1 00:00:16,467 --> 00:00:17,675 Again. 2 00:00:18,235 --> 00:00:19,675 It's that dream again. 3 00:00:22,406 --> 00:00:24,685 It hasn't happened yet, 4 00:00:24,842 --> 00:00:26,985 but the dream makes me feel like I'm already there. 5 00:00:39,490 --> 00:00:42,265 I feel as if I'm still in the midst of that dream even after waking up. 6 00:00:42,359 --> 00:00:45,905 It makes me feel like morning will never come. 7 00:00:46,163 --> 00:00:47,605 It is a complete nightmare. 8 00:00:49,867 --> 00:00:53,045 (Episode 5) 9 00:00:55,205 --> 00:00:57,245 There's a sound that wakes me up from the nightmare. 10 00:00:58,742 --> 00:01:00,410 It comforts me by letting me know... 11 00:01:00,411 --> 00:01:03,885 that the night and the nightmare are gone for the time being. 12 00:01:04,882 --> 00:01:06,880 It tells me, "Morning is here. You're okay now." 13 00:01:06,884 --> 00:01:08,495 It makes me feel relieved. 14 00:01:10,354 --> 00:01:13,835 To me, my mom is like the morning that banishes nights. 15 00:01:16,360 --> 00:01:19,675 Goodness, you kill me. 16 00:01:22,733 --> 00:01:25,230 I can't believe you're my daughter. 17 00:01:25,235 --> 00:01:27,615 Look at this mess. Your room looks like a pigsty. 18 00:01:27,905 --> 00:01:30,500 This is why I can't eat pork. 19 00:01:30,507 --> 00:01:32,715 Pigs remind me of you. 20 00:01:35,446 --> 00:01:36,955 Mom. 21 00:01:37,247 --> 00:01:39,555 Let me sleep like this for just five more minutes. 22 00:01:40,317 --> 00:01:42,625 What's with you? You're too old for this. 23 00:01:49,259 --> 00:01:51,505 Did you have that dream again? 24 00:01:53,964 --> 00:01:55,135 Yes. 25 00:02:37,641 --> 00:02:39,145 Gosh, I must be going crazy. 26 00:02:45,282 --> 00:02:47,050 Why do you leave so early these days? 27 00:02:47,051 --> 00:02:48,395 Do you have to meet someone? 28 00:02:49,319 --> 00:02:52,095 No, I'm leaving early to avoid someone. 29 00:02:52,890 --> 00:02:54,165 Who's that someone? 30 00:02:57,828 --> 00:02:59,105 Who is it? 31 00:02:59,563 --> 00:03:01,135 Okay, thank you. 32 00:03:03,534 --> 00:03:05,645 Jae Chan, the neighbor brought us mackerel. 33 00:03:05,669 --> 00:03:07,045 Can you go get it? 34 00:03:08,772 --> 00:03:09,970 Hey, you go. 35 00:03:09,973 --> 00:03:11,815 Just go. I have to go to the bathroom. 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,110 No, I can't. She'll get the wrong idea if I see her looking like this. 37 00:03:14,111 --> 00:03:15,240 Why? You look good. 38 00:03:15,245 --> 00:03:17,210 Exactly. That's the problem. 39 00:03:17,214 --> 00:03:18,840 I'm too dressed up for just getting mackerel. 40 00:03:18,849 --> 00:03:21,010 It doesn't look natural. She'll totally get the wrong idea. 41 00:03:21,018 --> 00:03:23,150 I don't want any more misunderstandings, okay? 42 00:03:23,153 --> 00:03:24,620 What is this nonsense about? 43 00:03:24,621 --> 00:03:27,020 - Hey, please. - Gosh, let go! 44 00:03:27,024 --> 00:03:28,620 - I have to poop! - Hey, Seung Won. 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,365 You brat. Hey! That little... 46 00:03:41,705 --> 00:03:42,985 It was you, Ms. Yoon. 47 00:03:43,440 --> 00:03:47,015 Your brother told me that you guys don't eat much breakfast. 48 00:03:47,211 --> 00:03:49,580 That's not good, especially for men. You'll be tired all day. 49 00:03:49,580 --> 00:03:51,310 I wrapped them individually. 50 00:03:51,315 --> 00:03:53,155 Keep them in your freezer and grill one at a time. 51 00:03:53,250 --> 00:03:55,450 They're already salted, so all you need to do is grill them. 52 00:03:55,452 --> 00:03:57,895 It's much easier than making ramyeon. 53 00:03:57,955 --> 00:03:59,395 Okay, thank you. 54 00:03:59,523 --> 00:04:03,465 You must like mackerel. Gosh, I should've given you some sooner. 55 00:04:14,438 --> 00:04:15,570 You've been coming early these days. 56 00:04:15,572 --> 00:04:16,940 Yes. I'd like a double-shot Americano with... 57 00:04:16,940 --> 00:04:20,740 With hazelnut syrup, right? The lady with short hair just ordered it. 58 00:04:20,744 --> 00:04:23,655 She went to the washroom. She'll be back shortly. 59 00:04:24,515 --> 00:04:25,640 She came here this early? 60 00:04:25,649 --> 00:04:26,795 Yes. 61 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 It looked like you two kept missing each other, 62 00:04:29,953 --> 00:04:33,335 so I told her that she'll be able to see you if she comes earlier. 63 00:04:33,957 --> 00:04:36,535 - Aren't you glad I told her? - No, why did you do that? 64 00:04:37,094 --> 00:04:38,265 She's back. 65 00:04:39,196 --> 00:04:41,405 Gosh. For goodness' sake. 66 00:05:35,686 --> 00:05:38,225 A double-shot Americano with hazelnut syrup. 67 00:05:38,388 --> 00:05:39,380 Right? 