Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
♫ Don't be too far away from me ♫
♫ Stay close by my side ♫
♫ But I can't hold you ♫
♫ Your heart is far far away ♫
♫ When you left my side ♫
♫ I was feeling out of my mind ♫
♫ With a serene heart ♫
♫ I let you go ♫
♫ You are leaving me ♫
♫ Oh, are you... ♫
♫ Are you somewhere far away ♫
What do you think? Do you like it?
Why?
You don't like it?
No, Chairman. That's not it...
I know now that I'm here.
Someone like me doesn't suit you, Chairman.
You know what kind of woman I am.
Don't say such a thing.
You're someone I adore.
From now on, live comfortably under my wings.
- But Chairman- - Song Mi.
How much longer would I live?
For that short while,
couldn't you stay by this old man?
Don't say stuff like that, Chairman.
You're a lifesaver to me, Chairman.
To me, you're a lifesaver.
Am I qualified to do that?
To be loved by someone like you?
The doctor we're seeing today. He's the top ophthalmologist in the country.
Would I be able to get better?
Don't worry.
I won't leave you to be sick, dear.
You know that I get things done when I set my mind to it.
How could a beautiful person like you be in my life?
How could a woman have such a terrible destiny?
Hey, how dare you come here, you b****!
You, crazy b****!
You killed him!
Bring him back, b****!
How dare you!
How could you!
[Taxi Driver]
[Episode 13]
It's pretty creepy in here.
I might go crazy in here if I had to stay here.
I know.
Hey, you punks...
You should've lived as decent people, to begin with.
Aigoo...
Hey, you rat!
Let me out!
Who the hell are you f***ers!
Get me out!
Hey!
Seven.
I'll kill you!
Get me out!
Please give me some food. I'm sorry.
I'm sorry...
I'll live like a decent human being.
Please, please give me a chance...
- Please let me out. - Please let me go.
Ahjussi, ahjussi...
Wait...
Hey...
Please let me see Maria just once.
My Maria can't sleep well without me.
I'm sure Maria misses me a lot.
- Please let me meet her, - Got it.
Please let me see my Maria one more time...
Please...
Let's wrap it up.
Where are you taking us?
Any place would be better than here. Don't you think?
Get me out, you rat.
Mr. Choi, are you okay?
- What happened? - They took them all.
- CEO Jang. - What the hell are you doing?
Don't worry about your prisoners.
I'll take good care of them.
Just think of it as leaving your goods with me. Like you did before.
Why are you taking it this far?
What are those brothers to you?
Do you think I'm doing this just to save Director Goo?
I planned this entire thing.
What?
I have a huge loss, thanks to you.
I plan on getting compensation for damages.
Look forward to it, CEO Jang.
What lovely weather.
Hey, lower the window.
Is everyone okay?
I'm okay.
- But Jin Eon... - No, more than that...
what do we do about the prisoners?
Let's go to the hospital first.
Stand up.
I'm ready.
Don't worry.
This is safe only for you.
It's all my fault.
I'm sorry.
You said that...
Chairwoman Baek would treat the prisoners as they deserve.
I had agreed to what you said.
It's not only your fault.
I was mulling over this before.
What would I do if we get a client
to get Chairwoman Baek?
So what did you decide?
That's not important.
The fact that I even thought about that is the problem.
Let's find the prisoners first.
And what do we do after that?
We don't have cells any longer.
Mr. Park, are you all right?
Yes, I just have a fracture.
But they said you should be careful for a few weeks.
I'm more worried about Go Eun than me.
She's been doing that all this time.
She must be so upset right now.
Choi Min ran away.
Do you think you can find them?
I still haven't gotten an apology from that punk.
I'll find them for sure.
When did you see Goo Young Tae last?
Gosh, my back...
Sorry, I couldn't hear that. What did you say?
When was the last time you saw Goo Young Tae?
When was it?
The day he came out of the detention.
