[Year 2001] You guys, Hyun Soo's father sent these for us.
For you to study hard.
Okay, applause!
Wow!
Yay!
It looks delicious!
Can I come over to your house?
Does your daddy buy you lots of yummy food?
According to the Los Angeles Times, this tragedy was
a result of a backlash against the pride that comes from
the economic boom after the Cold War as a result of capitalism in the US.
Also, New York Times stated that the US should consider
the deep rooted anti-American sentiment.
It emphasized that reconciliation is needed more than retaliation.
I'm home, Mommy!
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
Your dad is busy.
Hi, son.
Daddy, my friends thanked you for the snacks.
They say you're the best.
Really? I'll send you more.
Okay.
Daddy, when are you coming home?
Well? I think I'll be late.
Can't you come home early?
Sorry, sorry.
Go to bed first, my son.
Okay, I love you.
I love you, too, Hyun Soo.
Winning this war is...
We declare to Americans that this is a new kind of war.
The target is a terrorist from Saudi Arabia,
Osama bin Laden and...
the Afghanistan Taliban regime who are protecting him.
[Massages]
Shall we get started?
Please let me go!
I have kids, too.
They're 15 and 10.
They only have me.
I'll never tell anyone about what happened today.
So, please let me live...
You really won't tell anyone?
Yes.
But you know...
they're not my kids.
That day...
if I had stopped what I was doing and had gone home as my son wanted,
would my life have been different?
Instead of a serial killer, would I be a happy dad now?
Instead of a cold solitary prison...
could I have stayed by my son's side?
As I imagine those things pointlessly as always...
I wrap up my story.
[Thank you for reading this. Spring of 2021, Oh Cheol Young]
[Oh Cheol Young's Confession]
[Oh Cheol Young]
[Prosecutor Kang Ha Na]
[Oh Cheol Young]
[Taxi Driver]
[Operating Room]
[Episode 15]
Gosh, why isn't he out yet?
[Park Jin Eon, Surgery in progress] Things couldn't have gone wrong, could they?
Doctor, how did it go?
The surgery went well, right?
I was able to stop the internal bleeding, but
the damage to his organs is pretty severe.
So I'm a little skeptical right now.
Go Eun.
Are you okay?
Hey, your face...
Where is Mr. Park?
Geez, that punk. Why doesn't he come and say hi to me?
Go Eun...
What's wrong, Go Eun?
Mr. Park...
The Prosecutors' Office announced that they arrested Baek
who was heading the organ trafficking organization in the country.
Do you admit your part in the organ trafficking?
Say a word, please! Chairwoman Baek Sung Mi!
Baek is known to own a credit company and several other businesses.
For the VIP clients in her healthcare business,
she has been providing organs
sending a shockwave.
This knife belongs to you, right, Goo Seok Tae?
Shim Woo Sub and Wang Min Ho's DNAs were found on this knife.
The shape matches the stab wounds on the bodies as well.
Yet you'll still deny?
It is my knife, but I don't carry it all the time.
I usually leave it in the office.
Anyone could've taken it.
It would've been bad if I didn't have a witness.
Let's do a cross-examination with the witness.
I clearly saw Hyung killing that inspector that night.
But why didn't you stop him?
Never mind stopping him. You even stabbed Shim Woo Sub with that knife.
That's because...
Hyung also told me to do so.
What a loser you are.
You did tell me to!
You said Dame ordered you to kill Woo Sub!
Woo Sub was like a younger brother to me.
I didn't kill him.
- He did everything. - Hey, s***!
You call yourself my older brother?
How can you put all your crimes on me?
Stop!
So you two insist on completely opposite arguments.
That neither of you killed them.
Gosh...
It will be tough to tell who stabbed them at this rate.
Anyway...
you two plotted to kill Shim Woo Sub and
went to Gyeongdong Market, right?
Yes.
Fine then.
What do you mean, fine?
I really didn't kill them!
