Woo Sub!
I know you're in here.
If you come out now, I'll let you live.
If I find you, you're dead meat.
Come out.
Woo Sub...
I know you're in here.
Woo Sub...
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Where are you going, a**hole! Come here!
Come here, a**hole!
Hey, man. I told you you're dead if I catch you!
You mouse!
Help me!
Stay still!
I told you I'd kill you if I catch you.
Oh, yeah!
Shim Woo Sub, I'm sorry I'm late.
Are you okay?
Thank you for waiting for me.
You f***er...
You...
You f***er!
Geez...
S***!
Hey, a**hole!
S***...
A**hole!
Mercy, mercy!
I give up!
Geez, you make me sick!
Hey, did that stupid prosecutor send you?
Watch your mouth.
A scumbag like you shouldn't even talk about her.
Let's just arrest you quietly.
Hey, you gangster punk, how dare you laugh?
Behind you! Behind you!
Gosh, dumbs***...
Let's go. Geez, what took you so long?
Geez... he's nothing.
Hey, f***er, come here.
Come on, man!
That f***er...
Come...
[Prosecutor Kang Ha Na]
Why isn't he answering?
He must be there by now.
[Taxi Driver]
[Episode 12]
Hyungnim, did you ask for me?
- Yeah, one more bottle. - Yes, coming right up.
I came to get that drunk. Where did he go?
Shim Woo Sub? I heard he was transferred to the Prosecutors' Office already.
Already?
I heard he went to the Northern District Prosecutors' Office.
But it's not their jurisdiction, though.
A female prosecutor came and got him.
A female prosecutor?
Your prosecutor, Hyung.
She keeps telling me to come in. So annoying.
Who says that today is our last meeting?
I heard you got another DUI. Did you take care of it?
I got a softie of a prosecutor. I think I'll just end up paying a fine.
I see.
You're lucky when it comes to prosecutors.
Let's drink.
What brings you here, my beautiful prosecutor?
Sit, sit down.
How dare you laugh?
- After killing a man? - Prosecutor!
You son of a b****!
- Get him! - Yes.
Goo Young Tae, you're under arrest for kidnapping Shim Woo Sub and the murder of Wang Min Ho.
You have the right to an attorney and to defend yourself.
Geez!
He's quite moody, but
he tips well as long I refill ice for his drinks.
So I always check up on him every 15 minutes.
- Every 15 minutes? - Yes.
And he was in the room every time
Yes. You saw the CCTV at the entrance.
- All right. Thank you. - Sure.
So you believed that and didn't even bring him in?
Bring in that material witness to me now!
I can't arrest a material witness.
We're checking to see if the CCTV was tampered with.
So please calm down for now.
It'd be faster to get a confession out of that a**hole.
Where is Shim Woo Sub?
Why are you asking me about a guy who left while drinking?
Shin Woo Sub disappeared after meeting you.
And my colleague got murdered while looking for Shim Woo Sub.
And you say you're not involved?
That's right.
I killed him.
You have evidence?
You couldn't get me anyway.
You'll have to let me go yet again.
Geez...
The dead guy is the fool.
Hey, hey!
Prosecutor Kang!
Hey!
How could a prosecutor of the Republic of Korea beat up someone...
Hey! What are you doing? Can't see me bleed?
F***!
S***!
We decided...
to release Goo Young Tae.
- We talked with his lawyer. - I can't do that.
There is no evidence.
And he has an alibi at the room salon.
He has a definite motive, and the circumstances are clear.
But you release him for lack of evidence?
All this was planned.
I'll expose all this.
I'll give this case to another prosecutor.
- Prosecutor Kang, take a few days off. - Sunbaenim!
It's instead of disciplinary action.
The killer who killed Inspector Wang...
We'll get him if all the staff here has to work if necessary.
Don't think about anything and get some rest.
Don't think about anything?
Get some rest?
How can I?
My colleague died! How can I do nothing?
I'm still a prosecutor...
How can I do that?
The cause of death is the loss of blood from stab wounds to his chest and abdomen.
Seeing how there are lots of bruises all over his body,
it looks like the physical altercation was quite severe.
We found a few samples,
and they are extremely contaminated.
Do you think...
he suffered...
for a long time?
Min Ho!
Come out of there!
It's so hot there!
Min Ho!
Aigoo, my baby...
Oh, my gosh...
Min Ho!