68 00:05:39,389 --> 00:05:42,090 Gosh, are you stalking me or what? Do you have nothing else to do? 69 00:05:42,092 --> 00:05:43,465 That's right. I have nothing to do. 70 00:05:44,094 --> 00:05:45,890 Do you have early morning meetings these days? 71 00:05:45,896 --> 00:05:47,660 I didn't know you've been leaving so early. 72 00:05:47,664 --> 00:05:49,130 I wasted my time for a few days. 73 00:05:49,132 --> 00:05:51,500 You said you're taking time off work. Shouldn't you go back? 74 00:05:51,501 --> 00:05:53,915 Then you won't be able to see me often. 75 00:05:54,137 --> 00:05:56,940 - Do you really want that? - Yes, I do. Very desperately. 76 00:05:56,940 --> 00:06:01,085 I'm sorry, but I enjoy seeing your face much more than working. 77 00:06:02,579 --> 00:06:04,225 Isn't it just about not wanting to return to work? 78 00:06:09,686 --> 00:06:11,195 It's not that I don't want to go back. 79 00:06:13,390 --> 00:06:17,635 Shall I return to work or not? 80 00:06:19,496 --> 00:06:21,205 Why are you asking me? 81 00:06:21,498 --> 00:06:23,475 I really don't know what to do. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,945 Half of me wants to go back, 83 00:06:31,308 --> 00:06:32,700 but the other half doesn't. 84 00:06:32,709 --> 00:06:34,955 (Return to Work Request) 85 00:06:35,579 --> 00:06:37,525 So, you decide for me. 86 00:06:38,515 --> 00:06:40,295 I'll do as you say. 87 00:06:42,185 --> 00:06:45,665 Shall I go back to work or not? 88 00:06:46,690 --> 00:06:48,195 Is it stressful to work as a reporter? 89 00:06:48,258 --> 00:06:49,965 You don't want to return to your job that much? 90 00:06:51,695 --> 00:06:55,075 It's not that. I want to go back to work. 91 00:06:56,400 --> 00:06:58,345 I want to return so badly. 92 00:07:13,517 --> 00:07:15,655 (Seoul Hangang District Prosecutors' Office) 93 00:07:18,255 --> 00:07:19,765 You're looking great. 94 00:07:19,956 --> 00:07:21,050 I was born with good looks. 95 00:07:21,058 --> 00:07:23,035 - Are you dating someone? - I sure am. 96 00:07:24,194 --> 00:07:25,405 Seriously? 97 00:07:25,495 --> 00:07:27,135 Yes, I'm committed to my cases. 98 00:07:28,332 --> 00:07:30,345 I see, your cases. 99 00:07:34,805 --> 00:07:36,200 - Hello. - Lawyer Lee! 100 00:07:36,206 --> 00:07:37,500 Good morning, everyone. 101 00:07:37,507 --> 00:07:38,645 - Hello. - Good morning. 102 00:07:38,875 --> 00:07:40,285 Press the close button. 103 00:07:41,078 --> 00:07:42,140 Get in. 104 00:07:42,145 --> 00:07:43,140 I'll take the next one. 105 00:07:43,146 --> 00:07:44,385 I guess he's going down. 106 00:07:46,183 --> 00:07:48,180 Just get in. There's so much space here. 107 00:07:48,185 --> 00:07:49,450 - Not really. - Please move back. 108 00:07:49,453 --> 00:07:51,580 - There isn't much space at all. - Hold on a second. 109 00:07:51,588 --> 00:07:52,820 - Isn't he going down? - Gosh. 110 00:07:52,823 --> 00:07:53,995 - It'll be quick. - Come on. 111 00:07:54,224 --> 00:07:55,595 Get in. 112 00:07:56,560 --> 00:07:58,190 I have to go relieve myself. Gosh. 113 00:07:58,195 --> 00:08:00,605 Hey, he has to go to the washroom. Just get in already. 114 00:08:05,702 --> 00:08:07,575 I would've been in trouble had he stalled us longer. 115 00:08:07,704 --> 00:08:08,875 That was... 116 00:08:11,808 --> 00:08:13,415 Have you made any progress yet? 117 00:08:13,443 --> 00:08:15,085 Things got done so quickly back in my days. 118 00:08:16,113 --> 00:08:18,610 Back then, a month was all I needed to... 119 00:08:18,615 --> 00:08:20,825 Enough. There are a lot of people here. 120 00:08:20,984 --> 00:08:23,825 I got awarded for my performance as a prosecutor in a month. 121 00:08:25,822 --> 00:08:28,320 Was that an inappropriate thing to say in front of you all? 122 00:08:28,325 --> 00:08:30,005 - No. - Not at all. 123 00:08:32,329 --> 00:08:35,705 You must've thought I was talking about a different kind of progress. 124 00:08:36,600 --> 00:08:38,005 About Ms. Nam Hong Joo? 125 00:08:41,705 --> 00:08:43,245 Nam Hong Joo? 126 00:08:44,341 --> 00:08:45,340 See you all later. 127 00:08:45,342 --> 00:08:46,755 - See you. - Have a good day. 128 00:08:48,178 --> 00:08:51,310 In terms of that kind of progress, I was much faster than you. 129 00:08:51,314 --> 00:08:52,955 - Going up. - You better step up your game. 130 00:08:57,421 --> 00:09:00,435 What progress? The kind that we're thinking of? 131 00:09:00,857 --> 00:09:02,020 The rumors must be true. 132 00:09:02,025 --> 00:09:04,365 I heard that he stole Lawyer Lee's girlfriend. 133 00:09:04,961 --> 00:09:07,205 - Are you serious? - I can hear everything. 134 00:09:08,198 --> 00:09:12,160 Since you heard us, you should give us an explanation. 135 00:09:12,169 --> 00:09:15,300 Such rumors always get out of hand if you don't do anything about them. 136 00:09:15,305 --> 00:09:18,315 The more I try to give excuses, the more they'll get out of control. 