:27:03,430 --> 00:27:04,700 When? 361 00:27:04,700 --> 00:27:06,620 [Namsan Industries] 362 00:27:06,620 --> 00:27:08,910 They just took off. 363 00:27:11,070 --> 00:27:13,850 When the sulfuric acid arrives at its destination, search them right away. 364 00:27:13,850 --> 00:27:16,630 There could be a hostage, so do it in secret. 365 00:27:16,630 --> 00:27:18,420 Prosecutor Kang Ha Na. 366 00:27:20,300 --> 00:27:22,470 Chairwoman Baek says her meeting is getting long, 367 00:27:22,470 --> 00:27:24,600 so she asked me to apologize for her. 368 00:27:27,830 --> 00:27:30,140 I killed him. 369 00:27:33,220 --> 00:27:34,930 Prosecutor? 370 00:27:38,080 --> 00:27:41,040 I'm meeting you for the first time, yet you seem so familiar. 371 00:27:41,040 --> 00:27:43,790 I get to meet with Goo Young Tae quite often. 372 00:27:55,210 --> 00:27:57,000 Here comes Chairwoman Baek. 373 00:28:04,610 --> 00:28:06,740 That's Chairman Choi Gyu Won. 374 00:28:07,960 --> 00:28:11,620 For someone whose sentence got suspended for a cataract, he seems perfectly fine. 375 00:28:11,620 --> 00:28:13,500 I'm confused. 376 00:28:25,870 --> 00:28:28,770 I wonder why a prosecutor wanted to meet me. 377 00:28:28,770 --> 00:28:30,960 Only two types of people want to meet me. 378 00:28:30,960 --> 00:28:33,960 People who want money from me and people who give me money. 379 00:28:35,280 --> 00:28:38,230 Do you remember a company called MH? 380 00:28:38,230 --> 00:28:40,230 You invested in them. 381 00:28:40,230 --> 00:28:41,710 I'm not sure. 382 00:28:41,710 --> 00:28:44,060 Mr. Goo takes care of corporate investments. 383 00:28:44,060 --> 00:28:46,600 Mr. Goo. Do you mean Goo Seok Tae? 384 00:28:46,600 --> 00:28:48,030 Yes. 385 00:28:48,920 --> 00:28:51,840 Actually, that company CEO is missing. 386 00:28:51,840 --> 00:28:53,500 His name is Shim Woo Sub. 387 00:28:53,500 --> 00:28:56,010 - Have you ever met him? - No. 388 00:28:56,010 --> 00:28:59,040 He must've run away after getting investments from everywhere. 389 00:28:59,040 --> 00:29:00,680 It's more of kidnapping than fraud. 390 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 If you run off with someone else's money, of course, you'd be in trouble. 391 00:29:03,440 --> 00:29:04,860 My gosh. 392 00:29:04,860 --> 00:29:07,470 Why do people love everything for free? 393 00:29:07,470 --> 00:29:10,170 You should look for the person who gave him the most money. 394 00:29:10,170 --> 00:29:12,200 I'm sure he's the culprit. 395 00:29:12,200 --> 00:29:13,310 Right? 396 00:29:13,310 --> 00:29:15,130 That's you, Chairwoman. 397 00:29:20,230 --> 00:29:21,690 I guess... 398 00:29:21,690 --> 00:29:24,230 I should look for that punk then. 399 00:29:25,610 --> 00:29:27,620 Is that why you're here to see me? 400 00:29:27,620 --> 00:29:29,310 Because you think I'm the culprit? 401 00:29:30,360 --> 00:29:33,280 The culprit I'm thinking of is someone else. 402 00:29:33,280 --> 00:29:35,120 What I want to know is... 403 00:29:35,120 --> 00:29:38,990 why would a big shot like you invest in a company like that? 404 00:29:38,990 --> 00:29:41,040 But after talking to you, the reason must be one of these two. 405 00:29:41,040 --> 00:29:43,960 Either you run your business sloppily 406 00:29:43,960 --> 00:29:45,930 or you're lying. 