1 00:00:05,356 --> 00:00:08,335 (Episode 14) 2 00:00:12,663 --> 00:00:13,835 Are you okay? 3 00:00:14,598 --> 00:00:15,905 Yes, we are okay. 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,705 The ambulance will be here in a minute. 5 00:00:20,137 --> 00:00:22,500 Are you okay? Your hand looks like it got hurt. 6 00:00:22,506 --> 00:00:24,670 - Is that what's important now? - Goodness. 7 00:00:24,675 --> 00:00:27,710 Why did you come to a place like this by yourself? 8 00:00:27,711 --> 00:00:29,355 Why didn't you call me? 9 00:00:30,614 --> 00:00:33,810 I felt sorry for calling you after working hours. 10 00:00:33,817 --> 00:00:35,580 You should've called me even if you felt sorry! 11 00:00:35,586 --> 00:00:39,095 What would've happened if you were alone and got hurt... 12 00:00:39,490 --> 00:00:40,935 because you ignored procedure and formalities? 13 00:00:41,392 --> 00:00:43,405 What did I say when you executed the warrant? 14 00:00:43,560 --> 00:00:46,160 What is the most important thing in times like this? 15 00:00:46,163 --> 00:00:48,675 - My safety. - You know it so well! 16 00:00:50,567 --> 00:00:52,045 But why would you come here alone? 17 00:00:56,106 --> 00:00:57,885 If I hadn't come here today, 18 00:00:58,609 --> 00:01:00,255 you could have been killed. 19 00:01:03,180 --> 00:01:06,650 Jae Chan did not have any idea that this place was dangerous. 20 00:01:06,650 --> 00:01:07,710 Stay out of this! 21 00:01:07,718 --> 00:01:09,980 Taking his side doesn't help him. 22 00:01:09,987 --> 00:01:11,365 I'm sorry. 23 00:01:14,558 --> 00:01:16,565 Even for you too, Hong Joo. 24 00:01:16,593 --> 00:01:20,790 Why would you come here at night when you don't know who's out there? 25 00:01:20,798 --> 00:01:22,335 He's right. You're not scared at all. 26 00:01:27,972 --> 00:01:29,275 The ambulance is here. 27 00:01:33,010 --> 00:01:35,840 Goodness. Whom should I follow in situations like this? 28 00:01:35,846 --> 00:01:37,885 I have only one body. 29 00:01:38,115 --> 00:01:39,950 Please go with him. 30 00:01:39,950 --> 00:01:42,695 He inhaled a lot of gas trying to rescue me. 31 00:01:42,720 --> 00:01:44,780 No, sir. Please go with Hong Joo. 32 00:01:44,788 --> 00:01:46,120 Her hand was shaking badly. 33 00:01:46,123 --> 00:01:48,165 No, my hands are not shaking. They're fine now. 34 00:01:48,592 --> 00:01:50,420 Jae Chan must have internal injury that's worse than mine. 35 00:01:50,427 --> 00:01:52,165 Hong Joo, you're not fine. 36 00:01:52,196 --> 00:01:53,830 No, I'm fine. 37 00:01:53,831 --> 00:01:55,075 It's you who is not fine. 38 00:01:55,265 --> 00:01:56,445 Are you okay? 39 00:01:59,036 --> 00:02:00,100 Goodness, those love birds. 40 00:02:00,104 --> 00:02:01,515 And you're hurt here too. 41 00:02:03,440 --> 00:02:04,615 Here! Over here. 42 00:02:11,749 --> 00:02:13,555 When you ignore the assistant chief prosecutor's orders... 43 00:02:13,717 --> 00:02:16,250 and go to a site without your inspector, 44 00:02:16,253 --> 00:02:19,180 you can become the victim. 45 00:02:19,189 --> 00:02:22,135 You're destroying the neutrality of the whole investigation. 46 00:02:22,693 --> 00:02:23,865 Do you understand? 47 00:02:24,828 --> 00:02:26,065 Yes, sir. 48 00:02:28,599 --> 00:02:32,705 Sir, by the way, how did you know I was here? 49 00:02:35,339 --> 00:02:37,400 That's not important now. 50 00:02:37,408 --> 00:02:40,540 Be quiet, and just wear the oxygen mask. 51 00:02:40,544 --> 00:02:44,525 Not only does this provide oxygen, it also prevents you from talking. 52 00:02:46,683 --> 00:02:49,595 What a relief. What a relief... 53 00:02:53,690 --> 00:02:57,665 What a relief. You're alive... 54 00:03:14,111 --> 00:03:15,715 Thank you, sir. 55 00:03:17,948 --> 00:03:21,255 Please listen to me now if you feel thankful. 56 00:03:21,418 --> 00:03:23,195 Don't make me worry about you anymore. 57 00:03:56,954 --> 00:03:59,935 Hong Joo, we'll go over to your place for breakfast soon. 58 00:04:00,023 --> 00:04:02,450 I know. I just have a favor to ask. 59 00:04:02,459 --> 00:04:04,135 A favor? What is it? 60 00:04:11,635 --> 00:04:14,130 I inhaled so much smoke last night. 