He came to me saying it's unfair.
That you're giving him a hard time.
He asked me to teach you a lesson.
But I was able to calm him down.
You owe me one, Prosecutor.
[Background Information] You say such a thing with so much pride.
I'd be too embarrassed to say that.
You know where Goo Young Tae is, don't you?
Then would I be just sitting here doing nothing?
I'd do everything in my power to find him and send him out of the country.
What did you say?
He made me so much money besides the healthcare business.
Me?
I'd take care of him in prison if I have to.
I'm sure you do.
Because Goo Young Tae is your tail.
The organ trafficking business belongs to you.
You can't act as well as I expected.
For spending a few dollars on wrong things,
I can't believe I'm being accused like this.
I've given up my precious time
to comply to be a material witness.
How dare you treat me like this?
I know.
Why would you give up your precious time?
For someone who hates to lose out.
You must've been curious as to what I'd ask you.
Wanting to check how much I know.
You shouldn't have come in here.
But since you're here, talk to me.
Did you make some money?
It was pretty profitable.
It's too bad for me.
Prosecutor...
Gosh, this is so fun.
This role I'm playing right now.
While I'm at it,
I'll pretend to be the culprit
and answer you with all my heart.
Do you have any innovative questions?
Where is the list of victims?
By what standard did you target them?
Standard?
Standard...
Well?
Wouldn't it be all about how useful they are?
They have no money, no talent, no connection.
Trashy people who waste resources.
On top of that,
people who committed crimes.
Look, Prosecutor.
It doesn't make you a great businesswoman...
just because you sell lots of products.
It's someone who knows how to sell useless products.
What's wrong?
- Did you find Goo Young Tae? - Oh, here.
- A vehicle theft- - We can't afford to focus on other cases!
It happened in Icheon.
- By chance... - Yes.
It's Goo Young Tae.
[White vehicle theft, Icheon, Gyeonggido]
Geez!
How can you pop out like that?
Wait.
Hey!
Hey, punk!
Don't you respect elders?
Aigoo!
Geez, my car!
- That thief... - The owner confirmed it was Goo Young Tae.
- Hi, Young Tae. - Hyung.
- Save me... - What?
I'll text you an address. Go there.
Okay.
S***!
You're dead, f***er!
Did you find out where Goo Young Tae went?
- Yes, but... - Where is that?
I found it.
One of the subsidiaries of Nakwon Healthcare
is a foreign company named Paradise LMC.
That company owns a building.
What's in there?
Embassy of the Bahamas.
- An embassy? - Yes.
The Bahamas. It's a small island nation between the US and Cuba.
Hide the criminals by extraditing them?
What an idea worthy of Chairwoman Baek.
But cops can't even go into places like that, though.
Never mind a warrant. We can't even go in.
As long as you're not a cop.
- What's going on? - It's a power outage.
Check the electrical room.
[No outsiders]
With the backup power supply,
the power will be back in three minutes.
[Turning on backup power supply]
[Embassy of the Bahamas]
Prosecutor Kang Ha Na is following.
[Embassy of the Bahamas]
What are you doing...
No outsiders can go upstairs.
Hi.
You must be Ambassador Jack Johnson?
Who are you? Do I know you?
I'm Ha Na Kang.
A prosecutor from the Northern District Prosecutors' Office.
A prosecutor?
Don't get me wrong.
I'm here today as a fellow citizen.
Uh-huh.
Mrs. Baek has been raving about this place.
Saying it's a must-visit.
I heard that you two are pretty close to each other.
You helped her out a few days ago.
I think...
Is he doing okay?
Excuse me. I have a meeting to attend.
How can you just barge in like this?
You just let him know that we know.
That's why he'll walk out on his own.
What?
They won't let him be since a prosecutor knows.
So... so?
We started the fire. So let's just wait.
Until that punk comes out.
I thought you were just reckless.
I guess you have your plans.
