1 00:00:03,050 --> 00:00:06,950 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,190 I killed your mom. 3 00:00:11,190 --> 00:00:13,770 "I made your favorite bean paste stew." 4 00:00:13,770 --> 00:00:15,420 I made your favorite bean paste stew. 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,050 "Be careful and take your time." 6 00:00:17,050 --> 00:00:19,170 Be careful and take your time. 7 00:00:25,300 --> 00:00:27,300 My son... my son is on his way... 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,670 Before you run into him... 9 00:00:29,670 --> 00:00:31,360 leave... 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,600 Mr. Kim, you're inside, right? 11 00:00:34,650 --> 00:00:36,420 Open the door. 12 00:00:38,480 --> 00:00:40,410 Mr. Kim... 13 00:00:42,550 --> 00:00:46,960 [Case Log] 14 00:00:49,610 --> 00:00:52,530 [Reason for non-prosecution: Statute of limitations expired] 15 00:01:11,920 --> 00:01:14,210 Don't be alone. 16 00:01:16,030 --> 00:01:18,200 I know you're hurting right now. 17 00:01:26,060 --> 00:01:29,680 [Taxi Driver] 18 00:01:29,680 --> 00:01:31,830 [Final Episode] CEO... 19 00:01:31,900 --> 00:01:33,700 I'm making a debut as a writer. 20 00:01:34,630 --> 00:01:36,110 I don't know how they found out, 21 00:01:36,110 --> 00:01:38,290 but I got a call from a few publishers. 22 00:01:38,290 --> 00:01:40,410 Why would they... 23 00:01:40,410 --> 00:01:44,420 At least one person would understand me by reading that. 24 00:01:44,420 --> 00:01:45,950 I guess that was it. 25 00:01:45,950 --> 00:01:49,510 What you needed was people's attention. 26 00:01:50,420 --> 00:01:52,450 Are you afraid of being forgotten? 27 00:01:53,310 --> 00:01:55,170 Is that bad? 28 00:01:55,170 --> 00:01:58,750 This book will never be published. 29 00:01:58,750 --> 00:02:01,210 I'll stop at all costs. 30 00:02:05,510 --> 00:02:07,230 Listen carefully. 31 00:02:08,270 --> 00:02:10,590 People who lost their family members... 32 00:02:11,490 --> 00:02:13,500 live with... 33 00:02:13,500 --> 00:02:16,510 something like a bomb planted in their hearts. 34 00:02:16,510 --> 00:02:19,370 The bomb that might blow up at any given point... 35 00:02:19,370 --> 00:02:22,600 We try hard to ignore it as we go on. 36 00:02:22,600 --> 00:02:25,330 What you're trying to do is... 37 00:02:25,330 --> 00:02:29,490 lighting that bomb that's inside someone's heart. 38 00:02:32,160 --> 00:02:34,340 You don't have to read it then. 39 00:02:35,620 --> 00:02:39,250 No matter what anyone says, I'll publish that book. 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,810 Do you know why I've been visiting you? 41 00:02:44,770 --> 00:02:46,910 To forgive you? 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,810 No. 43 00:02:48,810 --> 00:02:52,020 To get to know you better. 44 00:02:55,470 --> 00:02:58,100 Be sure to watch me. 45 00:02:58,100 --> 00:03:01,490 How I will break you down. 46 00:03:23,350 --> 00:03:25,380 Mom. 47 00:03:25,380 --> 00:03:27,400 Have you been well? 48 00:03:29,150 --> 00:03:31,890 I'm sorry I couldn't visit often. I've been busy. 49 00:03:32,900 --> 00:03:35,330 I should've visited you often as your son. 50 00:03:41,710 --> 00:03:43,410 But Mom... 51 00:03:44,440 --> 00:03:46,500 Why did you do that then? 52 00:03:48,230 --> 00:03:50,740 I could've protected you. 53 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Why did you protect me? 54 00:04:00,880 --> 00:04:04,420 ♫ Past the mountain where the heat blossomed ♫ 55 00:04:04,420 --> 00:04:06,460 The bastard who did that to you... 56 00:04:07,370 --> 00:04:09,250 I could never forgive him. 57 00:04:10,930 --> 00:04:13,730 I'll make him regret it bitterly. 58 00:04:13,730 --> 00:04:15,350 Just wait and see. 59 00:04:17,100 --> 00:04:18,800 So Mom... 60 00:04:22,050 --> 00:04:24,100 just trust your son... 61 00:04:24,100 --> 00:04:26,180 and don't worry... 62 00:04:28,260 --> 00:04:30,220 Just be well. 63 00:04:31,680 --> 00:04:33,600 Okay? 64 00:04:37,170 --> 00:04:46,670 ♫ Under the blue sky with the cotton clouds ♫ 65 00:04:46,670 --> 00:04:48,840 Be well, Mom. 66 00:04:48,840 --> 00:04:51,070 I'll come back soon. 67 00:04:51,100 --> 00:04:59,700 ♫ With green breath and slow steps ♫ 68 00:05:01,100 --> 00:05:11,040 ♫ I’m going back to the place I longed for ♫ 69 00:05:12,150 --> 00:05:13,670 CEO... 70 00:05:13,670 --> 00:05:15,860 Did you visit your mother okay? 71 00:05:18,850 --> 00:05:20,410 Yes. 72 00:05:20,410 --> 00:05:22,640 Let's walk. 73 00:05:30,240 --> 00:05:32,880 Life is so ironic, isn't it? 74 00:05:33,990 --> 00:05:37,320 Now that you decided to give up on revenge, 75 00:05:37,320 --> 00:05:39,890 the real killer shows up. 76 00:05:39,890 --> 00:05:42,020 Will you take revenge again? 77 00:05:43,760 --> 00:05:45,960 To tell you honestly, 78 00:05:45,960 --> 00:05:48,260 I don't really know how. 79 00:05:48,260 --> 00:05:49,850 I'm sure. 80 00:05:50,550 --> 00:05:53,480 To kill him at this point... 81 00:05:53,480 --> 00:05:56,550 will be being merciful toward him. 82 00:05:57,390 --> 00:05:58,820 Then? 83 00:05:58,820 --> 00:06:01,490 Should I just sit back like this? 84 00:06:06,100 --> 00:06:09,580 I wanted to take revenge, too. Like you. 85 00:06:12,390 --> 00:06:14,190 But... 86 00:06:14,190 --> 00:06:16,920 you know better than anyone 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,610 what that ambition did to me. 88 00:06:23,530 --> 00:06:25,130 Do Ki. 89 00:06:28,210 --> 00:06:29,700 Revenge... 90 00:06:29,700 --> 00:06:33,890 isn't completed merely by destroying the other person. 91 00:06:35,900 --> 00:06:41,460 When you can go on living your life on your own, 92 00:06:41,460 --> 00:06:44,570 that's when your revenge is perfected. 93 00:06:48,980 --> 00:06:53,460 We already picked up Kim Chul Jin in our premium taxi. 94 00:06:53,460 --> 00:06:56,630 We never abandon a customer we picked up in our taxi. 95 00:06:56,630 --> 00:07:00,860 And we don't take revenge that would hurt our client. 96 00:07:02,000 --> 00:07:04,540 This case isn't only for Kim Chul Jin... 97 00:07:04,540 --> 00:07:06,030 but it's also for... 98 00:07:06,810 --> 00:07:09,460 yours and my case. 99 00:07:11,700 --> 00:07:13,450 CEO... 100 00:07:15,050 --> 00:07:17,140 I'll hire you, too. 101 00:07:18,350 --> 00:07:20,870 I can never forgive Oh Cheol Young. 102 00:07:21,590 --> 00:07:23,190 Me, too. 103 00:07:23,190 --> 00:07:25,450 I can't be the only one out. 104 00:07:25,450 --> 00:07:26,970 I'll raise my hand, too. 105 00:07:31,520 --> 00:07:34,850 We won't break the law working on this case. 106 00:07:34,850 --> 00:07:37,800 Our team members won't get hurt, either. 