137 00:09:18,842 --> 00:09:22,210 About Ms. Nam Hong Joo... What's she like? 138 00:09:22,212 --> 00:09:23,440 I don't know. 139 00:09:23,447 --> 00:09:25,940 Nam Hong Joo? The girl at Hong Joo Samgyeopsal? 140 00:09:25,949 --> 00:09:27,350 - Yes. - She makes great kimchi stew. 141 00:09:27,350 --> 00:09:28,350 Yes, her. 142 00:09:28,351 --> 00:09:30,320 We'll be able to see her there. Have you been? 143 00:09:30,320 --> 00:09:31,350 No, not yet. 144 00:09:31,354 --> 00:09:35,320 But I heard that she's very pretty and intelligent. 145 00:09:35,325 --> 00:09:37,660 Pretty and intelligent? I wonder what she's like. 146 00:09:37,661 --> 00:09:39,235 Would she be like Prosecutor Shin? 147 00:09:40,697 --> 00:09:42,375 Gosh, of course not. 148 00:09:42,466 --> 00:09:45,430 Right, there will never be such rumors about Prosecutor Shin. 149 00:09:45,435 --> 00:09:47,845 That's what I'm saying. She's considered... 150 00:09:48,238 --> 00:09:50,470 good-looking only when she's among average people like us. 151 00:09:50,474 --> 00:09:53,215 - Exactly. - Ms. Nam is in a different league. 152 00:09:53,710 --> 00:09:56,625 People like us can't dare to compete with her. 153 00:09:57,080 --> 00:09:58,680 Right, Lawyer Lee said... 154 00:09:58,682 --> 00:10:01,125 that she's definitely the hard-to-get type. 155 00:10:01,551 --> 00:10:03,695 She sounds like a total femme fatale. 156 00:10:05,922 --> 00:10:09,050 Sorry? What did you just say? Femme... What? 157 00:10:09,059 --> 00:10:10,320 You know. 158 00:10:10,327 --> 00:10:13,105 Those women who seduce men with their beauty and intelligence... 159 00:10:13,196 --> 00:10:16,705 but never give them their hearts. Femme fatale. 160 00:10:17,067 --> 00:10:20,070 You literally picked the bones clean. 161 00:10:20,070 --> 00:10:22,100 So what is it this time? Which part was missing? 162 00:10:22,105 --> 00:10:23,540 A drumstick was missing. 163 00:10:23,540 --> 00:10:25,970 It's the best part of chicken along with wings. 164 00:10:25,976 --> 00:10:29,755 Listen. I'm not a machine. When I pack them, 165 00:10:29,813 --> 00:10:34,355 a piece may end up in a different box. It happens. 166 00:10:34,551 --> 00:10:36,950 I'll be more careful from now on. Are we good now? 167 00:10:36,953 --> 00:10:40,690 I've ordered 26 chickens from this place to date. 168 00:10:40,690 --> 00:10:42,720 If a piece or two can end up in different boxes, 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,560 some of the boxes must have extra pieces, right? 170 00:10:44,561 --> 00:10:46,460 - Right. - But you know what? 171 00:10:46,463 --> 00:10:48,590 I've never gotten an extra piece. 172 00:10:48,598 --> 00:10:49,930 It says "one chicken" on your menu. 173 00:10:49,933 --> 00:10:52,845 Why is it that I've never had a whole chicken? 174 00:10:52,869 --> 00:10:54,930 Where did all the missing pieces go? 175 00:10:54,938 --> 00:10:58,070 Do they get put in a box and are sold as "one chicken"? 176 00:10:58,074 --> 00:10:59,970 Gosh, you're really something. 177 00:10:59,976 --> 00:11:02,770 Are you one of those customers who make unreasonable complaints? 178 00:11:02,779 --> 00:11:05,110 They complain with no proof just to rip off business owners. 179 00:11:05,115 --> 00:11:07,625 You'll be punished if I sue you. 180 00:11:07,717 --> 00:11:09,825 You want proof? I have solid evidence. 181 00:11:10,186 --> 00:11:13,595 I recorded a video from the moment the fried chicken arrived. 182 00:11:13,790 --> 00:11:15,565 The video clearly shows that... 183 00:11:15,959 --> 00:11:17,920 Hey, I asked you to pick up groceries for me. 184 00:11:17,928 --> 00:11:19,190 What are you doing here? 185 00:11:19,195 --> 00:11:20,835 You're such a handful. 186 00:11:21,197 --> 00:11:23,600 I gave birth to this girl, but I cannot understand her. 187 00:11:23,600 --> 00:11:26,060 Never mind. Sorry. 188 00:11:26,069 --> 00:11:28,075 It seems to be the hardest work. 189 00:11:28,338 --> 00:11:29,430 - Come here. - I'll be back, okay? 190 00:11:29,439 --> 00:11:30,440 Come on. 191 00:11:30,440 --> 00:11:31,970 - Let's go! - I'll be watching you. 192 00:11:31,975 --> 00:11:34,210 Why would you watch him? Are you the Terminator or what? 193 00:11:34,210 --> 00:11:36,255 - You kill me. Gosh. - Let go. Mom, Mom! 194 00:11:37,414 --> 00:11:42,925 (Episode 5: Don't Trust Her) 195 00:11:47,791 --> 00:11:50,190 What is wrong with you? Tell me. 196 00:11:50,193 --> 00:11:53,560 I asked you to pick up groceries. Why did you cause a scene there? 197 00:11:53,563 --> 00:11:56,845 Right. It was stupid, wasn't it? 198 00:11:57,334 --> 00:12:00,830 I used to visit the prosecution, the police, and Congress for work. 199 00:12:00,837 --> 00:12:03,215 I can't believe I'm trying to dig up dirt on a fried chicken restaurant. 200 00:12:04,541 --> 00:12:08,455 What a waste of talent. I'm throwing my talent out the window. 