[Episode 14]
- Wow. - I'll become dust and fly away.
Look how pretty my Maria looks.
You look much prettier through this.
Like a TV star.
Oh, my! You're the best.
Aigoo, much better than the girl next to you.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
- Maria. - Unni.
Are you awake?
- What happened? - Hey, Ahn Jung Eun's sister.
Move.
Don't touch it, man.
You...
Are you awake now?
Wow, I had no idea Jung Eun had a sister like you.
Had I known, I would've been nicer to her.
Don't mention my sister's name with that filthy mouth of yours.
Unless you want to die.
The sister is kind of rough.
My Jung Eun was gentle.
Wait just a moment.
Play rough with me.
Geez, that parasite. I told him not to touch it.
Ahjussi.
Come on! Stop touching it.
Can't be that expensive. I only touched it a little.
Stop taking it out on me.
- You know what you're doing? - I know enough!
Forget it. Whatever.
How much longer do I have to wait?
I've waited long enough.
Maria.
We have to get out of here.
How?
This isn't for me.
Maria, let's get it on.
Come on.
Where are my friends?
I'll tell you.
On your way to the afterlife.
Tell me. Hurry.
I don't know, man!
You'd better be good.
[Blocked ID]
Where are you?
We're...
We're still inside their hangout.
How about Kim Do Ki?
As you said, he's barely alive.
Then bring him over.
And that punk Choi Min.
I think he took off with the girl.
His phone is turned off, too.
Do you know where he's at?
I don't know.
Anyway, bring over Kim Do Ki and go find Choi Min.
Then I'll pay you double.
Yes, got it.
By the way...
why do you keep speaking in honorifics?
Stay out of it, man!
Geez!
- Mr. Choi. - Hyung!
No, no, no!
Baek Sung Mi, are you crazy?
What the hell are you doing?
Stop this.
I was getting bored.
You know where this is, right?
One finger every five minutes.
Take your time.
We still have many fingers left. Okay?
Where is Choi Min right now?
I don't know, a**hole.
I'll hit you for real this time.
The warehouse! The warehouse!
The warehouse where he used to film...
That warehouse...
The warehouse... why there...
It will take too long if we rescue Go Eun first.
You go and rescue Go Eun.
I'll go to Chairwoman Baek.
What are you going to do?
I have to earn time somehow.
No. That's too dangerous.
I ran away by myself.
Even after seeing Hyungnim and CEO being held hostage.
To save myself.
At least, let me do this. I ask you.
By chance...
did you let him go?
Goo Young Tae revealed who the accomplice is.
It's not Kim Do Ki.
Then who is it?
His twin brother, Goo Seok Tae.
Shim Woo Sub's stab wounds on his back.
You did that, right?
There's no use denying it.
We found your DNA there.
You a**hole!
Here comes a knife!
Geez...
You probably cut your hand while stabbing him.
From that stab wound, another DNA was discovered.
Inspector Wang Min Ho's, who was murdered at the scene.
My hyung kidnapped Woo Sub.
My brother was in charge of the organ trafficking deal.
All I did was stab him once. That's all.
Where is that weapon?
That's not mine.
Hyung made it.
He said I can stab deeper if you make the knife end sharp.
That rat is out.
Crush him.
No.
Kill him off.
Kill him?
You said to capture him alive.
It doesn't matter.
Right. That's how it should be.
Go Eun, wait a little longer.
Gosh, I'm so bored.
Did five minutes pass?
If you get hit wrong, you'll be crippled for life.
You don't die just because your hand is broken.
Stop!
Hit my hand instead.
Cigarette.
Dear.
Fingers won't be enough for you, honey.
You know what? Your eyes...
They're so clear yet so cold.
Like a wolf that found its prey in the snow...
they're full of charisma.
Give me that.
Then I won't mess with him.
- Take it. - No, CEO...
Gosh, this is getting interesting.
No need to get scared. It'll be over quick.
If I poke you with this,
your clear eye will get cloudy.
I love seeing that.
I get odd pleasure out of it.
I'll hold him for you.
How should I put it...
As if throwing a rock...
into a clear lake?
We've arrived at the scene now.
Let's go.
[Come out right now if you want to save your colleagues!]
By "colleagues," could it be...
Jang Sung Cheol, Choi Kyung Koo, Ahn Go Eun.
I can't reach any of them.
As Kim Do Ki said, it's possible that they have been kidnapped.
[Sung Cheol]
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.
