1 00:00:05,022 --> 00:00:06,450 (Korea's First Artificial Intelligence Cancer Center) 2 00:00:06,456 --> 00:00:07,790 Being discharged isn't a big deal. 3 00:00:07,791 --> 00:00:09,935 You didn't have to come. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,435 I know, right? I'm not a kid. 5 00:00:12,829 --> 00:00:15,435 You're not a kid, but you're an important witness. 6 00:00:15,632 --> 00:00:17,505 I contacted the police and requested protective custody. 7 00:00:17,567 --> 00:00:19,060 You requested protective custody? 8 00:00:19,069 --> 00:00:21,275 Nothing will happen, but just in case. 9 00:00:21,304 --> 00:00:23,285 What if Yu Beom is out to get her? 10 00:00:26,309 --> 00:00:28,440 Does that mean you'll follow me around until the trial is over? 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,310 That's right. Just hang in there for a few days. 12 00:00:30,313 --> 00:00:31,585 The trial will happen soon. 13 00:00:32,883 --> 00:00:34,155 Oh, there they are. 14 00:00:40,824 --> 00:00:42,135 Hello. 15 00:00:42,859 --> 00:00:44,220 - What? - We're here... 16 00:00:44,227 --> 00:00:46,760 to protect Ms. Nam Hong Joo. I'm Han Woo Tak... 17 00:00:46,763 --> 00:00:48,775 - from Sangku Division. - And I'm Lieutenant Oh Kyung Han. 18 00:00:49,299 --> 00:00:52,645 We'll keep you safe until the trial is over. 19 00:00:53,303 --> 00:00:54,515 Woo Tak. 20 00:00:54,805 --> 00:00:56,745 I'm glad that it'll be done by officers we know. 21 00:00:58,041 --> 00:01:00,070 Are you all right? I've been really worried about you. 22 00:01:00,077 --> 00:01:01,485 Yes, I'm fine. 23 00:01:02,079 --> 00:01:03,710 Jae Chan told me... 24 00:01:03,713 --> 00:01:05,840 that you went out of your way to rescue me. 25 00:01:05,849 --> 00:01:07,495 Well, he didn't make that much effort. 26 00:01:08,051 --> 00:01:10,880 Woo Tak, are you the only police officer in the entire Hangang-gu? 27 00:01:10,887 --> 00:01:14,165 Right? I was also very surprised when I was assigned to this. 28 00:01:14,224 --> 00:01:15,735 What a coincidence. 29 00:01:16,393 --> 00:01:19,935 Coincidence, my foot. What on earth are you talking about? 30 00:01:20,764 --> 00:01:22,190 It has to be one or the other. 31 00:01:22,199 --> 00:01:25,030 Either Prosecutor Jung requested us, 32 00:01:25,035 --> 00:01:27,270 or Lieutenant Han volunteered. 33 00:01:27,270 --> 00:01:28,645 I never put in such a request. 34 00:01:28,738 --> 00:01:29,875 I didn't volunteer either. 35 00:01:30,540 --> 00:01:34,070 One of you is obviously putting on a show now... 36 00:01:34,077 --> 00:01:36,310 to fool all of us, but I'm... 37 00:01:36,313 --> 00:01:37,955 not even interested, so let's get going. 38 00:01:39,349 --> 00:01:40,480 Thank you. 39 00:01:40,484 --> 00:01:41,695 Come on. Let's go. 40 00:01:44,721 --> 00:01:45,720 Don't put on such a show. 41 00:01:45,722 --> 00:01:46,935 Gosh, look who's talking. 42 00:01:47,090 --> 00:01:48,535 Drive safely. 43 00:02:01,004 --> 00:02:02,500 Let's order dinner from Dongchunwon. 44 00:02:02,506 --> 00:02:04,140 And double-check this seized items list. 45 00:02:04,141 --> 00:02:05,285 Sure. 46 00:02:05,542 --> 00:02:07,970 Dongchunwon is closed on Sundays. Shall I boil water for cup noodles? 47 00:02:07,978 --> 00:02:09,415 It's okay. I'll do it. 48 00:02:10,447 --> 00:02:11,755 Shall I boil water for yours too? 49 00:02:11,815 --> 00:02:13,155 Yes, please. I want the kimchi flavor. 50 00:02:20,557 --> 00:02:22,165 How can you be so calm? 51 00:02:22,659 --> 00:02:23,690 What do you mean? 52 00:02:23,693 --> 00:02:25,705 Ms. Nam nearly died. 53 00:02:25,996 --> 00:02:27,535 Had I been in your situation, 54 00:02:27,964 --> 00:02:30,360 I would've grabbed Lee Yu Beom by the collar at the very least. 55 00:02:30,367 --> 00:02:31,860 Do I seem calm to you? 56 00:02:31,868 --> 00:02:33,975 Yes, you're starting to scare me a little. 57 00:02:34,304 --> 00:02:35,475 I'm not calm at all. 58 00:02:35,839 --> 00:02:37,345 I'm furious. 59 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Lee Yu Beom! Let go! 60 00:02:45,549 --> 00:02:47,750 Every second, I imagine grabbing him by the collar, 61 00:02:47,751 --> 00:02:49,455 yelling, and beating him to a pulp. 62 00:02:49,619 --> 00:02:50,765 And? 63 00:02:50,854 --> 00:02:52,580 - Hey, enough. - Sir! 64 00:02:52,589 --> 00:02:54,290 I said, stop it! 65 00:02:54,291 --> 00:02:56,090 - But the consequences of that... - Hey! 66 00:02:56,092 --> 00:02:57,365 - will be too cruel. - Are you out of your mind? 67 00:02:57,394 --> 00:02:59,665 - I'll be excluded from everything. - Take your hands off it now! 68 00:02:59,796 --> 00:03:01,260 I won't be able to do anything. 