107 00:07:40,790 --> 00:07:42,910 I lack as a CEO, but... 108 00:07:42,910 --> 00:07:45,670 would you trust my words for the last time? 109 00:07:47,340 --> 00:07:48,830 Yes. 110 00:08:02,170 --> 00:08:03,640 [Oh Cheol Young's Confession] 111 00:08:03,640 --> 00:08:06,190 First of all, we must stop Oh Cheol Young from publishing his book. 112 00:08:06,190 --> 00:08:07,970 How should we make him give up? 113 00:08:07,970 --> 00:08:10,400 As you mentioned, he's got nothing to lose. 114 00:08:10,400 --> 00:08:13,230 The only person who could stop Oh Cheol Young's lunacy 115 00:08:13,230 --> 00:08:14,930 is his son. 116 00:08:14,930 --> 00:08:18,410 While visiting him for the last few years, 117 00:08:18,410 --> 00:08:20,730 I have talked to him a lot. 118 00:08:20,730 --> 00:08:22,530 I've felt this every time I met him. 119 00:08:22,530 --> 00:08:24,480 He loves his son very much. 120 00:08:24,480 --> 00:08:27,240 Does a psychopath... 121 00:08:27,240 --> 00:08:28,730 have fatherly love? 122 00:08:28,730 --> 00:08:30,880 Actually, some psychopaths are 123 00:08:30,880 --> 00:08:35,340 especially obsessive about their bloodline. 124 00:08:35,340 --> 00:08:37,420 Oh Cheol Young is one of those cases. 125 00:08:37,420 --> 00:08:40,210 Oh Cheol Young loves his son, and at the same time, 126 00:08:40,210 --> 00:08:41,590 he's afraid of him. 127 00:08:41,590 --> 00:08:44,520 Does his son know who his father is? 128 00:08:44,520 --> 00:08:48,070 Well, I didn't think he'd know since they separated a long time ago. 129 00:08:48,070 --> 00:08:50,160 But Go Eun found a shocking fact. 130 00:08:51,150 --> 00:08:52,610 [Seoul Northern District Court: Name Change] It's his son. 131 00:08:52,610 --> 00:08:56,280 He's working as a prison guard where Oh Cheol Young is serving. 132 00:08:57,080 --> 00:08:58,240 What? Goosebumps! 133 00:08:58,240 --> 00:09:00,420 That means he knew. It can't be a coincidence. 134 00:09:00,420 --> 00:09:03,690 Then does it mean that Oh Cheol Young also knew? 135 00:09:03,690 --> 00:09:06,210 No, I didn't sense that at all. 136 00:09:06,210 --> 00:09:09,050 But if Oh Cheol Young's son knew when he went to work there? 137 00:09:09,050 --> 00:09:10,410 What is he trying to accomplish? 138 00:09:10,410 --> 00:09:12,410 By chance, because he misses his father? 139 00:09:12,410 --> 00:09:13,920 That could be. 140 00:09:13,920 --> 00:09:16,590 If his son is also a psychopath, 141 00:09:16,590 --> 00:09:19,010 he could look up to his father. 142 00:09:23,510 --> 00:09:25,350 Aigoo, young man. 143 00:09:25,350 --> 00:09:28,340 You're such a good son. 144 00:09:28,340 --> 00:09:31,380 My son never comes to visit. 145 00:09:31,380 --> 00:09:34,570 His mother has severe dementia and is in a nursing hospital. 146 00:09:36,480 --> 00:09:39,610 We can't continue to accommodate every time. 147 00:09:39,610 --> 00:09:42,880 I'll be sure to pay this week. 148 00:09:42,880 --> 00:09:44,120 I'm sorry. 149 00:09:44,120 --> 00:09:46,290 Monthly hospital and medicine costs are pretty steep. 150 00:09:46,290 --> 00:09:47,720 I'm sorry... 151 00:09:59,890 --> 00:10:02,640 They also have a lot of debt. 152 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 If you spent someone else's money, you should pay it back. 153 00:10:22,900 --> 00:10:26,300 Come on! Let me live, you a**holes! 154 00:10:26,320 --> 00:10:29,730 A**hole? Hey, hold down this punk. 155 00:10:29,730 --> 00:10:31,340 You! 156 00:10:34,100 --> 00:10:37,830 - Hit him. - Can I have some soondae stir-fry right now? 157 00:10:40,340 --> 00:10:43,620 Before I make soondae with your intestines, get lost. 158 00:10:44,410 --> 00:10:47,110 I'm really craving that tonight. 159 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 Come here. 160 00:10:50,960 --> 00:10:52,570 I'll make sure you never crave soondae again. 161 00:10:52,570 --> 00:10:54,100 Punk! 162 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 S***... 163 00:10:59,620 --> 00:11:00,930 Get him! 164 00:11:00,930 --> 00:11:02,370 Who the hell... 165 00:11:02,370 --> 00:11:03,840 A**hole! 166 00:11:08,340 --> 00:11:09,680 Oh, man... 167 00:11:09,680 --> 00:11:10,860 I can't see! 168 00:11:14,700 --> 00:11:16,000 Geez, stings! 169 00:11:17,660 --> 00:11:19,480 It's on the house. 170 00:11:19,480 --> 00:11:22,790 Gosh, you don't have to. 171 00:11:22,800 --> 00:11:24,860 I'm so grateful. 172 00:11:24,900 --> 00:11:26,800 - Soju. - Okay. 173 00:11:32,010 --> 00:11:33,890 I'll pour you a glass. 174 00:11:33,890 --> 00:11:35,130 Okay. 175 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Running a business is tough, huh? 176 00:11:38,280 --> 00:11:41,410 My mom used to run the food stall. 177 00:11:41,410 --> 00:11:43,660 I have helped her a lot since my childhood. 178 00:11:43,660 --> 00:11:45,000 So I'm used to it. 179 00:11:45,000 --> 00:11:47,980 I'm an experienced part-timer. 180 00:11:47,980 --> 00:11:51,660 Gosh, my mother used to run a similar business. 181 00:11:51,660 --> 00:11:54,480 My father passed away early on. 182 00:11:54,480 --> 00:11:56,710 So my mother was the head of the household. 183 00:11:57,910 --> 00:11:59,750 For us, too. 184 00:11:59,750 --> 00:12:02,240 If my father was around, 185 00:12:02,240 --> 00:12:05,070 she would've had it easier. 186 00:12:11,040 --> 00:12:12,610 Then... 187 00:12:12,610 --> 00:12:15,120 did your father also pass away... 188 00:12:15,120 --> 00:12:17,770 I thought he did. 189 00:12:17,770 --> 00:12:20,590 But I found out by accident. 190 00:12:22,300 --> 00:12:24,780 I think he's alive. 191 00:12:29,610 --> 00:12:31,510 Hyun Soo. 192 00:12:31,510 --> 00:12:34,700 Don't look for your father. 193 00:12:34,700 --> 00:12:36,610 Never. Okay? 194 00:12:36,610 --> 00:12:38,710 Is Father... 195 00:12:38,710 --> 00:12:41,050 still alive? 196 00:12:43,580 --> 00:12:45,170 I'm hungry. 197 00:12:45,170 --> 00:12:47,090 Give me food. Hurry. 198 00:12:48,800 --> 00:12:51,790 I don't know why he left us, but... 199 00:12:51,790 --> 00:12:54,570 he has to have his reasons. 200 00:12:55,570 --> 00:12:58,350 My father was an amazing man. 201 00:12:58,350 --> 00:13:00,080 - This man... - He was capable, too. 202 00:13:00,080 --> 00:13:02,060 has no idea. 203 00:13:02,060 --> 00:13:04,840 He was a very warm person. 204 00:13:04,840 --> 00:13:06,850 Every Sunday morning, 205 00:13:06,850 --> 00:13:09,970 I remember that he used to make ramen for me. 206 00:13:09,970 --> 00:13:11,980 I don't know what he put in it, but 207 00:13:11,980 --> 00:13:15,870 I can never get it to taste like that, no matter how hard I try. 208 00:13:26,100 --> 00:13:29,330 Do you resent him? 209 00:13:30,300 --> 00:13:33,330 I'd be lying if I didn't. 210 00:13:34,780 --> 00:13:38,520 But I still miss him. 211 00:13:41,760 --> 00:13:43,790 Should I find him for you? 212 00:13:46,390 --> 00:13:48,670 I'll find him for you if you want. 213 00:13:48,670 --> 00:13:51,760 What do you do for a living? 214 00:13:51,760 --> 00:13:53,760 I'm a taxi driver. 215 00:13:57,460 --> 00:13:59,000 I see. 216 00:14:00,340 --> 00:14:02,270 - I'll come again. - Okay. 217 00:14:04,320 --> 00:14:05,930 What are you going to do? 218 00:14:05,930 --> 00:14:08,990 I don't think he knows who caused him so much grief. 219 00:14:08,990 --> 00:14:12,790 Han Dong Chan's life is plenty tough as is. 220 00:14:12,790 --> 00:14:16,370 I'll let Han Dong Chan make that choice. 221 00:14:29,010 --> 00:14:31,160 - Hyung! - See you later. 