61 00:04:14,138 --> 00:04:16,900 I keep blowing my nose, but ash keeps coming out. 62 00:04:16,907 --> 00:04:19,385 I can even use my snot to write... 63 00:04:27,651 --> 00:04:29,250 Jae Chan... 64 00:04:29,253 --> 00:04:33,135 Hong Joo is here to ask you a favor. 65 00:04:33,157 --> 00:04:34,335 Is she? 66 00:04:36,160 --> 00:04:37,335 Wait a moment. 67 00:04:44,535 --> 00:04:46,175 Write with my snot. 68 00:04:47,771 --> 00:04:49,315 Can I make up for what I've said? 69 00:04:50,340 --> 00:04:52,545 Goodness. It's disgusting. 70 00:04:55,279 --> 00:04:58,880 He snores like a trumpet. I don't need an alarm. 71 00:04:58,882 --> 00:05:00,695 I wake up to his snoring every morning. 72 00:05:01,151 --> 00:05:02,995 I hope you're not shocked. 73 00:05:07,391 --> 00:05:10,260 You said you always see his gross side in your dreams anyway. 74 00:05:10,260 --> 00:05:13,705 Yes, it's fine. I have ash coming out of my nose too. 75 00:05:13,764 --> 00:05:17,875 Your brother is much sexier when he's moisturized from shower. 76 00:05:18,335 --> 00:05:20,175 Whatever he does makes my heart flutter. 77 00:05:23,907 --> 00:05:26,185 You're love blinded to a serious level. 78 00:05:30,214 --> 00:05:33,625 Goodness, Seung Won. Wash up now. You'll be late. 79 00:05:37,254 --> 00:05:38,495 What's the favor you were going to ask? 80 00:05:41,525 --> 00:05:45,190 I just roughly explained about last night's accident to my mom. 81 00:05:45,195 --> 00:05:46,630 I didn't want her to worry too much. 82 00:05:46,630 --> 00:05:47,875 What did you tell her? 83 00:05:48,899 --> 00:05:52,305 I just said I called up 911 when I saw fire as I walked by. 84 00:05:52,636 --> 00:05:54,815 So don't say anything during breakfast. 85 00:05:54,838 --> 00:05:56,175 Sure, I'll do that. 86 00:05:56,573 --> 00:05:57,745 Shall can we go now? 87 00:06:02,279 --> 00:06:03,885 Don't do that to me. 88 00:06:04,514 --> 00:06:06,580 - What? - Don't say you're okay... 89 00:06:06,583 --> 00:06:08,195 when you're not. 90 00:06:09,253 --> 00:06:12,695 Bad things, bad dreams. You have to tell me everything. 91 00:06:12,889 --> 00:06:14,135 Don't lie to me. 92 00:06:15,659 --> 00:06:16,865 Okay. 93 00:06:17,160 --> 00:06:19,235 Do you still have that dream you told me about? 94 00:06:19,396 --> 00:06:21,135 The dream about the rainy day and green umbrella. 95 00:06:21,198 --> 00:06:23,945 No, I don't. I haven't had that dream for a while now. 96 00:06:30,007 --> 00:06:32,000 It's true, right? You aren't lying, right? 97 00:06:32,009 --> 00:06:33,385 It's true. 98 00:06:33,777 --> 00:06:36,955 If I have that dream again, you'll be the first to know. Don't worry. 99 00:06:38,715 --> 00:06:39,895 All right, then. 100 00:06:50,894 --> 00:06:52,835 (Parking for assigned vehicles only) 101 00:06:56,466 --> 00:06:58,200 So inside the mobile phone... 102 00:06:58,201 --> 00:07:00,830 were photos of victims of the IV drip serial murder case, 103 00:07:00,837 --> 00:07:02,200 - right? - Yes, sir. 104 00:07:02,205 --> 00:07:04,885 Is he related to Myung Yi Suk? 105 00:07:05,008 --> 00:07:06,455 Like an accomplice? 106 00:07:06,510 --> 00:07:09,315 Maybe. I'll get to know more when I cover it closely. 107 00:07:09,813 --> 00:07:11,410 He could be the real criminal. 108 00:07:11,415 --> 00:07:14,195 A real criminal? With what basis are you saying this? 109 00:07:14,518 --> 00:07:17,580 Other than the 11 photos of victims, there were extra 8 photos... 110 00:07:17,587 --> 00:07:19,065 in his mobile phone. 111 00:07:19,823 --> 00:07:22,935 What are you saying? What happened to the 8 people? 112 00:07:23,026 --> 00:07:24,260 They're all dead. 113 00:07:24,261 --> 00:07:25,435 - What? - Sorry? 114 00:07:26,263 --> 00:07:29,630 Why were the eight victims not listed in that case? 115 00:07:29,633 --> 00:07:31,960 They were not from the same hospital room with the case. 116 00:07:31,968 --> 00:07:35,130 They weren't counted because they died after Myung Yi Suk's arrest. 117 00:07:35,138 --> 00:07:37,185 They died after he got arrested? 118 00:07:38,175 --> 00:07:41,315 Then he could be the real criminal or an accomplice. 