201 00:12:11,681 --> 00:12:13,825 So? Are you planning on returning to work? 202 00:12:15,452 --> 00:12:17,450 - You saw it? - Of course. 203 00:12:17,454 --> 00:12:20,135 It looked like you put it on your desk for me to see it. 204 00:12:21,558 --> 00:12:23,020 Why aren't you answering my question? 205 00:12:23,026 --> 00:12:24,465 Will you go back to work? 206 00:12:25,328 --> 00:12:26,465 Yes. 207 00:12:29,966 --> 00:12:32,205 You said you saw yourself dying as a reporter in your dream... 208 00:12:32,235 --> 00:12:34,345 and that you're too scared to keep the job. 209 00:12:34,437 --> 00:12:36,940 You promised me that you'd just help me out here at the restaurant. 210 00:12:36,940 --> 00:12:39,585 Why the change of heart? What happened? 211 00:12:41,211 --> 00:12:42,955 It's not that I had a change of heart. 212 00:12:43,213 --> 00:12:44,610 The future might change, you know. 213 00:12:44,614 --> 00:12:46,225 You said it's unchangeable. 214 00:12:46,316 --> 00:12:48,780 You yourself said that knowing what will happen changes nothing. 215 00:12:48,785 --> 00:12:51,250 I learned that it can change. Look at Jae Chan. 216 00:12:51,254 --> 00:12:52,680 He saved both of our lives. 217 00:12:52,689 --> 00:12:54,865 So, you'll rely on him and return to work? 218 00:12:56,059 --> 00:12:58,660 Did he say that he'll save your life? Will he protect you? 219 00:12:58,662 --> 00:12:59,835 Well... 220 00:13:00,530 --> 00:13:02,005 Not exactly. 221 00:13:02,832 --> 00:13:05,430 Let's be honest. Why can't I change my future when he was able to do it? 222 00:13:05,435 --> 00:13:07,475 You can't! You'll never be able to change it. 223 00:13:07,704 --> 00:13:10,100 Why not? It's not like he's more competent than me... 224 00:13:10,106 --> 00:13:11,845 He is! In so many ways. 225 00:13:12,075 --> 00:13:14,715 Mom, I'm your daughter. 226 00:13:15,211 --> 00:13:16,840 Do you trust him more than me? 227 00:13:16,846 --> 00:13:19,255 That's right. In my eyes, 228 00:13:19,683 --> 00:13:22,680 you're much more unreliable and weaker than him. 229 00:13:22,686 --> 00:13:25,295 You worry me a lot more, and you're much... 230 00:13:28,124 --> 00:13:29,965 You're much more precious to me. 231 00:13:35,432 --> 00:13:36,675 You're... 232 00:13:37,333 --> 00:13:38,975 the only one I have in this world, 233 00:13:40,837 --> 00:13:42,715 so don't leave me. 234 00:13:45,075 --> 00:13:46,245 Okay? 235 00:13:48,611 --> 00:13:49,855 Okay. 236 00:13:57,353 --> 00:13:59,865 All right. That's my daughter. 237 00:13:59,989 --> 00:14:01,465 Gosh, my baby. 238 00:14:08,364 --> 00:14:10,230 Oh, my gosh. 239 00:14:10,233 --> 00:14:11,700 We're here to eat some pork belly. 240 00:14:11,701 --> 00:14:12,845 Hello! 241 00:14:12,969 --> 00:14:14,070 Again? 242 00:14:14,070 --> 00:14:16,575 We had to run around this morning, so we're starving now. 243 00:14:18,341 --> 00:14:21,715 44,007, 44,008. 244 00:14:22,612 --> 00:14:23,940 44,009. 245 00:14:23,947 --> 00:14:25,455 What's he doing now? 246 00:14:26,082 --> 00:14:27,755 The protest at Gwanghwamun yesterday, you know. 247 00:14:27,817 --> 00:14:30,780 He wants to count how many people were there... 248 00:14:30,787 --> 00:14:32,825 to see who's right between the police and organizers. 249 00:14:33,189 --> 00:14:35,220 I guess he has too much time on his hands. 250 00:14:35,225 --> 00:14:36,290 44,015. 251 00:14:36,292 --> 00:14:38,690 Hey, Du Hyun. 252 00:14:38,695 --> 00:14:40,090 Hong Joo is supposed to come back next week. 253 00:14:40,096 --> 00:14:42,230 What's her plan? Will she come back? 254 00:14:42,232 --> 00:14:45,060 44,019. Why are you asking me? 44,020. 255 00:14:45,068 --> 00:14:48,570 I need to know how many people need the uniform. 256 00:14:48,571 --> 00:14:49,730 You're her direct supervisor. 257 00:14:49,739 --> 00:14:51,170 You need to know these things. 258 00:14:51,174 --> 00:14:53,200 - 44,024. - 4. 259 00:14:53,209 --> 00:14:54,340 - 4. - 9. 260 00:14:54,344 --> 00:14:56,040 Nine... Captain! 261 00:14:56,045 --> 00:14:57,780 I lost track because of you! 262 00:14:57,781 --> 00:15:00,780 Aren't you my direct supervisor? I don't expect help from you, 263 00:15:00,784 --> 00:15:02,680 but at least don't ruin things for me. 264 00:15:02,685 --> 00:15:04,995 Hey, people will think that you're my supervisor. 265 00:15:05,088 --> 00:15:07,590 What do you want me to do? Should I count her in or not? 266 00:15:07,590 --> 00:15:09,290 1, 2. 267 00:15:09,292 --> 00:15:10,690 - Gosh, this is so frustrating. - Three. 268 00:15:10,693 --> 00:15:12,465 - 4, 5. - You cold-blooded jerk. 269 00:15:13,096 --> 00:15:16,975 - 6, 7, 8. - Goodness. 270 00:15:17,700 --> 00:15:19,205 Has he totally lost his mind? 271 00:15:20,370 --> 00:15:21,845 Let's wrap up the meeting here. 272 00:15:21,938 --> 00:15:23,940 Where are we going for lunch today? 