222 00:14:31,790 --> 00:14:33,460 Dong Chan. 223 00:14:34,400 --> 00:14:36,850 Oh, I work here. 224 00:14:36,850 --> 00:14:38,240 I see... 225 00:14:38,240 --> 00:14:39,810 But what brings you here? 226 00:14:39,810 --> 00:14:41,940 I'm here to visit someone. 227 00:14:41,940 --> 00:14:44,300 - Who... - Oh Cheol Young. 228 00:14:44,300 --> 00:14:47,900 Do you know Oh Cheol Young, Hyungnim? 229 00:14:47,900 --> 00:14:49,620 Do you know him, too? 230 00:14:49,620 --> 00:14:52,700 Of course, I do. He's the most vicious one in our prison. 231 00:14:52,700 --> 00:14:54,340 He's rowdy and... 232 00:14:54,340 --> 00:14:56,880 he tortures all the prison guards. 233 00:14:58,810 --> 00:15:01,330 But how do you know him? 234 00:15:01,330 --> 00:15:03,700 A friend of mine asked me a favor. 235 00:15:03,700 --> 00:15:07,190 Oh, the person who finds people for you? 236 00:15:07,190 --> 00:15:10,640 Is there someone looking for someone like Oh Cheol Young? 237 00:15:15,440 --> 00:15:18,000 How do you think you'd feel? 238 00:15:18,000 --> 00:15:21,360 What if your father... 239 00:15:21,360 --> 00:15:24,110 wasn't as great a person as you thought? 240 00:15:24,110 --> 00:15:26,610 What if he's the opposite? 241 00:15:26,610 --> 00:15:29,540 I'd be disappointed, but... 242 00:15:30,870 --> 00:15:33,350 he'd still be my father. 243 00:15:38,300 --> 00:15:40,090 Are you free later on, by chance? 244 00:15:40,090 --> 00:15:41,760 I have to tell you something. 245 00:15:41,760 --> 00:15:43,040 Sure... 246 00:15:44,250 --> 00:15:45,970 I'll get going. 247 00:16:00,810 --> 00:16:03,180 Do you feel better now? 248 00:16:03,980 --> 00:16:06,370 I felt sorry for you last time. 249 00:16:07,590 --> 00:16:09,550 Take care of yourself. 250 00:16:09,550 --> 00:16:12,270 Your mother went through so much to protect you. 251 00:16:12,270 --> 00:16:14,450 Do you know what I do for a living? 252 00:16:16,990 --> 00:16:18,550 A taxi driver. 253 00:16:18,550 --> 00:16:20,670 Didn't she say you were a soldier then? 254 00:16:20,670 --> 00:16:22,190 Oh... 255 00:16:22,190 --> 00:16:24,290 I guess the military didn't really suit you. 256 00:16:24,290 --> 00:16:27,330 I drive special customers in my taxi. 257 00:16:27,330 --> 00:16:29,750 People who want revenge. 258 00:16:31,060 --> 00:16:32,380 How interesting. 259 00:16:32,380 --> 00:16:34,870 But this time, I'll take my own revenge. 260 00:16:34,870 --> 00:16:36,880 Not someone else's. 261 00:16:36,880 --> 00:16:38,650 Toward me? 262 00:16:39,970 --> 00:16:42,130 How are you going to take revenge? 263 00:16:42,840 --> 00:16:45,310 Are you going to kill me or something? 264 00:16:45,310 --> 00:16:47,630 What's the use in killing you? 265 00:16:49,150 --> 00:16:51,280 Perhaps your son will do. 266 00:16:55,670 --> 00:16:57,650 Oh Hyun Soo. 267 00:16:57,650 --> 00:16:59,640 I met him. 268 00:17:01,490 --> 00:17:03,140 Don't lie to me. 269 00:17:03,140 --> 00:17:04,360 How would you find him? 270 00:17:04,360 --> 00:17:06,310 I guess you make great ramen? 271 00:17:06,400 --> 00:17:10,500 He said the ramen his father made for him every weekend was so delicious. 272 00:17:11,880 --> 00:17:14,620 - What's your secret? - You a**hole! 273 00:17:19,900 --> 00:17:23,100 He didn't do anything wrong. Don't mess with him. 274 00:17:25,560 --> 00:17:29,180 It's not like you killed my mom because she did anything wrong. 275 00:17:35,930 --> 00:17:38,640 Hyun Soo misses his dad a lot. 276 00:17:39,520 --> 00:17:41,150 So... 277 00:17:41,150 --> 00:17:43,420 - I'll tell him. - No! 278 00:17:43,420 --> 00:17:45,490 When should I tell him? 279 00:17:45,490 --> 00:17:47,260 Right this minute? 280 00:17:47,260 --> 00:17:49,520 Or should I wait a bit... 281 00:17:49,520 --> 00:17:51,790 and if he gets married at some point... 282 00:17:51,790 --> 00:17:53,860 should I expose it then? 283 00:17:53,900 --> 00:17:55,300 What do you think? 284 00:17:58,410 --> 00:18:00,290 I'm sorry about everything. 285 00:18:00,290 --> 00:18:02,870 What is it you want? Just say it. 286 00:18:03,890 --> 00:18:06,610 Those people you killed... 287 00:18:06,610 --> 00:18:09,320 They begged you like you're doing, huh? 288 00:18:11,260 --> 00:18:13,360 How does it feel? 289 00:18:20,600 --> 00:18:23,100 I'll tell you what my conditions are in time. 290 00:18:23,130 --> 00:18:24,930 First, request a transfer. 291 00:18:24,930 --> 00:18:26,880 Why transfer? 292 00:18:26,880 --> 00:18:29,400 They wouldn't accept it even if I requested it. 293 00:18:29,400 --> 00:18:31,490 You said you'd do whatever I say. 294 00:18:32,640 --> 00:18:35,280 All right. I'll do that. 295 00:18:36,420 --> 00:18:39,080 You won't mess with my Hyun Soo, will you? 296 00:18:41,470 --> 00:18:43,100 By chance... 297 00:18:43,970 --> 00:18:47,530 could you get me Hyun Soo's photo? 298 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 I beg you. 299 00:19:06,340 --> 00:19:08,400 Did you wait long? 300 00:19:08,400 --> 00:19:10,640 Did your visit go well? 301 00:19:17,430 --> 00:19:20,890 I'm sorry I didn't tell you sooner. 302 00:19:20,890 --> 00:19:23,270 A civil servant can't have two jobs. 303 00:19:23,300 --> 00:19:26,000 Don't worry. I won't let it on. 304 00:19:28,160 --> 00:19:30,610 - Let's walk. - Okay. 305 00:19:41,140 --> 00:19:44,490 What is it that you wanted to tell me? 306 00:19:50,080 --> 00:19:53,110 You said your mother is in a nursing hospital, right? 307 00:19:54,190 --> 00:19:57,970 There's a hospital that is affiliated with a foundation I work for. 308 00:19:57,970 --> 00:20:00,040 There happens to be an opening. 309 00:20:00,840 --> 00:20:02,800 The facility is quite nice. 310 00:20:02,800 --> 00:20:06,290 And the foundation will take care of the cost. 311 00:20:06,290 --> 00:20:08,400 Would you be interested in moving her? 312 00:20:08,400 --> 00:20:10,290 Why are you... 313 00:20:11,250 --> 00:20:12,720 offering it to me? 314 00:20:13,810 --> 00:20:16,290 You just got lucky, Dong Chan. 315 00:20:23,310 --> 00:20:25,120 Dong Chan... 316 00:20:25,120 --> 00:20:29,040 It's my first time hearing that. 317 00:20:31,590 --> 00:20:34,210 I couldn't find your father. 318 00:20:34,950 --> 00:20:36,470 I'm sorry. 319 00:20:36,470 --> 00:20:38,040 It's okay... 320 00:20:38,040 --> 00:20:41,130 It's okay. This is more than enough for me. 321 00:20:41,130 --> 00:20:43,130 Thank you so much. 322 00:20:56,330 --> 00:20:58,180 Thank you. 323 00:20:58,180 --> 00:20:59,620 Thank you... 324 00:21:00,810 --> 00:21:02,620 Thank you... 325 00:21:17,280 --> 00:21:19,160 How could this happen? 326 00:21:19,160 --> 00:21:21,860 I can't believe Oh Cheol Young's son is a prison guard where he's at. 327 00:21:21,860 --> 00:21:24,100 I have a favor to ask you. 328 00:21:24,100 --> 00:21:26,750 When Oh Cheol Young requests a transfer... 329 00:21:26,750 --> 00:21:28,700 I understand what you're saying. 330 00:21:28,700 --> 00:21:31,300 - I'll see what I can do. - Thank you. 331 00:21:33,970 --> 00:21:36,920 So you'll never tell Oh Cheol Young? 