119 00:07:41,445 --> 00:07:44,440 This means a serial killer is still alive out there in the world. 120 00:07:44,448 --> 00:07:46,385 There's also a threat that he might commit another crime. 121 00:07:46,516 --> 00:07:48,010 Are you sure... 122 00:07:48,018 --> 00:07:50,520 that the man who died in the fire wasn't the serial killer? 123 00:07:50,520 --> 00:07:52,820 The person who died from the fire wasn't the owner of the cellphone. 124 00:07:52,823 --> 00:07:55,090 He was just a person receiving the phone for someone else. 125 00:07:55,092 --> 00:07:57,790 When the police approached the person who was looking for the phone, 126 00:07:57,794 --> 00:07:59,160 somebody else killed him with fire? 127 00:07:59,160 --> 00:08:00,890 There's a high possibility that the phone belongs to the arsonist. 128 00:08:00,890 --> 00:08:03,930 And it's highly likely for him to be the serial killer. 129 00:08:03,934 --> 00:08:07,030 Calm down, everyone. We can't make any assumptions. 130 00:08:07,037 --> 00:08:09,515 This is a reinvestigation, so let's be cautious. 131 00:08:11,108 --> 00:08:13,540 Did you get the personal information of the cellphone owner? 132 00:08:13,543 --> 00:08:16,640 It's not easy to find the owner because it's a burner phone. 133 00:08:16,646 --> 00:08:17,855 Hong Joo. 134 00:08:18,181 --> 00:08:21,225 Weren't you in charge of this case last year? 135 00:08:21,551 --> 00:08:22,550 I was, sir. 136 00:08:22,552 --> 00:08:25,820 I want you two to take yourselves off the line and focus on this case. 137 00:08:25,822 --> 00:08:29,465 Du Hyun, go to the hospital, and find out about the eight patients. 138 00:08:29,659 --> 00:08:32,260 Hong Joo, stick with the police and prosecution to find out... 139 00:08:32,262 --> 00:08:33,530 about the owner of the phone. 140 00:08:33,530 --> 00:08:35,960 Figure out if there were any problems with the old investigation. 141 00:08:35,966 --> 00:08:37,475 - Yes, sir. - Yes, sir. 142 00:08:40,036 --> 00:08:43,340 Did you give the phone's back up data to the digital forensic team? 143 00:08:43,340 --> 00:08:45,185 Yes, I did. 144 00:08:45,442 --> 00:08:48,855 By the way, how do you know about this case so well, Jae Chan? 145 00:08:49,279 --> 00:08:50,640 It's not your case. 146 00:08:50,647 --> 00:08:52,710 Well... I was the first to recognize this as a case. 147 00:08:52,716 --> 00:08:55,095 You are the victim of the arson case. 148 00:08:55,285 --> 00:08:56,920 How can a victim investigate? 149 00:08:56,920 --> 00:08:59,995 You'll be excluded if I were the judge. 150 00:09:00,290 --> 00:09:01,465 I know, sir. 151 00:09:01,792 --> 00:09:03,660 Don't deal with this case, Jae Chan. 152 00:09:03,660 --> 00:09:06,560 Ms. Son and Ms. Shin should lead this case. 153 00:09:06,563 --> 00:09:07,590 - Yes, sir. - Yes, sir. 154 00:09:07,597 --> 00:09:11,660 You and Prosecutor Lee should work on reinvestigating... 155 00:09:11,668 --> 00:09:13,105 the IV drip serial murder case. 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,145 Yes, sir. 157 00:09:15,439 --> 00:09:16,670 - Yes, sir. - If you... 158 00:09:16,673 --> 00:09:19,540 do not follow my command and run out to the crime scene again, 159 00:09:19,543 --> 00:09:21,440 I'll remove you from the team. 160 00:09:21,445 --> 00:09:22,685 Yes, sir. 161 00:09:23,079 --> 00:09:26,755 Well, we have 2 cases, but there is only 1 suspect. 162 00:09:26,817 --> 00:09:28,595 We'll work on it with two tracks. 163 00:09:28,685 --> 00:09:31,365 Both teams should have a meeting every day and cooperate. 164 00:09:34,691 --> 00:09:38,420 I'll contact the Yeonju office to get records of the case... 165 00:09:38,428 --> 00:09:40,160 and request to investigate on the confiscated goods. 166 00:09:40,163 --> 00:09:41,375 Okay. 167 00:09:42,632 --> 00:09:43,805 Jae Chan. 168 00:09:47,037 --> 00:09:48,215 Will you be okay? 169 00:09:48,305 --> 00:09:51,100 - What do you mean? - Reinvestigating a finished case... 170 00:09:51,107 --> 00:09:53,670 means something in the previous investigation had gone wrong. 