Wait. Did I say something wrong?
I heard from my predecessor that
you sometimes say, "Boss, come out!," and barge in recklessly.
Just like now.
Goo Young Tae. I'll be sure to get you myself.
[I'm sorry. I love you.]
Hello?
What? Are you crazy?
We're so close?
You and I have a close relationship?
I'm dead if my wife finds out!
She's going to kill us!
Do you understand?
What are you saying right now?
Listen!
A prosecutor was here!
Take your stuff back right now!
Hello?
Hello. Hello?
- Get the car. - Yes, ma'am.
There's fire!
Get out!
Hurry! Get out!
[Caution, Do not enter]
Hey, hey! There's a fire!
This is the Embassy of the Bahamas.
There's a fire! Hurry over!
Fire!
Get out!
- You can't. - There's someone. I must go in.
You can never. Please leave.
Prosecutor, let's leave for now.
What's going on?
Geez, what's going on?
What? What's up?
Geez...
Who is it?
Goo Young Tae?
What the hell?
- It's Goo Young Tae? - Goo Young Tae?
Geez...
The fire truck will arrive in three minutes.
Where are the prisoners?
F***! That nasty bastard!
Fine.
Geez, that a**hole...
♫ When the knife of sadness twists in my heart ♫
♫ When I don’t have a single place to lean on ♫
♫ I’m holding in the pain tonight ♫
Get up.
♫ Silence ♫
S***!
♫ The tainted world won’t change ♫
♫ It has already broken down with greed ♫
♫ But watch me, I’m doing this for you, silence ♫
♫ Silence ♫
Where are all the prisoners?
Don't know, you f***er.
♫ Now I can say, hey stop ♫
♫ I say you surrender ♫
I'll ask you for the last time.
Where are the prisoners?
I don't know, you f***er!
♫ I say you surrender ♫
Please hurry!
Please move! Get out!
It's an urgent patient. Please help!
Thank you.
Move it!
Are you okay?
When is the fire truck arriving?
It's here.
Get out!
What's that?
An ambulance.
- Detective. - Yes?
We have to chase him!
It's Kim Do Ki.
- Chase him. - Yes.
Don't lose that ambulance.
It's the cops.
- Seok Tae. - Yes, ma'am.
Give me an ashtray.
That way!
Move!1
What?
Hey!
Prosecutor.
- Why- - Let me borrow your car.
What did you say?
Prosecutor! What are you...
Prosecutor! Pro-
Prosecutor!
You got ballsy.
Even starting a fire at the embassy.
Young Tae...
Give him back.
I'd like to exchange Goo Young Tae and the prisoners.
Tomorrow night at 8 p.m. On the World Cup Bridge.
- We'll decide the trade method. - Right now...
I can't do that right now.
If you try to deceive us,
it will be cumbersome to see Goo Young Tae in the future.
It's like that if you have to visit him in prison.
I'll give you an update.
The batter is up. Park Jae San.
This game will be a crucial one.
He swings.
Out!
No hit.
That was a fast pitch, but...
It was tough for the batter.
He was a little slow.
Here comes Lee Jung Soo.
He still has one more chance.
Here are his stats.
Strike!
Two outs.
That was a foul.
Stay still, punk!
Hey, drive straight!
Let's drop them off.
Joo Chan, untie me.
- Joo Chan. - You do it!
Wake up.
Hey, pull over.
Stop, man! Stop, stop, stop!
Open it.
Be free!
Go!
- Let's go. - Okay.
Let's go!
Hey, hold it. My arm hurts.
Joo Chan.
Where are we going right now?
To cut off the head of that little rat.
Oppa, can we eat first?
I'm starving. I'm about to croak.
No, Maria first. Maria first...
[Big hyungnim] Be quiet, everyone.
Where are you?
Where are you taking us?
Any place would be better than here. Don't you think?
You were right.
This is heaven all right.
You punk...