332 00:21:37,970 --> 00:21:39,530 Yes. 333 00:21:40,480 --> 00:21:42,390 Even if he misses him, 334 00:21:43,800 --> 00:21:46,780 I don't want him to have a face to miss in his mind. 335 00:21:58,430 --> 00:22:02,260 [Seoul Northern District Prosecutors' Office] Oh, my God! What in the world! 336 00:22:02,260 --> 00:22:04,960 I saw the underground prison in your building. 337 00:22:04,960 --> 00:22:06,480 I heard about the usage as well. 338 00:22:06,480 --> 00:22:07,890 Prosecutor... 339 00:22:07,890 --> 00:22:09,890 Gosh, Prosecutor! 340 00:22:10,900 --> 00:22:12,600 I heard it's Oh Cheol Young. 341 00:22:12,600 --> 00:22:15,950 I heard Oh Cheol Young killed Kim Do Ki's mom! 342 00:22:15,950 --> 00:22:18,100 Gosh! Seriously! 343 00:22:18,100 --> 00:22:20,770 Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook and others... 344 00:22:20,770 --> 00:22:23,160 You imprisoned them there. Do you admit that? 345 00:22:23,160 --> 00:22:24,910 I just rented out the place. 346 00:22:24,910 --> 00:22:28,480 It's up to the renter how he used it. 347 00:22:28,480 --> 00:22:32,150 But there's no rental contract that Jang Sung Cheol signed. 348 00:22:32,150 --> 00:22:33,460 No record of monetary transactions, either. 349 00:22:33,460 --> 00:22:35,220 As for that, you could check the CCTV 350 00:22:35,220 --> 00:22:38,090 and get the evidence you so desire. 351 00:22:38,090 --> 00:22:39,850 There weren't any. 352 00:22:46,910 --> 00:22:49,130 We looked through all of the CCTV footages, 353 00:22:49,130 --> 00:22:51,510 but there weren't any with Jang Sung Cheol in it. 354 00:22:55,320 --> 00:22:57,450 It must be one of the two, then. 355 00:22:57,450 --> 00:23:01,170 Either someone destroyed the evidence or is lying. 356 00:23:01,170 --> 00:23:03,510 You have lots of witnesses. 357 00:23:03,510 --> 00:23:05,350 I'm sure those fools must've told you, 358 00:23:05,350 --> 00:23:07,980 who locked them up in there in the first place. 359 00:23:07,980 --> 00:23:10,570 How would I trust what the criminals say? 360 00:23:10,570 --> 00:23:13,410 What if they're in it with you to entrap him? 361 00:23:22,260 --> 00:23:24,280 Look, Prosecutor Kang. 362 00:23:24,280 --> 00:23:27,640 If you conduct such a biased investigation, 363 00:23:28,700 --> 00:23:31,230 this isn't looking good. 364 00:23:32,800 --> 00:23:35,430 Why do you think I'm being biased? 365 00:23:52,510 --> 00:23:55,090 I'm sorry for all the trouble I caused you. 366 00:23:56,690 --> 00:23:59,720 Live in peace when you go there. Don't cause trouble. 367 00:23:59,720 --> 00:24:01,180 Okay. 368 00:24:01,180 --> 00:24:02,970 I will. 369 00:24:09,480 --> 00:24:12,480 Sorry for troubling you all this time. 370 00:24:12,480 --> 00:24:14,170 No worries. 371 00:24:18,960 --> 00:24:20,870 What are you talking about? 372 00:24:20,870 --> 00:24:23,900 Ms. Han Mi Ae who was supposed to get transferred to our nursing hospital. 373 00:24:23,900 --> 00:24:25,840 She passed away. 374 00:25:17,130 --> 00:25:19,120 [Visitation Room] 375 00:25:25,080 --> 00:25:28,180 It's more inconvenient for you to come here from Seoul, huh? 376 00:25:28,820 --> 00:25:30,210 Don't even mention it. 377 00:25:30,210 --> 00:25:32,360 A real prick is in charge of me. 378 00:25:32,360 --> 00:25:33,740 It doesn't matter. 379 00:25:33,740 --> 00:25:36,400 I won't be coming back here. 380 00:25:37,780 --> 00:25:40,350 I'm the one... 381 00:25:40,350 --> 00:25:41,910 who sent you here. 382 00:25:43,220 --> 00:25:44,660 You did? 383 00:25:44,660 --> 00:25:48,030 That was the last act of tolerance toward you. 384 00:25:48,030 --> 00:25:49,820 What kind of bulls*** are you spewing? 385 00:25:49,820 --> 00:25:52,610 I heard you hurt someone again before you came here. 386 00:25:52,610 --> 00:25:55,160 Oh, that f***er? 387 00:25:56,260 --> 00:25:59,630 I messed him up a little. He tattled already? 388 00:26:00,800 --> 00:26:03,230 You transferred me here because of that f***er, right? 389 00:26:03,230 --> 00:26:05,440 Did you think I wouldn't know? 390 00:26:16,170 --> 00:26:17,770 Get him! 391 00:26:17,770 --> 00:26:20,110 Stop him! 392 00:26:21,360 --> 00:26:22,650 Get down! 393 00:26:26,600 --> 00:26:28,350 Geez... 394 00:26:31,110 --> 00:26:33,110 Because of you, that prison guard 395 00:26:33,110 --> 00:26:36,150 received injuries that kept him hospitalized for four weeks. 396 00:26:39,070 --> 00:26:43,010 Because of that, he couldn't visit his mother who had dementia. 397 00:26:44,460 --> 00:26:47,320 When she didn't see her son who used to visit her often, 398 00:26:47,320 --> 00:26:50,440 prison guard Han Dong Chan's mother... 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,520 Hyun Soo... 400 00:26:59,300 --> 00:27:01,150 My Hyun Soo... 401 00:27:22,930 --> 00:27:26,100 I heard she wished that her son would become a civil servant. 402 00:27:26,100 --> 00:27:30,110 She believed that to be the only way he could lead a decent life. 403 00:27:31,260 --> 00:27:34,030 I heard she used to say that all the time. 404 00:27:34,030 --> 00:27:36,460 Despite his tough circumstances, Han Dong Chan 405 00:27:36,460 --> 00:27:38,080 passed the examination. 406 00:27:38,080 --> 00:27:40,630 I'm starting to get bored here. 407 00:27:40,630 --> 00:27:42,640 How much longer do I have to listen to this? 408 00:27:42,640 --> 00:27:45,810 If she hadn't gotten dementia, 409 00:27:45,810 --> 00:27:47,580 she wouldn't have... 410 00:27:47,580 --> 00:27:52,000 sent her son to the prison where his father was. 411 00:27:53,980 --> 00:27:56,300 Prison guard Han Dong Chan... 412 00:27:58,700 --> 00:28:01,020 He's your son, Hyun Soo. 413 00:28:03,290 --> 00:28:05,140 Are you kidding me? 414 00:28:09,330 --> 00:28:12,090 I heard you wanted this. 415 00:28:19,760 --> 00:28:21,630 You're lying, right? 416 00:28:22,390 --> 00:28:24,530 You made all this up, right? 417 00:28:24,530 --> 00:28:26,870 In the end, your son... 418 00:28:26,870 --> 00:28:30,660 also lost one and only family because of you. 419 00:28:33,460 --> 00:28:36,910 Your ugly lunacy... 420 00:28:36,910 --> 00:28:39,530 even stabbed your son. 421 00:28:40,270 --> 00:28:41,440 No... 422 00:28:42,240 --> 00:28:44,110 No, that can't be. 423 00:28:44,110 --> 00:28:45,510 Hyun Soo... 424 00:28:46,490 --> 00:28:48,520 Wait. Wait! 425 00:28:48,520 --> 00:28:50,030 Tell me this isn't true! 426 00:28:50,030 --> 00:28:51,920 Come on! 427 00:28:55,680 --> 00:28:57,140 Geez... 428 00:28:57,140 --> 00:28:58,760 I can't even believe... 429 00:28:58,760 --> 00:29:01,580 that you're treating me to an eel meal. 430 00:29:01,580 --> 00:29:03,540 With this, I'm paying off my debt. 431 00:29:03,540 --> 00:29:04,570 What debt? 432 00:29:04,570 --> 00:29:05,960 The eel you bought me that day. 433 00:29:05,960 --> 00:29:07,770 Ah, that search and seizure? 434 00:29:09,370 --> 00:29:10,620 Geez! 435 00:29:10,620 --> 00:29:13,320 Why do you bring that up again? How embarrassing. 436 00:29:15,400 --> 00:29:17,810 You shouldn't be embarrassed about it. 437 00:29:17,810 --> 00:29:20,730 I was wrong, yet I turned on you. 438 00:29:20,730 --> 00:29:23,280 I'm sorry I got angry with you. 439 00:29:24,390 --> 00:29:26,420 Prosecutor Kang is right. 