171 00:09:53,677 --> 00:09:54,770 Yes, I'm aware of that. 172 00:09:54,778 --> 00:09:57,585 You have to investigate Lawyer Lee who was the prosecutor for this. 173 00:09:58,682 --> 00:10:02,055 You also have to investigate Mr. Choi, who was the inspector. 174 00:10:03,386 --> 00:10:04,895 I'm sure that nothing went wrong, 175 00:10:05,055 --> 00:10:07,465 but if we find a problem with the previous investigation, 176 00:10:07,657 --> 00:10:10,235 Mr. Choi may face disciplinary action. 177 00:10:12,529 --> 00:10:13,875 Best case, dereliction of duty. 178 00:10:15,265 --> 00:10:17,205 In the worst case, he might have to go through a trial. 179 00:10:18,435 --> 00:10:20,845 I couldn't do this alone because it's my right hand. 180 00:10:21,571 --> 00:10:22,745 Thank you. 181 00:10:23,039 --> 00:10:25,345 - I'm such a good girl, right? - Yes. 182 00:10:25,442 --> 00:10:27,210 I'm such a good girl. 183 00:10:27,210 --> 00:10:30,910 How I wish I can meet a guy like Lieutenant Han. 184 00:10:30,914 --> 00:10:33,495 Lieutenant Han has lived his life as a good person too. 185 00:10:38,455 --> 00:10:40,265 I'm sorry, okay? 186 00:10:41,024 --> 00:10:43,095 Mr. Choi might be in trouble. 187 00:10:43,393 --> 00:10:45,965 Do you think you can reinvestigate on this case? 188 00:10:49,566 --> 00:10:50,975 You were good. 189 00:11:01,578 --> 00:11:05,725 (Episode 14: Catch Me if You Can) 190 00:11:14,457 --> 00:11:17,060 Goodness. There are so many records for this case. 191 00:11:17,060 --> 00:11:19,060 We'll have to pull a few all-nighters to go through it all. 192 00:11:19,062 --> 00:11:21,805 11 people died. Of course there are many records. 193 00:11:22,132 --> 00:11:24,660 Sir, please shut it softly! 194 00:11:24,668 --> 00:11:27,715 Why would you shut it so hard when you can just press a button? 195 00:11:27,837 --> 00:11:29,700 Jae Chan, I've been watching you. 196 00:11:29,706 --> 00:11:31,840 Don't leave any scratches on the leather seats when you put them. 197 00:11:31,841 --> 00:11:33,140 The color... 198 00:11:33,143 --> 00:11:35,685 I should have requested for a separate car for this. 199 00:11:36,813 --> 00:11:38,125 Sir, get in the car. 200 00:11:38,148 --> 00:11:39,725 You get in too. We'll be late. 201 00:11:44,654 --> 00:11:46,195 Whose car is this? 202 00:11:47,557 --> 00:11:49,920 It seems like my car, but it seems like it isn't 203 00:11:49,926 --> 00:11:52,105 It seems like it's my car. 204 00:11:52,562 --> 00:11:53,735 What is he saying? 205 00:11:57,801 --> 00:12:00,745 I wish I was in the same team with you on the arson case. 206 00:12:00,804 --> 00:12:01,975 I miss you. 207 00:12:03,440 --> 00:12:06,300 Let's all put the confiscated goods and the trial record in your office. 208 00:12:06,309 --> 00:12:08,385 I'll keep the investigation records in my office. 209 00:12:08,411 --> 00:12:11,810 You can't do that. Mr. Choi works in your office. 210 00:12:11,815 --> 00:12:13,325 Put it all in my office. 211 00:12:13,583 --> 00:12:15,680 You're leaving Mr. Choi out of this reinvestigation? 212 00:12:15,685 --> 00:12:18,920 Of course. Send him to the arson case team. 213 00:12:18,922 --> 00:12:20,565 Let's ask for another investigator. 214 00:12:20,890 --> 00:12:24,865 I'll reinvestigate this case with Mr. Choi. 215 00:12:25,795 --> 00:12:28,635 Mr. Choi has nothing to do with the people who are involved. 216 00:12:28,798 --> 00:12:31,345 He shouldn't be exempted just because of our assumptions. 217 00:12:31,835 --> 00:12:33,845 Gosh, this guy... 218 00:12:36,940 --> 00:12:39,640 I said to put all the records in my office! 219 00:12:39,643 --> 00:12:40,810 Please! 220 00:12:40,810 --> 00:12:45,180 Mr. Choi investigated this case with Lee Yu Beom. 221 00:12:45,181 --> 00:12:48,695 If any false records are found, he could turn out to be a criminal. 222 00:12:51,921 --> 00:12:54,050 Let's talk about this later. 223 00:12:54,057 --> 00:12:56,690 What do you mean later? What if he wanted the honor... 224 00:12:56,693 --> 00:12:58,560 - and manipulated the case? - Mr. Lee! 225 00:12:58,561 --> 00:13:00,060 What? Why? What did I say wrongly? 226 00:13:00,063 --> 00:13:02,260 I don't want to suspect Mr. Choi of wrongdoing either. 