My gosh... Poor Min Ho...
Thanks for coming.
No need to say that.
She must be so sad to lose her only son.
Our foundation will look after her.
So don't worry too much.
I'll count on you.
Inspector Wang was too good of a man to go this way.
It's all my fault.
- Because of me- - My Min Ho...
died while doing a good deed, right?
While catching bad guys, right?
Yes.
He died while doing good work,
so he'll meet much better parents in his next life
and live comfortably, won't he?
Then that's all there is to it.
Please catch the killer.
He was a very responsible guy.
That'd be the only way he'd close his eyes in peace.
Please...
I'm sorry.
I'm... I'm sorry.
I'm... sorry.
Prosecutor, are you okay?
Are you struggling over something?
What would I have done if I had gone through something like that?
Would I have been able to endure it?
Something like that should never happen.
Don't break if you want to hold out for a long time within this organization.
A bamboo is too straight that it breaks easily in the strong wind.
But no matter how strong the wind, the grass stands back up.
You may behave like bamboo, but
you should keep your heart like grass. Get back up.
Hold out.
To the end.
Don't break.
Please help us so that guy pays for his crime.
I beg you, Prosecutor.
Please avenge my brother, Prosecutor.
Please, for my brother, this once...
You know who the criminal is, and the circumstances are clear.
He has a definite motive, and the circumstances are clear.
You let go because of a lack of evidence. I know that is your reality.
But you release him for lack of evidence?
The people we couldn't catch...
We're only trying not to accuse an innocent.
Even if we have to release 100 criminals.
How about those people who got hurt by those 100 people?
For people who got hurt by those 100...
What can you do for those people?
Revenge.
There's a case I used to investigate.
Our office...
called it "A murder case without a body."
Literally, the circumstances point to the fact that a victim was murdered
but there is no corpse.
So we can't even press a murder charge.
And...
Prosecutor, save me...
Shim Woo Sub got kidnapped while cooperating with me.
And my colleague...
died in his hands.
But there is nothing I can do.
If my way doesn't work,
I'll follow your method.
Goo Young Tae.
Avenge for me.
[Karaoke]
[Room 6, Song number 5283]
[Premium Taxi: by Rainbow Transportation]
[Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service.]
Hello.
Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service.
I'll tell you a few points to remember for your safety and convenience.
While we're working on your case,
the taxi meter will be left turned on.
As for the taxi fare, after the case is closed,
it will be settled at a later time.
Depending on situation, there may be extra charge.
After using the taxi,
you may not mention matters relevant to Rainbow Premium Taxi Service to others.
We ask you to keep that in mind.
If you want to punish those who tormented you,
press the blue button on the left.
If you don't want to punish them,
press the red button on the right side of the screen.
All right. Please make your choice.
♫ ...the vast land ♫
The prosecutor will punish him with the law.
Right, Prosecutor?
I'm sorry...
You've made your choice.
Shall we go and take your revenge with the premium taxi?
How could this be?
The case that the pastor was going to ask us to do is coming through the prosecutor.
The murder case without a body where Go Dong Hee was killed.
The murder of Wang Min Ho.
Including the kidnap of Shim Woo Sub.
It was all done by one person.
Wow, he's evil.
I'm sure Goo Young Tae will try to kill Shim Woo Sub.
We must prevent that.
What do you all think?
I feel a little uneasy since it's coming from a prosecutor, but oh well...
We should rescue the person first.
I'm in, too.
Then it's unanimous.
So how would we find Shim Woo Sub?
At this rate, Shim Woo Sub
will likely become the next victim of murder without a body.
If we find out the secret behind the disappearance of the body,
we may be able to find Shim Woo Sub.
If that happens, we can arrest Goo Young Tae, too.
Then let's dig into the murder case without a body first.
Okay.
5283 in operation.
There are three CCTVs at the crime scene.
There are no blind spots.
If Go Dong Hee left that office, one of the cameras would've captured it.
But there was nothing...
It means there's no way that Go Dong Hee would've
left that place just fine.
Unfortunately, yes.
That's why the Prosecutors' Office was
certain that it was a murder case even without his body.
What in the world could've happened?
What exactly happened in there...
There's a scuba gear shop on the bottom floor of the crime scene.
I'm Haeundae dolphin.
Let's go!
How do I look?
- You look like a pro. - Sir.
You're wearing it backward.
What are you saying? Backward? The zipper is in the front.