It doesn't matter.
You two previously planned a murder.
I will deem you both as joint offenders.
Simply put,
it doesn't matter who stabbed them.
I will punish you both equally.
[Statement Recording Room]
I finally see the end to this.
It's all thanks to you, Detective.
Good luck with the rest of the trial preparation.
- Are you going somewhere? - I'm on a different case.
I'm saying bye in advance.
You worked hard on this.
Be sure to arrest Kim Do Ki and shake him up.
If you don't, I will.
Thank you for everything.
Likewise.
Mr. Kim.
Are you awake now?
- Where am I? - It's the hospital.
How is Mr. Park?
He's still in the ICU.
I'll go see him.
The doctors said you can't move for a while.
You can't visit him anyway.
He must be in a terrible state.
I'm sure he'll wake up soon.
He's sick constantly.
They say people who get sick often live long.
He'll live long.
Thank you.
Get the transplant.
It would've been good if you'd work with me.
You'd heal your eye, too.
You look best in prison garb.
You'll get to wear one soon, too.
If I keep my mouth shut, you can cover up your crime.
How about it?
Should I shut my mouth?
Tell them everything you know.
Don't leave anything out.
So that we can end our relationship for good.
Will you be okay?
You haven't taken your revenge properly yet.
Revenge?
Oh Cheol Young.
You haven't forgiven him yet.
You just pretend you did.
Should I take care of him for you?
Killing a person in here is not even a problem.
I don't care what you do in there.
Just don't think about coming out to the world.
Hey, Jang Sung Cheol.
The day you and Kim Do Ki come in here,
know that it will be your funeral day.
It's my turn, right?
Try to stop it.
We'll probably get subpoenaed one of these days.
Now that Chairwoman Baek's people are caught,
I'm sure we can't hide our work much longer.
I think it's strange that they haven't arrested us yet.
Since it's taking long, I hope they come after Mr. Park wakes up.
You all went through something you didn't have to because of me.
It's all my fault.
I'm sorry.
I'm really sorry.
What are you saying?
If it weren't for you, all ten fingers would've turned out like this.
Geez!
Why are you apologizing when there are real culprits?
I think...
it's time we wrap this up.
Are you saying we're breaking up the group?
No matter what we intended,
violence brings more violence
and revenge brings more revenge.
We all witnessed it.
Things wrapped up this time around, but
no one knows what would happen next time.
All the things that happened thus far...
I'll take it all on as the CEO
and be responsible.
I have no reason to stop you if you want to take all the blame.
But would people believe you if you said you kidnapped Park Joo Chan?
Huh?
That's what I'm saying.
And you're computer illiterate.
How will you explain getting through the U-Data server?
Hey, hey.
With computers, you can pretend to type on a keyboard.
CEO, do you even know where the engine is if I open up the hood?
You guys...
This is no time for jokes.
We're not kids.
Let's all be responsible for what each of us did.
That's what I mean.
Wait, let's think realistically.
What if all of us are arrested?
Then who'll take care of Mr. Park? Jin Eon?
I'm sure Jin Eon would understand.
That's how he is.
Gosh, say something that makes sense.
Stop rambling nonsense.
Yes, I'm Park Jin Eon's guardian.
What?
Jin Eon, are you awake?
Who am I?
Your hand...
CEO's eye...
You recognize us.
This is nothing. It doesn't hurt at all.
Mr. Park, I'm so glad!
You've endured well.
Thanks.
Mr. Kim...
Thank you.
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
Here we are, Mr. Lee Choon Shik.
- Do you know me? - I've been looking for you.
You know that you're on a Wanted List, right?
Where were you hiding all this time?
I've been imprisoned.
By whom?
Baek Sung Mi.
Jang Sung Cheol.
Kim Do Ki.
So according to you...
they're all accomplices?
You know that what you're saying makes no sense, right?
You plotted a kidnap with Baek Sung Mi, who imprisoned you.