440 00:29:26,420 --> 00:29:30,300 I kidnapped criminals using a premium taxi. 441 00:29:34,860 --> 00:29:38,830 How could you turn yourself in while eating eel? 442 00:29:42,410 --> 00:29:43,660 You're kidding, right? 443 00:29:43,660 --> 00:29:45,490 Ask Prosecutor Kang for details. 444 00:29:45,490 --> 00:29:47,380 She's investigating it right now. 445 00:29:47,380 --> 00:29:49,620 Sorry I'm telling you this so late. 446 00:29:49,620 --> 00:29:51,820 Hey, is it really true? 447 00:29:53,430 --> 00:29:55,250 Hey, Sung Cheol... 448 00:29:56,300 --> 00:29:59,080 Eat up. Won't you eat it up? 449 00:29:59,080 --> 00:30:01,310 How can I eat this now? 450 00:30:02,620 --> 00:30:05,390 You'll regret this big-time later. 451 00:30:05,390 --> 00:30:09,570 This is the first and last eel I'm buying you. 452 00:30:15,670 --> 00:30:17,880 You'll come to visit me, right? 453 00:30:17,880 --> 00:30:19,820 You make all your hoobaes do all the work. 454 00:30:19,820 --> 00:30:21,990 You have nothing to do. 455 00:30:21,990 --> 00:30:24,390 How can you joke now? 456 00:30:24,390 --> 00:30:26,930 I guess I could. 457 00:30:27,980 --> 00:30:31,310 Gosh, I'm so much at peace strangely. 458 00:30:31,310 --> 00:30:34,010 Makes me wonder when was the last time I was so peaceful. 459 00:30:41,550 --> 00:30:43,240 Your glass is empty. 460 00:30:53,310 --> 00:30:55,480 My job is over now. 461 00:30:55,480 --> 00:30:57,410 How about you, Prosecutor? 462 00:30:57,410 --> 00:31:00,060 Did you investigate everything thoroughly? 463 00:31:00,060 --> 00:31:01,730 Yes. 464 00:31:03,870 --> 00:31:05,930 Did you bring a warrant? 465 00:31:05,930 --> 00:31:09,080 Or am I getting arrested on the spot? 466 00:31:15,430 --> 00:31:17,680 Kim Do Ki, I don't think... 467 00:31:22,610 --> 00:31:25,260 I can arrest you. 468 00:31:27,590 --> 00:31:29,820 There isn't enough evidence. 469 00:31:29,820 --> 00:31:32,420 Why do you think I'm being biased? 470 00:31:32,420 --> 00:31:33,990 Without any evidence, 471 00:31:33,990 --> 00:31:36,230 why are you saying you colluded with Jang Sung Cheol 472 00:31:36,230 --> 00:31:38,560 and Kim Do Ki for torture, kidnapping, and imprisonment? 473 00:31:38,560 --> 00:31:41,850 You can make it simple and go for criminal concealment charges. 474 00:31:41,850 --> 00:31:44,280 Discuss it with your attorney. 475 00:31:44,280 --> 00:31:47,290 Which option will be more advantageous to you. 476 00:31:51,860 --> 00:31:53,370 Okay... 477 00:31:59,270 --> 00:32:02,190 I'm sure you're not suggesting that for my sake. 478 00:32:02,190 --> 00:32:04,110 With this, someday... 479 00:32:04,110 --> 00:32:07,880 I might be able to hold you by the collar big-time. 480 00:32:09,120 --> 00:32:11,430 Rather than get grabbed by the collar, 481 00:32:11,430 --> 00:32:13,620 I'd rather quit my job. 482 00:32:18,370 --> 00:32:21,970 Baek Sung Mi won't bring up private prison. 483 00:32:23,210 --> 00:32:26,370 But you could be in jeopardy then. 484 00:32:26,370 --> 00:32:29,060 Are you worried about me right now? 485 00:32:30,750 --> 00:32:32,110 I'll protect myself. 486 00:32:32,110 --> 00:32:34,350 You saw everything I did. 487 00:32:35,520 --> 00:32:37,570 I'm a lawbreaker. 488 00:32:37,570 --> 00:32:39,430 I didn't say you weren't. 489 00:32:40,460 --> 00:32:43,250 There are extenuating circumstances. 490 00:32:44,600 --> 00:32:47,840 "Although you may let go of 100 criminals, 491 00:32:47,840 --> 00:32:50,800 don't punish one innocent person." 492 00:32:51,790 --> 00:32:54,290 People who were hurt by those 100 criminals... 493 00:32:55,970 --> 00:32:58,480 You protected those people. 494 00:33:00,320 --> 00:33:03,110 At the risk of becoming a lawbreaker. 495 00:33:05,360 --> 00:33:07,370 If you don't arrest me, 496 00:33:07,370 --> 00:33:10,540 you're neglecting your duty. 497 00:33:13,360 --> 00:33:15,710 I'll risk it, too. 498 00:33:15,710 --> 00:33:17,820 Kim Do Ki... 499 00:33:19,050 --> 00:33:22,040 you're worth that risk. 500 00:33:25,660 --> 00:33:28,430 I know the law isn't perfect. 501 00:33:30,360 --> 00:33:32,890 Thank you for protecting those people... 502 00:33:32,890 --> 00:33:35,240 we overlooked because of that. 503 00:33:37,850 --> 00:33:39,280 Prosecutor... 504 00:33:40,790 --> 00:33:43,720 I probably won't be meeting you like this anymore. 505 00:33:43,720 --> 00:33:46,210 If we cross our paths again someday, 506 00:33:47,210 --> 00:33:49,480 let's not argue anymore. 507 00:34:14,890 --> 00:34:16,790 [Letter of resignation] 508 00:34:18,380 --> 00:34:21,220 Aigoo... here you go again. 509 00:34:22,310 --> 00:34:24,850 Didn't I tell you so many times? 510 00:34:24,850 --> 00:34:27,500 You must hold out, no matter what. 511 00:34:27,500 --> 00:34:30,080 If someone like you quit, 512 00:34:30,080 --> 00:34:33,650 only the bad guys would have a field day. 513 00:34:33,650 --> 00:34:36,600 I'm not qualified to judge anyone under the law. 514 00:34:36,600 --> 00:34:39,390 Prosecutor, I guess you don't know... 515 00:34:39,390 --> 00:34:41,610 what kind of person you are. 516 00:34:42,830 --> 00:34:45,980 Can't you muster up more courage? 517 00:34:45,980 --> 00:34:50,240 I can't seem to muster up that kind of courage. 518 00:35:05,420 --> 00:35:07,260 Yes. 519 00:35:17,510 --> 00:35:19,790 Why are you coming in so quietly? 520 00:35:19,790 --> 00:35:21,840 What is all this? 521 00:35:21,840 --> 00:35:24,270 I submitted my resignation. 522 00:35:25,750 --> 00:35:27,270 - What? - Why? 523 00:35:27,270 --> 00:35:29,940 You were going to beat me to it, so... 524 00:35:29,940 --> 00:35:31,800 are you stunned by it? 525 00:35:33,510 --> 00:35:35,520 Hey, you... 526 00:35:35,520 --> 00:35:37,560 Did you really bring your letter of resignation? 527 00:35:40,380 --> 00:35:41,880 All right. 528 00:35:42,700 --> 00:35:44,040 Give it to me. 529 00:35:51,180 --> 00:35:53,540 Did you decide to bury Rainbow Transportation? 530 00:35:54,690 --> 00:35:56,050 You knew? 531 00:35:56,050 --> 00:35:58,770 So you were going to take responsibility with this? 532 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 I hired them, too. 533 00:36:04,630 --> 00:36:06,790 I'm not qualified to be a prosecutor. 534 00:36:07,950 --> 00:36:10,270 Stay a prosecutor despite your error. 535 00:36:10,270 --> 00:36:12,210 Don't run away like a coward. 536 00:36:13,490 --> 00:36:15,320 I won't ask for any more or less. 537 00:36:15,320 --> 00:36:18,620 Just catch 100 more people like Baek Sung Mi. 538 00:36:18,620 --> 00:36:20,400 This is an order. 539 00:36:20,400 --> 00:36:22,820 - Sunbaenim... - Rainbow Transportation... 540 00:36:22,820 --> 00:36:25,540 I'm the one who's burying it. Not you. 541 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 This is a request. 542 00:36:33,110 --> 00:36:35,340 Why is everyone out here? 543 00:36:44,160 --> 00:36:46,000 - Thank you. - Good luck. 544 00:36:46,000 --> 00:36:47,570 Thank you. 545 00:36:47,570 --> 00:36:49,060 - Thank you. - Good luck. 546 00:36:49,060 --> 00:36:50,550 Thank you... 547 00:37:01,460 --> 00:37:03,950 Prosecutor Do, aren't you starting next week? 548 00:37:03,950 --> 00:37:06,130 I'm not here to work. Just to take a stroll. 