227 00:13:02,265 --> 00:13:04,845 But what can I do? My job as a prosecutor is to suspect everything. 228 00:13:05,168 --> 00:13:09,215 Our job is to suspect even those who we don't want to suspect. 229 00:13:11,307 --> 00:13:12,715 He's right. 230 00:13:12,909 --> 00:13:14,855 I know, right? Mr. Choi! 231 00:13:17,147 --> 00:13:18,755 I mean... 232 00:13:18,882 --> 00:13:22,150 I'm not saying that you made a mistake during the investigation. 233 00:13:22,152 --> 00:13:23,325 I know. 234 00:13:24,921 --> 00:13:27,420 I should be left out on this case. 235 00:13:27,424 --> 00:13:30,635 These records should be put in the Prosecutor Lee's office. 236 00:13:37,934 --> 00:13:40,745 What? What? He said that I'm right too. 237 00:13:57,687 --> 00:13:59,720 Prosecutor Lee is being too much. 238 00:13:59,723 --> 00:14:03,050 How can he do that to his partner? 239 00:14:03,059 --> 00:14:05,020 - He's such a cold-hearted man. - I know, right? 240 00:14:05,028 --> 00:14:08,790 It could have hurt his feelings, but it's an investigation. 241 00:14:08,798 --> 00:14:10,660 What? You're taking Prosecutor Lee's side now? 242 00:14:10,667 --> 00:14:13,800 She's not taking any side. She's just saying it can happen. 243 00:14:13,803 --> 00:14:15,930 It's possible that a real criminal could be found somewhere. 244 00:14:15,939 --> 00:14:18,845 That means the old investigation had gone wrong and Mr. Choi... 245 00:14:21,578 --> 00:14:25,410 I know Mr. Choi better than anyone. He would never... 246 00:14:25,415 --> 00:14:26,625 He would never do such thing. 247 00:14:33,690 --> 00:14:35,135 How can you be so sure? 248 00:14:38,461 --> 00:14:40,790 You said the same thing to me about Do Hak Young's case. 249 00:14:40,797 --> 00:14:42,530 Do you think this is the same case? 250 00:14:42,532 --> 00:14:44,075 It's not that different. 251 00:14:44,968 --> 00:14:48,475 I think what you said to me then is the correct answer. 252 00:14:55,145 --> 00:14:57,125 I know Mr. Choi is a nice person. 253 00:14:57,180 --> 00:14:59,355 It's true there are many suspicious things about the case too. 254 00:14:59,415 --> 00:15:01,555 Let's talk about this later when we get out. 255 00:15:03,386 --> 00:15:05,865 I don't want to hear it here as it'll make me lose my appetite. 256 00:15:16,466 --> 00:15:20,670 Did Mr. Choi explain how he knew about the arson and came? 257 00:15:20,670 --> 00:15:22,930 No, but there are many ways to know about the case. 258 00:15:22,939 --> 00:15:23,940 Like how? 259 00:15:23,940 --> 00:15:25,200 He could have followed me. 260 00:15:25,208 --> 00:15:26,955 He would have stopped you before the arson if he followed you. 261 00:15:28,044 --> 00:15:29,270 Or he could have been walking past by coincidence... 262 00:15:29,279 --> 00:15:32,180 It was a place that was far from his regular path. 263 00:15:32,182 --> 00:15:34,810 He could have seen the fire from the distance and ran to me. 264 00:15:34,818 --> 00:15:36,325 He came before the fire started. 265 00:15:43,927 --> 00:15:45,835 Do you remember what Mr. Choi said to me that night? 266 00:15:46,129 --> 00:15:47,930 You too, Hong Joo. 267 00:15:47,931 --> 00:15:52,030 How could you come here without knowing who's out there at night? 268 00:15:52,035 --> 00:15:54,315 He knew we went there separately. 269 00:15:55,538 --> 00:15:57,345 He came there before the arson. 270 00:15:57,440 --> 00:15:59,815 Why would he wait for the fire to rescue you? 271 00:16:00,577 --> 00:16:01,815 Isn't it strange? 272 00:16:02,045 --> 00:16:03,985 So what are you trying to say? 273 00:16:04,013 --> 00:16:06,580 Are you trying to say Mr. Choi is an accomplice with the arsonist? 274 00:16:06,583 --> 00:16:08,180 It's not what we mean. 275 00:16:08,184 --> 00:16:09,910 Don't get suspicious, and just ask him. 276 00:16:09,919 --> 00:16:12,225 Mr. Choi risked his life to save us. 277 00:16:12,555 --> 00:16:14,250 How could you ask him, "How did you know I was here"? 278 00:16:14,257 --> 00:16:16,195 Is it right to ask him "Why did you wait for the fire to save us"? 