Because Kim Do Ki...
is the one who imprisoned us.
Imprisoned you?
You couldn't even stand...
nor lie down with your legs straight.
It was like an animal cage.
It stunk like sewage...
and always cold...
We were always starving.
They only gave us a few crackers...
and a few vitamin pills.
In there...
we weren't human.
Where is that place?
I don't even know.
You want me to believe that there's a prison that doesn't even exist?
Why don't you ask Kim Do Ki?
Or Chairwoman Baek.
Did you leave the hospital already?
By chance, are you free?
I have to tell you something.
Prosecutor, they found Choi Jong Sook.
Where is she?
At a nursing home in Gyeonggido.
I'm sorry, but let's talk next time.
Let me come with you.
[Heart Health Nursing Home]
I guess they couldn't identify her.
Her fingerprints were all worn down.
She's gotten a lot better.
She couldn't even laugh like that in the beginning.
Strangers...
Especially, she was extremely wary of middle-aged men.
I'll show it to you sometime.
What are we eating today?
Can I speak with her?
Yes, go ahead.
I ate breakfast, but...
Yes, let's eat together.
Hello.
Can I sit here for a moment?
How have you been?
I'm Kang Ha Na.
I wanted to meet you, Choi Jong Sook.
Me? Why?
I was worried because you disappeared all of a sudden.
I did?
I never disappeared.
By chance...
have you ever seen this person?
She's the hotel owner.
Oh, I'm the best insurance saleswoman.
So I won a vacation reward.
I rested a few days in a hotel.
She was the hotel owner.
Which hotel was it?
Well...
I can remember what I ate...
and the room, but...
I don't really remember the location.
Then have you seen that man before?
No.
But gosh, he's so handsome.
What prison?
Gosh, I'm sorry.
I'll live a good life.
I'll be good.
Jong Sook.
Please stand up.
We have to pray.
So that we won't go to hell.
I'm sorry...
I'm sorry. I'll be good...
I'll never do that again.
Please. I'll be good from now on...
The organ removal must've been the purpose.
When the people on the Wanted List disappear,
people would think they ran away, not kidnapped.
But still, this is too extreme.
One person says it was a prison, and another person says it was a hotel.
Did I misunderstand you all this time?
About what?
You were hired to get back at the wanted criminals.
And if Baek Sung Mi is the one who kidnapped them...
If that's the case, I'll apologize.
There's something you must see, Prosecutor.
[Nakwon C&C]
This is...
Baek Sung Mi's office.
- Why here? - Follow me.
It stunk like sewage...
and always cold...
We were always starving.
You couldn't even stand...
nor lie down with your legs straight.
They only gave us a few crackers...
and a few vitamin pills.
In there...
we weren't human.
[Most Wanted List]
This is...
We locked up criminals here.
I kidnapped them here...
and Chairwoman Baek managed them.
You're Baek Sung Mi's accomplice?
Yes.
Even if they're criminals, this is wrong.
How could you do this to human-
Because they did things they shouldn't have done as human beings.
We treated them inhumanely and told them every day.
That what they did is no different than what we're doing to them.
Every day must've been hell for them.
If they committed a crime again,
they don't know when they'll fall back into this hell.
I wanted them to have remorse even by driving them to that kind of fear.
Although I ultimately failed.
Prosecutor.
As promised, I'll be punished
for what I did.
But...
put it all on me.
The only thing my colleagues did wrong was to help me.
I beg you.
Who says?
Prosecutor.
At first, I thought you were a criminal who was half-crazy playing a hero.
Personal vendetta...
I couldn't believe it.
But I thought...
perhaps someone like you is necessary.
Perhaps I should help you.
That's what I thought.
But this isn't the Kim Do Ki I knew.
Honestly, I don't even know anymore...
who you really are.
I'm sorry.
I'll investigate thoroughly.
Wait until my investigation is over.
You'll hear from me.
- What are you doing? - Destroying evidence.