69 00:03:01,264 --> 00:03:02,260 Are you a thug or what? 70 00:03:02,265 --> 00:03:03,500 - What will you do now? - I'll have to accept it, 71 00:03:03,500 --> 00:03:04,975 and I'll also receive a restraining order. 72 00:03:05,468 --> 00:03:06,845 Everything will be ruined. 73 00:03:09,439 --> 00:03:11,215 So is that why you're suppressing your anger? 74 00:03:12,909 --> 00:03:15,885 That's right. My jaw hurts every morning... 75 00:03:15,979 --> 00:03:17,455 because I clench my teeth so hard at night. 76 00:03:17,614 --> 00:03:19,880 I have a mouthguard. Shall I lend it to you? 77 00:03:19,883 --> 00:03:21,050 You'll find it helpful. 78 00:03:21,051 --> 00:03:22,955 Gosh, you should've told me sooner. 79 00:03:23,486 --> 00:03:24,995 Please bring it tomorrow. 80 00:03:27,057 --> 00:03:28,750 All right, I will. 81 00:03:28,758 --> 00:03:31,135 It looks like you think that everything I own is yours anyway. 82 00:03:31,695 --> 00:03:35,605 I shall bring Red as well as my mouthguard for you. 83 00:03:36,299 --> 00:03:38,175 (Vecaron, 3 vials) 84 00:03:38,301 --> 00:03:41,500 Whose handwriting is this? 85 00:03:41,504 --> 00:03:42,630 It's mine. 86 00:03:42,639 --> 00:03:45,945 Would you mind reading what's written here aloud? 87 00:03:46,309 --> 00:03:47,685 I'm farsighted due to my old age. 88 00:03:48,311 --> 00:03:50,655 You absolutely can't make any mistakes. Got it? 89 00:03:51,481 --> 00:03:53,950 Mr. Han, why can't you tell us the color of the umbrella? 90 00:03:53,950 --> 00:03:55,550 What color was the umbrella? 91 00:03:55,552 --> 00:03:57,695 I can't really differentiate colors. 92 00:04:18,308 --> 00:04:19,745 What should I do now, Robin? 93 00:04:22,545 --> 00:04:23,985 It looks like I'll ruin everything. 94 00:04:30,787 --> 00:04:32,220 Gosh, relax. 95 00:04:32,222 --> 00:04:34,735 Today, we'll just go through the evidence lists. 96 00:04:35,258 --> 00:04:37,405 There's Mr. Eight-figure Salary. At 3 o'clock. 97 00:04:42,399 --> 00:04:44,645 Prosecutor Lee Ji Kwang, I've heard a lot about you. 98 00:04:46,503 --> 00:04:48,045 Please go easy on us, Prosecutor Jung. 99 00:04:48,738 --> 00:04:50,440 That's what we want to ask you. 100 00:04:50,440 --> 00:04:52,345 Mr. Eight... I mean, Mr. Ko. 101 00:04:53,710 --> 00:04:55,210 I reviewed your evidence list. 102 00:04:55,211 --> 00:04:57,140 You sure have investigated everything thoroughly. 103 00:04:57,147 --> 00:04:58,355 Oh, you think so? 104 00:04:58,381 --> 00:05:00,910 Then please don't disagree with too many of them. 105 00:05:00,917 --> 00:05:02,550 It'll complicate things for both sides, you know. 106 00:05:02,552 --> 00:05:06,225 I know that, of course. I hate dealing with delays in trials. 107 00:05:14,798 --> 00:05:15,790 (Trial in Session) 108 00:05:15,799 --> 00:05:18,875 Counsel, would you like to let us know your thoughts on the evidence? 109 00:05:18,968 --> 00:05:23,175 Sure. Evidence number three, disagree. 110 00:05:23,673 --> 00:05:26,745 We also disagree with number 7 and 11. 111 00:05:27,077 --> 00:05:28,540 He said he won't disagree with anything. 112 00:05:28,545 --> 00:05:30,855 - Number 13, disagree. - Just disagree with all of them. 113 00:05:30,880 --> 00:05:33,455 We were going to disagree with number 15 as well, 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,010 but we'll let this one slide. 115 00:05:35,018 --> 00:05:37,395 Goodness, thank you so very much. 116 00:05:38,655 --> 00:05:40,335 Number 17, disagree. 117 00:05:40,357 --> 00:05:43,605 Number 17 is the victim Nam Hong Joo's statement. 118 00:05:43,827 --> 00:05:44,920 You don't agree with it? 119 00:05:44,928 --> 00:05:48,460 No, Ms. Nam is the only witness in this case. 120 00:05:48,465 --> 00:05:51,360 Her statement will decide whether the defendant is guilty or not, 121 00:05:51,368 --> 00:05:53,300 so I think that we must have her testify... 122 00:05:53,303 --> 00:05:56,075 right here in the courtroom to determine her credibility. 123 00:05:58,808 --> 00:06:00,215 Okay, point taken. 124 00:06:00,944 --> 00:06:02,615 Is there anything else you'd like to point out? 125 00:06:02,679 --> 00:06:04,525 Yes, there are still many on our list. 126 00:06:04,881 --> 00:06:06,385 Number 19, disagree. 127 00:06:06,816 --> 00:06:09,125 What's his problem? Why is he questioning Mr. Choi's credibility? 128 00:06:09,252 --> 00:06:11,380 Will we have to summon Mr. Choi Dam Dong as well? 129 00:06:11,388 --> 00:06:13,180 Yes. The prosecution is insisting... 130 00:06:13,189 --> 00:06:15,420 that the defendant killed Ms. Ha Ju Won in order to conceal... 131 00:06:15,425 --> 00:06:17,365 that he tampered with evidence... 