279 00:16:16,459 --> 00:16:17,905 But you still have to ask him. 280 00:16:17,961 --> 00:16:20,120 You can't just assume because you don't want to be rude and ask. 281 00:16:20,129 --> 00:16:21,835 That is even worse. 282 00:16:49,692 --> 00:16:50,865 Are you mad? 283 00:16:53,129 --> 00:16:55,305 What Woo Tak said was... 284 00:16:55,431 --> 00:16:56,605 I know. 285 00:16:57,100 --> 00:16:59,075 I know he's right, and I'm wrong. 286 00:16:59,602 --> 00:17:01,170 I changed my words. 287 00:17:01,170 --> 00:17:03,015 I know I was not being a good prosecutor. 288 00:17:04,674 --> 00:17:07,515 I know why you and Woo Tak would doubt Mr. Choi too. 289 00:17:10,513 --> 00:17:12,085 I know it in my head, 290 00:17:14,217 --> 00:17:15,525 but my heart can't believe it. 291 00:17:19,989 --> 00:17:22,265 I hate myself so much now. I'm so disgraceful. 292 00:17:22,692 --> 00:17:24,865 I'm embarrassed that you had to see this side of me. 293 00:17:27,630 --> 00:17:30,075 Did we just fight? 294 00:17:33,436 --> 00:17:34,645 Do you want to be alone? 295 00:17:39,442 --> 00:17:43,285 Okay then. I think it's better off that I go alone today. 296 00:17:46,449 --> 00:17:47,695 I'll take off first. 297 00:18:03,866 --> 00:18:06,575 I said I want to go to work alone. 298 00:18:07,070 --> 00:18:10,785 Me too. Let us go to work alone together. 299 00:18:12,976 --> 00:18:15,355 That's nonsense. 300 00:18:28,925 --> 00:18:31,065 Where is the sentencing on Myung Yi Suk? 301 00:18:32,195 --> 00:18:33,605 It's here. 302 00:18:34,030 --> 00:18:35,205 Hey. 303 00:18:35,932 --> 00:18:37,105 You're here. 304 00:18:37,333 --> 00:18:40,045 - Where is Mr. Choi? - He's in the arson team now. 305 00:18:40,069 --> 00:18:43,175 - Sorry? - I'll go through the confiscations. 306 00:18:45,108 --> 00:18:46,815 Why are you telling me? 307 00:18:46,876 --> 00:18:49,315 He's throwing a tantrum towards me. 308 00:18:49,379 --> 00:18:50,855 Just ignore him. 309 00:18:52,915 --> 00:18:55,680 I don't think that Mr. Choi would manipulate a case... 310 00:18:55,685 --> 00:18:58,450 just to get promoted at work. 311 00:18:58,454 --> 00:18:59,625 Okay. 312 00:19:02,425 --> 00:19:06,520 Prosecutor Lee, Ms. Son wants you in the video investigation room. 313 00:19:06,529 --> 00:19:09,360 - Me? Why? - She's lining up arson suspects, 314 00:19:09,365 --> 00:19:10,775 and she needs a sidekick. 315 00:19:11,167 --> 00:19:13,160 - What are they calling me for? - I have to go. 316 00:19:13,169 --> 00:19:14,930 - I haven't done anything. - Why am I here? 317 00:19:14,937 --> 00:19:16,545 Chins up so we can see your faces. 318 00:19:22,078 --> 00:19:23,370 - Witness? - Yes, sir. 319 00:19:23,379 --> 00:19:26,210 Someone saw a man running away on a bicycle from the scene. 320 00:19:26,215 --> 00:19:29,510 I called up whoever spoke to Jo Yoon Pyo that day... 321 00:19:29,519 --> 00:19:33,125 and has similar foot sizes of the footprints from the scene. 322 00:19:33,189 --> 00:19:35,595 It's him. 323 00:19:35,625 --> 00:19:37,935 The guy on the far right. The guy with a lot of teeth. 324 00:19:38,728 --> 00:19:42,075 I am sure. I saw those teeth last night. 325 00:19:42,198 --> 00:19:43,960 The teeth glowed from the dark. 326 00:19:43,966 --> 00:19:47,775 You said the suspect was wearing a mask. You couldn't see any teeth! 327 00:19:47,870 --> 00:19:49,075 Did I say that? 328 00:19:49,439 --> 00:19:52,070 Oh, right. It's the second guy from the left. 329 00:19:52,075 --> 00:19:53,245 Second? 330 00:19:53,443 --> 00:19:55,915 No. Maybe the third. 331 00:19:59,182 --> 00:20:00,655 What a mess. 332 00:20:05,755 --> 00:20:08,865 Contrary to prior belief, it's quite hard to purchase gasoline. 333 00:20:09,158 --> 00:20:12,220 If consumers buy it from a container, 334 00:20:12,228 --> 00:20:14,875 we must record their personal information. 335 00:20:14,931 --> 00:20:18,045 Was there anyone who bought it on June 22 or earlier? 336 00:20:21,637 --> 00:20:22,845 No. 337 00:20:22,939 --> 00:20:25,270 How many gas stations do we have around here within 5km? 338 00:20:25,274 --> 00:20:26,645 Over 40. 339 00:20:29,278 --> 00:20:30,585 40... 