549 00:37:06,130 --> 00:37:07,640 I wanted to look around. 550 00:37:08,300 --> 00:37:10,900 Take a stroll at the Prosecutors' Office? 551 00:37:10,970 --> 00:37:12,840 You all know her, right? 552 00:37:12,840 --> 00:37:15,720 Prosecutor Do Jung Eun, my successor. 553 00:37:15,720 --> 00:37:17,170 My classmate from the Judicial Training Institute. 554 00:37:17,170 --> 00:37:18,960 Hello! 555 00:37:20,500 --> 00:37:22,340 You're all done bidding him goodbye, right? 556 00:37:22,340 --> 00:37:23,920 We'll see him off. 557 00:37:23,920 --> 00:37:26,870 Is Deputy Chief Jo leaving the country or something? 558 00:37:26,870 --> 00:37:30,310 What's with sobby goodbyes for someone who lives in Seochodong? 559 00:37:31,800 --> 00:37:34,000 Bye. See you again. 560 00:37:34,030 --> 00:37:35,480 All right. Good luck. 561 00:37:35,480 --> 00:37:38,770 Meet me in my office with your reports. 562 00:37:38,770 --> 00:37:40,470 In ten minutes. 563 00:37:45,480 --> 00:37:47,370 What are you doing here? You should go. 564 00:37:48,450 --> 00:37:50,020 Thank you. 565 00:37:52,950 --> 00:37:54,870 Aren't you going? 566 00:37:54,870 --> 00:37:56,350 I'll see you off first. 567 00:37:56,350 --> 00:37:58,340 She'll crush you if you act like that. 568 00:37:58,340 --> 00:38:00,200 So be it. 569 00:38:02,520 --> 00:38:05,530 I was proud of you because you were one of my kids. 570 00:38:05,530 --> 00:38:07,240 Do as you always do. 571 00:38:07,240 --> 00:38:09,450 Do it your way. All the way. 572 00:38:10,540 --> 00:38:11,920 I'm off. 573 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 - Goodbye! - Bye! 574 00:38:30,800 --> 00:38:33,590 Good job, everyone! 575 00:38:33,590 --> 00:38:35,850 So do you all have your future plans? 576 00:38:35,850 --> 00:38:37,910 I'll go back to where I used to work. It's all set. 577 00:38:37,910 --> 00:38:38,940 Me, too. 578 00:38:38,940 --> 00:38:40,910 My position was still open, fortunately. 579 00:38:40,910 --> 00:38:43,930 Wow, you guys must've been good at your jobs. 580 00:38:43,930 --> 00:38:45,500 How about you, Go Eun? 581 00:38:45,500 --> 00:38:48,600 I'm taking a civil servant exam next week. 582 00:38:48,600 --> 00:38:49,960 What? 583 00:38:49,960 --> 00:38:52,680 Doesn't that usually take several years? 584 00:38:52,680 --> 00:38:55,110 Are you taking it as a practice? Just a warm-up? 585 00:38:55,110 --> 00:38:56,270 Wait a minute. 586 00:38:56,270 --> 00:38:58,940 Should we buy you some taffy or something? (taffy signifies passing - "sticking to" - an exam) 587 00:38:58,940 --> 00:39:00,050 My gosh... 588 00:39:00,050 --> 00:39:01,460 You don't buy taffy these days. 589 00:39:01,460 --> 00:39:02,560 Huh? 590 00:39:02,560 --> 00:39:04,320 Who eats taffy these days? 591 00:39:04,320 --> 00:39:06,090 We should get her some chocolates. 592 00:39:07,120 --> 00:39:09,020 A gift wishing you pass. 593 00:39:09,020 --> 00:39:10,440 Good luck with your exam. 594 00:39:10,440 --> 00:39:13,030 - This is it! - Geez... 595 00:39:14,270 --> 00:39:16,890 What do you plan to do, Mr. Kim? 596 00:39:16,890 --> 00:39:20,790 I plan to take a trip wherever my feet take me. 597 00:39:20,790 --> 00:39:22,050 I see... 598 00:39:22,050 --> 00:39:23,400 How about you, CEO? 599 00:39:23,400 --> 00:39:24,580 Me? 600 00:39:24,580 --> 00:39:26,040 As for me... 601 00:39:26,040 --> 00:39:28,440 this is my place here. 602 00:39:33,090 --> 00:39:35,200 Thank you for everything. 603 00:39:40,030 --> 00:39:42,890 I was able to start the work, thanks to you. 604 00:39:42,890 --> 00:39:46,080 And thanks to you, I was able to stop. 605 00:39:47,540 --> 00:39:50,630 Some people are going back to their old places... 606 00:39:52,620 --> 00:39:55,490 and someone who is starting a new venture. 607 00:40:00,180 --> 00:40:02,680 As well as someone who is leaving. 608 00:40:02,680 --> 00:40:05,620 I hope that everyone will be... 609 00:40:05,620 --> 00:40:09,880 happy and peaceful in your own spots. 610 00:40:11,600 --> 00:40:23,700 ♫ Like a streetlight that fills up this narrow street with a scent ♫ 611 00:40:23,800 --> 00:40:35,200 ♫ I wish I could smell this scent of azalea flowers with you ♫ 612 00:40:35,290 --> 00:40:40,800 ♫ I miss you, your face that I long for ♫ 613 00:40:40,800 --> 00:40:47,000 ♫ But it disappears like a drawing of water ♫ 614 00:40:47,000 --> 00:40:51,800 ♫ I miss you, again today ♫ 615 00:40:51,860 --> 00:40:53,920 You said you're losing muscles. 616 00:40:53,920 --> 00:40:57,940 It's pointless to drink soda after working out. 617 00:40:57,940 --> 00:40:59,450 This is protein, though. 618 00:40:59,500 --> 00:41:02,300 Don't lie to me. It says "sparkling" on it. 619 00:41:02,310 --> 00:41:04,920 They make it like this nowadays, so it's not so heavy. 620 00:41:04,920 --> 00:41:06,790 Wow, daebak. 621 00:41:09,300 --> 00:41:10,920 Gosh... 622 00:41:10,920 --> 00:41:14,070 I guess I won't see you exercise under the moonlight. 623 00:41:14,070 --> 00:41:17,630 ♫ The air is cold around me ♫ 624 00:41:17,630 --> 00:41:22,620 ♫ Making me think of you so clearly ♫ 625 00:41:22,620 --> 00:41:24,010 You know... 626 00:41:25,130 --> 00:41:28,410 I really liked our work, no matter what others say. 627 00:41:29,820 --> 00:41:32,370 While I worked at Rainbow Transportation... 628 00:41:32,370 --> 00:41:34,660 I'll never forget it. 629 00:41:34,660 --> 00:41:38,320 ♫ I miss you, again today ♫ 630 00:41:38,320 --> 00:41:40,070 You know that... 631 00:41:40,070 --> 00:41:43,910 your role at Rainbow Transportation was very crucial, right? 632 00:41:44,860 --> 00:41:46,910 You did such a great job. 633 00:41:46,910 --> 00:41:48,510 Thank you. 634 00:41:49,760 --> 00:41:53,580 ♫ I’m taking a walk and thinking of you again today ♫ 635 00:41:53,580 --> 00:41:55,060 While I was struggling... 636 00:41:56,120 --> 00:41:57,780 thank you for... 637 00:41:58,700 --> 00:42:00,270 being by my side. 638 00:42:02,310 --> 00:42:06,100 I'm so fortunate for meeting... 639 00:42:07,640 --> 00:42:09,830 a colleague like you. 640 00:42:12,070 --> 00:42:15,980 ♫ You didn’t expect anything back from me ♫ 641 00:42:15,980 --> 00:42:17,660 Be well. 642 00:42:17,660 --> 00:42:19,230 You, too, Ahjussi. 643 00:42:21,200 --> 00:42:28,900 ♫ I miss you ♫ 644 00:42:30,450 --> 00:42:32,050 I'll miss you. 645 00:42:33,090 --> 00:42:35,170 Be sure to eat well. 646 00:42:37,900 --> 00:42:40,870 ♫ I miss you ♫ 647 00:42:40,900 --> 00:42:53,300 ♫ I’m taking a walk and thinking of you again today ♫ 648 00:43:00,710 --> 00:43:02,350 ♫ Speed it up ♫ 649 00:43:03,210 --> 00:43:06,620 ♫ Yay, noisemaster, make some noise ♫ 650 00:43:06,620 --> 00:43:08,190 ♫ Let's go ♫ 651 00:43:08,190 --> 00:43:10,810 ♫ Praise the Lord, be on my side ♫ 652 00:43:10,810 --> 00:43:13,730 ♫ I spend every day like a soldier in a battle ♫ 653 00:43:13,730 --> 00:43:16,590 ♫ I'm going in savage mode, all my ops say Oh, my God ♫ 654 00:43:16,590 --> 00:43:19,770 ♫ I never miss my target when it's within my view ♫ 655 00:43:19,770 --> 00:43:23,870 ♫ Run away, run away, run away from me ♫ 656 00:43:23,870 --> 00:43:25,910 ♫ Run away, run away ♫ 657 00:43:25,910 --> 00:43:30,070 ♫ Run away, run away, run away from me ♫ 658 00:43:30,070 --> 00:43:32,410 ♫ From me ♫ 659 00:43:32,410 --> 00:43:35,860 ♫ Run away, run away, run away from me ♫ 660 00:43:35,860 --> 00:43:38,390 ♫ Run away, run away ♫ 661 00:43:38,390 --> 00:43:41,700 ♫ Run away, run away, run away from me ♫ 662 00:43:41,700 --> 00:43:46,500 [One year later] 663 00:44:09,110 --> 00:44:11,210 About 20 years ago... 664 00:44:11,210 --> 00:44:14,740 the witness' DNA was discovered on the victim's body, 665 00:44:14,740 --> 00:44:20,010 and you have already confessed to the murder several times. 