Huh?
Even though we may get punished,
let's be flexible and get rid of some stuff.
Even bad guys come up with excuses to shorten their sentences.
Go Eun.
Can you be thorough and destroy my tracks, too?
For you and Mr. Park, there's not much there.
Really?
The problem is the CEO and Mr. Kim.
Aigoo.
Since they're so uptight, they worry me.
They should learn how to lie and stuff like that.
What are you eating? Give me some.
You want to go on a diet, Mr. Choi?
Diet?
You'll be going to jail soon. Why diet?
I heard you could snack a lot in there using your detention funds.
I'd get fat, no problem.
I wonder if I could buy this with my detention fund.
No matter how I think about it, I'm not suited for jail.
Gosh, it worries me.
Oh Cheol Young's Confession.
[Table of Content]
An unbelievable story, my leave.
And...
The day and night pass by without fail.
The sky is either clear or overcast.
I think about this at times.
How similar the time is for a lifer like me and an astronaut.
As if a day spent out in space by an astronaut
could equal a few weeks or even years on Earth,
the world outside of the cell is going by much faster.
A winter night in 2017.
I heard that my mother passed away.
And unbelievably,
I got to leave the prison for 24 hours.
I went outside of the prison after 16 years.
When I came back to the prison, I heard something ludicrous.
I'm the one who killed that woman,
but it became Nam Gyu Jung's murder.
With no motives nor purpose,
human butcher Nam Gyu Jung, who wanted to kill as many people as he could,
told the police that he was the killer.
Hey.
Hey!
- What do you want? - One more coffee.
That a**hole...
My stomach!
Don't mess around.
What?
Are you okay?
Are you okay...
You should rush and obey when an elder asks you.
Did your parents teach you that?
What's going on?
He fell, so I picked it up for him.
Are you all right?
Here you go.
You have a visitor. Come out.
What's wrong with your eye?
Did you get hurt?
What's this?
I wrote about my story.
Did you read it?
Dangsandong teenage girl murder case and...
Taehwadong murder of a woman.
Did you really kill them?
Yes, I did.
Mom.
Mom...
Mom!
But...
But why now?
Because it's a confession, literally.
In one case, an innocent person was accused.
And for the other case, someone else confessed to it.
But neither are truths.
All I did was straighten those things out.
Don't lie to me.
You know full well that you don't care about the truth.
What is the real reason you wrote this?
Because I'm lonely.
What?
Because no one understands me.
Should murders be understood?
People say I have no feelings because I'm a psychopath.
But you know...
I'm extremely emotional.
So if I were to role play...
I'd totally get into it and do it with all my heart.
Roleplay?
For instance...
a savior who could end this boring and bland life?
To you, a murder was...
just a roleplay. Like a game.
The pains of your victims...
and the family and their sorrow-
Rather than not feel their emotions...
I don't have any room for anything else
because I can't handle my own feelings.
Thanks to that, I could live a life that is entirely for myself.
Isn't that awesome?
Ethics, ideas, norms...
Take away all this facade...
and only look at what I did.
Then you'll see the real Oh Cheol Young.
Because of your crazy emotional games,
so many people are miserable.
Can't you see that?
Why should I know about that?
Yes.
The teenage girl murder case in Dangsangdong from 2001.
The DNA that was found on the victim...
would it be possible to identify it with current technology?
I can try it if there's a data for me to compare it to.
Then please compare it to Oh Cheol Young's DNA.
To see if it's a match.
[Oh Cheol Young's Confession]
[Seoul Northern District Prosecutors' Office]
At the time of the teenage girl's murder,
there was an identified DNA on the victim's body.
With the technology back then, we couldn't determine it due to the potential to damage.
But I compared it to Oh Cheol Young's DNA.
And the result is?
It's a match.
D*** it!
The murderer for that case already served 20 years!
He's been released already after serving time!
With this, it's also possible that Oh Cheol Young
killed the Gaehwadong woman.