340 00:20:39,689 --> 00:20:42,950 Hello, Lawyer Lee. 341 00:20:42,959 --> 00:20:46,705 It seems like you enjoy hot coffees during the summer too. 342 00:20:54,770 --> 00:20:58,440 It makes sense. The air conditioning is strong here, 343 00:20:58,441 --> 00:21:01,510 so you would want hot coffee. 344 00:21:01,511 --> 00:21:02,755 Who is this jerk? 345 00:21:15,992 --> 00:21:17,165 Welcome. 346 00:21:20,863 --> 00:21:22,335 You guys sell pain relief patches here, right? 347 00:21:23,032 --> 00:21:26,105 Yes, it's right next to the toothbrushes and toothpastes. 348 00:21:26,669 --> 00:21:27,845 Thank you. 349 00:21:33,709 --> 00:21:35,210 How do you feel now? 350 00:21:35,211 --> 00:21:37,480 Do you have anything to say to the family of 11 victims? 351 00:21:37,480 --> 00:21:39,355 Do you have anything to say to your son? 352 00:21:39,749 --> 00:21:42,680 Please say something. Please say a word to your son. 353 00:21:42,685 --> 00:21:44,495 How do you feel now? 354 00:21:45,188 --> 00:21:46,565 Please say something. 355 00:21:55,665 --> 00:21:56,875 How much is it? 356 00:22:00,203 --> 00:22:02,115 You're a reporter Nam Hong Joo from SBC, right? 357 00:22:02,171 --> 00:22:05,585 How do you know me? Did you see me on TV? 358 00:22:05,942 --> 00:22:07,415 No, I saw you in person. 359 00:22:11,347 --> 00:22:13,085 How do you feel now? 360 00:22:14,951 --> 00:22:17,795 Do you have anything to say to the family of the 11 victims? 361 00:22:19,422 --> 00:22:21,365 Do you have anything to say to your son? 362 00:22:39,342 --> 00:22:41,755 I'm the son of Myung Yi Suk, the serial killer. 363 00:22:53,356 --> 00:22:55,495 You were the only one I saw among the many other reporters. 364 00:22:55,825 --> 00:22:57,365 You were so persistent. 365 00:22:57,593 --> 00:23:01,030 I mean... Listen. 366 00:23:01,030 --> 00:23:03,135 Do you know that my father is dead? 367 00:23:16,979 --> 00:23:20,025 She knows. She also knows that he felt he was wrongly accused. 368 00:23:23,185 --> 00:23:25,095 You're Myung Dae Gu, right? Seung Won's friend. 369 00:23:27,556 --> 00:23:29,535 (Prosecutor Jung Jae Chan) 370 00:23:30,326 --> 00:23:33,135 I'm reinvestigating your father's case. 371 00:23:33,863 --> 00:23:35,805 - Reinvestigate? - Yes. 372 00:23:36,399 --> 00:23:40,345 We're checking if anything went wrong with the prior investigation. 373 00:23:40,403 --> 00:23:42,115 I'll go through all the evidence too. 374 00:23:42,171 --> 00:23:44,140 If anything unfair happened in the previous investigation, 375 00:23:44,140 --> 00:23:46,770 or you have any evidence that proves your father's innocence, 376 00:23:46,776 --> 00:23:49,355 call me at this number. I'll listen to everything. 377 00:23:55,818 --> 00:23:57,095 Thank you. 378 00:23:58,487 --> 00:23:59,895 Thank you very much. 379 00:24:06,862 --> 00:24:08,075 Thank you. 380 00:24:12,735 --> 00:24:14,815 Why did you buy pain relief patches? Did you get hurt? 381 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 My mom's having muscle-ache on her shoulders. 382 00:24:22,712 --> 00:24:24,055 Are you still mad? 383 00:24:24,747 --> 00:24:27,895 Are you okay about how you felt embarrassed? 384 00:24:28,818 --> 00:24:29,995 Yes, maybe. 385 00:24:30,586 --> 00:24:32,765 When will you stop being mad at me? 386 00:24:33,689 --> 00:24:36,095 I'll be fine soon. Go inside now. 387 00:24:48,838 --> 00:24:50,015 Thank you. 388 00:24:51,240 --> 00:24:52,885 For what? 389 00:24:53,342 --> 00:24:57,170 I was scared of the boy at the convenience store. 390 00:24:57,179 --> 00:24:59,385 Why would you be scared of a boy? He's just a kid from high school. 391 00:25:01,884 --> 00:25:03,095 I don't know. 392 00:25:04,687 --> 00:25:08,495 I was really scared, but I got better because of someone. 393 00:25:15,431 --> 00:25:16,835 You were cool a while ago. 394 00:25:17,400 --> 00:25:20,430 You don't have to be embarrassed. Get over it. 395 00:25:20,436 --> 00:25:21,615 It's uncomfortable. 396 00:25:23,606 --> 00:25:24,815 Okay. 397 00:25:28,110 --> 00:25:32,855 I'll get over it. I'm over it. It's fine now. I'm fine. 398 00:25:38,988 --> 00:25:41,035 I'm sorry I doubted Mr. Choi. 399 00:25:41,190 --> 00:25:43,665 I didn't want to doubt him too. That's why I said to ask him. 400 00:25:44,126 --> 00:25:46,165 The assumptions get out of control if we don't ask anything. 