Who'd do such a thing?
Kim Do Ki mentioned Chairwoman Baek Sung Mi.
- Why would she? - We can't investigate her anyway.
There's no proof that Baek Sung Mi gave him this note.
So what are you going to do now?
While arresting Goo Seok Tae,
we'll conduct a search and seizure on Nakwon Credit.
Of course, there's no guarantee that they're there,
and I know that...
a search and seizure are impossible at this hour.
Do it.
Don't worry about the aftermath.
Okay.
It's Prosecutor Kang.
What brings you here at this hour?
- Where is Goo Seok Tae? - Director Goo...
He's on vacation for a few days.
What is this about?
There's an emergency arrest for Goo Seok Tae.
For the murder of Shim Woo Sub and Wang Min Ho.
- Please search. - Go inside!
We'll arrest everyone for obstruction of justice.
Do you have a warrant?
An advance warrant issuance isn't mandatory for an emergency arrest.
Please step aside.
Open up.
Please open the door.
What is Prosecutor Kang doing here?
Anyway, we have some time.
Our primary goal is to find Goo Seok Tae and the weapon.
Look in places where there might be people.
Perhaps Rainbow Transportation people might've been kidnapped.
The knife that Goo Seok Tae used to stab Shim Woo Sub and Wang Min Ho...
Find that knife.
Now, look through the cabinet, safe, everywhere!
Where was that...
I found it. Hey!
Hey!
Get ready to record.
I don't just do it?
How are we going to film when they're tied up like that?
- Untie them. - Yeah, right.
Maria, you've waited so long.
I'll untie this for you.
Wait. Wait a minute. Stay still. It's okay.
Gosh, Maria smells so good.
All done.
There.
Maria, you know...
I came up with a plan.
In a big house with a big yard,
we can have two pretty daughters who look like you and a boy who-
Maria, run!
Hey, Maria!
Maria, go!
Hey! Maria!
Move! Maria! Move!
- Maria! - You like it rough, huh?
Do you like this?
Come.
Maria!
Hey, Maria, wait!
Hey, let's talk for a minute.
Let's talk, Maria. Wait!
Hey, Maria, hey...
Why do you keep running away?
- Let me live... - Let you live? What? Hey.
Do you know how much I thought of you in that hell?
But you seemed to live such a happy life there.
Hey, tell me.
Is it a sin that I love you?
Is that so wrong?
I said I love you. I'm saying I love you.
Okay, let's play wildly.
You ruined a perfectly fine person's life
and you can't run away alone.
Why did you do that to me?
What did I do so wrong?
Because of Jung Eun?
Why are you so sensitive?
Do you miss your sister?
Should I show her to you?
What?
Look.
Isn't she pretty?
How could this...
Look carefully.
Isn't it nice to see your sister?
Even though she's dead, your sister isn't really dead.
I'll make sure she's remembered forever.
She'll never be forgotten.
Don't cry.
I'll do that for you, too.
I'll film you nicely.
"The video of babe Ahn Jung Eun's sister."
It will be a big hit if I post it like that.
Okay.
Go Eun.
Are you okay?
Go Eun.
Long time no see.
It's quite refreshing seeing you here again.
- What did you do to Go Eun? - Nothing much...
compared to what you guys did to me.
Unni, are you okay?
Oh, no...
What did I do wrong?
For you...
this isn't the problem.
I'm sorry. I'm sorry...
This is the problem.
You might kill him.
His cell phone...
♫ I’ll show you all, I’ll shine even brighter ♫
♫ My dreams that have gotten far away ♫
♫ Even if they fall in this endless place ♫
♫ I will overcome again ♫
♫ The place I want, all the things I want ♫
♫ I will find again ♫
♫ All of my small dreams that were so precious ♫
♫ All day ♫
It's okay.
It's okay now.
The police will arrive soon.
Then let us go free.
We'll never show up ever again.
Yeah, do you think you'll be fine when the police show up?
Let's wrap this up nicely.
You did wrong by kidnapping us, too.
If I don't put you guys away in jail,
I might just kill one of you.
It's taking longer than I expected.
To speed things up, why don't you open this for us?
Oh, that?
I'll open it for you if you're curious.
- Open it. - Yes, ma'am.
Dear.
You're too rough with things.
Please handle with care.
Open this also.
Oh...
That's Mr. Goo's personal safe.
If you don't know the combo, we'll take the entire safe.