You said the victim of that case...
is Kim Do Ki's mother, right?
Yes.
But that's when Oh Cheol Young was in prison.
I heard that Oh Cheol Young was on leave at the time.
For his mother's funeral.
Gosh, d*** it!
A leave for a scumbag like him?
Geez, this is unbelievable.
They say they monitored him 24 hours.
They say he never left the house during that time.
How far is Oh Cheol Young's house from the victim's house?
About 20-minute driving distance.
It's not entirely impossible if he snuck out.
But there's no proof that Oh Cheol Young killed her.
Investigate further.
Quietly until you're sure.
Yes.
[Oh Cheol Young's Confession]
The killer who killed your mother...
I know that he committed suicide in prison.
Aren't you taking revenge for others instead of your own?
Don't jump to conclusions.
The crime had already happened and...
we can...
no longer live like before.
Okay.
What happened?
Oh Cheol Young...
indeed is the killer of that teenage girl.
Then the killer who killed Mr. Kim's mother is also...
At this point, it's highly possible.
How could this be?
I can't believe someone else is the killer after all this time.
Poor Mr. Kim...
Until it's confirmed, let's watch what we say.
- Eat. - I'm full, though.
You didn't even eat that much.
Mr. Lee and I'll take care of the back.
Mr. Kim, finish the rest.
Huh? Wait...
Do all that by myself?
Why? You can't do it?
No, no, sir.
- I'll do it. - All right then.
He's an ex-con, yet he's so picky.
Mr. Kim Chul Jin.
Who is the real killer?
It's a prisoner who has been serving time
for a long time.
But why now?
First, please request a retrial.
As for all the relevant expenses, an internal agency of the Prosecutors' Office,
Bluebird Foundation will support you.
What will happen to that bastard?
The one who accused me of the crime.
Unfortunately...
the statute of limitations expired on the case already.
We can't punish him for it.
What did you say?
I lost my family and friends because of that bastard.
I lost everything.
And he won't be punished at all? How does that make sense?
Is the statute of limitations more important than people?
What kind of s***ty law is this?
On behalf of the Prosecutors' Office,
I deeply apologize.
My apologies...
[Taxi Driver]
CEO.
Hello?
I heard you avenge for people.
Not anymore.
Please go to the police.
The police is useless. The statute of limitation expired.
There is no way to undo this injustice with the law.
Please...
help me, so that Oh Cheol Young will pay for the crime.
Did you say Oh Cheol Young?
We won't take on any more cases.
But the statute of limitation expired on this case.
The law can't even help him.
But we can't help it.
Because the target of his revenge...
is Oh Cheol Young?
You're also his victim.
Then let me ask you something.
If...
you received a case on your enemy,
what would you do then?
I probably wouldn't take on the case, either.
I have no intention to take my own revenge using someone else's as an excuse.
But I'm not you, CEO.
Oh Cheol Young also isn't my enemy.
Please leave this case to me.
This is the last time.
[Taxi Driver]
[Premium Taxi]
Could I hear your story, Kim Chul Jin?
I was falsely accused about 20 years ago.
Honey, the ramen is ready. Eat.
Okay...
Seo Ah, are you going to eat ramen?
- Kim Chul Jin. - Yes?
Arrest him.
Who are you?
Honey!
Kim Chul Jin, you're under arrest for the murder of a teenage girl in Dangsandong.
Honey!
Honey! Honey!
It's nothing. Just stay home.
No! No!
- No! There is no way! - Go inside!
Honey!
At the time...
I thought I'd be released soon.
Write it down.
You're dead if you write something else.
I didn't do this...
But it wasn't important whether I was the culprit or not.
- Are you finished? - Yes, yes...
Write it down, man.
Finish it up nicely.
[Confession]
They just needed a puppet who would be the culprit.
Here is the verdict.
For this crime, the defendant
lured the victim, Joo Ji Yeon, to his car and raped her.