401 00:25:47,663 --> 00:25:50,575 If you hear from him, you don't have to doubt him anymore. 402 00:25:51,367 --> 00:25:54,445 I did all that because I really wanted to believe in Mr. Choi. 403 00:25:56,439 --> 00:25:57,615 I know. 404 00:26:19,695 --> 00:26:24,075 You have a driver? You seem like my age. 405 00:26:24,934 --> 00:26:27,245 I envy you for having a driver. 406 00:26:28,137 --> 00:26:31,285 Didn't you get all this thanks to me? 407 00:26:34,610 --> 00:26:36,855 Who is this lunatic? 408 00:26:39,949 --> 00:26:43,795 You manipulated the confiscations for Myung Yi Suk's case, right? 409 00:26:44,920 --> 00:26:46,295 You did that, right? 410 00:26:54,497 --> 00:26:55,675 Lawyer Lee. 411 00:26:56,599 --> 00:26:57,945 A guest is here for you. 412 00:26:59,401 --> 00:27:00,645 Who? 413 00:27:12,081 --> 00:27:14,185 Goodness. I was scared. 414 00:27:15,684 --> 00:27:17,095 What brought you here? 415 00:27:19,688 --> 00:27:21,795 I want to consult with you shortly. 416 00:27:23,692 --> 00:27:25,105 I must count the time. 417 00:27:25,828 --> 00:27:27,535 My consulting fee is quite high. 418 00:27:29,131 --> 00:27:30,505 Three minutes will do. 419 00:27:31,667 --> 00:27:33,605 Tell me. What is it? 420 00:27:43,012 --> 00:27:44,785 (Lawyer Lee Yu Beom) 421 00:27:52,187 --> 00:27:53,695 What is it that you want to consult about? 422 00:27:54,256 --> 00:27:58,305 I know this suspect who is getting investigated by a prosecutor. 423 00:27:58,661 --> 00:28:01,490 The prosecutors keep giving out tips on the results to the media. 424 00:28:01,497 --> 00:28:04,805 They can't do that. Which prosecutor does that? 425 00:28:04,900 --> 00:28:08,315 The investigation result is strictly confidential. 426 00:28:08,470 --> 00:28:10,915 Even a suspect has his rights... 427 00:28:10,940 --> 00:28:12,385 and full rights to protection. 428 00:28:12,908 --> 00:28:16,815 Doesn't that suspect have his own lawyer who can stand up for him? 429 00:28:18,247 --> 00:28:21,555 Why is the prosecution leaking information about the case? 430 00:28:21,684 --> 00:28:22,895 It's obvious. 431 00:28:23,385 --> 00:28:26,665 Either they don't have enough proof, or they aren't sure about something. 432 00:28:27,089 --> 00:28:29,165 If they charge the suspect, he may get acquitted. 433 00:28:29,191 --> 00:28:30,865 So they're asking the media for help. 434 00:28:33,429 --> 00:28:35,335 Like the Cola bubble? 435 00:28:36,532 --> 00:28:37,775 Yes, something like that. 436 00:28:40,869 --> 00:28:42,445 You must have leaked the information... 437 00:28:42,972 --> 00:28:45,615 during the Myung Yi Suk case for that same reason. Am I right? 438 00:28:55,384 --> 00:28:58,365 I thought you gave it to me because you had feelings for me. 439 00:28:59,254 --> 00:29:00,925 But you had all this calculated in your head. 440 00:29:01,457 --> 00:29:05,405 You must've lacked evidence or felt unsure about something. 441 00:29:10,899 --> 00:29:12,105 Why would you... 442 00:29:13,702 --> 00:29:15,830 suddenly talk about a case that was closed a long time ago? 443 00:29:15,838 --> 00:29:19,345 I was told that the real criminal to the case is not Myung Yi Suk. 444 00:29:19,608 --> 00:29:23,615 Our reporting department has made a new task force to start covering it. 445 00:29:26,015 --> 00:29:27,355 My three minutes is up. 446 00:29:28,917 --> 00:29:31,650 I'll listen to both the lawyer and the prosecutor for Myung Yi Suk's... 447 00:29:31,653 --> 00:29:34,935 case and fairly release articles. Call me if you want to add. 448 00:29:35,124 --> 00:29:38,035 I'll come whenever you call me. You know my number, right? 449 00:29:40,829 --> 00:29:43,435 - Of course, I do. - I'll get going now. 450 00:29:56,178 --> 00:29:58,625 - Thank you for the tea. - Good bye. 451 00:30:02,718 --> 00:30:03,895 Hello, there. 452 00:30:04,887 --> 00:30:06,395 Are you looking for someone? 453 00:30:06,488 --> 00:30:09,120 I came to give something to Lawyer Lee. 454 00:30:09,124 --> 00:30:10,665 He left this with me last time.