407 00:29:47,150 --> 00:29:49,720 - Sloppily? - Sloppily. 408 00:29:52,070 --> 00:29:54,540 You must be more upset about that? 409 00:29:54,540 --> 00:29:56,190 It's because I heard that 410 00:29:56,190 --> 00:29:59,160 you invested in Shim Woo Sub's company per Mr. Goo's opinion. 411 00:30:02,470 --> 00:30:05,550 That company is a paper company. 412 00:30:30,660 --> 00:30:31,860 Geez! 413 00:30:31,860 --> 00:30:34,570 I can't even believe this! 414 00:30:34,570 --> 00:30:37,770 How dare she say I'm sloppy in my business? 415 00:30:38,990 --> 00:30:41,800 I'm telling you now. I'm in a foul mood today. 416 00:30:41,800 --> 00:30:43,680 If you're going to say something silly 417 00:30:43,680 --> 00:30:45,870 after telling me to meet you here, don't even try. 418 00:30:45,870 --> 00:30:46,790 Where is Mr. Goo? 419 00:30:46,790 --> 00:30:48,470 I sent him back per your request. 420 00:30:48,470 --> 00:30:50,490 He couldn't even imagine me meeting you here. 421 00:30:50,490 --> 00:30:51,860 So don't worry. 422 00:30:51,860 --> 00:30:53,340 So? 423 00:30:53,340 --> 00:30:54,730 What do you want to say to me? 424 00:30:54,730 --> 00:30:56,950 Goo Young Tae killed someone. 425 00:30:58,720 --> 00:31:01,800 Did you call me over here just to say that? 426 00:31:01,800 --> 00:31:04,590 I told you! It's not true! 427 00:31:06,460 --> 00:31:09,670 What if all that is true? What will you do then? 428 00:31:09,670 --> 00:31:12,840 Then I'll kill him. 429 00:31:12,840 --> 00:31:14,710 Good. 430 00:31:14,710 --> 00:31:16,940 We feel the same way. 431 00:31:29,280 --> 00:31:31,450 [Namsan Industries] 432 00:31:39,650 --> 00:31:41,780 - Yes. - What happened? 433 00:31:41,780 --> 00:31:43,320 They're not showing up. 434 00:31:43,320 --> 00:31:45,030 Do you think they caught on? 435 00:31:45,030 --> 00:31:46,880 Let's watch them a little longer. 436 00:31:50,180 --> 00:31:52,140 By chance... 437 00:31:52,140 --> 00:31:53,960 Kim Do Ki? 438 00:32:02,940 --> 00:32:05,910 Stop right there. Let's slow it down. 439 00:32:11,340 --> 00:32:13,770 - Oh, there! - Who are they? 440 00:32:14,610 --> 00:32:16,370 They were here already. 441 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 Yes, this is Namsan Industries. 442 00:32:21,770 --> 00:32:23,350 Yes, I'm calling from MH. 443 00:32:23,350 --> 00:32:24,800 I'd like to change our schedule. 444 00:32:24,800 --> 00:32:26,850 You mean, reschedule for delivery? 445 00:32:26,850 --> 00:32:29,450 It says at 2 p.m. You want to change it? 446 00:32:29,450 --> 00:32:30,980 But to do it over the phone is a bit... 447 00:32:30,980 --> 00:32:34,440 I just sent you our message and business license. 448 00:32:34,440 --> 00:32:36,380 [Business License: Change delivery to 3 p.m.] Ah, yes... 449 00:32:36,380 --> 00:32:38,350 I got it. We can do it. 450 00:32:38,350 --> 00:32:41,250 Yes, then push back an hour, please. 451 00:32:41,250 --> 00:32:42,820 Yes, got it. 452 00:32:42,820 --> 00:32:44,430 Thank you. 453 00:32:44,430 --> 00:32:46,240 Delivery! 