To prevent the victim from reporting the crime,
the defendant murdered the victim relentlessly.
And after murdering the victim,
the defendant disgraced her by abandoning the body.
Due to the gravity of the offense
and the heinous nature of the crime,
when considering the motive of the murder,
there are no factors to take into consideration.
As listed above,
when considering the motive for this crime,
intent, method, and the gravity of the offense,
and the circumstances after the crime took place,
the defendant cannot avoid the sentencing that is appropriate for the crime.
For defendant Kim Chul Jin, this court
sentences 20 years in prison.
No! No! I didn't kill her!
I confessed falsely because of the torture!
Your Honor! Your Honor!
I really didn't do it!
No one listened to me.
I can't let our daughter grow up as a murderer's child.
Don't look for us anymore.
Joo Hyun! Honey, listen to me!
Honey!
My wife left me with our child.
[Correctional Reform]
I lived 20 years as a murderer.
What can I get for you?
- Two rice and soup, please. - Okay, got it.
Two rice and soup.
Kim Chul Jin?
- Hey, let's leave. - Why?
Let's just leave!
I now live as an ex-convict.
I wonder if my family is living like this somewhere out there.
Worried that they'd run into people they know.
When I think about that, my heart is torn to pieces.
But...
On behalf of the Prosecutors' Office, I deeply apologize.
My apologies...
Now they tell me I'm not the culprit.
But...
they said they can't punish them.
The cop who tortured me to get a false statement
or the prosecutor who only listened to that cop...
and even the real killer who's been revealed now.
Then who will pay for the time I lost?
How about my family, who had to suffer because of me?
Oh Cheol Young is already serving time.
He'll probably be in prison for life.
Do you still want to take revenge?
Yes.
You could return to your family once your name is cleared.
If you take revenge,
you may become a criminal again.
They already forgot about me a long time ago.
There's no place for me.
I don't wish for Oh Cheol Young to die.
But just like I lost my family,
I want him to lose what's most precious to him.
I want him to regret bitterly
for messing around with someone else's life.
Please make him apologize to me.
[Hanshin Bank]
[PIN 5283]
Hello.
Thank you for coming to Rainbow Premium Taxi Service.
I'll tell you a few points to remember for your safety and convenience.
While we're working on your case,
the taxi meter will be left turned on.
As for the taxi fare, after the case is closed,
it will be settled at a later time.
Depending on situation, there may be extra charge.
After using the taxi,
you may not mention matters relevant to Rainbow Premium Taxi Service to others.
We ask you to keep that in mind.
If you want to punish those who tormented you,
press the blue button on the left.
If you don't want to punish them, press the red button on the right side of the screen.
All right. Please make your choice.
- No! - Go back inside!
Honey!
I didn't do it!
You've made your choice.
Shall we go and take your revenge with the premium taxi?
Oh Cheol Young is a psychopath.
He can't understand other people's pain and suffering.
Apology?
Remorse?
He's not the type to do such things.
I'll make him remorse...
and apologize.
How?
I have to find a way.
[Background Information]
The murder of the woman in Gaehwadong.
Did you really do it, Oh Cheol Young?
You know...
I have an ego.
I don't say I did something when I didn't, like that Nam Gyu Jung.
It's embarrassing.
But why are you confessing it now?
Because my life is so dull.
Now I know why you're sent to prison when you commit a crime.
There's nothing fun or interesting here.
Couldn't you...
confess a little sooner?
Because of you, an innocent man was locked away for 20 years.
Did I do that?
You guys did.
It's obvious.
Oppressive investigation and torture...
Didn't you get a false statement out of him?
And you blame me?
Blame...
Aren't you embarrassed about keeping quiet when you're the killer?
Gosh...
You're so mean to me when I came here to cooperate.
Your confession saying that you're the killer...
Can you prove it?
Of course, I can.
But Prosecutor...
my heart feels dreary. Perhaps for being locked up for so long.