132 00:06:17,460 --> 00:06:20,105 while working on the IV drip serial murder case in the past. 133 00:06:20,463 --> 00:06:23,130 Hence, we must summon Mr. Choi, who was the investigator on the case, 134 00:06:23,133 --> 00:06:25,275 to examine further details about it. 135 00:06:29,539 --> 00:06:32,145 And we also disagree with number 34. 136 00:06:32,175 --> 00:06:33,855 Number 44 too. 137 00:06:34,477 --> 00:06:36,110 You disagree with number 44 too? 138 00:06:36,112 --> 00:06:37,110 (Statement, Han Woo Tak) 139 00:06:37,113 --> 00:06:39,285 Does that mean we'll have to summon Mr. Han Woo Tak as well? 140 00:06:39,482 --> 00:06:42,410 The prosecution is insisting that the defendant is guilty... 141 00:06:42,419 --> 00:06:45,665 of murder and attempted murder based on his claims, 142 00:06:46,256 --> 00:06:49,790 so we ought to confirm the validity of his statement here in court. 143 00:06:49,793 --> 00:06:50,960 (Subpoena to Testify) 144 00:06:50,960 --> 00:06:53,460 Then Prosecution, will you put in a request... 145 00:06:53,463 --> 00:06:56,490 to summon Ms. Nam, Mr. Choi, and Mr. Han so that we can... 146 00:06:56,499 --> 00:06:58,275 question them as witnesses at the next trial? 147 00:06:58,768 --> 00:07:00,545 - Yes, Your Honor. - Yes, Your Honor. 148 00:07:02,038 --> 00:07:05,345 It's obvious that their plan is to impeach all of our witnesses. 149 00:07:06,209 --> 00:07:07,685 It'll be a long trial. 150 00:07:18,788 --> 00:07:20,065 What's all this? 151 00:07:20,356 --> 00:07:23,090 You've been working hard to guard Hong Joo for the last few days. 152 00:07:23,092 --> 00:07:25,665 I wanted to treat you. This is... 153 00:07:25,929 --> 00:07:27,190 a token of my appreciation. 154 00:07:27,197 --> 00:07:28,835 I feel this every time I see you. 155 00:07:29,232 --> 00:07:32,400 I think you're quite stingy when it comes to expressing your gratitude. 156 00:07:32,402 --> 00:07:35,075 - Don't even. - No, he's quite expressive with me. 157 00:07:37,040 --> 00:07:38,215 My gosh. 158 00:07:39,008 --> 00:07:40,245 Who is this? 159 00:07:41,444 --> 00:07:43,440 Oh, that. That's... 160 00:07:43,446 --> 00:07:45,040 My goodness. It must be her, 161 00:07:45,048 --> 00:07:46,755 your crush. Aren't I right? 162 00:07:47,150 --> 00:07:48,355 What? 163 00:07:49,252 --> 00:07:50,395 Really? 164 00:07:51,187 --> 00:07:53,395 Is this shadow the girl you have a crush on? 165 00:07:54,090 --> 00:07:56,935 Yes. Well, that's right. 166 00:07:57,093 --> 00:07:58,605 She must be pretty. 167 00:07:58,628 --> 00:08:01,730 She looks like the innocent-looking, intelligent type. 168 00:08:01,731 --> 00:08:02,875 Aren't I right? 169 00:08:03,900 --> 00:08:05,060 Are you talking about yourself? 170 00:08:05,068 --> 00:08:06,130 No, this girl. 171 00:08:06,135 --> 00:08:08,230 Hey, how can you tell from her shadow alone? 172 00:08:08,238 --> 00:08:09,875 I can totally tell. 173 00:08:10,573 --> 00:08:12,345 What is wrong with your eyes? 174 00:08:16,112 --> 00:08:17,255 Hey, Du Hyun. 175 00:08:17,981 --> 00:08:20,955 Yes, that's right. Oh, you'll come to Lee Yu Beom's trial tomorrow? 176 00:08:23,253 --> 00:08:24,565 Gosh. 177 00:08:25,255 --> 00:08:27,190 She's in no position to bash me. 178 00:08:27,190 --> 00:08:28,895 She can't even tell that it's her own shadow. 179 00:08:32,462 --> 00:08:33,605 I know, right? 180 00:08:35,231 --> 00:08:36,605 So you knew. 181 00:08:37,567 --> 00:08:39,705 You've known about it anyway. 182 00:08:39,969 --> 00:08:41,145 Yes, I have. 183 00:08:46,809 --> 00:08:48,415 Let's not get all awkward. 184 00:08:49,178 --> 00:08:51,585 I'll pretend not to know about it, so let's keep on being friends. 185 00:08:53,483 --> 00:08:54,695 You're very understanding. 186 00:08:55,485 --> 00:08:56,755 If that's the case... 187 00:08:56,819 --> 00:08:59,420 Can we really talk like friends now, then? 188 00:08:59,422 --> 00:09:02,195 Gosh, not a chance. I'm not that understanding. 189 00:09:03,459 --> 00:09:05,620 My gosh, it sounds like a ton of reporters will be there tomorrow. 190 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 I really hope that I won't make any mistakes. 191 00:09:07,864 --> 00:09:09,275 I'm so nervous. 192 00:09:10,066 --> 00:09:11,545 You can't be more nervous than I am. 193 00:09:12,302 --> 00:09:13,875 I think my heart is hurting. 194 00:09:14,571 --> 00:09:15,775 Let's eat this yogurt. 195 00:09:15,905 --> 00:09:17,715 - Yogurt. - Yogurt. 196 00:09:33,189 --> 00:09:36,735 Yesterday, today, and tomorrow. 197 00:09:37,694 --> 00:09:40,365 We were used to having every day being like any other day, 198 00:09:41,598 --> 00:09:43,945 but a very special day was about to begin. 199 00:09:47,570 --> 00:09:50,415 Please get in, Mr. Choi. I'll give you a ride to the court. 