Why are you answering the phone?
What's up?
Well...
Hand it over.
Speaking.
You're the one who locked us up
all this time, right?
How disappointing.
I rescued you, yet being accused like that.
Who'd believe bulls*** like that?
It's good that you don't believe everything you hear.
I'll give you time. Check.
Whether I'm your friend or foe.
How would I know who the hell you are?
I'm sure there's something you're more curious about.
Kim Do Ki of Rainbow Transportation.
Look for Chairwoman Baek Sung Mi of Nakwon Credit after you confirm.
I have no words...
Get them when they show up at Rainbow Transportation.
Yes, ma'am.
Get me more tea.
Let's talk.
He'll be okay, right?
Geez, I'm scared for some reason.
Let's go.
Give me Goo Young Tae.
You told me to get him. So why-
I have to do something before that.
What is that?
I don't have to answer you, do I?
I guess it's not something you're proud of.
You can turn things back.
If you give me Goo Young Tae,
I'll forget what happened today.
Goo Young Tae isn't the end of it all.
There's someone else behind this.
I need Goo Young Tae to reveal everything.
My answer is the same.
Please leave.
Back to square one.
So you choose revenge ultimately, right?
Not me.
I won't avenge anymore.
I'll cancel the case I requested.
I'll find Goo Young Tae wherever you hid him.
That's my job.
I'll keep the promise.
I will.
For sure.
Oppa, I have to go to the restroom.
This is it!
I'm sorry.
Geez...
I'll pay for the dry cleaning and sign up for the insurance right away.
Thank you.
I'm not a bad person.
Save me!
F***!
What the f***!
Geez, so annoying!
Maria is waiting for me.
She's not waiting for me.
I'll crush him with a hammer when I find him.
We have to find his weakness.
What the heck? You eat by yourselves?
- Where is mine? - I got one, man.
That guy is a driver at Rainbow Transportation.
That twerp.
I confirmed it.
You jerk, who did you bring with you?
Bastards...
So you were hiding here.
Let's go quietly.
Hey! Hey, hey!
How about me?
How about me? Take me with you!
How about me?
Geez, this is nuts!
Stop, stop, stop!
Police!
Wait a minute! Wait!
- What's going on? - Stop!
Geez! Open it!
Geez!
Hurry up and go!
- Hurry up and go! - Calm down.
- What's this about? - Just go!
Please... seriously!
Go! Please!
I'm sure you've figured things out by now.
And I'm sure you know your place as well.
So, what's your next step?
Turn yourself in? Or take revenge?
Do we even have a choice?
Of course. It's your life.
Then why did you drag us here?
I'm willing to support one of your choices.
How about it?
Would you like to take revenge the right way?
- Prisoners? - Young Tae first.
You kept your promise.
It's your turn.
Open up the goods.
What are you doing?
Sorry.
I couldn't trust you.
Don't worry. I brought them all.
Go.
Are you ready?
Kim Do Ki.
That s***ty rat.
That twerp.
Good to see you, f***er.
It's the police. You better leave.
CEO Jang, you...
Open the door!
What the hell?
Back up, back up!
Bastard...
Go Eun.
Kim Do Ki.
We'll take Goo Young Tae.
You need to go with us. Arrest him.
You're under arrest for aiding and abetting a suspect.
- You have the right to an attorney... - No, that's not it.
- We're- - It's okay.
I'm sure I'll be released if I didn't do anything wrong.
- What are you doing? - Yes, sir.
Step aside.
[Statement Recording Room]
Wait.
Why don't you question Goo Young Tae, Prosecutor?
I'll take Kim Do Ki.
How did you know where Goo Young Tae was?
Did you follow me?
I'll cancel the case I requested.
I'll find Goo Young Tae wherever you hid him.
That's my job.
Yes, it's Goo Young Tae.
Kim Do Ki has him in his car, and they're going somewhere.
Okay. Got it.