Gosh, give me a freaking break.
Shouldn't you be able to open something like this yourselves?
Oppa, handle with care when you go through other people's things.
Go Eun, are you okay? Are you hurt?
I'm fine. Thanks to you two.
I didn't do anything.
Prosecutor Kang came by with a bunch of cops.
Good going.
I see you over there, Mr. Park.
Oh, where?
- No... - Mr. Park...
No!
I finally got him. You little rat.
Hey, you rat...
Did you think I'd never get you?
Who the hell?
You!
Mr. Park, wake up.
Mr. Park!
Go Eun, call 911.
Hurry!
A man is hurt! Please hurry!
Mr. Park...
Wake up. Mr. Park...
Mr. Park...
Die!
Are you okay?
Mr. Park, wake up.
Mr. Park...
Open your eyes. Please?
I'm okay...
Hurry up and...
go to Hyung and CEO.
I beg you.
Don't worry.
I'll... I'll get them both.
Please...
Please pull it together...
I'm sorry that all I do is ask you to do stuff.
Mr. Kim...
Go Eun...
Thank you.
Mr. Park.
Mr. Park!
Mr. Park...
Please wake up...
Mr. Park, wake up!
Mr. Park...
Please wake up...
What the hell? Those rats.
A**hole!
Die, you f***er!
How dare you mess around with me!
What the?
That rat!
You want to die!
You and I both die, you f***er!
You little rat!
Where will you go in your condition?
Go Eun, stay by Mr. Park's side.
I'll bring the CEO and Mr. Choi with me.
No.
I promised...
to Mr. Park.
Locking you up in here...
It was the revenge that the prisoners wanted.
Who knew it would turn out this way?
So how does it feel being locked up in there?
I'm thinking.
Where and how did it go wrong?
I guess things went wrong the very moment
I held a hand of a monster like you to go up against other monsters.
I'm regretting it.
Enough to want to kill the fool that I was back then.
That hurts a little bit.
I liked you.
What you did as well as the method you used to show your fury.
I liked all that.
I could turn things back.
I'll give you a chance.
Hold my hand once again.
You can capture bad guys and lock them up.
And I'll save people using their organs.
You said your duty is to isolate monsters from society.
Let's do it together.
Why?
You don't like it because I'm a monster?
Be reasonable, CEO Jang.
If you tolerate one monster,
you can take care of the rest of the monsters.
Can you promise me that you won't hurt innocent people?
CEO...
You'll bring me all the bad guys.
Why would I hurt civilians?
Here.
Hold my hand.
Then I'll gift you a new cornea.
Okay?
Why...
Did you think I'd fall for a sham like that?
Look.
I may be foolish, but
I'm not a monster.
You sure you won't regret this?
Regret?
She still doesn't know what kind of people we are.
[Operating Center]
We lost our family due to crimes.
Do you know what that means?
I'm okay.
Hurry up and go to Hyung and CEO.
I beg you.
I'm sorry that all I do is ask you to do stuff.
Mr. Kim...
Don't worry.
I'll...
I'll rescue them both.
Please...
Please wake up.
It means we have to live in flames of fury all our lives.
Inside cold flames of fury, as cold as ice.
We started this to live like humans somehow.
But...
you want me to sell people off?
Just kill me.
Fine then.
Then...
you die.
- Mr. Kim! - Do Ki!
Your eyes...
I'm a little confused.
Is he here to rescue or to kill?
Take one more step...
if you want to see their heads get cut off.
Kneel.
Do Ki.
- Don't you dare kneel. - That's right.
No need to change what you need to do. We're okay.
You're okay, my foot.
I promised Mr. Park.
That I'd...
get CEO and Mr. Choi out of here.
No! No!
I lose.
I'm done.
Do Ki.
Stop it, a**hole!
Do Ki!
- Mr. Kim! - Do Ki!
- Mr. Kim!
Mr. Kim.
Can you hear me? Mr. Kim.
Please say something if you can hear me!
I beg you.
I'm sorry that all I do is ask you to do stuff.
How boring.
This is boring.
Get rid of him.
It's not over yet.
- What? - I said it's not over yet.
Let those people go.
You can't kill me anyway.
Hey!
Hang onto those f***ers, got that?
You crazy nut!
If I have to be the one to say let them go,
I'll make them slice your face.
Should I repeat that for you?
Hurry up... and let them go...
Let them go, you f***ers!
Hurry up and go!
How about you? You have to come with us!