200 00:09:52,008 --> 00:09:53,545 Well, sure. 201 00:09:55,478 --> 00:09:57,255 For some people, today will bring joy... 202 00:09:58,548 --> 00:09:59,985 or rage. 203 00:10:00,883 --> 00:10:02,055 It'll work out. 204 00:10:07,690 --> 00:10:10,095 And some will remember today as a sad day for a long time. 205 00:10:16,232 --> 00:10:18,400 (Today is an important day for you. I'll be there to root for you.) 206 00:10:18,401 --> 00:10:20,375 Mr. Lee, are you ready? 207 00:10:21,337 --> 00:10:24,215 Of course. I'm perfectly ready! 208 00:10:31,114 --> 00:10:32,625 At the end of the day, 209 00:10:33,049 --> 00:10:36,525 we'll hear someone's last words. 210 00:10:37,887 --> 00:10:39,225 "Don't cry." 211 00:10:39,589 --> 00:10:40,995 "Beat yourself up, but keep it short." 212 00:10:48,364 --> 00:10:49,535 "But..." 213 00:10:49,999 --> 00:10:52,405 "don't forget about what happened." 214 00:10:56,439 --> 00:10:57,585 I'll see you inside. 215 00:10:58,841 --> 00:11:00,085 You must be nervous. 216 00:11:00,443 --> 00:11:01,615 Yes, I am. 217 00:11:06,649 --> 00:11:07,955 Try to relax. 218 00:11:08,251 --> 00:11:11,195 People will think that you're a defendant, and I'm a prosecutor. 219 00:11:12,155 --> 00:11:13,465 I'll try. 220 00:11:13,823 --> 00:11:16,820 Don't think that the trial has to be harder than it actually is. 221 00:11:16,826 --> 00:11:19,505 The answer is clear if you think about what makes sense. 222 00:11:20,196 --> 00:11:22,860 Between a lawyer colluding with a serial killer... 223 00:11:22,865 --> 00:11:24,305 to attempt to kill a reporter... 224 00:11:24,367 --> 00:11:26,860 and the serial killer trying to kill... 225 00:11:26,869 --> 00:11:28,715 both the lawyer and the reporter, 226 00:11:29,138 --> 00:11:30,585 what makes more sense to you? 227 00:11:33,576 --> 00:11:34,715 Well, 228 00:11:34,944 --> 00:11:37,085 I think that our arguments make more sense. 229 00:11:37,146 --> 00:11:38,285 Is that so? 230 00:11:39,315 --> 00:11:41,155 Gosh, I'm curious to see... 231 00:11:42,018 --> 00:11:44,225 which side the judge will find more credible. 232 00:11:44,654 --> 00:11:45,965 I'm curious too. 233 00:11:46,522 --> 00:11:48,465 Whom will he believe more this time? 234 00:12:04,273 --> 00:12:05,415 Just a second. 235 00:12:08,344 --> 00:12:09,615 Hello. 236 00:12:10,613 --> 00:12:13,285 Ms. Nam, it's been a while. 237 00:12:13,716 --> 00:12:15,395 Are you better now? 238 00:12:16,719 --> 00:12:18,895 Yes, I'm fully recovered now. 239 00:12:19,288 --> 00:12:20,465 I'm glad to hear that. 240 00:12:27,396 --> 00:12:30,705 It's been so long, mister. 241 00:12:38,341 --> 00:12:39,485 Yes. 242 00:12:40,843 --> 00:12:42,485 I really wanted to meet you again. 243 00:12:45,148 --> 00:12:46,355 Me too. 244 00:12:53,823 --> 00:12:55,595 All rise. 245 00:13:03,499 --> 00:13:04,875 Please be seated. 246 00:13:08,738 --> 00:13:12,100 Counsel and Prosecution. Everyone is here, right? 247 00:13:12,108 --> 00:13:13,200 Yes, Your Honor. 248 00:13:13,209 --> 00:13:14,485 - Yes, Your Honor. - Yes, Your Honor. 249 00:13:20,817 --> 00:13:22,980 The prosecution is insisting that the defendant... 250 00:13:22,985 --> 00:13:27,465 killed Ha Ju Won in order to conceal that he tampered with evidence... 251 00:13:27,523 --> 00:13:29,695 while working on the IV drip serial murder case in the past. 252 00:13:30,059 --> 00:13:33,420 Whether he manipulated the evidence or not... 253 00:13:33,429 --> 00:13:35,775 is the key to solving this case. 254 00:13:36,299 --> 00:13:40,605 Mr. Choi. On December 12, 2014, 255 00:13:41,070 --> 00:13:44,585 you conducted a search and seizure at Myung Yi Suk's office. Correct? 256 00:13:45,408 --> 00:13:46,770 Yes, I did. 257 00:13:46,776 --> 00:13:50,540 I see "Vecaron, three vials" at the bottom of this list. 258 00:13:50,546 --> 00:13:51,840 What is Vecaron? 259 00:13:51,848 --> 00:13:54,210 It's the drug that the serial killer used... 260 00:13:54,217 --> 00:13:55,655 to kill his victims. 261 00:13:55,818 --> 00:13:58,580 The killer injected the drug into patients via IV drips... 262 00:13:58,588 --> 00:14:00,465 and killed 11 people in total. 263 00:14:00,523 --> 00:14:02,850 As we all know, it's been revealed... 264 00:14:02,859 --> 00:14:04,920 that Ha Ju Won was the real killer, 265 00:14:04,927 --> 00:14:08,275 but some insist that the Vecaron vials are fabricated evidence. 266 00:14:08,631 --> 00:14:10,105 Do you agree with them? 267 00:14:11,000 --> 00:14:13,645 Yes, I do believe that it was fabricated. 268 00:14:15,171 --> 00:14:16,575 - Gosh. - That's crazy. 269 00:14:16,639 --> 00:14:19,200 The vials were crucial evidence, yet you added them... 270 00:14:19,208 --> 00:14:22,370 to the very bottom of the list with a different pen. 271 00:14:22,378 --> 00:14:23,585 What happened? 