273 00:15:23,940 --> 00:15:24,970 Today, we'll go to... 274 00:15:24,974 --> 00:15:26,085 Sir. 275 00:15:26,810 --> 00:15:30,725 Why didn't you approve my request for the DUI hit-and-run case? 276 00:15:31,181 --> 00:15:33,995 I wrote "lack of evidence" as the reason. 277 00:15:34,284 --> 00:15:36,950 Indicting the passenger for aiding and abetting DUI... 278 00:15:36,953 --> 00:15:39,280 is too harsh. Don't you know? 279 00:15:39,289 --> 00:15:42,935 He'll be acquitted anyway if the case goes to court. 280 00:15:43,026 --> 00:15:45,035 That's what happened in the trial last month. 281 00:15:45,461 --> 00:15:46,560 So, where are we going? 282 00:15:46,563 --> 00:15:48,075 - Today... - Last year, 283 00:15:48,198 --> 00:15:50,860 similar offenders were sentenced to probation in Gwangju and Daejeon. 284 00:15:50,867 --> 00:15:53,430 There was the same case in Japan, 285 00:15:53,436 --> 00:15:55,600 and the passenger was sentenced to two years in prison. 286 00:15:55,605 --> 00:15:57,700 Oh, that's right. I read about that case too. 287 00:15:57,707 --> 00:15:58,970 Is your case similar? 288 00:15:58,975 --> 00:16:01,270 Yes. No, it's actually a lot worse. 289 00:16:01,277 --> 00:16:02,270 Gosh, come on. 290 00:16:02,278 --> 00:16:03,940 They drank together until they were totally drunk, 291 00:16:03,947 --> 00:16:05,825 and he picked up the keys from the valet services. 292 00:16:06,115 --> 00:16:09,210 Then he asked to be driven home, saying he knows how to avoid police. 293 00:16:09,219 --> 00:16:10,950 He basically instigated the offense. 294 00:16:10,954 --> 00:16:12,995 He instigated the driver to drive under the influence. 295 00:16:17,360 --> 00:16:20,860 A nine-year-old kid lost his parents due to the accident, 296 00:16:20,864 --> 00:16:24,445 and he has to wear a colostomy bag for the rest of his life. 297 00:16:25,568 --> 00:16:28,200 None of that would've happened had he stopped the driver. 298 00:16:28,204 --> 00:16:30,000 I'm actually going very easy on him. 299 00:16:30,006 --> 00:16:31,670 It's not harsh. He deserves a heavier punishment. 300 00:16:31,674 --> 00:16:35,640 He didn't even drive. All he did was give the driver his car keys. 301 00:16:35,645 --> 00:16:39,140 We, prosecutors, should not turn innocent people into criminals. 302 00:16:39,148 --> 00:16:41,195 - Sir. - Ms. Son! 303 00:16:43,319 --> 00:16:45,380 All right. We should have lunch first. 304 00:16:45,388 --> 00:16:47,520 We can't solve any cases on an empty stomach. 305 00:16:47,523 --> 00:16:49,250 Mr. Jung, where are we going for lunch? 306 00:16:49,259 --> 00:16:52,220 We'll go to Finest Tonkatsu, the tonkatsu place across the street. 307 00:16:52,228 --> 00:16:55,260 My, look at you. Did you read my mind or what? 308 00:16:55,265 --> 00:16:57,000 I've been craving tonkatsu. 309 00:16:57,000 --> 00:16:59,445 The food at Finest Tonkatsu is really good, 310 00:16:59,769 --> 00:17:03,840 but Mr. Park drank last night, so he'll need to cure his hangover. 311 00:17:03,840 --> 00:17:07,185 I heard the kimchi stew at Hong Joo Samgyeopsal is amazing. 312 00:17:07,477 --> 00:17:09,470 That restaurant is too far. We should go somewhere closer, 313 00:17:09,479 --> 00:17:10,740 like the one across the street. 314 00:17:10,747 --> 00:17:12,855 Yes, there are many good kimchi stew places nearby. 315 00:17:13,249 --> 00:17:16,395 Well, let's go to Hong Joo Samgyeopsal, then. 316 00:17:16,719 --> 00:17:19,025 It's a nice day, so we could get some exercise by walking there. 317 00:17:19,088 --> 00:17:20,550 All right, let's go. 318 00:17:20,556 --> 00:17:22,265 Hasn't the weather been so nice? 319 00:17:23,059 --> 00:17:26,205 I always get off a stop early and walk here these days. 320 00:17:27,263 --> 00:17:28,505 Let's go. 321 00:17:29,565 --> 00:17:32,245 I tried to analyze the dreams the three of us have been having. 322 00:17:32,335 --> 00:17:34,470 You've been seeing a bunch of random people in your dreams, 323 00:17:34,470 --> 00:17:36,915 but Jae Chan has been appearing in them frequently as of late. 324 00:17:37,040 --> 00:17:38,540 - Right. - It looks like Jae Chan... 325 00:17:38,541 --> 00:17:40,245 usually has dreams about you, 326 00:17:40,376 --> 00:17:42,155 and I've been mainly having dreams about him. 327 00:17:42,578 --> 00:17:45,055 Really? That is odd. 328 00:17:45,114 --> 00:17:46,755 There are definitely some kinds of rules. 329 00:17:47,317 --> 00:17:49,080 You started having these dreams first. 330 00:17:49,085 --> 00:17:51,520 After that, it was Jae Chan. Then it happened to me too. 331 00:17:51,521 --> 00:17:54,795 If this was a contagious disease, you'd be the first infectee, 332 00:17:54,991 --> 00:17:57,465 but it's obviously not spread through air or physical contact. 333 00:17:57,493 --> 00:17:59,905 Had it been the case, a lot more people would've been infected. 