666 00:44:21,950 --> 00:44:24,670 I'll ask you once again in this place. 667 00:44:24,670 --> 00:44:28,370 Are you the real killer... 668 00:44:29,490 --> 00:44:31,720 who killed the victim? 669 00:44:47,220 --> 00:44:49,880 Witness, sit down. 670 00:44:50,880 --> 00:44:52,470 Yes... 671 00:44:52,470 --> 00:44:54,860 I'm the real killer. 672 00:45:14,410 --> 00:45:16,260 Because of me... 673 00:45:16,300 --> 00:45:21,600 you were falsely accused and spent 20 years behind bars, Mr. Kim Chul Jin. 674 00:45:21,600 --> 00:45:24,070 I deeply apologize to you. 675 00:45:25,780 --> 00:45:27,560 I'm very sorry. 676 00:45:27,560 --> 00:45:29,500 The apology isn't enough! 677 00:45:29,500 --> 00:45:31,340 How could this be! 678 00:45:32,680 --> 00:45:33,960 And... 679 00:45:34,790 --> 00:45:36,950 I also apologize to the victims 680 00:45:36,950 --> 00:45:40,660 whose life I took and their families. 681 00:45:41,790 --> 00:45:43,240 I'll... 682 00:45:43,240 --> 00:45:45,820 be punished until the day I die. 683 00:45:45,820 --> 00:45:48,200 He should die! 684 00:46:01,630 --> 00:46:03,270 Mr. Kim Chul Jin. 685 00:46:03,270 --> 00:46:04,860 Congratulations. 686 00:46:04,860 --> 00:46:07,410 Thank you. 687 00:46:08,310 --> 00:46:09,970 You've been through so much. 688 00:46:09,970 --> 00:46:11,110 Thank you. 689 00:46:11,110 --> 00:46:13,380 Go on home now. 690 00:46:15,950 --> 00:46:17,290 Good job. 691 00:46:18,620 --> 00:46:20,870 Oh, that Baek Sung Min and the twins. 692 00:46:20,870 --> 00:46:22,130 The hearing hasn't happened yet? 693 00:46:22,130 --> 00:46:23,470 It's next week. 694 00:46:24,310 --> 00:46:26,500 I just hope their sentences aren't shortened. 695 00:46:26,500 --> 00:46:28,890 The twins will get a life sentence, but 696 00:46:28,890 --> 00:46:30,490 only Baek Sung Mi will get ten years. 697 00:46:30,490 --> 00:46:32,180 That's quite impressive. 698 00:46:32,180 --> 00:46:36,100 She's the one who got all those criminals off on probation. 699 00:46:36,100 --> 00:46:38,200 She's definitely not someone to underestimate. 700 00:46:38,200 --> 00:46:40,030 A big law firm must be representing her. 701 00:46:40,030 --> 00:46:42,420 Why not donate that money to me instead? 702 00:46:42,420 --> 00:46:44,580 - Why to you? - Me? 703 00:46:44,580 --> 00:46:46,650 I do tons of good work. 704 00:46:46,650 --> 00:46:49,100 I specialize in retrials. 705 00:46:49,100 --> 00:46:51,520 Isn't this your first retrial? 706 00:46:51,520 --> 00:46:53,720 I will continue this way. 707 00:46:53,720 --> 00:46:54,990 Keep going like this. 708 00:46:55,640 --> 00:46:57,150 Let's go. 709 00:47:14,660 --> 00:47:16,580 It's 12,000 won. 710 00:47:30,470 --> 00:47:32,270 Please pay with this. 711 00:47:32,270 --> 00:47:34,470 Okay, will do. 712 00:47:59,950 --> 00:48:02,320 The building on Haeshinro, Paju in Gyeonggido. 713 00:48:02,320 --> 00:48:04,010 It's yours, right, Baek Kyung Mi? 714 00:48:04,010 --> 00:48:05,700 Paju? 715 00:48:05,700 --> 00:48:08,050 Did I own a building like that? 716 00:48:08,050 --> 00:48:10,440 It's under the ownership of a paper company overseas. 717 00:48:10,440 --> 00:48:12,610 A subsidiary of Nakwon C&C. 718 00:48:12,610 --> 00:48:14,350 I see... 719 00:48:14,350 --> 00:48:17,380 I did take over my sister's business. 720 00:48:17,380 --> 00:48:19,270 But I haven't reviewed everything yet. 721 00:48:19,270 --> 00:48:20,540 But why do you ask? 722 00:48:20,540 --> 00:48:23,500 You knew that building is being used for prostitution, right? 723 00:48:24,500 --> 00:48:28,000 I mean, I just rent out the building as the owner. 724 00:48:28,010 --> 00:48:30,120 How would I know about that? 725 00:48:30,120 --> 00:48:31,920 It's not like I own one or two buildings. 726 00:48:31,920 --> 00:48:33,230 Wow... 727 00:48:33,230 --> 00:48:35,440 The blood sure is thicker than water. 728 00:48:35,440 --> 00:48:38,320 I heard that same thing from Baek Sung Mi a year ago. 729 00:48:38,320 --> 00:48:39,710 From where you're sitting. 730 00:48:39,710 --> 00:48:41,880 Gosh, I got it, I got it. 731 00:48:41,880 --> 00:48:43,480 I'll get rid of it. 732 00:48:43,480 --> 00:48:45,010 No big deal. 733 00:48:47,210 --> 00:48:50,410 I'll fully cooperate with you, Prosecutor. 734 00:48:50,410 --> 00:48:52,940 Just hang onto my sister. 735 00:48:54,450 --> 00:48:57,480 I guess you two don't get along well? 736 00:48:58,370 --> 00:49:00,520 How could that be? 737 00:49:00,520 --> 00:49:03,440 I totally love my sister. 738 00:49:03,440 --> 00:49:06,580 It's just that we do things differently. 739 00:49:10,310 --> 00:49:13,290 Gosh, Baek Sung Mi... 740 00:49:13,290 --> 00:49:14,950 F***... 741 00:49:20,200 --> 00:49:21,950 So what if I put away one? 742 00:49:21,950 --> 00:49:23,780 Exactly the same kind appears again. 743 00:49:23,780 --> 00:49:25,590 It's so stressful. 744 00:49:25,600 --> 00:49:28,900 Prosecutor, smile. 745 00:49:30,290 --> 00:49:32,700 I'd be the only one who gets old by stressing out. 746 00:49:32,700 --> 00:49:34,130 Fine, everyone, come out. 747 00:49:34,130 --> 00:49:35,930 I'll catch all of you. 748 00:49:37,110 --> 00:49:39,610 Still, your complexion looks great. 749 00:49:39,610 --> 00:49:41,360 Looks so moisturized. 750 00:49:41,360 --> 00:49:42,840 Really? 751 00:49:42,840 --> 00:49:44,580 Keep it. 752 00:49:44,580 --> 00:49:47,160 - Thank you. - This is Prosecutor Kang Ha Na's office. 753 00:49:47,160 --> 00:49:48,560 Just a moment, please. 754 00:49:48,560 --> 00:49:51,120 Prosecutor, you know the civilian who caught a gangster running away last night? 755 00:49:51,120 --> 00:49:54,670 They identified the license place and comes up as a premium taxi. 756 00:49:54,670 --> 00:49:56,680 Did they check the CCTV? 757 00:49:56,680 --> 00:49:58,320 I'll check. 758 00:49:59,780 --> 00:50:01,670 What is the location? 759 00:50:01,670 --> 00:50:03,710 Let me check the CCTV. 760 00:50:29,230 --> 00:50:30,720 So simple. 761 00:50:35,220 --> 00:50:38,530 Hi, Kim Chul Jin's retrial ended well. 762 00:50:39,440 --> 00:50:40,860 I saw the news. 763 00:50:40,860 --> 00:50:43,120 He asked me to tell you that he thanks you 764 00:50:43,120 --> 00:50:45,490 for getting his family back. 765 00:50:45,490 --> 00:50:48,010 You should get ready to get back to work. 766 00:50:48,010 --> 00:50:50,050 Bluebird Foundation and Rainbow Transportation. 