272 00:14:23,613 --> 00:14:26,885 I made the seized items list at the scene... 273 00:14:26,983 --> 00:14:30,150 and went through it again when I returned to the office... 274 00:14:30,152 --> 00:14:31,825 while comparing it to the actual items. 275 00:14:32,088 --> 00:14:35,995 It looks like that because what was missing on the list was added then. 276 00:14:36,659 --> 00:14:39,205 Then what about this handwriting? 277 00:14:40,229 --> 00:14:41,605 Whose handwriting is this? 278 00:14:44,066 --> 00:14:47,545 Whose handwriting is this? 279 00:14:48,504 --> 00:14:50,145 It's mine. 280 00:14:52,108 --> 00:14:53,645 (Vecaron, 3 vials) 281 00:14:56,612 --> 00:14:58,285 It's mine. 282 00:15:02,752 --> 00:15:05,180 You were the one who conducted the search and seizure. 283 00:15:05,187 --> 00:15:07,420 You also made the seized items list. 284 00:15:07,423 --> 00:15:10,835 You added the additional seized items onto the list as well. 285 00:15:11,027 --> 00:15:15,775 Then in your opinion, whom should be suspected first... 286 00:15:15,898 --> 00:15:17,335 of tampering with the evidence? 287 00:15:21,904 --> 00:15:23,070 What's going on? 288 00:15:23,072 --> 00:15:25,815 How sneaky. Are they trying to dump it all on Mr. Choi? 289 00:15:26,108 --> 00:15:28,840 Your Honor, it's inappropriate to ask questions that are... 290 00:15:28,844 --> 00:15:29,970 solely based on speculations. 291 00:15:29,979 --> 00:15:31,740 Please disregard this question. 292 00:15:31,747 --> 00:15:34,310 Leading questions are permitted in cross-examinations, 293 00:15:34,317 --> 00:15:36,025 so I don't think there are any problems. 294 00:15:36,552 --> 00:15:37,695 Mr. Choi. 295 00:15:37,820 --> 00:15:38,820 Yes, Your Honor. 296 00:15:38,821 --> 00:15:42,550 You may refuse to answer the question according to Article 148... 297 00:15:42,558 --> 00:15:44,105 of the Criminal Procedure Law. 298 00:15:44,193 --> 00:15:46,105 Will you refuse to testify? 299 00:15:47,196 --> 00:15:49,535 Yes, I won't answer the question. 300 00:15:51,734 --> 00:15:55,075 Then people will think that Mr. Choi actually tampered with the evidence. 301 00:15:55,771 --> 00:15:57,075 We're in big trouble. 302 00:15:58,441 --> 00:15:59,645 I rest my case. 303 00:16:01,677 --> 00:16:04,540 Prosecution, do you have additional questions for the witness? 304 00:16:04,547 --> 00:16:05,985 Yes, Your Honor. We do. 305 00:16:09,986 --> 00:16:11,165 Mr. Choi. 306 00:16:11,520 --> 00:16:14,495 Where were you when you went through this list to double-check it? 307 00:16:16,092 --> 00:16:18,865 I was in Prosecutor Lee's office at Yeonju Prosecutors' Office. 308 00:16:18,961 --> 00:16:21,490 Then please name everyone who reviewed the seized items list... 309 00:16:21,497 --> 00:16:22,590 at the scene. 310 00:16:22,598 --> 00:16:24,660 Well... I, Mr. Seo, 311 00:16:24,667 --> 00:16:28,270 and Mr. Lee Yu Beom who was the prosecutor in charge of the case. 312 00:16:28,270 --> 00:16:30,940 Then three people had access to the seized items, 313 00:16:30,940 --> 00:16:33,340 which means that all three of them could've tampered with the evidence. 314 00:16:33,342 --> 00:16:35,515 - Am I right? - Yes. 315 00:16:35,611 --> 00:16:38,880 1 of the 3 people received an award... 316 00:16:38,881 --> 00:16:41,010 from the Public Prosecutor General after the case was resolved. 317 00:16:41,017 --> 00:16:42,255 Pardon me? 318 00:16:43,052 --> 00:16:44,320 An award from the Public Prosecutor General? 319 00:16:44,320 --> 00:16:46,525 Why is he asking such a random question? 320 00:16:48,090 --> 00:16:50,495 - Yes. - Who is it? 321 00:16:50,526 --> 00:16:52,465 Lawyer Lee Yu Beom received the award. 322 00:16:55,798 --> 00:16:57,205 Why didn't all of you get it? 323 00:16:57,500 --> 00:17:00,400 Well, it's because we were just investigators. 324 00:17:00,403 --> 00:17:02,975 All responsibility as well as honor... 325 00:17:03,072 --> 00:17:04,585 should go to the prosecutor, you know. 326 00:17:04,840 --> 00:17:08,855 Then when did Lawyer Lee get an offer from Hae Kwang Law Firm? 327 00:17:08,978 --> 00:17:10,210 Right after he received the award. 328 00:17:10,212 --> 00:17:13,255 Were you rewarded in any way after the case got solved? 329 00:17:13,482 --> 00:17:15,955 I was not rewarded in any way. 330 00:17:16,485 --> 00:17:18,550 When a number of people are suspected of evidence tampering, 331 00:17:18,554 --> 00:17:20,425 the question of who did it inevitably arises. 332 00:17:20,523 --> 00:17:23,590 The answer can be obtained easily if we tweak the question a bit. 333 00:17:23,592 --> 00:17:25,865 Who benefited from the evidence tampering? 