454 00:32:47,470 --> 00:32:48,990 You guys are new. 455 00:32:48,990 --> 00:32:51,370 Yes, we're here today. 456 00:32:52,380 --> 00:32:54,620 We have lots of workers at our company. 457 00:32:57,260 --> 00:32:58,890 We loaded them up. 458 00:33:00,410 --> 00:33:01,930 Good job. 459 00:33:02,680 --> 00:33:05,550 - Come back again! - Please come back. 460 00:33:09,490 --> 00:33:11,780 Transfer of goods completed. 461 00:33:11,780 --> 00:33:14,770 - Good day. - Thank you. 462 00:33:39,100 --> 00:33:41,080 Hello, Mr. Goo. 463 00:33:41,080 --> 00:33:43,030 What a beautiful day. 464 00:33:43,030 --> 00:33:44,710 Unload. 465 00:34:03,430 --> 00:34:04,780 [Sulfuric Acid 66%] 466 00:36:03,370 --> 00:36:05,130 What's this! 467 00:36:05,130 --> 00:36:06,500 What's this? 468 00:36:06,500 --> 00:36:07,680 Let me go! 469 00:36:07,680 --> 00:36:09,890 Hey! Let me go! 470 00:36:09,890 --> 00:36:11,000 Help me! 471 00:36:11,000 --> 00:36:11,970 Over here! 472 00:36:11,970 --> 00:36:13,530 Please! I'm sorry! 473 00:36:13,530 --> 00:36:14,600 Don't! 474 00:36:14,600 --> 00:36:16,510 Please don't! 475 00:36:46,600 --> 00:36:48,900 What's wrong? Is something the matter? 476 00:37:06,550 --> 00:37:08,880 Mr. Kim, can you hear me? 477 00:37:18,200 --> 00:37:20,060 Why don't you answer? 478 00:37:20,060 --> 00:37:22,410 Mr. Kim! Answer me! 479 00:37:36,110 --> 00:37:39,370 I love you, my son. 480 00:37:44,630 --> 00:37:46,390 Go Eun. 481 00:37:46,390 --> 00:37:47,840 Go Eun! 482 00:37:48,720 --> 00:37:50,760 I found out the murder motive. 483 00:37:51,610 --> 00:37:53,190 Are you okay? 484 00:37:54,710 --> 00:37:57,470 They took the organs, and they disposed 485 00:37:57,470 --> 00:37:59,580 of the rest of the body with sulfuric acid. 486 00:37:59,580 --> 00:38:00,830 What? 487 00:38:05,870 --> 00:38:07,360 This is... 488 00:38:08,340 --> 00:38:12,390 a hideout for an organ trafficking ring. 489 00:38:18,210 --> 00:38:21,110 Miss Kim, let's start. Give me the pencil. 490 00:38:23,850 --> 00:38:25,180 Hey... 491 00:38:25,180 --> 00:38:27,180 Who... who are you? 492 00:38:28,160 --> 00:38:30,270 How did you get in here? 493 00:38:34,960 --> 00:38:37,250 - Ring the bell. - The bell... 494 00:39:01,180 --> 00:39:02,930 Wake him up first. 495 00:39:02,930 --> 00:39:05,480 I can try to... 496 00:39:05,480 --> 00:39:07,480 but he's under anesthesia. 497 00:39:47,060 --> 00:39:48,440 [Emergency Room] 498 00:39:51,310 --> 00:39:52,850 Who are you? 499 00:39:56,080 --> 00:39:57,500 Nice shot! 500 00:39:58,500 --> 00:40:00,100 Nice shot? 501 00:40:32,190 --> 00:40:33,680 So... 502 00:40:33,680 --> 00:40:35,200 does it hurt? 503 00:40:35,200 --> 00:40:37,530 I haven't even started. 504 00:40:42,730 --> 00:40:45,050 Follow me if you can. 505 00:40:50,600 --> 00:40:52,100 S***... 506 00:41:03,940 --> 00:41:05,260 What? 507 00:41:06,300 --> 00:41:07,400 Goo Young Tae ran away? 508 00:41:07,400 --> 00:41:09,300 He didn't come outside. Is there another door? 509 00:41:09,300 --> 00:41:12,200 That little rat. Where did he go? 510 00:41:24,060 --> 00:41:26,440 - Prosecutor Kang Ha Na. - Kim Do Ki? 511 00:41:26,500 --> 00:41:28,980 Send an ambulance to Gopyeongdong, Icheon, number 12. 