334 00:17:59,996 --> 00:18:02,460 Hey, do you think I'm sick? 335 00:18:02,465 --> 00:18:04,705 Come on. I was just using that analogy to explain better. 336 00:18:05,501 --> 00:18:06,970 Do you not like those dreams? 337 00:18:06,970 --> 00:18:08,115 No, I don't. 338 00:18:08,604 --> 00:18:11,070 I wonder if I did something terrible in my past life. 339 00:18:11,074 --> 00:18:12,615 It must be a punishment of some sort. 340 00:18:12,642 --> 00:18:15,510 No, you must've saved the country or something in your past life. 341 00:18:15,511 --> 00:18:16,910 If we can find out what the rules are, 342 00:18:16,913 --> 00:18:18,640 we'll be able to prevent... 343 00:18:18,648 --> 00:18:20,455 all sorts of crimes and disasters. 344 00:18:20,616 --> 00:18:23,965 Hang on. What if I see a war or a terrorist attack in my dreams? 345 00:18:24,787 --> 00:18:27,965 Hong Joo, we should master a foreign language... 346 00:18:28,157 --> 00:18:30,590 in order to prevent such disasters at an international level. 347 00:18:30,593 --> 00:18:33,435 I can speak a little bit of German. 348 00:18:34,564 --> 00:18:36,130 - Good morning. - Lieutenant Han has... 349 00:18:36,132 --> 00:18:38,260 such good manners. 350 00:18:38,267 --> 00:18:40,615 He's handsome, and he has American-style manners. 351 00:18:41,104 --> 00:18:42,870 It's because he learned from me. 352 00:18:42,872 --> 00:18:45,170 I mean, he even looks just like me. 353 00:18:45,174 --> 00:18:49,070 People always assume that he's my little brother and tell me... 354 00:18:49,078 --> 00:18:50,985 that I've done such a good job of raising him. 355 00:18:51,814 --> 00:18:53,240 I can get a cash receipt, right? 356 00:18:53,249 --> 00:18:55,280 - Yes, of course. - Thank you. 357 00:18:55,284 --> 00:18:56,955 You seem so excited. 358 00:18:57,720 --> 00:18:59,280 Do you like having such dreams? 359 00:18:59,288 --> 00:19:00,695 Of course I do. 360 00:19:01,024 --> 00:19:03,465 What if you have a dream about your death? 361 00:19:06,029 --> 00:19:07,735 Don't say such an ominous thing. 362 00:19:07,864 --> 00:19:09,535 Well, you're a cop. 363 00:19:09,632 --> 00:19:12,305 What if you see yourself die while working on a tough case? 364 00:19:12,402 --> 00:19:13,730 Will you quit your job? 365 00:19:13,736 --> 00:19:17,515 Are you crazy? Do you know what I went through to become a cop? 366 00:19:18,274 --> 00:19:20,370 You might die though. 367 00:19:20,376 --> 00:19:22,455 Then I'll just change my future. 368 00:19:24,714 --> 00:19:25,985 I'll just have to change it. 369 00:19:26,649 --> 00:19:28,025 It can be changed. 370 00:19:30,219 --> 00:19:33,465 Really? Do you really think so? 371 00:19:35,491 --> 00:19:36,635 Get out! 372 00:19:40,063 --> 00:19:41,360 Mother, what's the matter? 373 00:19:41,364 --> 00:19:42,730 Don't call me like that. Get out. 374 00:19:42,732 --> 00:19:44,275 I said, get out! 375 00:19:44,534 --> 00:19:45,705 Mom. 376 00:19:45,735 --> 00:19:47,570 - Mother, why are you... - I'm not your mother. 377 00:19:47,570 --> 00:19:49,470 Stop spewing nonsense. Get out already! 378 00:19:49,472 --> 00:19:50,570 Go on. Get out! 379 00:19:50,573 --> 00:19:51,915 I'll get going, then. 380 00:20:06,789 --> 00:20:08,320 Why is she being like that all of a sudden? 381 00:20:08,324 --> 00:20:10,220 Did I say something inappropriate? 382 00:20:10,226 --> 00:20:13,205 No, I think she's mad at me. 383 00:20:14,130 --> 00:20:15,960 I asked her for a cash receipt. 384 00:20:15,965 --> 00:20:19,130 Gosh, why did you do that? It wasn't even that much. 385 00:20:19,135 --> 00:20:21,100 She even gave us free rice. 386 00:20:21,104 --> 00:20:24,115 - Gosh. - Gosh. 387 00:20:31,814 --> 00:20:32,955 Is that Han Woo Tak? 388 00:20:36,886 --> 00:20:38,695 (Prosecutor, Cop) 389 00:20:42,592 --> 00:20:43,590 Hello. 390 00:20:43,593 --> 00:20:44,590 Hello! 391 00:20:44,594 --> 00:20:46,205 You can take any table you like. 392 00:20:50,600 --> 00:20:53,505 My gosh. Hello, Prosecutor Jung. 393 00:20:54,604 --> 00:20:57,500 Oh, look at you. It seems like you know the owner well. 394 00:20:57,507 --> 00:20:59,215 Of course, he's our regular customer. 395 00:21:01,144 --> 00:21:03,070 Does that mean the rumor about you two is true? 396 00:21:03,079 --> 00:21:04,725 No, it is not true. 397 00:21:05,281 --> 00:21:09,155 Will we get some soda on the house if Prosecutor Jung is a regular? 398 00:21:09,285 --> 00:21:13,020 I think people who demand complimentary soda... 399 00:21:13,022 --> 00:21:16,090 or free appetizers at restaurants look so cheap. 400 00:21:16,092 --> 00:21:17,735 It's like they want to rip people off. 401 00:21:18,027 --> 00:21:20,935 No, not at all. Of course we'll give you something on the house. 402 00:21:21,664 --> 00:21:23,405 Just a moment, please. 403 00:21:24,367 --> 00:21:27,570 She must be Ms. Nam Hong Joo. She's so pretty. 