334 00:17:26,796 --> 00:17:29,435 Who was the biggest beneficiary? 335 00:17:31,734 --> 00:17:32,905 Who was it? 336 00:17:37,673 --> 00:17:39,485 It was Lawyer Lee Yu Beom. 337 00:17:42,044 --> 00:17:43,185 I rest my case. 338 00:17:47,883 --> 00:17:49,655 Score. Nicely done. 339 00:17:50,252 --> 00:17:53,150 (The One Who Benefited from the Evidence Tampering Is the Culprit) 340 00:17:53,155 --> 00:17:56,835 (It's Lee Yu Beom!) 341 00:17:57,026 --> 00:17:58,965 It looks like he got over the hardest part. 342 00:17:59,962 --> 00:18:01,105 Yes, it seems so. 343 00:18:01,997 --> 00:18:03,505 Am I next? 344 00:18:12,108 --> 00:18:14,485 (Trial in Session) 345 00:18:15,611 --> 00:18:18,880 The most important thing in determining whether... 346 00:18:18,881 --> 00:18:21,550 what the defendant did was an act of self-defense or an act... 347 00:18:21,550 --> 00:18:23,295 of murder and attempted murder... 348 00:18:23,385 --> 00:18:26,625 is how the witness, Ms. Nam Hong Joo, got to the rooftop. 349 00:18:26,922 --> 00:18:30,050 The counsel is insisting that Ha Ju Won carried you on her back. 350 00:18:30,059 --> 00:18:31,190 Do you remember what happened? 351 00:18:31,193 --> 00:18:32,865 Yes, I do. 352 00:18:33,963 --> 00:18:36,635 But it was actually the defendant, Lee Yu Beom, who carried me. 353 00:18:38,901 --> 00:18:40,560 He's insisting that he was... 354 00:18:40,569 --> 00:18:43,070 physically incapable of carrying you because he was drugged. 355 00:18:43,072 --> 00:18:46,070 No, he was not under the influence of any drug... 356 00:18:46,075 --> 00:18:47,655 until we got to the rooftop. 357 00:18:48,210 --> 00:18:49,855 How can you be so certain? 358 00:18:50,212 --> 00:18:51,880 When I collapsed on the rooftop, 359 00:18:51,881 --> 00:18:53,785 I saw two people holding umbrellas. 360 00:18:57,753 --> 00:19:00,565 I clearly saw both of them holding umbrellas. 361 00:19:01,590 --> 00:19:04,820 If Ha Ju Won had carried me like the defendant is insisting, 362 00:19:04,827 --> 00:19:06,735 she wouldn't have been able to also carry an umbrella. 363 00:19:07,796 --> 00:19:09,735 If the defendant had been intoxicated, 364 00:19:09,965 --> 00:19:12,805 he wouldn't have thought to bring two umbrellas. 365 00:19:13,736 --> 00:19:15,415 That's true. 366 00:19:15,504 --> 00:19:18,545 Hey, Ms. Nam is so impressive. She's very smart. 367 00:19:19,108 --> 00:19:21,310 But the umbrellas can be explained if the defendant... 368 00:19:21,310 --> 00:19:22,755 hadn't been drugged. 369 00:19:26,815 --> 00:19:29,655 He must've carried me to the rooftop completely sober, 370 00:19:30,319 --> 00:19:33,125 and Ha Ju Won must've followed him with two umbrellas. 371 00:19:37,593 --> 00:19:39,620 But he's insisting that he was physically incapable of doing it... 372 00:19:39,628 --> 00:19:41,290 as he was given the same sleep inducer as you. 373 00:19:41,297 --> 00:19:44,400 And the drug was found in the blood test he got done. 374 00:19:44,400 --> 00:19:45,605 He probably... 375 00:19:46,268 --> 00:19:49,145 took the pills himself after killing Ha Ju Won. 376 00:19:54,677 --> 00:19:56,540 To be able to claim that it was self-defense. 377 00:19:56,545 --> 00:19:58,710 - My gosh. - That makes sense. 378 00:19:58,714 --> 00:20:00,125 That's crazy. 379 00:20:00,482 --> 00:20:01,795 My goodness. 380 00:20:03,752 --> 00:20:06,520 It's based on her speculations, but they're not making an objection. 381 00:20:06,522 --> 00:20:07,735 I know. 382 00:20:08,257 --> 00:20:09,995 Does that mean they acknowledge it? 383 00:20:10,359 --> 00:20:12,620 You said Ha Ju Won must've brought two umbrellas. 384 00:20:12,628 --> 00:20:14,005 Why do you think she did that? 385 00:20:15,130 --> 00:20:19,645 I think it shows that she thought she'd leave the scene with him. 386 00:20:21,170 --> 00:20:22,775 My gosh. 387 00:20:23,272 --> 00:20:24,985 - I knew it. - She's right. 388 00:20:25,274 --> 00:20:28,040 She would've only brought one had she thought that she'd leave alone. 389 00:20:28,043 --> 00:20:30,610 In other words, he pushed her off the building and killed her... 390 00:20:30,613 --> 00:20:32,610 when she had no intentions of killing him. 391 00:20:32,615 --> 00:20:35,525 That's not self-defense. That's murder. 392 00:20:36,652 --> 00:20:38,665 - She's right. - Unbelievable. 393 00:20:38,821 --> 00:20:40,065 Gosh, how could he do that? 394 00:20:41,323 --> 00:20:42,595 Your Honor. 395 00:20:43,692 --> 00:20:45,335 - This is crazy. - Who's telling the truth? 396 00:20:47,096 --> 00:20:50,035 Counsel, you may question the witness now. 397 00:20:50,366 --> 00:20:51,505 Sure. 398 00:20:51,900 --> 00:20:54,045 (Defense Counsel) 399 00:20:55,838 --> 00:20:58,685 According to what you remember, 400 00:20:59,208 --> 00:21:01,110 the defendant who wasn't drugged... 