They found Goo Young Tae. Would you like to go with us?
Is that important?
Detective Park.
Kim Do Ki isn't an accomplice. He's an informant.
He's even more suspicious then.
How would he give out info the cops don't even know?
Just trust me and let him go.
What do you mean let him go?
Sunbaenim.
Didn't you jump on suspects when you had your doubts?
Kim Do Ki again this time. How many times is this?
Investigate him thoroughly while you're at it.
Why?
- Is there a problem? - No, sir.
All right...
You know this place, right? You've been there.
I heard you told Prosecutor Kang where the crime scene is.
Is that a crime?
Usually, parties involved know intel like that.
And that's what I want to check.
How did you know to go there?
Why were you there with Goo Young Tae?
Keeping your mouth shut right now
won't help you too much, Kim Do Ki.
I'm hungry.
I said let's go to the beach.
- We should. - Really?
This is so good.
Eat a lot.
Right?
So delicious.
Why aren't they working and just kicking back?
Where is Maria...
Oh, it's Maria.
Maria, long time no see. How have you been?
Yes, Unni...
You know...
did Mr. Jo finish his punishment?
What do you mean by that?
You told me that...
Mr. Jo...
Mr. Jo can't come here until he serves his time.
But...
I think I just saw Mr. Jo.
Maria, wait a little longer.
Let's hurry.
I need to go to the fermentation factory.
I'm worried about Maria and...
I have to check if Jo Jong Geun showed up.
I'll go to U-Data.
To Park Yang Jin's villa and the prisoners' homes.
Go Eun, I'll go with you.
How can you go in your condition?
Go Eun, will you be okay by yourself?
I'll call you if anything comes up.
Choi Jong Sook.
Don't come!
Don't come in! You're all dead if you come in!
Hey!
Hey! Please send me to jail.
Hey! So those punks can't come after me.
Go! Don't come!
Let me live!
Geez! Please save me!
Save me!
I'm sorry.
I've been reflecting a lot in here.
I'll change.
I'll live a good life.
Please...
- Please let me go... - Is she truly regretting?
Or are they just crocodile tears?
Are you being truthful?
Of course.
I can promise you.
Yes, I'm sure there will be a day you get to leave here.
Really?
If you would let me...
But don't think that's the end.
We'll always watch you...
and the day you break your promise,
we'll come for you again.
Perhaps reform is...
only possible because of the fear that comes from
the inhumane treatment you receive after committing a crime.
However...
could you say that is a true reform?
Maria!
Long time no see.
I've been watching you at the factory earlier.
The atmosphere at the factory changed a lot.
So lively...
You're dressed so nicely.
I really missed you a lot.
I thought of you every night
and you came in my dream.
Didn't you miss me?
Let me give you a hug.
Maria, hop on!
Maria!
Geez, Maria, wait a minute...
Oh, no. Maria, wake up.
Maria, open your eyes.
Maria. You, son of a b****, who the hell-
Hey, why are you here?
To get my things.
You crazy nut. How can you hit people like that?
Let's see.
Oh, no. She can't have a scar on her face...
Maria, wait. Open your eyes.
Oh, no... blood...
Her face...
Maria. Maria...
The customer can't answer the call right now. You'll be...
Go Eun, please answer.
The customer can't answer the call right now.
Open it.
What are you doing?
You have guests.
Aren't you going to serve something?
Whenever you came to my office, I served you the best tea.
What do you want?
Bring me some tea first.
I'm thirsty.
It's good.
Run!
- Get him! - Jin Eon!
- Run away! - S***!
Get him!
Go to the back!
Geez, what do I do? Where do I go now?
Wow…
You have quite an interesting setup here.
What are you trying to do?
Revenge, of course.
I hate someone who stabs me on the back
more than someone who runs off with my money.
Weren't you going to hand over Young Tae to me?
- Not the prosecution. - That's...
So no matter what I do from now on,
that is all your fault.