No one comes to visit me.
So I was wondering...
can I hold your hand just once?
Oh Cheol Young.
Prove your statement first.
The last thing the victim said.
That's my proof.
I'm sure her son knows.
Whether it was something his mom said or not.
You want to confirm that with the victim's family?
Can't I?
Prosecutor.
How about your hand?
Your hand is so warm.
Enough for it to transfer its warmth to my heart.
Hey!
I'm sure her son knows.
Whether it was something his mom said or not.
[Visitation Request]
No visitors for Oh Cheol Young for a while.
- Why not? - It's an order from the higher-ups.
We don't know the details.
[Prosecutor Kang Ha Na]
Did you complete your investigation?
I'm sorry to say this now, but...
could you give me a little bit more time?
I have to do something for the last time.
That's not why I wanted to meet you.
Then?
It's a tough favor to ask you, and I feel bad about it.
But you're the only one who could do this for me.
Someone is insisting that he killed your mother.
What... what do you mean?
I was wondering if you could determine whether that's true or not.
Who is that?
Oh Cheol Young.
Oh Cheol Young requested this meeting
- to confront the victim's family- - I killed your mom.
- Oh Cheol Young. - No.
The killer was already arrested a long time ago.
Do you know why Nam Gyu Jung said he killed her?
So that he killed more people than I did.
But it wasn't him.
I researched your method of killing people.
You kill people with a weapon in one blow.
And you damage the body.
But my mother was...
"I made your favorite bean paste stew."
Mom, I'm out on a break.
- Where are you? - Me? Home, of course.
I made your favorite bean paste stew.
Wow... bean paste stew...
All right. I'll be right there.
Be careful and take your time.
"Be careful and take your time."
Kim Do Ki! Are you okay?
- Take him outside! - Yes.
Stand up.
Do you want me to tell you...
why my murder method was different?
Because I knew you'd be home soon.
D*** it. I missed.
Is it because it's been a while?
Please...
Please let me live...
Yeah...
I like the look in your eyes right now.
Let's stay like this for a while.
My son... my son is on his way...
Oh, you were talking to your son?
Don't worry.
I'll send you off together, so you won't be lonely.
He's coming home with his friends.
They're all soldiers.
Before you run into him...
leave...
You expect me to believe that?
The pictures over there...
Mom!
She lied about you coming home with friends.
I was disappointed.
I could've killed you off, too.
I said, get out!
Let's go!
Lady prosecutor, did I prove it now?
Come out!
Call the ambulance!
Are you okay?
Kim Do Ki!
Don't!
I'm going to kill that son of a b****!
Kim Do Ki, you told me before...
that revenge by someone without the right is just violence.
I do have the right.
It was my mom!
Think of your mother.
Think of how she protected you.
Only for you to become a murderer?
Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com
[Epilogue] How come your dad is so late?
What time is he coming?
Were you scared earlier?
No.
So, don't mess with Oh Cheol Young.
Don't provoke him, either.
So many prison guards got hurt because of him.
Okay.
Hyun Soo!
Dad!
Aigoo, my baby!
Did you have a long day?
What are you staring at? Do you know the kid?
His name is the same as my old name.
Oh? Did you change your name?
Why? Hyun Soo?
Hyun Soo.
It's a nice name!
- I heard it's not a good name. - Really?
Did your parents teach you that?
My son.
Daddy, when are you coming home?
Well? I think I'll be late.
- Can't you come home early? - Sorry, sorry.
Go to bed first, my son.
Okay, I love you.
I love you, too, Hyun Soo.
♫ Speed it up ♫
♫ Yay, noisemaster, make some noise ♫
♫ Let's go ♫
[I lost everything... He won't be punished at all? Is the statute of limitations more important than people?]
[In Korea, call 112 for emergencies/VICTREE 02-782-1002]
[Taxi Driver]
The bastard who did that to you...
I could never forgive him.