512 00:41:28,980 --> 00:41:30,670 - Hurry! - What? 513 00:41:39,770 --> 00:41:41,310 You're here. 514 00:41:41,310 --> 00:41:43,310 Where is Shim Woo Sub? 515 00:41:49,690 --> 00:41:53,020 All his organs have been removed. 516 00:41:55,760 --> 00:41:59,600 Team Leader, you need to come out here. 517 00:41:59,600 --> 00:42:01,590 What is it? 518 00:42:12,180 --> 00:42:15,280 Is it true that a huge organ trafficking ring was arrested? 519 00:42:15,280 --> 00:42:16,900 How many victims are there? 520 00:42:23,270 --> 00:42:27,250 A large organ trafficking ring in the country 521 00:42:27,300 --> 00:42:30,400 has been arrested by the police, shocking everyone. 522 00:42:30,500 --> 00:42:34,700 They had kidnapped and murdered ordinary citizens by extracting organs 523 00:42:34,700 --> 00:42:37,560 and brutally disposing of the bodies. 524 00:42:37,560 --> 00:42:41,160 They're having difficulty identifying the victims. 525 00:42:41,160 --> 00:42:44,360 The police is doing everything possible 526 00:42:44,360 --> 00:42:47,230 to capture the prime suspect Goo. Reporter Lee? 527 00:42:51,370 --> 00:42:54,550 By chance, you didn't know about this from the get-go, did you? 528 00:42:54,550 --> 00:42:56,510 Did I know about it? 529 00:42:56,510 --> 00:43:00,320 I started the organ trafficking business. 530 00:43:00,320 --> 00:43:01,120 What? 531 00:43:01,120 --> 00:43:03,320 The organs from the people you imprisoned... 532 00:43:03,320 --> 00:43:04,890 I sold them. 533 00:43:04,890 --> 00:43:08,120 - Hey, Baek Sung Mi! - I only gave away a cornea or a liver. 534 00:43:08,120 --> 00:43:10,030 I made sure they weren't life-threatening. 535 00:43:10,030 --> 00:43:11,980 How can you say that? 536 00:43:11,980 --> 00:43:13,860 How can you sell human beings? 537 00:43:13,860 --> 00:43:15,760 You were punishing them already anyway. 538 00:43:15,760 --> 00:43:17,280 I was doing the same thing. 539 00:43:17,280 --> 00:43:20,480 Taking something from the bad guys and help the good guys. 540 00:43:20,480 --> 00:43:23,030 What's wrong with that? 541 00:43:23,030 --> 00:43:24,980 I only killed Jo Do Cheol. 542 00:43:24,980 --> 00:43:26,330 I couldn't help that. 543 00:43:26,330 --> 00:43:29,140 You know that better than me. 544 00:43:30,200 --> 00:43:32,760 I'm the one who's stunned here. 545 00:43:32,760 --> 00:43:35,540 I didn't hurt any ordinary citizens. 546 00:43:35,540 --> 00:43:39,380 I had no idea he would do this behind my back. 547 00:43:39,380 --> 00:43:43,290 Goo Young Tae, that son of a b****... 548 00:43:44,690 --> 00:43:46,590 Wait. 549 00:43:46,590 --> 00:43:49,780 Director Goo is the only one who knows about this. 550 00:43:51,710 --> 00:43:54,950 - No way... - When Shim Woo Sub got kidnapped, 551 00:43:54,950 --> 00:43:57,690 Director Goo was at the scene. 552 00:44:00,970 --> 00:44:03,540 Those two morons plotted... 553 00:44:03,540 --> 00:44:06,000 and deceived me? 554 00:44:07,180 --> 00:44:09,780 We'll take care of both Goo Young Tae and Director Goo. 555 00:44:09,780 --> 00:44:10,730 No. 556 00:44:11,540 --> 00:44:13,820 I'll get Director Goo. 557 00:44:13,820 --> 00:44:15,400 What? 558 00:44:39,610 --> 00:44:42,300 Serial murders and organ trafficking. 