Look forward to it.
This is going to be very interesting.
Thank you for this meal.
Come out right now if you want to save your colleagues!
Excuse me.
May I use the restroom?
I'm sorry. This isn't intentional.
What?
Do Ki!
If you hit him, you're arrested on the spot.
Please step outside for a moment.
Talk to me.
I have to get out of here right now.
- You know you can't. - I'm not asking for permission.
Move.
I don't want to hurt you.
What is your reason?
I could help you.
You said you want to catch the person behind this, right?
I have a plan.
[Come out right now if you want to save your colleagues!]
Did you let him go, by chance?
But why?
Go Eun, can you hear me?
Mr. Choi.
Mr. Park!
CEO!
Someone answer me. Please?
- Do Ki, get in! Hurry! - Mr. Park.
What happened?
Chairwoman Baek barged in.
CEO and Hyungnim are held hostage.
More than that, I can't reach Go Eun.
S***!
[CEO Jang Sung Cheol]
What?
Out already?
You sure are talented.
What is it you want?
You should save your friends.
Hurry over to your hangout.
By yourself.
It will be over soon.
- I must go. - To there?
What are you going to do by yourself?
Let's welcome the driver!
What's with this punk?
Where is Kim Do Ki!
Over here.
Get that f***er!
What the hell! Where is he?
Get him!
♫ The tainted world won’t change ♫
♫ It has already broken down with greed ♫
♫ But watch me, I’m doing this for you, silence ♫
♫ Silence ♫
♫ I wanna be your fighter in this dirty world ♫
♫ Because your dream is still alive and breathing ♫
♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫
♫ Your dreams ♫
♫ Your world are still here ♫
♫ Now I can say, hey stop ♫
♫ I say you surrender ♫
♫ I say you are done ♫
♫ I say you surrender ♫
♫ I wanna be your fighter in this dirty world ♫
♫ Because your dream is still alive and breathing ♫
♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫
♫ Your dreams ♫
♫ Your world are still here ♫
♫ Now I can say, hey stop ♫
Where? Where?
♫ I say you surrender ♫
Tell me, you s***!
♫ I say you surrender ♫
[Epilogue]
The doctor we're seeing today.
He's the top ophthalmologist in the country.
Would I be able to get better?
Don't worry.
I won't leave you to be sick, dear.
You know that I get things done when I set my mind to it.
How could a beautiful person like you be in my life?
♫ Don't be too far away from me ♫
♫ Stay close by my side ♫
Is she alive?
Let's go.
♫ Your heart is far far away ♫
♫ When you left my side ♫
♫ I was feeling out of my mind ♫
Wake up...
Honey...
Honey, wake up...
Please wake up...
♫ I let you go ♫
♫ You are leaving me ♫
♫ Are you somewhere far away ♫
♫ Run away, run away, run away from me (run away, run away) ♫
♫ Run away, run away, run away from me (from me) ♫
[An eye for an eye, a tooth for a tooth. Revenge brings more revenge.]
[In Korea, call 112 for emergencies/Korean Crime Victims Support Association]
[Taxi Driver]
You know where we are, right?
One finger every five minutes.
Take your time. We still have many fingers left.
- Crush him. Kill him. - Kill him?
Fingers won't be enough for you, honey.
Gosh, this is getting interesting.
What did I do so wrong? Why did you do that to me?
Every choice comes with consequences.
I'll pay the price.
There's an emergency arrest for Goo Seok Tae.
For the murder of Shim Woo Sub and Wang Min Ho.
Search.
Why do you think only your revenge is just?
You're just another target for the prisoners' revenge.
I lose.
I'm done.
[Hidden track 2_Jin Won's story]
It's all my fault.
Please save him.
Please save our poor Young Min one more time...
Father God, please help us find my oppa's body...
See you later.
- Did you eat? - Yeah.
Police are useless.
The statute of limitation is up.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
One, two!