Will you take revenge again?
Then? Should I just sit back like this?
I wanted to take revenge, too. Like you.
But this time, I'll take my own revenge. Not someone else's.
Are you going to kill me or something?
What's the use in killing you?
Perhaps your son will do.
- Hyung. - Dong Chan.
I work here.
Your father is also...
He was an amazing man.
- He was capable, too. - Should I find him for you?
I kidnapped criminals with a premium taxi.
You're kidding, right?
Did you bring a warrant?
My job is over now.
Kim Do Ki, you're...
[Hidden track 3_Hyun Jung's story]
The police, investigating the assault and murder case of a woman in Hwaseongun, Gyeonggido,
[KBS News 1989] requested a warrant for arrest of 22-year-old Yoon
who lives in Hwaseongun, Taeanmyeon.
[Yoon Sung Yeo (22 at the time)] I wasn't going to kill her at first.
I wasn't...
but when I climbed over their fence...
Thirty two years...
have passed carelessly.
[Yoon Sung Yeo (54 years old)] The trial process was so tough.
Director, you should've seen that.
They said that I raped a minor and killed her.
That I'll get a death sentence no matter what.
In anyone's opinion.
Someone told me to just admit it and get pity.
Then my life will be spared, at least.
He was arrested for the eighth murder of
the serial murders in Hwaseong.
He served 20 years in prison.
He was poor...
and was disabled.
His mother passed away early on,
so he didn't have much education.
And no one was around to take care of him.
[Park Joon Young/Retrial attorney] He was the weakest of the weak and the most fragile
person, in my opinion.
The justice that was served on someone so weak and fragile.
[Lee Choon Jae (arrested for rape in 1994)] At the time, he was falsely accused by the cops who oppressed and tortured him.
He was a fake culprit.
[Lee Choon Jae] The police concluded that Lee Choon Jae committed the crime.
I told them I didn't do it.
[Yoon Sung Yeo (54 years old)] When I said I didn't do it, they said, why am I there then?
I was dumbfounded. I said I didn't do it.
I said, do whatever you want, whether you believe me or not.
The unfair imprisonment of 20 years
disabled his heart...
more than his physical disability.
To overcome that,
Sung Yeo had no choice but to choose to forgive.
Even the murderer Lee Choon Jae...
and the cops who tortured him and fabricated the charges...
he forgave them.
However, there were people who weren't even given a chance to forgive.
[1996, MBC Police Show] We have her mother, father, and her older brother with us.
When did Hyun Jung disappear exactly?
It was 1989.
[Late Ji Yong Ae (44 at the time)] There's not a day that goes by that I don't think of her.
If she's alive...
please send her home.
[Kim Yong Bok (45 at the time)] I live in torment...
I have no joy in life.
At the time...
the police damaged the victim Kim's body and hid it.
They turned a murder case into a missing persons case.
I don't believe she went.
So...
[Kim Yong Bok (70 years old)] I want to go to the courthouse and ask the judge.
Why isn't there a statute of limitations?
I'm sure the police covered it up and hid it.
Even the daughter's killer Lee Choon Jae...
[PD Lee So Eun - Taxi Driver assistant director] and even the cops who covered up the case...
they're not criminals because of the statute of limitations.
The elimination or extension of the
statute of limitations should be according to the crime.
I believe the elimination of the statute of limitations for a murder case like this is necessary.
For the statute of limitations for the police or the investigative units' inhumane crime,
I believe it's necessary to extend or eliminate it.
Without accepting her daughter's death,
his wife passed away two years ago.
And his last promise to her.
Living like this isn't truly living.
I want to take revenge.
I'll fight to the end.
I'll fight to the end, so even after I die...
I think I can talk to her without shame.
The daughter who was murdered by Lee Choon Jae once...
Murdered once again by the assault committed by the government.
The name of that child was...
Kim Hyun Jung.
[Late Kim Hyun Jung (1981 - 1989)]