It could happen if you're a beginner.
Where are the fins?
Oh, fins. Over there.
- Oh, I see. - Fins...
- Do you have 250 mm? - Like this.
Whoa, the mold on your ceiling is pretty bad.
Tell me about it.
They must leave the water on upstairs.
The water drips from the ceiling.
I thought we'd get flooded.
[Police Agency: Kim Do Ki] A police officer?
Didn't you investigate everything last time?
I was wondering if you've thought of anything else.
Oh! There is one thing.
Come, come.
Come here for a minute.
Oh, over there!
Do you see where that hole is?
I saw some steam coming out of there every day.
It seemed like they were cooling off some really hot machine.
Thank you for the information.
What's this?
What did they put in here instead of water?
Probably liquid like this.
Something that needs a lot of water while disposing of the body.
- One that vaporizes water. - By chance, sulfuric acid?
Sulfuric acid?
When sulfuric acid absorbs water, it generates a lot of heat.
What if they dispose of the body with sulfuric acid
and clean the site with water...
that explains the vaporization.
But not anyone could obtain sulfuric acid.
Especially one that's strong enough to melt a body.
Sulfuric acid?
This is still a guess.
But there's no trace of Goo Young Tae obtaining sulfuric acid.
That means he got it through illegal means.
By chance, did you notice anything unusual?
Shim Woo Sub's dehumidifier company.
He said one of the ingredients was sulfuric acid.
It's possible that they went through Shim Woo Sub.
As you know, MH is a paper company.
A company called Nakwon Credit constantly loans to them.
And Goo Seok Tae is a director of this company.
Goo Young Tae's twin brother.
I did find the purchase history of sulfuric acid, but
something is off.
If you take a look at their transaction record,
they're primarily for meals or company dinners.
But their regular expense is
purchasing of an ingredient from Namsan Industries. Sulfuric acid.
- What did you just say? - What?
Nam... Namsan Industries?
Regular expenses?
Are you saying they didn't buy sulfuric acid just once?
No.
[February 2020 Expenses]
[March 2020 Expenses]
[February 2020 Expenses] They weren't even making dehumidifiers
but purchased tons of sulfuric acid.
It wasn't a fluke that Goo Young Tae purchased sulfuric acid from Shim Woo Sub.
There was a purpose behind creating that company.
Perhaps this is...
A serial murder?
This is the sulfuric acid delivery location?
Look how gutsy these bastards are.
With so many people around...
That's why they weren't that noticeable.
- Hurry up and load them up! - Yes!
I'm hungry.
They would pick them up here and move to their location.
What should we do now?
I'm sure they're planning their next crime.
Then they will need sulfuric acid, too.
[The Park Hotel]
Yes, Detective Park.
An order came in from Shim Woo Sub's company.
When?
[Namsan Industries]
They just took off.
When the sulfuric acid arrives at its destination, search them right away.
There could be a hostage, so do it in secret.
Prosecutor Kang Ha Na.
Chairwoman Baek says her meeting is getting long,
so she asked me to apologize for her.
I killed him.
Prosecutor?
I'm meeting you for the first time, yet you seem so familiar.
I get to meet with Goo Young Tae quite often.
Here comes Chairwoman Baek.
That's Chairman Choi Gyu Won.
For someone whose sentence got suspended for a cataract, he seems perfectly fine.
I'm confused.
I wonder why a prosecutor wanted to meet me.
Only two types of people want to meet me.
People who want money from me and people who give me money.
Do you remember a company called MH?
You invested in them.
I'm not sure.
Mr. Goo takes care of corporate investments.
Mr. Goo. Do you mean Goo Seok Tae?
Yes.
Actually, that company CEO is missing.
His name is Shim Woo Sub.
- Have you ever met him? - No.
He must've run away after getting investments from everywhere.
It's more of kidnapping than fraud.
If you run off with someone else's money, of course, you'd be in trouble.
My gosh.
Why do people love everything for free?
You should look for the person who gave him the most money.
I'm sure he's the culprit.
Right?
That's you, Chairwoman.
I guess...
I should look for that punk then.
Is that why you're here to see me?
Because you think I'm the culprit?
The culprit I'm thinking of is someone else.
What I want to know is...
why would a big shot like you invest in a company like that?
But after talking to you, the reason must be one of these two.
Either you run your business sloppily
or you're lying.