559 00:44:42,300 --> 00:44:46,300 We won't be able to wrap up this case like the previous cases. 560 00:44:46,300 --> 00:44:50,250 I'll catch Goo Young Tae and turn him over to the Prosecutors' Office. 561 00:44:50,250 --> 00:44:51,620 You can't do that. 562 00:44:51,620 --> 00:44:53,400 They might find out about our private cells. 563 00:44:53,400 --> 00:44:56,770 But still, we can't put him in a private cell. 564 00:44:56,770 --> 00:45:01,200 That's like sending him home after jumping through the hoops to capture him. 565 00:45:01,200 --> 00:45:04,530 We have to find Goo Young Tae's victims, too. 566 00:45:06,790 --> 00:45:08,530 Let's think this through. 567 00:45:08,530 --> 00:45:10,780 There has to be a way. Okay? 568 00:45:12,700 --> 00:45:16,890 Do you still think that your way is right? 569 00:45:20,730 --> 00:45:22,510 [Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.] 570 00:45:27,350 --> 00:45:28,920 Mr. Kim! 571 00:45:28,920 --> 00:45:30,690 Do Ki! 572 00:46:01,850 --> 00:46:04,890 Did you take Goo Young Tae? 573 00:46:04,890 --> 00:46:07,880 The Regional Investigation Team is on this case. 574 00:46:07,880 --> 00:46:12,940 If you're holding onto Goo Young Tae, you might be in trouble, too. 575 00:46:14,680 --> 00:46:16,360 No, I'm not. 576 00:46:18,580 --> 00:46:20,300 Fine then. 577 00:46:24,090 --> 00:46:26,330 You saw what Goo Young Tae did, right? 578 00:46:26,330 --> 00:46:28,610 I've been mulling over... 579 00:46:29,470 --> 00:46:32,590 how the judicial department 580 00:46:32,590 --> 00:46:34,100 of this country could... 581 00:46:34,850 --> 00:46:36,880 appropriately punish a guy like that. 582 00:46:36,880 --> 00:46:38,970 And your conclusion is? 583 00:46:45,460 --> 00:46:47,960 You still called me. 584 00:46:48,970 --> 00:46:52,390 You need me in order to identify the victims. 585 00:46:53,630 --> 00:46:55,190 Isn't that right? 586 00:46:57,180 --> 00:47:00,440 Aren't you taking revenge for others instead of your own? 587 00:47:00,440 --> 00:47:02,650 Don't jump to conclusions. 588 00:47:03,790 --> 00:47:08,890 But why does it look like you're taking out your anger on them? 589 00:47:10,270 --> 00:47:12,610 I apologize for what I said last time. 590 00:47:15,020 --> 00:47:19,450 You're more considerate of the victims. 591 00:47:20,820 --> 00:47:22,610 How the law could condemn... 592 00:47:22,610 --> 00:47:25,040 and punishment that everyone could accept. 593 00:47:26,880 --> 00:47:28,940 I'll show you. 594 00:47:53,200 --> 00:47:56,540 Gosh, what beautiful weather. 595 00:47:56,540 --> 00:48:00,030 It's a wonderful day to take care of business. 596 00:48:00,890 --> 00:48:02,970 Don't worry. I'll be fine. 597 00:48:02,970 --> 00:48:05,020 I even bought a new car. 598 00:48:05,860 --> 00:48:07,600 Just trust me. 599 00:48:20,120 --> 00:48:22,290 They're keys to the cells. 600 00:48:22,290 --> 00:48:24,650 You keep them from now on. 601 00:48:26,410 --> 00:48:28,010 Are you serious? 602 00:48:28,010 --> 00:48:30,200 I don't have anyone to manage them anyway. 