401 00:21:01,110 --> 00:21:04,215 carried you to the rooftop after you were drugged, right? 402 00:21:04,980 --> 00:21:06,125 Yes. 403 00:21:08,517 --> 00:21:10,650 This is what the witness... 404 00:21:10,653 --> 00:21:12,725 and the defendant took on the day of the incident. 405 00:21:13,589 --> 00:21:16,735 There are precautions for taking this. 406 00:21:18,560 --> 00:21:21,105 Would you mind reading what's written here aloud? 407 00:21:21,297 --> 00:21:22,705 I'm farsighted due to my old age. 408 00:21:27,803 --> 00:21:30,930 Would you mind reading what's written here aloud? 409 00:21:30,939 --> 00:21:32,445 I'm farsighted due to my old age. 410 00:21:38,247 --> 00:21:40,210 What's the matter? Is something wrong? 411 00:21:40,215 --> 00:21:41,455 No, it's nothing. 412 00:21:44,920 --> 00:21:47,395 "It's been reported that there can be various types of..." 413 00:21:55,097 --> 00:21:56,935 "side effects including abnormal thinking..." 414 00:21:56,965 --> 00:21:59,605 "and behavioral changes." 415 00:22:00,736 --> 00:22:03,170 "What has been reported includes visual hallucinations..." 416 00:22:03,172 --> 00:22:04,375 "Visual hallucinations," 417 00:22:05,341 --> 00:22:06,540 "auditory hallucinations," 418 00:22:06,542 --> 00:22:08,015 "and depersonalization disorder to name a few." 419 00:22:08,344 --> 00:22:09,715 That's what's written there, right? 420 00:22:13,248 --> 00:22:15,955 Are you saying I hallucinated? 421 00:22:16,018 --> 00:22:19,020 No, that's not what I meant. 422 00:22:19,021 --> 00:22:22,495 I simply listed the side effects that could occur. 423 00:22:22,925 --> 00:22:25,520 I did not experience such side effects at the time of the incident. 424 00:22:25,527 --> 00:22:27,890 Most people who suffer such side effects... 425 00:22:27,896 --> 00:22:29,835 say things like that. They say... 426 00:22:30,799 --> 00:22:32,045 that they're fine. 427 00:22:33,802 --> 00:22:37,270 He turned Ms. Nam's argument into total nonsense in one blow. 428 00:22:37,272 --> 00:22:39,345 That's why he didn't make an objection earlier. 429 00:22:40,075 --> 00:22:42,415 He kept quiet intentionally in order to kill... 430 00:22:43,112 --> 00:22:45,085 the credibility of Ms. Nam's argument. 431 00:22:45,547 --> 00:22:47,785 This is crazy. Will we let him walk all over us like that? 432 00:22:50,386 --> 00:22:51,820 I clearly remember what happened. 433 00:22:51,820 --> 00:22:54,590 That man over there carried me to the rooftop. 434 00:22:54,590 --> 00:22:55,850 He was holding an umbrella, 435 00:22:55,858 --> 00:22:57,960 and he abetted Ha Ju Won's attempt to kill me. 436 00:22:57,960 --> 00:23:01,060 Even the memories of the defendant carrying you to the rooftop, 437 00:23:01,063 --> 00:23:04,730 holding an umbrella, and abetting Ha Ju Won's attempt to kill you... 438 00:23:04,733 --> 00:23:07,705 are from after you took these pills, right? 439 00:23:15,277 --> 00:23:18,310 Your Honor, the witness wasn't the only one who took those pills. 440 00:23:18,313 --> 00:23:20,385 The defendant is insisting that he took them too. 441 00:23:20,549 --> 00:23:23,650 If the witness' testimony is impeached because of the pills, 442 00:23:23,652 --> 00:23:26,725 all of the defendant's arguments should be impeached as well. 443 00:23:27,856 --> 00:23:30,595 He claims that he tried to save Ms. Nam's life... 444 00:23:30,692 --> 00:23:32,960 and that he only pushed Ha Ju Won because she attacked him. 445 00:23:32,961 --> 00:23:34,960 He also insists that all of it was an act of self-defense, 446 00:23:34,963 --> 00:23:36,690 but everything he believes could've been... 447 00:23:36,698 --> 00:23:38,375 hallucinations from the sleeping pills that he took. 448 00:23:39,635 --> 00:23:43,045 That's it. We can't let them walk all over us. 449 00:23:47,976 --> 00:23:50,755 Nicely done. You sure are Chief Jung's son. 450 00:24:03,158 --> 00:24:06,465 This means that your testimony will be the key in solving this case. 451 00:24:06,862 --> 00:24:08,775 The score is even now. 452 00:24:15,637 --> 00:24:17,815 Han Woo Tak holds the key now. 453 00:24:17,940 --> 00:24:22,070 Both sides' testimonies lost their credibility, 454 00:24:22,077 --> 00:24:24,685 and Woo Tak is the only witness left now. 455 00:24:24,813 --> 00:24:26,610 - Yes, sir. - When will he be questioned? 456 00:24:26,615 --> 00:24:28,650 It'll begin right away when the trial resumes at 4pm. 457 00:24:28,650 --> 00:24:32,395 Mr. Ko won't be able to get him impeached as well, right? 458 00:24:32,888 --> 00:24:35,090 Ms. Son, why are you saying such a thing? 459 00:24:35,090 --> 00:24:36,350 That won't happen. 