- Sloppily? - Sloppily.
You must be more upset about that?
It's because I heard that
you invested in Shim Woo Sub's company per Mr. Goo's opinion.
That company is a paper company.
Geez!
I can't even believe this!
How dare she say I'm sloppy in my business?
I'm telling you now. I'm in a foul mood today.
If you're going to say something silly
after telling me to meet you here, don't even try.
Where is Mr. Goo?
I sent him back per your request.
He couldn't even imagine me meeting you here.
So don't worry.
So?
What do you want to say to me?
Goo Young Tae killed someone.
Did you call me over here just to say that?
I told you! It's not true!
What if all that is true? What will you do then?
Then I'll kill him.
Good.
We feel the same way.
[Namsan Industries]
- Yes. - What happened?
They're not showing up.
Do you think they caught on?
Let's watch them a little longer.
By chance...
Kim Do Ki?
Stop right there. Let's slow it down.
- Oh, there! - Who are they?
They were here already.
Yes, this is Namsan Industries.
Yes, I'm calling from MH.
I'd like to change our schedule.
You mean, reschedule for delivery?
It says at 2 p.m. You want to change it?
But to do it over the phone is a bit...
I just sent you our message and business license.
[Business License: Change delivery to 3 p.m.] Ah, yes...
I got it. We can do it.
Yes, then push back an hour, please.
Yes, got it.
Thank you.
Delivery!
You guys are new.
Yes, we're here today.
We have lots of workers at our company.
We loaded them up.
Good job.
- Come back again! - Please come back.
Transfer of goods completed.
- Good day. - Thank you.
Hello, Mr. Goo.
What a beautiful day.
Unload.
[Sulfuric Acid 66%]
What's this!
What's this?
Let me go!
Hey! Let me go!
Help me!
Over here!
Please! I'm sorry!
Don't!
Please don't!
What's wrong? Is something the matter?
Mr. Kim, can you hear me?
Why don't you answer?
Mr. Kim! Answer me!
I love you, my son.
Go Eun.
Go Eun!
I found out the murder motive.
Are you okay?
They took the organs, and they disposed
of the rest of the body with sulfuric acid.
What?
This is...
a hideout for an organ trafficking ring.
Miss Kim, let's start. Give me the pencil.
Hey...
Who... who are you?
How did you get in here?
- Ring the bell. - The bell...
Wake him up first.
I can try to...
but he's under anesthesia.
[Emergency Room]
Who are you?
Nice shot!
Nice shot?
So...
does it hurt?
I haven't even started.
Follow me if you can.
S***...
What?
Goo Young Tae ran away?
He didn't come outside. Is there another door?
That little rat. Where did he go?
- Prosecutor Kang Ha Na. - Kim Do Ki?
Send an ambulance to Gopyeongdong, Icheon, number 12.
- Hurry! - What?
You're here.
Where is Shim Woo Sub?
All his organs have been removed.
Team Leader, you need to come out here.
What is it?
Is it true that a huge organ trafficking ring was arrested?
How many victims are there?
A large organ trafficking ring in the country
has been arrested by the police, shocking everyone.
They had kidnapped and murdered ordinary citizens by extracting organs
and brutally disposing of the bodies.
They're having difficulty identifying the victims.
The police is doing everything possible
to capture the prime suspect Goo. Reporter Lee?
By chance, you didn't know about this from the get-go, did you?
Did I know about it?
I started the organ trafficking business.
What?
The organs from the people you imprisoned...
I sold them.
- Hey, Baek Sung Mi! - I only gave away a cornea or a liver.
I made sure they weren't life-threatening.
How can you say that?
How can you sell human beings?
You were punishing them already anyway.
I was doing the same thing.
Taking something from the bad guys and help the good guys.
What's wrong with that?
I only killed Jo Do Cheol.
I couldn't help that.
You know that better than me.
I'm the one who's stunned here.
I didn't hurt any ordinary citizens.
I had no idea he would do this behind my back.
Goo Young Tae, that son of a b****...
Wait.
Director Goo is the only one who knows about this.
- No way... - When Shim Woo Sub got kidnapped,
Director Goo was at the scene.
Those two morons plotted...
and deceived me?
We'll take care of both Goo Young Tae and Director Goo.
No.
I'll get Director Goo.
What?
Serial murders and organ trafficking.
We won't be able to wrap up this case like the previous cases.