603 00:48:30,200 --> 00:48:32,060 Just pay the rent on time. 604 00:48:32,950 --> 00:48:36,920 I'll give sleeping pills to Director Goo and put him to sleep. 605 00:48:40,680 --> 00:48:42,520 Take him then. 606 00:49:34,960 --> 00:49:36,350 Hi. 607 00:49:37,280 --> 00:49:39,140 - Sit. - Yes, ma'am. 608 00:49:42,010 --> 00:49:45,790 We'll go in after Chairwoman Baek gives Goo the sleeping pills. 609 00:49:47,090 --> 00:49:50,220 Could we trust Chairwoman Baek? 610 00:49:50,220 --> 00:49:53,160 She moves solely based on her own interest. 611 00:49:53,200 --> 00:49:57,300 It wouldn't benefit her at all to choose Director Goo now. 612 00:50:00,410 --> 00:50:02,780 But still, we should be thoroughly prepared. 613 00:50:02,780 --> 00:50:05,530 That's why I installed a camera. 614 00:50:05,530 --> 00:50:07,090 You're okay, right? 615 00:50:07,090 --> 00:50:08,610 Yes, ma'am. 616 00:50:16,110 --> 00:50:18,940 It's pretty creepy in here. 617 00:50:19,770 --> 00:50:22,900 I might go crazy in here if I had to stay here. 618 00:50:22,900 --> 00:50:24,490 I know. 619 00:50:26,910 --> 00:50:28,790 Hey, you punks... 620 00:50:28,790 --> 00:50:31,860 You should've lived as decent people, to begin with. 621 00:50:36,380 --> 00:50:38,500 - Seok Tae. - Yes, yes? 622 00:50:38,500 --> 00:50:41,050 No one has ever stayed by my side before like you. 623 00:50:41,050 --> 00:50:42,680 Do you know why? 624 00:50:42,680 --> 00:50:46,210 When you work by my side, you could get greedy. 625 00:50:46,210 --> 00:50:49,590 Why wouldn't you when you're working with so much money? 626 00:50:49,600 --> 00:50:54,000 I have entrusted you with all that since you know your place. 627 00:50:54,040 --> 00:50:55,890 You're too kind. 628 00:50:56,690 --> 00:50:58,520 Only for you... 629 00:50:58,520 --> 00:51:02,910 I'm willing to forgive once, no matter how huge of a mistake you made. 630 00:51:04,220 --> 00:51:06,260 Young Tae's deeds... 631 00:51:07,720 --> 00:51:09,910 You really didn't know? 632 00:51:09,910 --> 00:51:13,200 No. I'm sorry. 633 00:51:14,950 --> 00:51:17,040 No need. 634 00:51:17,040 --> 00:51:19,720 It's not like you did it. 635 00:51:21,430 --> 00:51:23,310 Let's drink. 636 00:51:23,310 --> 00:51:24,710 Yes, ma'am. 637 00:51:38,000 --> 00:51:42,290 Forgiveness is all about timing, Goo Seok Tae. 638 00:51:43,990 --> 00:51:46,510 I just gave you a chance... 639 00:51:46,510 --> 00:51:49,430 and you missed that chance. 640 00:51:50,700 --> 00:51:53,100 Get some deep sleep for the last time. 641 00:51:53,100 --> 00:51:58,140 Going forward, you'll flip out every single day thinking of the chance you just missed. 642 00:51:59,040 --> 00:52:01,850 This is my revenge, Seok Tae. 643 00:52:09,380 --> 00:52:10,910 Did you see that? 644 00:52:24,200 --> 00:52:26,100 What's wrong? 645 00:52:27,020 --> 00:52:29,670 I should fall over right about now, but... 646 00:52:29,670 --> 00:52:32,610 I'm not. So are you stunned? 647 00:52:39,460 --> 00:52:42,370 - Seok Tae. - Baek Sung Mi! 648 00:52:42,370 --> 00:52:44,540 How dare you turn me over to those punks? 