404 00:21:27,570 --> 00:21:29,830 She also seems very intelligent. How should I describe her? 405 00:21:29,839 --> 00:21:31,715 The femme fatale type? 406 00:21:34,277 --> 00:21:35,585 What is it called again? 407 00:21:37,079 --> 00:21:38,255 Femme... 408 00:21:40,316 --> 00:21:44,850 Lord, you always give us your wisdom and grace. 409 00:21:44,854 --> 00:21:47,490 Please allow every prosecutor in Criminal Division Three... 410 00:21:47,490 --> 00:21:51,420 to benefit from your wisdom so that we can always... 411 00:21:51,427 --> 00:21:54,805 make sure to prosecute every offender fairly. 412 00:21:54,830 --> 00:21:57,530 A kid became an orphan due to an unfortunate accident, 413 00:21:57,533 --> 00:21:59,975 and he has to live with disabilities for the rest of his life. 414 00:22:00,269 --> 00:22:03,475 Both the person who caused the accident and the one... 415 00:22:03,539 --> 00:22:06,015 who let the accident happen instead of stopping it are sinners. 416 00:22:06,309 --> 00:22:08,510 Our Lord who is fair, please use your sword... 417 00:22:08,511 --> 00:22:10,810 to also punish the one who chose not to prevent the accident. 418 00:22:10,813 --> 00:22:14,110 Such accidents are considered crimes of criminal negligence. 419 00:22:14,116 --> 00:22:17,050 Since it was a mistake, aiding or abetting it was simply impossible. 420 00:22:17,053 --> 00:22:18,920 Therefore, we cannot accuse him of such an offense... 421 00:22:18,921 --> 00:22:21,295 Driving under the influence of alcohol can lead to accidents, 422 00:22:21,357 --> 00:22:24,120 so the accident could have been predicted and prevented. 423 00:22:24,126 --> 00:22:25,120 Absolutely. 424 00:22:25,127 --> 00:22:27,860 Father, the person who turned a blind eye to it all... 425 00:22:27,863 --> 00:22:30,800 certainly deserves a punishment, and that's why the law exists. 426 00:22:30,800 --> 00:22:34,400 According to that logic, everyone who hasn't made any donations... 427 00:22:34,403 --> 00:22:38,100 to starving children all over the world also deserves punishment. 428 00:22:38,107 --> 00:22:40,370 Please save us from those who are foolishly trying... 429 00:22:40,376 --> 00:22:41,570 to cloud the main issue. 430 00:22:41,577 --> 00:22:45,140 In this country, respecting elders is considered a virtue. 431 00:22:45,147 --> 00:22:46,710 We must treat our superiors with respect... 432 00:22:46,716 --> 00:22:47,895 Wait. 433 00:22:48,317 --> 00:22:50,950 Why are you talking about respecting elders and superiors? 434 00:22:50,953 --> 00:22:52,620 That's one of Confucius' teachings. 435 00:22:52,622 --> 00:22:54,865 Why can't I bring it up? 436 00:22:55,124 --> 00:22:56,550 Religions must unite for world peace! 437 00:22:56,559 --> 00:23:00,665 Please calm down. How about we vote to be fair and square? 438 00:23:00,730 --> 00:23:02,160 Let's handle this democratically. 439 00:23:02,164 --> 00:23:04,060 Excuse me. Please give us free soda on the house. 440 00:23:04,066 --> 00:23:06,330 No freebies, please. Make sure you add it to our bill. 441 00:23:06,335 --> 00:23:07,700 - Okay. - All right. 442 00:23:07,703 --> 00:23:09,545 Then let's vote. 443 00:23:09,639 --> 00:23:13,040 If you think the passenger also deserves to be punished, 444 00:23:13,042 --> 00:23:14,215 raise your hand. 445 00:23:20,349 --> 00:23:22,455 Please raise your hand if you disagree with that. 446 00:23:26,022 --> 00:23:28,765 Mr. Jung, what are you doing? You haven't raised your hand. 447 00:23:29,759 --> 00:23:31,765 Both sides' arguments are valid, 448 00:23:31,827 --> 00:23:34,205 so I need more time to think. 449 00:23:34,563 --> 00:23:36,560 Don't worry about what others will think. Just be honest. 450 00:23:36,565 --> 00:23:38,675 Backing out now is such a cowardly thing to do. 451 00:23:38,801 --> 00:23:39,975 Aren't I right? 452 00:23:41,971 --> 00:23:44,915 Well, why are you asking me? 453 00:23:45,007 --> 00:23:48,485 I'm just curious whether I'm the only one who thinks it's cowardly. 454 00:23:53,015 --> 00:23:54,325 Well... 455 00:23:55,084 --> 00:23:57,255 I think that a prayer like this in and of itself goes against... 456 00:23:58,587 --> 00:24:02,365 religious neutrality which public officials are expected to observe. 457 00:24:02,892 --> 00:24:05,965 Well, all four of us are Christians. 458 00:24:05,995 --> 00:24:08,005 No way. That can't be. 459 00:24:08,164 --> 00:24:09,375 Pardon me? 460 00:24:09,832 --> 00:24:13,445 Only 20 percent of Korea's population is Christian. 461 00:24:13,469 --> 00:24:15,600 It means that the probability of all four of you being Christian... 462 00:24:15,604 --> 00:24:18,315 is 0.2 to the power of 4, which equals 0.0016. 463 00:24:18,574 --> 00:24:22,010 It's less than the probability of seeing a double rainbow. 464 00:24:22,011 --> 00:24:23,485 In other words, it's impossible. 465 00:24:25,114 --> 00:24:27,580 I bet some of you are hiding your actual religion... 