I'll be right behind you.
Hurry!
What a coward you are...
to use a woman as your hostage?
Hey, aren't you embarrassed, a**hole?
I am embarrassed, but...
I'm kind of outnumbered right now.
- Move! - Dame!
Kill him!
Kim Do Ki, that crazy bastard!
What the hell were you doing? Can't take care of a guy like that?
The car! The car, car, car!
You go ahead.
Get lost, you crazy bastard!
Hey!
S***!
S***, that Kim Do Ki!
Kim Do Ki, you son of a b****!
I'll get you. I'll kill you!
What the hell?
Geez, that son of a b****!
Kim Do Ki, you son of a b****!
I think it's over now.
Right?
Give up.
I'll finish you off as painless as I can.
I'll never forgive you.
For the sake of Mr. Park.
I see. I wondered why you were jumping around like a lunatic.
He must be dead.
I'm sure that was revenge, too.
It must've been one of the prisoners.
Why do you think only your revenge is just?
You're just another target for the prisoners' revenge.
Shut up!
The world is so simple.
If you're just an SOB to me,
that's enough of a reason for revenge.
That's why!
My revenge is justified.
Goodbye, Kim Do Ki.
It's loaded this time.
Only you two came?
With only one gun?
If we look absurd to you, go ahead and mess around. So I can shoot you.
Prosecutor, please calm down...
Kneel.
Kneel, you f***er!
Now everyone, drop your weapons and kneel.
Kneel.
Drop your weapons.
Don't do that. Don't!
Drop your weapons!
Drop your weapon, man!
- Drop it! - Kneel, a**holes!
- Arrest everyone here! - Yes, sir!
Goo Seok Tae, you're under arrest for launching group assault.
It's okay now.
You have the right to an attorney...
and to defend yourself.
It's over now, Prosecutor.
Put it down.
If you take my gun like that,
I'll really have to write up a report.
Come on!
Let go!
We arrived at the scene.
Kim Do Ki!
You crazy bastard!
Why don't these guys call?
- Hello? - Dame, the police are on the way.
The police?
Are you saying everyone's been arrested?
Go to my villa in Songdo right now and bring out all my bags.
Let's get some fresh air.
Take some time off! Let's take a break. S***!
Gosh, so annoying!
That son of a b****!
Open up!
My safe...
What's that?
- Go kill him. - Kill him!
F***! Get him!
Hey!
You go and kill him, too!
You nasty son of a b****...
Do you have a cigarette?
Wanting to pay back as much as you suffered...
That's given.
Kill me.
I said kill me.
Here.
I said kill me.
You came all the way here to kill me.
Hurry up and kill me.
I said, kill me, you moron.
Why? You can't do it?
Don't drag it out and just kill me!
Why? You can't do it?
Then you die, f***er!
Ouch...
- Get them! - Yes, sir!
Dying is too easy.
Get punished for the rest of your life.
Although that wouldn't be enough to wash away your sins.
Hey.
If you do this, do you think I won't be able to get out?
I have so much dirt on so many people
in high places everywhere, kid.
S***...
Arrest everyone.
Arrest everyone you can.
I'll cut off all those f***ers at their ankles.
Gosh, I'm going nuts here. Seriously...
Ouch!
It hurts!
Hold her.
Ouch! Hey!
- Let's go. - Hey!
My hair! My hair is stuck in the handcuffs!
My hair got stuck!
Come on!
Turning over Baek Sung Mi...
Does this mean you trust us?
No.
I believe in you, Prosecutor.
Thank you.
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Kim Do Ki...
Kim Do Ki!
[We lost our family due to crimes. We have to live in flames of fury all our lives.]
[In Korea, call 112 for emergencies/Korean Crime Victims Support Association]
[Taxi Driver]
I think it's time we wrap this up.
Are you saying we're breaking up the group?
Violence brings more violence.
Revenge brings more revenge.
We all witnessed it.
- This is... - I kidnapped them here...
and Chairwoman Baek managed them.
- You're Baek Sung Mi's accomplice? - Yes.
[Oh Cheol Young's confession] As I promised, I'll pay for my crime.
I, Oh Cheol Young, killed that woman.
But it became Nam Gyu Jung's murder.
Please request for a retrial first.
Is the statute of limitations more important than people?
I killed your mom.
The killer was captured a long time ago.
"I made your favorite bean paste stew."
♫ It keeps coming back no matter how far it goes ♫