649 00:52:44,540 --> 00:52:47,080 - Seok Tae... - After all I did for you? 650 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 - Sorry, Seok Tae. - Come here! 651 00:52:49,000 --> 00:52:50,400 Let go of me, you a**hole! 652 00:52:50,400 --> 00:52:52,170 Help me! 653 00:53:12,950 --> 00:53:14,220 What... 654 00:53:14,220 --> 00:53:16,160 What's with him? 655 00:53:26,070 --> 00:53:29,040 - What happened? - She got us. 656 00:53:29,040 --> 00:53:31,190 It was pre-recorded? 657 00:53:31,190 --> 00:53:35,470 Did they lead us to this location because... 658 00:53:35,470 --> 00:53:37,080 The cells! 659 00:54:00,500 --> 00:54:03,300 Mr. Choi, are you okay? 660 00:54:04,170 --> 00:54:07,580 - What happened? - They took them all. 661 00:54:23,000 --> 00:54:26,400 - CEO Jang. - What the hell are you doing? 662 00:54:27,420 --> 00:54:29,900 Don't worry about your prisoners. 663 00:54:29,900 --> 00:54:32,080 I'll take good care of them. 664 00:54:32,100 --> 00:54:35,400 Just think of it as leaving your goods with me. Like you did before. 665 00:54:35,450 --> 00:54:38,460 Why are you taking it this far? 666 00:54:38,460 --> 00:54:40,680 What are those brothers to you? 667 00:54:40,680 --> 00:54:44,190 Do you think I'm doing this just to save Director Goo? 668 00:54:44,190 --> 00:54:47,660 I planned this entire thing. 669 00:54:52,650 --> 00:54:54,050 What? 670 00:54:59,320 --> 00:55:03,360 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 671 00:55:05,500 --> 00:55:11,500 ♫ The moonlight in the exhasting darkness ♫ 672 00:55:11,510 --> 00:55:16,620 ♫ He doesn't even want to take me along ♫ 673 00:55:16,620 --> 00:55:18,610 ♫ Across the rainbow ♫ 674 00:55:18,610 --> 00:55:21,580 [The presumption of innocence until proven guilty. Even though you let go of 100 criminals, don't punish one innocent person. It's so humane. Not even one person.] 675 00:55:21,580 --> 00:55:24,710 [In Korea, call 112 for emergencies/Korean Crime Victims Support Association] 676 00:55:24,710 --> 00:55:29,950 [Taxi Driver] 677 00:55:29,950 --> 00:55:32,820 I plan to receive plenty of compensation for damages. 678 00:55:32,820 --> 00:55:34,200 Look forward to it, CEO Jang. 679 00:55:34,200 --> 00:55:35,750 Let's find the prisoners first. 680 00:55:35,750 --> 00:55:38,330 What will you do after that? We don't have cells anymore. 681 00:55:38,330 --> 00:55:39,580 I found them. 682 00:55:39,580 --> 00:55:40,860 I can't reach Go Eun. 683 00:55:41,630 --> 00:55:43,330 Where are the prisoners? 684 00:55:43,400 --> 00:55:45,300 Turn over Goo Young Tae. You told me to get him. 685 00:55:45,360 --> 00:55:46,570 - But why... - I must do something before that. 686 00:55:46,570 --> 00:55:47,290 What is that? 687 00:55:47,290 --> 00:55:49,360 Do you want to take proper revenge? 688 00:55:49,360 --> 00:55:51,440 You've got quite an interesting setup here. 689 00:55:51,440 --> 00:55:52,780 What are you trying to do? 690 00:55:52,780 --> 00:55:53,760 Revenge, of course. 691 00:55:53,760 --> 00:55:55,630 Escore Mr. Kim! 692 00:55:55,630 --> 00:55:58,080 Come out right now if you want to save your colleagues. 693 00:55:58,100 --> 00:56:02,900 ♫ Standing alone in the path ♫