466 00:24:27,583 --> 00:24:29,955 to make sure you don't get on your superior's wrong side. 467 00:24:30,252 --> 00:24:32,865 And not praying along in this kind of organizational culture... 468 00:24:32,922 --> 00:24:35,135 shows that the person is not afraid of expressing his beliefs. 469 00:24:36,759 --> 00:24:40,465 I don't think he's scared or worried about what others might think. 470 00:24:41,030 --> 00:24:43,560 He must be thinking hard about what would be the right thing to do. 471 00:24:43,566 --> 00:24:45,475 He's being more careful than any of you. 472 00:24:46,902 --> 00:24:48,375 Does that answer your question? 473 00:24:51,674 --> 00:24:53,570 My gosh, who is that young lady? 474 00:24:53,576 --> 00:24:55,385 She's extremely well-spoken. 475 00:24:58,481 --> 00:24:59,925 The way she talks... 476 00:25:00,883 --> 00:25:02,755 It sounds familiar. 477 00:25:16,599 --> 00:25:17,660 Nam Hong Joo! 478 00:25:17,666 --> 00:25:18,800 My gosh. 479 00:25:18,801 --> 00:25:20,205 You startled us. 480 00:25:20,336 --> 00:25:22,770 That lady at the restaurant. She's a reporter. 481 00:25:22,772 --> 00:25:24,015 Reporter Nam Hong Joo. 482 00:25:24,240 --> 00:25:26,315 She was a city desk reporter at SBC. 483 00:25:27,777 --> 00:25:30,515 I couldn't recognize her because she cut her hair, but it's her. 484 00:25:30,679 --> 00:25:32,355 I thought her voice sounded familiar. 485 00:25:32,548 --> 00:25:33,925 What was she like as a reporter? 486 00:25:34,583 --> 00:25:36,855 Gosh, she was a tough cookie. 487 00:25:37,553 --> 00:25:38,580 Please say a few words. 488 00:25:38,587 --> 00:25:41,820 She always snagged the best spot whenever we were escorting suspects. 489 00:25:41,824 --> 00:25:43,320 - Say something to your son! - She'd come up... 490 00:25:43,325 --> 00:25:44,760 and bombard us with questions. 491 00:25:44,760 --> 00:25:46,060 She was so loud too. 492 00:25:46,061 --> 00:25:47,660 She was always yelling at the top of her lungs. 493 00:25:47,663 --> 00:25:49,160 Please say a few words! 494 00:25:49,165 --> 00:25:51,830 The news that an assistant chief prosecutor has been molesting... 495 00:25:51,834 --> 00:25:55,215 female prosecutors at team dinners has left many of us shocked. 496 00:25:55,337 --> 00:25:56,400 Was it two years ago? 497 00:25:56,405 --> 00:25:58,500 The sexual assault incident at Yeonju Prosecutors' Office. 498 00:25:58,507 --> 00:26:00,500 She was the one who got the assistant chief prosecutor fired. 499 00:26:00,509 --> 00:26:04,040 He touched particular parts of the female prosecutors' bodies... 500 00:26:04,046 --> 00:26:06,125 and sexually assaulted them. 501 00:26:06,148 --> 00:26:09,355 Then she suddenly fell off the face of the earth. 502 00:26:09,785 --> 00:26:12,350 I assumed she was sent somewhere overseas as a correspondent. 503 00:26:12,354 --> 00:26:15,795 So, she had a successful career. Why is she working at a restaurant now? 504 00:26:15,825 --> 00:26:18,490 You're right. I'm curious too. 505 00:26:18,494 --> 00:26:20,620 She wouldn't quit her job as a reporter. 506 00:26:20,629 --> 00:26:22,875 I should ask around. 507 00:26:29,038 --> 00:26:32,640 The organizers of the protest stated that a total... 508 00:26:32,641 --> 00:26:34,310 of 70,000 people participated. 509 00:26:34,310 --> 00:26:36,340 However, the number that the police announced... 510 00:26:36,345 --> 00:26:39,425 is 15,000, which is significantly less. 511 00:26:40,015 --> 00:26:42,480 The difference was caused... 512 00:26:42,485 --> 00:26:45,395 by when and how the counting was done. 513 00:26:45,654 --> 00:26:48,650 The organizers counted all protest participants from the beginning... 514 00:26:48,657 --> 00:26:52,560 Then everyone should be arrested. 515 00:26:52,561 --> 00:26:54,590 Shall we arrest and prosecute everyone in this country? 516 00:26:54,597 --> 00:26:56,935 Let's go back to how it all started. 517 00:26:56,999 --> 00:26:59,205 - Goodness. - That person is... 518 00:26:59,268 --> 00:27:01,030 - responsible for the accident. - Well, it was... 519 00:27:01,036 --> 00:27:02,715 a traffic accident, you know. 520 00:27:04,173 --> 00:27:07,615 However, I counted the total number of protest participants myself... 521 00:27:08,077 --> 00:27:10,715 - and found out that there were... - Gosh! 522 00:27:10,980 --> 00:27:13,225 about 37,000 participants by 6pm alone. 523 00:27:13,749 --> 00:27:15,025 Did you cut yourself? 524 00:27:15,851 --> 00:27:17,055 Let me see. 525 00:27:17,853 --> 00:27:20,020 Gosh, you should've been careful. 526 00:27:20,022 --> 00:27:21,965 Just leave it. I'll finish it up. 527 00:27:23,759 --> 00:27:26,660 Are you crying? Does it hurt a lot? 528 00:27:26,662 --> 00:27:28,305 Shall I take you to a hospital? 529 00:27:29,298 --> 00:27:32,575 Mom, I don't think these onions are fresh. My eyes are burning too much.