767 00:50:50,050 --> 00:50:52,690 I'm short on help with both organizations. 768 00:50:52,690 --> 00:50:54,760 I'm not interested yet. 769 00:50:54,760 --> 00:50:56,810 Before you get older, CEO... 770 00:50:56,810 --> 00:50:58,240 you should travel more. 771 00:50:58,240 --> 00:50:59,720 Should I come over right now? 772 00:50:59,720 --> 00:51:01,510 - No. - How come? 773 00:51:03,200 --> 00:51:07,200 I want to have the spacious and pleasant area all to myself. 774 00:51:07,250 --> 00:51:09,020 I'm hanging up. 775 00:51:13,850 --> 00:51:15,500 Are you set? 776 00:51:15,500 --> 00:51:18,190 - Yes. Here you go. - Okay. 777 00:51:19,470 --> 00:51:21,750 [Prosecution seat] 778 00:51:23,930 --> 00:51:25,750 Here is the verdict. 779 00:51:30,800 --> 00:51:32,310 It's a cop. 780 00:51:33,100 --> 00:51:34,700 Hey! It's a cop. 781 00:51:36,060 --> 00:51:37,570 Hi! 782 00:51:37,570 --> 00:51:39,440 Pull over. 783 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 Please stop. 784 00:51:42,020 --> 00:51:44,190 Please pull over. 785 00:51:44,190 --> 00:51:47,130 - We'll get going! - Please pull over. 786 00:51:47,130 --> 00:51:49,110 Geez, look at these guys. 787 00:51:56,640 --> 00:51:58,510 What, what, what? 788 00:51:58,510 --> 00:52:00,640 Whoa! 789 00:52:02,040 --> 00:52:06,520 ♫ It has already broken down with greed ♫ 790 00:52:06,520 --> 00:52:08,240 Good day. 791 00:52:08,240 --> 00:52:10,590 You ran the red light. 792 00:52:10,590 --> 00:52:12,750 You're not wearing seat belts, either. 793 00:52:12,750 --> 00:52:14,130 Please give me your IDs. 794 00:52:14,130 --> 00:52:16,480 Running the red light, no seat belt for the driver, 795 00:52:16,480 --> 00:52:17,840 no seat belt for the passenger. 796 00:52:17,840 --> 00:52:19,490 I'll be enforcing all of those regulations. 797 00:52:19,490 --> 00:52:20,690 For real? 798 00:52:20,690 --> 00:52:22,450 Yes, I'll be enforcing them. 799 00:52:22,450 --> 00:52:24,810 Defendant Goo Young Tae's appeal is dismissed 800 00:52:24,810 --> 00:52:28,010 and sentence him to life in prison as given in the first trial. 801 00:52:28,010 --> 00:52:32,610 ♫ Because your dream is still alive and breathing ♫ 802 00:52:33,930 --> 00:52:36,510 ♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫ 803 00:52:36,510 --> 00:52:40,420 Researcher Yoo, check how high the speed goes when turning the corner. 804 00:52:40,420 --> 00:52:43,430 Defendant Goo Seok Tae's appeal is dismissed 805 00:52:43,430 --> 00:52:47,090 and sentence him to life in prison as given in the first trial. 806 00:52:47,090 --> 00:52:50,140 ♫ Now I can say, hey stop ♫ 807 00:52:51,270 --> 00:52:53,610 Sir, it's ten minutes before the countdown. 808 00:52:53,610 --> 00:52:55,950 - Are you ready? - Yes. 809 00:52:58,540 --> 00:52:59,980 Shall we go? 810 00:53:03,440 --> 00:53:06,670 Lastly, defendant Baek Sung Mi. 811 00:53:08,070 --> 00:53:10,180 Defendant Baek Sung Mi. 812 00:53:18,450 --> 00:53:21,490 This court withdraws the ten-year sentence given in the first trial 813 00:53:21,490 --> 00:53:23,160 and will sentence her to 814 00:53:23,160 --> 00:53:26,060 20 years in prison. 815 00:53:26,060 --> 00:53:29,980 ♫ The last drink is overflowing like tears ♫ 816 00:53:29,980 --> 00:53:33,080 ♫ Don’t cry, my dear ♫ 817 00:53:33,080 --> 00:53:36,240 ♫ My cruel smile is silence ♫ 818 00:53:37,380 --> 00:53:38,680 Hey. 819 00:53:38,680 --> 00:53:41,580 How can you manage workers this way? 820 00:53:41,580 --> 00:53:43,090 Huh? 821 00:53:43,090 --> 00:53:44,500 Geez... 822 00:53:44,500 --> 00:53:46,740 Hey! Get them all! 823 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 Get them! 824 00:53:48,750 --> 00:53:50,580 Stop them! 825 00:53:50,580 --> 00:53:52,380 You're dead if you let them through! 826 00:53:52,380 --> 00:53:54,910 Honey, what's going on? What do I do? 827 00:53:54,910 --> 00:53:56,960 Why ask? Just get out! 828 00:53:59,860 --> 00:54:02,700 ♫ I wanna be your fighter in this broken world ♫ 829 00:54:02,720 --> 00:54:03,970 Who are you? 830 00:54:03,970 --> 00:54:05,950 A prosecutor who locks up people like you. 831 00:54:05,950 --> 00:54:07,150 I see... 832 00:54:07,150 --> 00:54:08,380 You're a prosecutor? 833 00:54:08,380 --> 00:54:10,690 If you are, then eat this! 834 00:54:10,700 --> 00:54:16,370 ♫ Now I can say, hey stop ♫ 835 00:54:16,370 --> 00:54:20,930 ♫ I say you surrender ♫ 836 00:54:20,930 --> 00:54:22,600 One down... 837 00:54:22,600 --> 00:54:24,600 Arrest them! 838 00:54:24,600 --> 00:54:29,320 ♫ I say you are done ♫ 839 00:54:29,320 --> 00:54:35,030 ♫ I say you surrender ♫ 840 00:54:35,030 --> 00:54:37,390 [Taxi Driver] 841 00:54:37,390 --> 00:54:39,700 We have shocking news. 842 00:54:39,700 --> 00:54:41,720 Last night, in a residence in Korea, 843 00:54:41,720 --> 00:54:44,310 an entire family was found murdered. 844 00:54:44,310 --> 00:54:46,530 The police believe it was a crime by a stalker. 845 00:54:46,530 --> 00:54:49,010 They're chasing after suspect Kang. 846 00:54:49,010 --> 00:54:53,450 Due to another wave of clouds, there will be more rain early in the morning. 847 00:54:58,650 --> 00:55:01,170 Another incident of motiveless crime occurred once again. 848 00:55:01,170 --> 00:55:04,330 The police are investigating a male suspect, A, for stabbing a stranger 849 00:55:04,330 --> 00:55:07,280 he has never seen before with a weapon. 850 00:55:07,280 --> 00:55:08,820 What are you looking at? 851 00:55:18,910 --> 00:55:20,350 I'm going to eat a lot. 852 00:55:20,350 --> 00:55:22,600 A couple in their 30s who beat up a five-year-old child 853 00:55:22,600 --> 00:55:25,140 a five-year-old child they adopted and abandoned 854 00:55:25,140 --> 00:55:27,020 were arrested by the police today. 855 00:55:31,850 --> 00:55:33,990 Mommy... 856 00:55:35,000 --> 00:55:37,320 Please save me... 857 00:55:39,370 --> 00:55:41,220 Mommy... 858 00:55:47,390 --> 00:55:49,430 Mommy... 859 00:55:50,360 --> 00:55:52,930 Please let me live... 860 00:55:55,850 --> 00:55:57,550 Are you okay? 861 00:56:16,090 --> 00:56:18,640 [Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.] 862 00:56:25,620 --> 00:56:27,870 [Rainbow] 863 00:56:55,390 --> 00:56:56,600 [Premium Taxi] 864 00:57:22,670 --> 00:57:24,220 Welcome. 865 00:57:26,600 --> 00:57:28,100 You're here. 866 00:57:30,600 --> 00:57:32,290 You're back. 867 00:57:32,290 --> 00:57:35,600 Why didn't you come back sooner? 868 00:57:50,370 --> 00:57:52,120 Long time no see. 869 00:57:54,890 --> 00:57:58,020 All right, do we have everyone here then? 870 00:57:58,020 --> 00:58:00,220 Shall we begin? 871 00:58:04,930 --> 00:58:08,940 Timing and Subtitles by the Taxi Driver team @viki.com 872 00:58:16,390 --> 00:58:20,110 [Premium Taxi] 873 00:58:32,680 --> 00:58:34,230 [I'll pay back] 874 00:59:07,080 --> 00:59:09,310 [You're not alone, are you? Don't be. You're hurting right now.] 875 00:59:09,310 --> 00:59:11,310 [In Korea, call 112 for emergencies/VICTREE 02-782-1002] 876 00:59:11,310 --> 00:59:16,120 [Taxi Driver] 877 00:59:16,120 --> 00:59:21,110 [Taxi Driver] [Thank you for watching]