I'll catch Goo Young Tae and turn him over to the Prosecutors' Office.
You can't do that.
They might find out about our private cells.
But still, we can't put him in a private cell.
That's like sending him home after jumping through the hoops to capture him.
We have to find Goo Young Tae's victims, too.
Let's think this through.
There has to be a way. Okay?
Do you still think that your way is right?
[Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.]
Mr. Kim!
Do Ki!
Did you take Goo Young Tae?
The Regional Investigation Team is on this case.
If you're holding onto Goo Young Tae, you might be in trouble, too.
No, I'm not.
Fine then.
You saw what Goo Young Tae did, right?
I've been mulling over...
how the judicial department
of this country could...
appropriately punish a guy like that.
And your conclusion is?
You still called me.
You need me in order to identify the victims.
Isn't that right?
Aren't you taking revenge for others instead of your own?
Don't jump to conclusions.
But why does it look like you're taking out your anger on them?
I apologize for what I said last time.
You're more considerate of the victims.
How the law could condemn...
and punishment that everyone could accept.
I'll show you.
Gosh, what beautiful weather.
It's a wonderful day to take care of business.
Don't worry. I'll be fine.
I even bought a new car.
Just trust me.
They're keys to the cells.
You keep them from now on.
Are you serious?
I don't have anyone to manage them anyway.
Just pay the rent on time.
I'll give sleeping pills to Director Goo and put him to sleep.
Take him then.
Hi.
- Sit. - Yes, ma'am.
We'll go in after Chairwoman Baek gives Goo the sleeping pills.
Could we trust Chairwoman Baek?
She moves solely based on her own interest.
It wouldn't benefit her at all to choose Director Goo now.
But still, we should be thoroughly prepared.
That's why I installed a camera.
You're okay, right?
Yes, ma'am.
It's pretty creepy in here.
I might go crazy in here if I had to stay here.
I know.
Hey, you punks...
You should've lived as decent people, to begin with.
- Seok Tae. - Yes, yes?
No one has ever stayed by my side before like you.
Do you know why?
When you work by my side, you could get greedy.
Why wouldn't you when you're working with so much money?
I have entrusted you with all that since you know your place.
You're too kind.
Only for you...
I'm willing to forgive once, no matter how huge of a mistake you made.
Young Tae's deeds...
You really didn't know?
No. I'm sorry.
No need.
It's not like you did it.
Let's drink.
Yes, ma'am.
Forgiveness is all about timing, Goo Seok Tae.
I just gave you a chance...
and you missed that chance.
Get some deep sleep for the last time.
Going forward, you'll flip out every single day thinking of the chance you just missed.
This is my revenge, Seok Tae.
Did you see that?
What's wrong?
I should fall over right about now, but...
I'm not. So are you stunned?
- Seok Tae. - Baek Sung Mi!
How dare you turn me over to those punks?
- Seok Tae... - After all I did for you?
- Sorry, Seok Tae. - Come here!
Let go of me, you a**hole!
Help me!
What...
What's with him?
- What happened? - She got us.
It was pre-recorded?
Did they lead us to this location because...
The cells!
Mr. Choi, are you okay?
- What happened? - They took them all.
- CEO Jang. - What the hell are you doing?
Don't worry about your prisoners.
I'll take good care of them.
Just think of it as leaving your goods with me. Like you did before.
Why are you taking it this far?
What are those brothers to you?
Do you think I'm doing this just to save Director Goo?
I planned this entire thing.
What?
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
♫ The moonlight in the exhasting darkness ♫
♫ He doesn't even want to take me along ♫
♫ Across the rainbow ♫
[The presumption of innocence until proven guilty. Even though you let go of 100 criminals, don't punish one innocent person. It's so humane. Not even one person.]
[In Korea, call 112 for emergencies/Korean Crime Victims Support Association]
[Taxi Driver]
I plan to receive plenty of compensation for damages.
Look forward to it, CEO Jang.
Let's find the prisoners first.
What will you do after that? We don't have cells anymore.
I found them.
I can't reach Go Eun.
Where are the prisoners?
Turn over Goo Young Tae. You told me to get him.
- But why... - I must do something before that.
What is that?
Do you want to take proper revenge?
You've got quite an interesting setup here.
What are you trying to do?
Revenge, of course.
Escore Mr. Kim!
Come out right now if you want to save your colleagues.
♫ Standing alone in the path ♫