460 00:24:36,358 --> 00:24:38,920 We have those umbrellas, you know. 461 00:24:38,927 --> 00:24:41,605 I heard Lee Yu Beom and Ha Ju Won's fingerprints were found on them. 462 00:24:41,797 --> 00:24:44,775 Frankly, I don't even think that we need Han Woo Tak to testify. 463 00:24:45,400 --> 00:24:47,260 The thing is, those umbrellas... 464 00:24:47,269 --> 00:24:49,830 were found on the front lawn of the building, not on the rooftop. 465 00:24:49,838 --> 00:24:51,540 It must've been because of the wind. 466 00:24:51,540 --> 00:24:53,600 I heard that it was very windy that day. 467 00:24:53,609 --> 00:24:55,370 That's what we're claiming. 468 00:24:55,377 --> 00:24:58,755 They can say that they left the umbrellas on the ground floor. 469 00:24:59,548 --> 00:25:03,155 We need a testimony that witnessed those umbrellas on the rooftop. 470 00:25:04,520 --> 00:25:06,725 How do you think that Han Woo Tak will do? 471 00:25:07,389 --> 00:25:08,795 You don't need to worry. 472 00:25:09,191 --> 00:25:12,120 He's a police officer, and he was the first to arrive on the scene. 473 00:25:12,127 --> 00:25:14,165 He can certainly testify. 474 00:25:19,001 --> 00:25:20,205 What should I do? 475 00:25:20,502 --> 00:25:23,215 The culprit will get away if I make a mistake. 476 00:25:28,443 --> 00:25:30,915 Woo Tak. You don't know the colors of those umbrellas, do you? 477 00:25:31,480 --> 00:25:34,110 Listen carefully. One of them was green, 478 00:25:34,116 --> 00:25:35,555 and the other one was red. 479 00:25:35,984 --> 00:25:39,080 They'll ask you what the umbrellas looked like. 480 00:25:39,087 --> 00:25:40,665 If you can't answer that question, 481 00:25:40,789 --> 00:25:42,235 they'll find out about your color blindness. 482 00:25:42,457 --> 00:25:44,435 Then you'll have to leave the police. 483 00:25:44,459 --> 00:25:45,665 So just memorize this. 484 00:25:45,827 --> 00:25:48,875 The long umbrella was green, and the three-tier one was red. 485 00:25:49,498 --> 00:25:50,705 Hong Joo. 486 00:25:51,667 --> 00:25:52,900 How did you know? 487 00:25:52,901 --> 00:25:54,715 That's not important right now. 488 00:25:56,738 --> 00:25:59,085 You absolutely can't make any mistakes. Got it? 489 00:26:04,212 --> 00:26:07,085 Forget it. You know what? Just say that you're sick and go home. 490 00:26:07,449 --> 00:26:10,380 You might give it away if that lawyer keeps interrogating you. 491 00:26:10,385 --> 00:26:13,165 Just leave now. I'll tell them that you fainted. 492 00:26:14,189 --> 00:26:17,650 Then Lee Yu Beom might get acquitted. 493 00:26:17,659 --> 00:26:18,965 That's not important right now. 494 00:26:19,328 --> 00:26:21,265 You can't leave the police force. 495 00:26:21,363 --> 00:26:23,275 You said you can never give up being a police officer. 496 00:26:23,298 --> 00:26:24,800 If they find out about your color blindness, 497 00:26:24,800 --> 00:26:26,275 you'll have to give up everything. 498 00:26:28,437 --> 00:26:30,045 Get out of here while no one is around. 499 00:26:30,072 --> 00:26:31,915 I'll explain it to Jae Chan. 500 00:26:32,040 --> 00:26:33,415 So you should just... 501 00:26:56,398 --> 00:26:57,635 Woo Tak. 502 00:26:59,568 --> 00:27:00,905 I won't run away. 503 00:27:02,537 --> 00:27:04,075 I won't make any mistakes. 504 00:27:07,109 --> 00:27:08,315 Don't worry. 505 00:27:31,900 --> 00:27:33,045 Mr. Han. 506 00:27:33,669 --> 00:27:35,575 Please read the oath aloud. 507 00:27:36,171 --> 00:27:38,270 If you lie after taking the oath, 508 00:27:38,273 --> 00:27:41,345 you'll be punished for perjury. You're well aware of that, right? 509 00:27:42,377 --> 00:27:44,685 Yes, Your Honor. I'm aware. 510 00:27:45,747 --> 00:27:46,885 Woo Tak. 511 00:27:52,320 --> 00:27:53,465 "Oath". 512 00:27:54,089 --> 00:27:56,590 "I solemnly affirm that the evidence to be given by me..." 513 00:27:56,591 --> 00:28:00,005 "shall be nothing but the truth. If any of it is untrue," 514 00:28:01,863 --> 00:28:03,935 "I pledge that I will be punished for perjury." 515 00:28:39,367 --> 00:28:40,705 Oh, Hong Joo. 516 00:28:40,802 --> 00:28:42,570 Why are you alone? Where's Jae Chan? 517 00:28:42,571 --> 00:28:45,585 He had to go back home because he left his phone. 518 00:28:45,607 --> 00:28:48,110 He'll be here soon. Where's your car? 519 00:28:48,110 --> 00:28:49,485 I can't use it due to road rationing. 520 00:28:49,978 --> 00:28:51,685 We haven't taken the bus together in so long. 521 00:29:16,438 --> 00:29:18,315 - What are you doing? - What? 522 00:29:18,440 --> 00:29:19,985 Nothing. I wasn't doing anything. 523 00:29:21,076 --> 00:29:23,755 What's taking Jae Chan so long? 524 00:29:23,979 --> 00:29:25,285 I'll be late for work.